Κάποιες μέρες, η παιδική μου ηλικία μοιάζει τόσο μακρινή.
Και κάποιες άλλες,
είναι σαν να τη βλέπω.
Τη μαγική γη της νιότης μου,
σαν ένα όμορφο όνειρο τότε που ο κόσμος φάνταζε υπόσχεση
και τα μαθήματα που θα παίρναμε ήταν ακόμα άγνωστα.
Κοιτώντας πίσω, εύχομαι να είχα ακούσει.
Να έβλεπα πιο προσεκτικά
και να είχα κατανοήσει.
Αλλά είναι φορές που δεν βλέπεις τι μαθαίνεις,
μέχρι να βγεις από αυτό.
Πάμε!
Δεν θα είμαι μέσα.
Έχω δει αυτόν τον διαγωνισμό
να ταπεινώνει τους πιο έμπειρους πολεμιστές, Νταϊάνα.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Απλώς βάλε τα δυνατά σου.
Και μην ξεχνάς
ότι το μεγαλείο δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Πάρε τον χρόνο σου και κοίτα.
Μη!
Όχι!
Δεν είναι δίκαιο!
Όχι.
Όχι. Μα...
-Πήρες τον σύντομο δρόμο. -Μα...
-Έκλεψες, Νταϊάνα. -Όχι.
Μα αυτό...
Αυτή είναι η αλήθεια.
Είναι η μόνη αλήθεια
και δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Μα θα κέρδιζα, αν δεν...
Δεν κέρδισες, όμως.
Δεν μπορείς να νικήσεις, επειδή δεν είσαι έτοιμη γι' αυτό
και δεν είναι ντροπή.
Μόνο αν ξέρεις την αλήθεια μέσα σου
και δεν τη δέχεσαι.
Μια πραγματική ηρωίδα δεν γεννιέται απ' το ψέμα.
Θα έρθει η ώρα σου, Νταϊάνα.
Πότε;
Όταν είσαι έτοιμη.
Κοίτα τη Χρυσή Πολεμίστρια Αστερία.
Δεν έγινε θρύλος χωρίς λόγο.
Το κατάφερε μέσα από γενναίες πράξεις.
Είχε υπομονή, συνέπεια
και το θάρρος να αντιμετωπίσει την αλήθεια.
Μία μέρα, θα γίνεις όλα όσα ονειρεύεσαι κι ακόμα παραπάνω
και όλα θα είναι διαφορετικά.
Αυτός ο κόσμος δεν είναι ακόμα έτοιμος για όλα όσα θα κάνεις.
Καλώς ορίσατε στο μέλλον.
Η ζωή είναι καλή, αλλά μπορεί να γίνει καλύτερη.
Και γιατί όχι, άλλωστε;
Όσα έχουμε ονειρευτεί είναι στις άκρες των δαχτύλων μας.
Τα απολαμβάνετε, όμως;
Θεωρείτε ότι...
τα έχετε όλα;
ΠΕΖΟΙ
Πιο σιγά, φίλε.
Με τίποτα.
Ρε φίλε!
Καλώς ορίσατε στην Εταιρεία Μαύρος Χρυσός.
-Τέλεια! -Την πρώτη εταιρεία πετρελαίου
από εσάς, για εσάς.
Μπορείτε επιτέλους να αποκτήσετε
όλα όσα θέλατε.
Πάμε!
Για ένα χαμηλό μηνιαίο ποσό
μπορείτε να αποκτήσετε μερίδιο στην πιο κερδοφόρα βιομηχανία.
Κάθε φορά που θα βρίσκουμε χρυσό,
θα βρίσκετε κι εσείς.
Όποιοι κι αν είστε, ό,τι κι αν κάνετε
αξίζετε να έχετε τα πάντα.
Έχετε όλα όσα θα θέλατε;
Δεν κουραστήκατε να θέλετε πάντα παραπάνω;
-Κουνήσου. Σειρά μου. -Ελάτε εδώ σήμερα.
-Ναι! -Το τηλεφωνικό κέντρο περιμένει.
Δεν χρειάζεστε πολλά λεφτά ή πτυχία για να ξεκινήσετε.
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΩΡΑ 1-800-111-4000
Δεν χρειάζεται καν να κοπιάσετε.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Μην τολμήσεις.
Στον Μαύρο Χρυσό, το μόνο που χρειάζεται
είναι να το θέλετε!
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΑΥΡΟΣ ΧΡΥΣΟΣ
Θα πάρουμε ό,τι θέλουμε και θα φύγουμε.
-Τι θέλετε; -Όχι αυτά τα σκουπίδια.
Φήμες λένε
ότι παίζει και λαθρεμπόριο στο παρασκήνιο.
Αν δεν μιλήσεις, δεν θα μιλήσουμε ούτε εμείς.
Ναι, αυτά είναι!
Ευχαριστούμε.
Ναι!
Κύριε, είστε καλά;
Όπλο!
Έχει όπλο!
Σκάσε! Σε παρακαλώ!
Έλα. Πού να κρυφτούμε; Πάμε!
Σταματήστε! Ασφάλεια!
Όχι, εσύ εκεί!
Εσύ εκεί! Ακίνητος! Σταμάτα!
-Γρήγορα! -Αρχηγέ, ανεβαίνουν τις κυλιόμενες.
Σταματήστε! Ακίνητοι!
Ακίνητοι!
Όχι!
Οι ένοπλοι δράστες το σκάνε.
Χρειαζόμαστε την αστυνομία. Τώρα.
Ακίνητοι!
Όχι. Φίλε, ήρεμα...
-Κάνε πίσω. Θα το κάνω! -Στάσου!
Τι κάνεις;
-Μην ανησυχείς. -Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
-Δεν γυρίζω πίσω! -Μη!
Ηρέμησε.
-Κάντε πίσω! -Μην το κάνεις!
Όχι, μη!
Πάρε το παιδί από κει.
Άκουσέ με.
Άκουσέ με!
-Όχι! -Τι κάνεις;
Τράβηξέ τη πάλι μέσα!
Δεν γυρίζω πίσω!
Όχι!
Θα την αφήσω!
-Όχι! -Όχι!
Τι; Ποιος; Πώς;
Ξέχνα το αυτό για σήμερα.
Καλύτερα να φύγουμε...
Θεέ μου!
Κρατήσου.
Μισώ τα όπλα.
Πάμε να φύγουμε τώρα.
Συγγνώμη, κυρά μου.
Συγγνώμη. Εντάξει;
Δική του ιδέα ήταν.
Οι Αρχές έχουν ακόμη απορίες.
Μάλιστα, η πρώτη απ' αυτές είναι πραγματική σπαζοκεφαλιά.
Ποιος ακριβώς απέτρεψε αυτό το έγκλημα;
Αν πιστέψουμε όσα λέγονται εδώ,
δεν ήταν η αστυνομία,
αλλά μια μυστηριώδης σωτήρας,
που είδαν κάμποσοι μάρτυρες.
Αν σας θυμίζει κάτι, είναι λογικό.
Έχουμε πλέον πάνω από μια ντουζίνα παρόμοια περιστατικά
στην ευρύτερη περιοχή τής Ουάσινγκτον τον τελευταίο χρόνο.
Κι αυτό θέτει το μεγαλύτερο ερώτημα για σήμερα.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα
και από πού ήρθε;
"Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ"
ΡΑΝΤΣΟ ΤΡΕΒΟΡ
Συγγνώμη. Περιμένετε κάποιον;
Όχι. Μόνη μου είμαι.
Ταξί!
Συγγνώμη. Δεν σας είδα.
Μπορούμε να το μοιραστούμε, αν θέλετε.
Όχι, ευχαριστώ. Θα περιμένω.
Να πάρει.
-Ναι. -Γεια, Τζέικ.
Τζέικ, γεια. Μπορείς να...
Γεια. Λες και περπατάω πρώτη φορά, έτσι;
Καλημέρα.
Γεια. Ευχαριστώ.
Νταϊάνα Πρινς, πολιτισμική ανθρωπολογία και αρχαιολογία.
Μπάρμπαρα Μινέρβα. Γενεαλογία, γεμολογία, λιθολογία
και λίγη κρυπτοζωολογία.
Εντυπωσιακό.
Δεν σήκωνα κεφάλι στο κολέγιο.
Συγγνώμη. Τα τακούνια φταίνε. Μεγάλη ανοησία.
Οι επιστήμονες δεν φορούν τακούνια.
-Ενίοτε, φοράμε. -Σωστά.
-Σωστά. Αυτά είναι τέλεια! -Καλή σου μέρα.
Μ' αρέσουν.
Λεοπάρ.
Πάμε για φαγητό;
Όχι τώρα, προφανώς.
Είναι πρωί. Αλλά μέσα στη μέρα ή όποτε. Γύρω στο μεσημέρι, ας πούμε;
Έχω πολλή δουλειά σήμερα.
Κάποια άλλη φορά ίσως;
-Ναι, κι εγώ πνίγομαι σήμερα. -Ωραία.
Νταϊάνα, μήπως ξέρεις κάποια Μπάρμπαρα Μινέρβα;
Γεια σου, Κάρολ.
Εγώ είμαι η Μπάρμπαρα. Με θυμάσαι; Εσύ με προσέλαβες.
Πριν από μία εβδομάδα.
Η γεμολόγος;
Ναι. Και ζωολόγος.
-Κάναμε δυο συνεντεύξεις. -Ναι.
Το FBI θα φέρει κάτι αντικείμενα αργότερα το απόγευμα.
Το FBI;
-Ναι. -Θα έρθουν εδώ;
Απ' την κλοπή στο εμπορικό χθες.
Το κοσμηματοπωλείο ήταν βιτρίνα, τελικά.
Για ποιο πράγμα;
Μαύρη αγορά. Κλεμμένα κοσμήματα και έργα τέχνης για ιδιώτες.
Θέλουμε να ταυτοποιήσεις ένα απ' αυτά.
Εγώ; Ναι, θα βοηθήσω το FBI
σε ό,τι χρειαστεί.
Ναι ήταν αυτό;
Ναι. Θα...
-Θα χαρώ να βοηθήσω. -Υπέροχα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είχαμε ξαναγνωριστεί.
Καλή σου μέρα.
Γεια, Νταϊάνα.
Ωραία, αντικείμενο νούμερο 23.
Να πάρει. Δεν είναι αυτό.
Η Αυτοκράτειρα του Σιάμ.
Είχε βρεθεί στο ναυάγιο του Nuestra Señora de Atocha.
Συγγνώμη. Δεν μπορούσα ν' αντισταθώ. Ήθελα να το δω.
Δεν πειράζει.
Να το.
Τι είναι;
Δεν καταλαβαίνω.
Λίγο φως.
Νομίζω ότι ο τεχνικός όρος εδώ είναι "πολύ χάλια".
Είναι κιτρίνης.
Κλασικός λίθος που χρησιμοποιούσαν διαχρονικά σε πλαστά αντικείμενα.
Δεν πρέπει να κοστίζει πάνω από 75 δολάρια.
Τι λες;
Τα πλαστά δεν είναι το φόρτε μου, αλλά για να δω.
Λατινικά.
Πάντως, είναι αντίκα.
Ή αγοράστηκε από μαγαζί στο Πόντε Βέκιο πριν από μία εβδομάδα.
Ποτέ δεν ξέρεις.
"Κάνε στο αντικείμενο που κρατάς
μια μεγάλη ευχή".
Ξέρεις Λατινικά;
Ναι. Οι γλώσσες είναι το χόμπι μου.
Μήπως είναι κάποιο φυλαχτό;
Ναι, μάλλον.
Περίεργο.
Μακάρι να είχα έναν καφέ.
Πλάκα έχεις.
Πήρα καφέ στην Έρικα, αλλά είναι άρρωστη. Τον θέλει κανείς;
Τι; Ναι, εννοείται.
Καίει!
Κάηκα!
Το είδες αυτό;
Το φαντάζεσαι;
Καλά θα 'ταν.
Δεν ξέρω τι θα ήθελα να πρωτοευχηθώ.
Εγώ ξέρω.
Τέλος πάντων, συγγνώμη για την ενόχληση.
Αν χρειαστείς κάτι, θα 'μαι εδώ γύρω.
-Είμαι εντάξει. -Ναι.
Αλλά ευχαριστώ για...
Δεν κάνει τίποτα. Η δουλειά μου είναι.
Θα το δω πιο προσεκτικά μόλις βρω ευκαιρία.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που...
μου μίλησες.
Συγγνώμη.
Εντάξει είμαι.
Μπορούμε να πάμε για φαγητό
και να συζητήσουμε για το πόσο χάλια είναι αυτός ο λίθος.
Αλήθεια;
Μα κιτρίνης;
Μας δουλεύουν;
-Πολύ χάλια. -Άσχετοι.
-Φρίκη. -Ναι, πάμε.
Πιο χάλια πεθαίνεις.
Απίστευτο. Έχεις πολλή πλάκα.
Ευχαριστώ.
Κανείς δεν μ' έχει κάνει να γελάσω έτσι εδώ και καιρό.
Ισχύει ότι δεν έχω κοινωνική ζωή.
Δεν βγαίνεις;
Όχι ιδιαίτερα.
-Όχι. -Συγγνώμη. Ξαφνιάστηκα.
Γιατί φαίνεσαι άτομο
που θα ήταν συνέχεια έξω.
Που θα είχε συνέχεια προτάσεις
και θα ήταν σαν να ζούσε έξω.
Σαν να μην είσαι ποτέ μέσα.
Φαίνεσαι πολύ δημοφιλής.
Το ξέρω επειδή δεν ήμουν ποτέ.
Αλήθεια;
Είσαι τόσο ευχάριστη.
Τόσο... ελεύθερη.
Ειλικρινά, το ζηλεύω πολύ αυτό.
Τι;
Ζηλεύεις εσύ εμένα; Δεν στέκει αυτό.
Θεέ μου.
Ο κόσμος με θεωρεί περίεργη. Με αποφεύγουν
και μιλούν πίσω απ' την πλάτη μου όταν νομίζουν ότι δεν ακούω.
Ενώ τους λέω ότι ακούω.
Μπάρμπαρα, η ζωή μου
δεν ήταν όπως νομίζεις μάλλον.
Όλοι περνάμε δύσκολα.
Ναι, ισχύει.
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Ναι.
Πριν από πολύ καιρό. Εσύ;
Πολλές φορές, ναι. Συνέχεια.
Συχνά.
Τι έγινε, λοιπόν;
Πού πήγε ο καλός σου;
Πέθανε.
Αλλά μερικές φορές, νομίζω ακόμη ότι τον βλέπω στον ουρανό.
Ήταν πιλότος.
Μπορεί να ήταν πολλά πράγματα,
αλλά ήταν υπέροχος. Ήταν αληθινό.
Κατάλαβα.
Στην υγειά μας.
Μας εύχομαι καλύτερη τύχη, μάλλον.
Γεια, Λιόν.
Καλώς την Μπάρμπαρα. Το ξενυχτήσαμε;
Ναι. Πάω πάλι για δουλειά.
Ήθελα να σου φέρω αυτό πριν κρυώσει.
-Είσαι πολύ καλή μαζί μου. -Δεν είναι πρόβλημα.
Κοίτα να είσαι ζεστά.
Γεια σου, γλύκα. Θες βοήθεια;
Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Γιατί...
βλέπω ότι δυσκολεύεσαι λιγάκι
μ' αυτά τα τακούνια.
-Τα φοράω συνέχεια. -Θα σε συνοδεύσω στο σπίτι.
-Δεν πάω στο σπίτι. -Για καλό το είπα.
Έλα τώρα.
-Τι κάνεις; -Έλα!
Άσε με!
-Θέλω να σε βοηθήσω! -Άσε με!
Άσε με!
Ξέχασα τα κλειδιά μου. Πάλι καλά.
-Μα πώς... -Απλή αυτοάμυνα.
Έστρεψα τη φόρα του εναντίον του. Θα σου το μάθω.
Δεν θέλει καθόλου δύναμη.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Ωραία.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Πήγαινε σπίτι.
-Ναι. -Καληνύχτα.
Ξέρω τι θα ευχόμουν.
Να γίνω σαν την Νταϊάνα.
Δυναμική, σέξι,
άνετη.
Ξεχωριστή.
Να πάρει!
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Μπάρμπαρα, ευτυχώς που το 'χεις με τα τακούνια.
-Γεια, Μπάρμπαρα. -Γεια, Τζέικ.
Στις ομορφιές σου είσαι.
Ευχαριστώ.
Εδώ είναι το εργαστήριο Γήινων Επιστημών.
Μπάρμπαρα!
Γεια.
Τέλεια.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Χαίρω πολύ, δεσποινίς Μινέρβα.
"Δόκτωρ", βασικά.
Γνωριζόμαστε; Κάπου σας ξέρω.
-Κάν' το. Κάν' το! -Όχι.
Η ζωή είναι καλή, αλλά μπορεί να γίνει καλύτερη.
Θεέ μου. Απ' την τηλεόραση.
Θεέ μου. Ο πετρελαιάς.
-Ο "Πετρελαιάς". Το δέχομαι. -Σωστά.
Ο κύριος Λορντ σκέφτεται
να γίνει συνεργάτης του Σμιθσόνιαν.
Άρα, δικαιούται πριβέ ξεναγήσεις στις εγκαταστάσεις
και ζήτησε εσένα προσωπικά.
-Εμένα; -Τι να πω, Δόκτωρ;
Η φήμη σας προηγείται.
Έχουμε το ίδιο πάθος για τη γεμολογία.
-Απίθανο. Μάλιστα. -Σας αφήνω να τα πείτε.
Ν' αφήσω μια στιγμή αυτό στο γραφείο μου
και θα φύγουμε.
Θεέ μου. Μην κοιτάζετε μέσα. Είναι πολύ χάλια.
Είπα να ξεκινήσουμε από πάνω.
Μ' αρέσει αυτό το ρουμπίνι.
Όχι. Πρόσεχε μ' αυτό.
-Τι; -Είναι πολύ...
Έχετε δει τον φίλο μου; Πού πήγε;
-Εδώ είμαι. -Σωστά.
Πάλι καλά. Στάσου. Έχεις λίγη σκόνη πάνω σου.
-Συγγνώμη. -Καλημέρα.
Γεια.
Από δω ο ένας και μοναδικός
κύριος Μάξγουελ Λορντ.
Αυτός είναι.
Η ζωή είναι καλή,
αλλά μπορεί να γίνει καλύτερη.
Είναι από την τηλεόραση.
Δεν έχω τηλεόραση.
Έχω πολύ καλή σχέση με το Sears.
Θα 'χεις ολοκαίνουργια τηλεόραση ως το τέλος της μέρας.
Δεκαεννέα ιντσών.
-Χάρισμά σου. -Θα κρατήσω αυτή που δεν έχω,
αλλά ευχαριστώ.
Καλώς.
Είσαι πολύ γενναιόδωρος.
Περιληπτικά.
Ο κος Λορντ
ξεναγήθηκε σε όλο το Σμιθσόνιαν
για ενδεχόμενη συνεργασία και μάντεψε τι αποφάσισε να κάνει;
Να δώσει ολόκληρη τη δωρεά του
στο τμήμα μας.
Θα το ανακοινώσει στο αποψινό γκαλά των μελών.
Θα είναι απίστευτο πάρτι.
Ελπίζω να έχεις κάτι ωραίο να βάλεις.
Βασικά, δεν πάω σε τέτοιες εκδηλώσεις.
Θεωρώ ότι οι δωρητές που είναι πραγματικά φιλάνθρωποι
αποφεύγουν τη δημοσιότητα.
Αφήνουν τη δουλειά του μουσείου να πάρει τα εύσημα.
Συμφωνώ.
Μόνο που...
μ' αρέσει να διασκεδάζω.
Θεέ μου. Είσαι φοβερός χορευτής.
-Σ' αρέσουν τα λάτιν; -Τα λατρεύω.
Αλλά είμαι φρικτή χορεύτρια.
Αμφιβάλλω γι' αυτό.
-Τραυματίστηκα στον γοφό μικρή. -Με τέτοιο κορμί.
Τέλεια, οπότε...
-Ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε. -Ναι.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Ευχαριστώ για την ξενάγηση.
Θα τα πούμε απόψε.
Τα λέμε απόψε.
Στο καλό. Καλημέρα.
Θα σε βρω.
Τι;
Μ' αρέσει.
Ευχαριστώ, Τζον.
Κυρίες μου.
Κύριε Λορντ.
Κύριε Λορντ...
Όχι τώρα, Ρακέλ. Τα συμπληρώματά μου;
Στο γραφείο σας, αλλά, κύριε Λορντ...
Κύριε Λορντ;
Κύριε Λορντ.
Ο ΝΕΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ
ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΟ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κύριε Λορντ.
Μπαμπά!
Πώς;
Πώς!
Είναι το σαββατοκύριακό σας.
Ναι, προφανώς.
Άλιστερ.
Πού είναι η πισίνα, μπαμπά;
Δεν είναι έτοιμη ακόμα, φιλαράκο.
Αλλά δεν έχει σημασία.
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
Σου είπα, η πισίνα,
το ελικόπτερο,
θα τα 'χεις όλα. Μα να θυμάσαι
ότι η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μία μέρα, έτσι;
Δεν πέρασαν πολλές μέρες;
Θέλει χρόνο για να γίνεις νούμερο ένα, όπως θα γίνει ο μπαμπάς σου.
Λες ψέματα στον γιο σου, όπως λες σε όλους τους άλλους;
Σάιμον.
Δεν δεχόμαστε κόσμο ακόμα.
Τελείωσε, Μαξ.
-Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα. Αποχωρώ. -Άλιστερ,
πήγαινε στη Ρακέλ.
Σάιμον.
Ξέρω ότι δεν φαίνεται ακόμα,
αλλά είμαστε ένα βήμα πριν γυρίσουμε τον τροχό.
"Πριν γυρίσετε τον τροχό";
Δεν υπάρχει πετρέλαιο. Ποτέ δεν υπήρχε.
Πώς θα γυρίσεις τον τροχό;
Θα βρεις κι άλλα κορόιδα επενδυτές, σαν εμένα;
-Kόλπο Πόντσι, δηλαδή. -Όχι!
Όχι, έχω μια μεγάλη...
Έχω κάτι στα σκαριά.
Και δεν είναι απάτη.
Σάιμον, έχουμε εκατομμύρια στρέμματα γης, πιθανότατα πλούσιας σε πετρέλαιο.
Έχεις δικαιώματα εκμετάλλευσης
και όλοι τα απέρριψαν ήδη.
Δεν χρειάστηκε πολύ ψάξιμο
για να το μάθω αυτό.
Έπρεπε να ψάξω και για σένα λίγο.
Μάξγουελ Λορενζάνο.
Δεν πήρε πολύ για να μάθω ότι είσαι ρεμάλι και απατεώνας.
Δεν είμαι απατεώνας!
Είμαι πρόσωπο της τηλεόρασης.
Και αξιοσέβαστος επιχειρηματίας
-με σχέδιο. -Έλα τώρα.
Με ένα σπουδαίο σχέδιο.
"Ό,τι ονειρεύεσαι, μπορείς να το αποκτήσεις".
Κάπως έτσι;
Έχεις 48 ώρες
-να μου δώσεις τα λεφτά μου. -Θα το μετανιώσεις.
Αλλιώς η επιτροπή εμπορίου θα λάβει ανώνυμη αναφορά.
-Άχρηστε. -Σάιμον, στάσου.
Σάιμον, στάσου.
Δεν είμαι άχρηστος.
Αυτός είναι άχρηστος!
Και μην πιστέψεις λέξη απ' το στόμα του.
Είναι ψεύτης...
και κάνει λάθος.
Θα μετανιώσει τη μέρα που μου γύρισε την πλάτη.
Κι εσύ...
Θα είσαι απίστευτα περήφανος που είσαι γιος μου.
Εντάξει.
Θα το δεις.
Όλοι θα το δουν.
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΡΩΜΑΪΚΗΣ ΚΟΥΛΤΟΥΡΑΣ
ΜΑΞ ΛΟΡΝΤ ΜΑΥΡΟΣ ΧΡΥΣΟΣ
ΜΑΞ ΛΟΡΝΤ
Αυτά λένε ότι αγκαλιάζουν το πόδι.
Ναι, απλώς δεν το 'χω πολύ με τα τακούνια.
Απλώς δοκίμασέ τα.
Βγες έξω να δω.
Εντάξει.
Κάθονται καλά.
-Ναι, μ' αρέσει. -Δείχνεις
υπέροχη.
Είναι πολύ εφαρμοστό;
Είναι ό,τι πρέπει.
-Τέλειο. -Ναι.
Θα το πάρω.
Γεια σου. Τι κάνεις;
-Απίστευτα παπούτσια. -Ευχαριστώ.
-Τι ωραίο φόρεμα. -Είσαι φανταστική.
Ευχαριστώ πολύ.
Δόκτωρ Μινέρβα.
Είστε εκθαμβωτική.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να ερχόμαστε σε τέτοιες εκδηλώσεις για τη δουλειά,
οπότε πρέπει να το 'χω φορέσει εκατομμύρια φορές.
Βασικά, όχι.
Σήμερα το αγόρασα.
Δεν ντύνομαι ποτέ έτσι. Καμία σχέση.
Μου πήρε ώρα να ετοιμαστώ.
Βιοτίνη.
Δοκίμασέ την.
Θα σε κάνει να λάμπεις σαν έφηβη.
Αντιστρέφει το ρολόι. Μη δεχτείς ποτέ τους φραγμούς της φύσης.
Ναι, όχι.
Ιδίως μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα.
Θεέ μου, έχει τόση φασαρία εδώ.
Ναι.
Θες να πάμε κάπου αλλού;
-Οι δυο μας; -Ναι.
Στο γραφείο σου;
Απίθανο! Κοίτα πόσα πράγματα.
Είναι τόσο όμορφα.
Σαν εσένα.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα ιδιαίτερο, βασικά.
Αλλά το FBI μου ζήτησε να τους βοηθήσω να το ταυτοποιήσουν.
-Φοβερό. -Αν και ζορίζομαι μέχρι στιγμής.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Ο Μαξ είναι εδώ. Δεν χρειάζεται να ξαναζοριστείς.
Έχω έναν καλό φίλο στο τμήμα ρωμαϊκών αρχαιοτήτων.
-Ρωμαϊκών... -Μπορεί να του ρίξει μια ματιά, αν θες.
Λατινικά δεν είναι;
Δεν πρέπει να βγει απ' το μουσείο.
-Γεια σου, όμορφη. -Όχι, ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Νταϊάνα.
Ήλπιζα ότι θα σε δω.
Ξέρεις ότι είμαι στον Λευκό Οίκο τώρα;
Ναι, καλά άκουσες. Κάνω πρακτική, αλλά αυτοί με ζήτησαν, οπότε...
Άκου, σ' έχω βάλει στο μάτι εδώ και καιρό.
-Γι' αυτό αν ποτέ χρειαστείς... -Ωραία, Καρλ.
Νταϊάνα.
Συγγνώμη, δεν γνωριζόμαστε, οπότε σταμάτα να μ' ακολουθείς.
-Καλό βράδυ. -Μα...
Μακάρι να 'χαμε περισσότερο χρόνο.
Γιατί το είπες αυτό;
Μη μου το λες αυτό.
Δεν με ξέρεις καν.
Σε ξέρω.
Εγώ μπορώ να σώσω το σήμερα,
αλλά εσύ μπορείς να σώσεις τον κόσμο.
Στιβ;
Νταϊάνα.
Μα πώς;
Δεν ξέρω.
Εσύ είσαι.
Μου έλειψες.
Τι θυμάσαι, λοιπόν;
Θυμάμαι...
Θυμάμαι που σήκωσα το αεροπλάνο
και μετά...
τίποτα, βασικά.
Τίποτα.
Αλλά με κάποιον τρόπο, ξέρω ότι ήμουν κάπου πριν.
Σε κάποιο μέρος που...
Δεν μπορώ να το περιγράψω με λόγια.
Αλλά είναι ωραίο.
Και μετά ξύπνησα εδώ.
Πού;
Βρέθηκα σ' ένα κρεβάτι.
Σ' ένα πολύ περίεργο κρεβάτι με σανίδες.
-Φουτόν, ναι. -Φουτόν;
-Ναι. -Ναι.
Δεν ήταν βολικό. Και λίγο οπισθοδρομικό,
για να είμαι απόλυτα ειλικρινής.
Για μια τόσο φουτουριστική εποχή όπως το 19...
Ογδόντα τέσσερα. 1984.
Απίστευτο.
Θες να δεις το φουτόν μου;
Ναι.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
Επικρατεί χάος. Προσφέρουμε και τυρί.
Όλο το πρωί καθάριζα την κρεβατοκάμαρά του,
αλλά νομίζω ότι είναι μηχανικός.
Έχει πολλές φωτογραφίες του.
Δεν είναι του γούστου μου, αλλά όπως βολεύεται ο καθένας.
Ώστε έτσι με βρήκες.
Ναι, απ' τον τηλεφωνικό κατάλογο.
Υπάρχουν και σταθερές αξίες.
Πήγες στο διαμέρισμά μου;
Ναι, προσπάθησα να πάρω το ποδήλατο.
Δεν κατάφερα να δω πώς προχωράει,
οπότε έτρεξα μέχρι εκεί και σε είδα να επιστρέφεις.
Και θαμπώθηκα.
Σε είδα μπροστά μου.
Οπότε, απλώς σε ακολούθησα, σαν κάτι ανώμαλους.
Νταϊάνα, είσαι υπέροχη.
Λες και δεν πέρασε ούτε μέρα.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα.
Ναι, σωστά.
Ναι, είναι...
Το 'χει.
Όχι, μ' αρέσει.
Καλός είναι, αλλά εγώ βλέπω μόνο εσένα.
"Μία μεγάλη ευχή". Αυτό περίμενα.
Εύχομαι να πάρω τη θέση σου.
Να γίνω η Ονειρόπετρα.
Γεια.
Έλα εδώ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Τρώω τάρτες όλο το πρωί και έχω πιει τρεις κούπες καφέ.
Αυτό το μέρος είναι φοβερό.
-Αυτό το μέρος; -Ναι.
Ξέρεις, αν το καλοσκεφτώ,
δεν νομίζω ότι έχω βρεθεί σε πιο ωραίο δωμάτιο.
-Ισχύει. -Ναι.
Αυτό το δωμάτιο είναι ό,τι ωραιότερο
-έχω δει στη ζωή μου. -Δεν είναι;
Ας μείνουμε. Μη φύγουμε.
-Δεν θέλω. -Ας μείνουμε, τότε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ας μείνουμε εδώ.
Για πάντα.
Αν και...
θα 'πρεπε να πάω να δω
πώς ένας λίθος έφερε πίσω το αγόρι μου με το σώμα κάποιου άλλου.
Ένα δίκιο το 'χεις. Πάμε.
Κύριε Σταγκ;
Ευχαριστώ, Μπελίντα.
Θεέ μου.
Ελπίζω να έφερες τα λεφτά μου.
Θα τα φέρω, Σάιμον. Σήμερα, ήρθα για συγγνώμη.
Τρελάθηκες; Δεν πρόκειται να σου ζητήσω συγγνώμη.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Τα έκανα μαντάρα.
Είπα ψέματα.
Και ζητώ συγγνώμη.
Η αλήθεια είναι πως ήξερα εδώ και καιρό ότι θα βυθιστούμε.
Οι πηγές είχαν στεγνώσει.
Και τίποτα δεν έδειχνε ότι θα άλλαζε αυτό.
Έπρεπε να είχα φαλιρίσει τότε.
Μα πίστεψε τόσος κόσμος σ' εμένα.
-Ήθελα να κάνω το σωστό. -Έλα τώρα.
Μαξ, κοίτα, δεν χρειάζεται...
Σάιμον, δεν καταλαβαίνεις ότι ήθελα το καλύτερο;
Με κάθε κύτταρο της ύπαρξής μου,
ευχόμουν ο Μαύρος Χρυσός ν' αλλάξει τον κόσμο για όλους μας.
Και ξέρω ότι ευχόσουν το ίδιο.
Εννοείται αυτό.
Τότε η ευχή σου εκπληρώνεται.
Ως αντάλλαγμα, θα πάρω όλο το μερίδιό σου...
και τον πλήρη έλεγχο του Μαύρου Χρυσού,
αφού φύγεις απ' τα πόδια μου με κάποιον μαγικό τρόπο...
-Τι θα κάνεις; -...για πάντα.
Μαξ!
Στάσου, Μαξ!
Γύρνα πίσω! Μαξ!
Τι διάολο συμβαίνει;
Έχουμε ένταλμα για τον Σάιμον Σταγκ.
Χριστέ μου. Κινδυνεύουμε;
Όχι, κύριε. Φορολογική απάτη.
Δεν σας αφορά. Προχωρήστε.
Να περάσουν.
-Εντάξει. Ακολουθήστε με. -Πάμε, παιδιά.
Είπες ότι μια πέτρα τα ξεκίνησε όλα αυτά;
Ναι, αυτό πρέπει να πάμε να μάθουμε.
Κάτι πρέπει να έκανε.
Αυτό είναι δυνατό κομμάτι.
Πώς σου φαίνεται;
-Ναι... -Εντάξει;
Είδα κάτι φωτογραφίες σε περιοδικά. Τα είχαν σηκωμένα.
Μπορούμε και καλύτερα.
Κοίτα πόσες τσέπες έχει αυτό. Έχει κι εδώ.
Όπως και σε όλο το παντελόνι.
Εγχώριο τσαντάκι, ρυθμιζόμενο.
Νάιλον παντελόνι σαν αλεξίπτωτο;
-Ναι. -Ξέρουν όλοι από αλεξίπτωτο πια;
Ξέρεις, δεν με τρελαίνει αυτό.
Εσένα θα σ' αρέσει, αλλά είμαι έτοιμος να φύγουμε.
-Εντάξει; -Όχι.
-Δεν το κοιτάς καν. -Δεν είναι καλό.
Υπερβολικό με την κακή έννοια ή την καλή;
Με την κακή.
Αυτό είναι τέλειο.
Πολύ ωραίο.
Ναι. Δεν θα το φορούσα ποτέ.
-Νιώθω σαν πειρατής. -Στιβ.
Ποιος θα φορούσε τέτοιο πράγμα;
Νταϊάνα,
έχεις δει αυτά τα παπούτσια;
-Τα κρατάμε. -Ναι, τα κρατάμε!
-Τα κρατάμε. -Ναι!
Αυτή είναι ιδιαίτερη εμπειρία.
Θα το κάνουμε μαζί.
Το ένα πόδι μετά το άλλο.
Μείνε σ' αυτό εδώ.
Πήγαινε στη μέση.
Όχι, Στιβ...
Στιβ, θα πέσεις.
Νόμιζα ότι θα πέσω, αλήθεια.
Τι τρέχει;
Αυτό είναι μπρέικ ντανς.
-Χορός; -Ναι.
Μην ανησυχείς.
-Φιγούρα είναι. Δεν τρέχει κάτι. -Ναι;
Είναι έργα τέχνης.
Ναι.
Αυτός είναι κάδος απορριμάτων.
Κάδος απορριμάτων. Ναι.
Αεροπλάνο είναι εκείνο;
Έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Απίστευτο!
Κάθε φορά που θα βρίσκουμε χρυσό,
θα βρίσκετε κι εσείς.
Μπορείτε να αποκτήσετε όλα όσα θέλατε.
Ρακέλ;
Μαύρος Χρυσός. Περιμένετε, παρακαλώ.
Μαύρος Χρυσός. Ναι. Μισό λεπτό, παρακαλώ.
-Ρακέλ; -Μισό λεπτό.
Χτυπήσαμε φλέβα!
-Σε ποια πηγή; -Σε όλες.
Και οι επενδυτές το έμαθαν.
Αυξάνουν τις επενδύσεις τους. Καλούν και οι φίλοι τους.
Εμφανίστηκαν και νέοι επενδυτές.
Μισό λεπτό. Θέλω βοήθεια.
-Μαύρος Χρυσός. Περιμένετε; -Θα φέρω βοήθεια.
Πες πάλι ότι εύχεσαι να είχες βοήθεια;
Ναι, εύχομαι να είχα βοήθεια. Είναι πολλές οι κλήσεις.
Γεια.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Είχα συνέντευξη σε ένα λογιστικό γραφείο.
Προσλαμβάνεσαι!
Καλώς μας ήρθες!
-Έμερσον. -Έμερσον!
Είστε γραφείο ανεύρεσης εργασίας;
Ναι! Προσλαμβάνεσαι κι εσύ!
Κύριε Λορντ, η Γουόλ Στριτ Τζέρναλ.
Θέλουν συνέντευξη για την απογείωση της εταιρείας.
Θα μιλήσω απ' το γραφείο μου.
Και φέρε μου τις βιταμίνες μου.
Διάβασα τέσσερα βιβλία χθες βράδυ,
για να βγάλω κάποια άκρη και τελικά, Ρότζερ, είχες δίκιο.
Είναι από τη Δυναστεία των Σονγκ.
Καλά είπες.
Επίσης, κοιτούσα κάποιες εγκυκλοπαίδειες χθες βράδυ και...
Ευχαριστώ.
Τι περίεργο, απ' το πολύ διάβασμα μου έφυγε η μυωπία.
-Κάτι ενδιαφέρον... -Γεια.
-Καλημέρα.
Αυτός είναι ο Στιβ. Είναι...
-Παλιός φίλος. -Ναι.
Γεια, παλιέ φίλε Στιβ.
Είμαι η Μπάρμπαρα, η νέα φίλη της Νταϊάνα.
Με τι ασχολείσαι;
Είμαι πιλότος.
-Πιλότος; -Να σου πω λίγο;
Φυσικά.
Ήθελα να σου μιλήσω για εκείνον τον λίθο.
Τον κιτρίνη.
Τον έχεις;
Μεγάλη ιστορία, βασικά.
Ο Μαξ Λορντ ήρθε να με δει χθες.
Ήταν πολύ ωραία, βασικά.
Θα σου τα πω μετά.
Του τον...
δάνεισα.
Τι; Γιατί;
Νταϊάνα,
μας έδωσε έναν σωρό λεφτά. Δεν είναι και κανένας ξένος.
Άσε που έχει έναν φίλο ειδικό...
Τι εννοείς; Πώς το δάνεισες;
Δεν είναι δικό μας.
Γιατί το κάνεις θέμα;
Έχω 15 πράγματα στο γραφείο που είναι πολύ πιο πολύτιμα.
Ξέρεις πού τον πήγε;
Όχι, δεν έχω ιδέα.
Θα σε ενημερώσω για ό,τι μάθουμε.
Πάμε.
-Ωραίο παντελόνι. -Ευχαριστώ.
Ναι. Πάρε τηλέφωνο.
Ή και όχι. Ό,τι να 'ναι.
Αλλά έχω περιέργεια να μάθω.
Καλέστε τη γραμμή του Μαύρου Χρυσού. Δεν διατίθενται μετοχές στο κτήριο.
Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι;
Ό,τι κι αν κάνουν,
δεν θα μπούμε από εκεί.
Νταϊάνα, από δω.
Κάνε μια δοκιμή.
Γερή κλειδαριά.
Στιβ.
-Πολύ σκονισμένο. -Ναι.
Λες και έσκασε βόμβα.
ΤΑ ΚΛΟΠΙΜΑΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΣΜΙΘΣΟΝΙΑΝ
Ό,τι κι αν είναι, το έψαχνε καιρό.
"Κάνε σ' εκείνο που κρατάς".
Τι είναι;
Η γλώσσα των Θεών.
Ποιανού θεού, είναι το θέμα.
Ευχαριστώ.
-Ναι. -Δεν πειράζει.
Πάω να κάνω κάτι. Εντάξει. Τα λέμε.
-Εμπρός; -Μπάρμπαρα, θέλω βοήθεια.
Θέλω να μάθεις πού ακριβώς
βρέθηκε εκείνος ο λίθος.
Το "πού" θέλω να μάθω. Κατάλαβες;
Ναι. Έγινε.
Ευχαριστώ.
Είσαι λες και είδες φάντασμα.
Είδα.
Υπήρχαν πολλοί Θεοί
και έκαναν διάφορα πράγματα για διαφορετικούς λόγους.
Ο ένας έφτιαχνε αντικείμενα σαν αυτό.
Υπάρχουν συμπαντικά στοιχεία σ' αυτόν τον κόσμο,
και όταν αποκτούν μια ιδιότητα,
μπορεί να γίνουν εξαιρετικά ισχυρά.
Όπως το Λάσο της Αλήθειας μου.
Η αλήθεια τού δίνει δύναμη, όχι εγώ.
Η αλήθεια μάς ξεπερνάει όλους.
Αλλά τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Εμένα με έφερε πίσω.
Αγάπη ή ελπίδα...
ίσως;
Μπορεί.
Ό,τι κι αν είναι, είναι σίγουρα πολύ ισχυρό για τον Μάξγουελ Λορντ.
Πρέπει να τον βρούμε.
Κοίτα αυτό.
Αν η ημερομηνία είναι σωστή, πάει στο Κάιρο.
Στο Κάιρο;
ΜΑΞΓΟΥΕΛ ΛΟΡΝΤ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ-ΚΑΪΡΟ
Ναι. Ευκαιρία για εξέλιξη.
Ο ΝΕΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ
"Βασιλιάς του Πετρελαίου";
Πώς είναι τόσο γρήγορο αυτό;
Υπάρχει αεροπλάνο που πετάει
από εδώ ως το Κάιρο χωρίς στάση;
Συγκλονιστικό.
Ναι, αλλά εσύ δεν μπορείς να μπεις, επειδή δεν έχεις διαβατήριο.
Δεν θέλω να μπω.
Θέλω να πιλοτάρω.
Θέλω να πιλοτάρω αυτό το αεροπλάνο.
Ναι;
Παναγία μου.
Στιβ, από δω.
Ναι.
Κοίτα κάτι πόδια.
Θες να διαλέξεις;
Αυτό εδώ.
Μ' αρέσει.
Εντάξει.
Όχι.
Ωραία. Ναι.
Καύσιμα.
Εδώ είμαστε. Κινητήρας.
Ο Θεός βοηθός!
-Κεν; -Τι;
Ένα αεροσκάφος στον διάδρομο.
Τι εννοείς;
Τροχοδρόμηση, εδώ Πύργος.
Άγνωστο αεροσκάφος στον διάδρομο.
Το βλέπεις;
-Θα το σηκώσεις; -Ναι.
Να αυξήσω ταχύτητα πρώτα
και μετά θ' απογειωθώ.
Έτσι όπως πετάω εγώ, δεν θα μας βρουν ποτέ.
-Ξέχασα να σου πω. -Τι;
Ραντάρ. Δεν θα σου εξηγήσω τώρα,
αλλά μας βλέπουν παντού, ακόμα και στο σκοτάδι.
Θα μας πυροβολήσουν;
Να πάρει, Νταϊάνα.
Στάσου. Ξέρω.
Ξέρω τι να κάνω. Συγκεντρώσου.
Συγκεντρώσου.
Ο πατέρας μου έκρυψε τη Θεμίσκυρα από τον κόσμο και παλεύω να δω πώς το έκανε.
Τι έκανε;
Έκανε κάτι αόρατο.
Αλλά σε 50 χρόνια, το έχω κάνει μόνο μία φορά.
Δεν βλάπτει να το δοκιμάσεις τώρα.
-Πόση ώρα κρατάει; -Δεν ξέρω.
Μια κούπα καφέ ήταν
και την έχασα.
Τροχοδρόμηση,
το αεροσκάφος εξαφανίστηκε.
Το βλέπεις;
Ένα αόρατο τζετ.
Τι είναι αυτό;
Μην ανησυχείς.
Πυροτεχνήματα.
Λόγω 4ης Ιουλίου. Φυσικά.
Είναι 4η Ιουλίου;
Έχω μια ιδέα.
Είναι το μόνο πράγμα, ξέρεις.
Το μόνο πράγμα που για μένα είσαι εσύ.
Ποιο;
Το αεροπλάνο.
Το χάρισμά σου.
Δεν θα το καταλάβω ποτέ.
Είναι πολύ εύκολο, αλήθεια.
Είναι άνεμος, αέρας,
να ξέρεις πώς να ταξιδεύεις σ' αυτόν.
Πώς να συμπορεύεσαι.
Ναι.
Είναι σαν όλα τ' άλλα.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Βρήκα το τελευταίο.
Αυτό θα σε απασχολήσει για λίγο.
Να σου φέρω κάτι άλλο; Καφέ;
Τσάι;
Εμένα;
Δεν θέλω τίποτα από σένα, τελείωσα.
Τελείωσες;
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρή.
Γεια σου, μωρό. Πού πας;
Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι όμορφη.
Μη βιάζεσαι, σέξι.
Σ' εμένα μιλάς;
Ναι. Σ' εσένα μιλάω.
Γιατί δεν πας λίγο πιο αργά;
Έλα, κοπελιά.
Δεν θα το 'θελα. Καταλαβαίνεις;
Δεν θα 'θελα καμία σχέση με κάποιον σαν εσένα.
Θα 'θελα να σταματήσεις να παρενοχλείς τους άλλους.
Όπως εμένα.
Με θυμάσαι;
Ναι.
Θυμάμαι. Πού είχαμε μείνει;
Όχι.
Έχει δίκιο.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Νομίζω ότι το κατάλαβα τώρα.
Το βάρος του κάνει όλη τη δουλειά.
Πολύ εύκολο.
Νομίζω
ότι θα μπορούσα να το κάνω...
όλο...
το...
βράδυ!
Μπάρμπαρα;
Τι κάνεις;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Κύριε;
Η τύχη σας τις τελευταίες μέρες ήταν τουλάχιστον εντυπωσιακή.
Αλλά γιατί κάνατε τόσο δρόμο για να με συναντήσετε;
Για να γνωρίσω έναν συνάδελφο.
Συνάδελφο;
Όχι, κύριε Λορντ. Δέχτηκα να σας δω από περιέργεια.
Κανείς δεν έχει τέτοια τύχη. Πώς το καταφέρατε;
Στο ταξίδι της προσωπικής καταξίωσης,
έπεσα πάνω σ' ένα μυστικό.
Το μυστικό της ευχής.
Το ευχήθηκα, λοιπόν.
Ή το ευχήθηκε κάποιος για μένα.
Πείτε μου την ευχή σας, Μεγαλειότατε,
και θα σας δείξω πώς δουλεύει.
Εύχομαι πράγματα που είναι ακατόρθωτα.
Σαν τι;
Να μου επιστραφεί όλη η γη μου.
Το βασίλειο των προγόνων μου.
Η Δυναστεία της Βιαλίας.
Και όλοι οι αγροίκοι που την καρπώθηκαν
να μείνουν απ' έξω για πάντα, για να ξαναβρεί τη δόξα της.
Αυτή είναι η ευχή σας;
Το εύχομαι εκ βαθέων.
Η ευχή σας εκπληρώθηκε.
Και ως αντάλλαγμα, θα πάρω το πετρέλαιό σας.
Είστε σκέτη απόλαυση.
Πόσο λίγα ξέρετε.
Πούλησα το πετρέλαιό μου στους Σαουδάραβες.
Τι ανόητος.
Τότε θα πάρω τους σωματοφύλακές σου
και θα σ' αφήσω εδώ ανυπεράσπιστο,
ενάντια στο μένος που θ' αντιμετωπίσεις.
Μεγαλειότατε, θαύμα!
Σταμάτα το αμάξι!
Τι κάνεις; Σταμάτα ό,τι κάνεις τώρα!
Σε διατάζω να σταματήσεις!
Σταμάτα!
Αυτό το απίστευτο και ανεξήγητο τείχος φαίνεται να είναι δάκτυλος
του εμίρη Σαΐντ Μπιν Αμπάιντος.
Η κυβέρνηση αναφέρει την εμφάνιση παλιών νόμων,
που επιβεβαιώνουν ότι η γη του ανήκει.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Έτσι λες, αλλά...
Αυτός ήταν!
Αυτός ήταν ο Μαξ Λορντ.
Κάνε στην άκρη.
Μπορούμε ν' αγοράσουμε το αμάξι;
Ξεφορτώσου τους, να χαρείς.
Το 'χω.
Τι;
Νταϊάνα!
Τα φρένα δουλεύουν ακόμα.
Μαξ Λορντ,
βάζεις τον εαυτό σου και όλους τους άλλους σε μεγάλο κίνδυνο.
Θέλω να μου δώσεις τον λίθο.
Τι απέγινε;
Τον βλέπεις μπροστά σου.
Στιβ!
Νταϊάνα!
Ποιο είναι το επόμενο πλησιέστερο άτομο με πετρέλαιο;
Αυτό θα είναι το μυστικό μας.
Μακριά απ' τον δρόμο.
Νταϊάνα.
Θεέ μου. Τι σου συμβαίνει;
Ένα παράξενο φαινόμενο,
-που ονομάστηκε Θείο Τείχος. -Τι γίνεται;
Ένα ανεξήγητο γεγονός,
λόγω του οποίου οι φτωχοί της Αιγύπτου
δεν θα έχουν πια πρόσβαση σε πηγές φρέσκου νερού.
Μια ήδη τεταμένη κατάσταση κλιμακώνεται,
καθώς η Σοβιετική Ένωση ανακοινώνει ότι αναγνωρίζει την κυριότητα του Εμίρη.
-Να πάρει. -Οι Ηνωμένες Πολιτείες,
μακροχρόνιος σύμμαχος της Αιγύπτου, έκαναν γνωστή
την πρόθεσή τους να στηρίξουν την κυβέρνηση.
Χαμός και στα εγχώρια νέα,
με τη σοκαριστική είδηση ότι ο Αμερικανός επιχειρηματίας
Μαξ Λορντ πήρε στην κατοχή του πάνω από τα μισά πετρέλαια του κόσμου.
Η αστάθεια στην κοινότητα των πετρελαίων οδήγησε
σε ένα εθνικό κυνήγι αερίου και οι ειδικοί προειδοποιούν...
Εμπρός;
Μπάρμπαρα, η Νταϊάνα είμαι.
-Μήπως... -Ναι. Σχεδόν.
Δεν έχω βρει τι ακριβώς είναι ο λίθος,
αλλά βρήκα ιστορικές εικόνες με αυτόν.
Από πού;
Αυτό είναι το περίεργο.
Από παντού.
Πρωτοεμφανίστηκε στην Κοιλάδα του Ινδού πριν από 4.000 χρόνια περίπου.
Μετά, στην Καρχηδόνα το 146 π.Χ.
Στο Κους, το 4 μ.Χ.
Ο Ρωμύλος, ο τελευταίος αυτοκράτορας της Ρώμης,
το είχε πάνω του όταν δολοφονήθηκε το 476.
Η τελευταία καταγραφή είναι σε μια άγνωστη, νεκρή πόλη
κοντά στο Τζιμπιλτσαλτούν.
-Οι Μάγια. -Ναι.
Τέλος πάντων, αυτό με οδήγησε σε αδιέξοδα
και το τελευταίο στοιχείο δεν υπόσχεται πολλά.
Τι είναι;
Ένα φυλλάδιο που βρήκα.
Το πήρα απ' την πρεσβεία.
ΜΠΑΜΠΑΤΖΙΝΤ ΣΑΜΑΝΟΣ ΜΑΓΙΑ
Κάποιος που διαφημίζεται ως σαμάνος των Μάγια.
Μα διδάσκει σ' ένα χαμόσπιτο δίπλα στο δισκοπωλείο Γκάλαξι.
-Και ξέρει για τον λίθο; -Έτσι λέει.
Θα πάω εκεί το πρωί.
Καλώς, θα τα πούμε εκεί. Και σ' ευχαριστώ.
Τι τρέχει;
Ο λίθος έχει βρεθεί σε διάφορα μέρη του κόσμου,
-αλλά όλα έχουν κάτι κοινό. -Τι;
Ο πολιτισμός τους έχει καταστραφεί εντελώς.
Χωρίς ίχνος αιτίας.
Λες ο λίθος να...
Λες;
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ, Στιβ.
Ελπίζω μόνο να κάνω λάθος.
ΔΙΣΚΟΠΩΛΕΙΟ ΓΚΑΛΑΞΙ
Μπάμπατζιντ;
-Πετώντας ήρθατε; -Καλημέρα.
Γεια σας.
Ένα λεπτό.
Ώστε είσαι Μάγια;
ΡΕΣΤΛΙΝΓΚ ΦΡΑΝΚ ΠΑΤΕΛ
Τι; Είμαι πολίτης του κόσμου.
Εδώ λέει ότι σε λένε Φρανκ.
Ναι. Πολλά απ' όσα ξέρω είναι από προηγούμενη ζωή.
Άρα, όχι.
Αλλά για ν' απαντήσω στο ερώτημα, ναι.
Ο προ-προπάππους μου
μου άφησε αυτό.
Δεν ξέρω τα πάντα για δαύτο, αλλά μ' έχουν προειδοποιήσει
ότι είμαι καλύτερα έτσι.
Αυτό που ξέρω είναι ότι κατέστρεψε τον λαό μας
μέσα σε λίγους μήνες.
Οι λίγοι επιζώντες, έθαψαν τον λίθο,
που δεν έπρεπε να ξεθαφτεί σε καμία περίπτωση.
-Μπορώ να το δω; -Ευχαρίστως.
Τι;
Τι είναι;
Ντεκαλαφρία Έρο.
Τι είναι αυτό;
Ένας πολύ κακός Θεός.
Ο Θεός των Ψεμάτων, ο Δόλος, ο Μενδήσιος,
ο Δούκας της Αυταπάτης. Έχει πολλά ονόματα.
Αν έδωσε αυτός τη δύναμη στον λίθο, τότε θα υπάρχει κόλπο.
Πώς σχετίζονται τα ψέματα με τις ευχές;
Εμένα μου μοιάζει με Ονειρόπετρα.
Ευχές με κόλπο.
"Το Πέλμα της Μαϊμούς".
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
Σου εκπληρώνει την ευχή στερώντας σου ό,τι πιο πολύτιμο έχεις.
Νταϊάνα, τις δυνάμεις σου.
Όχι, δεν στέκει αυτό.
Υπάρχει κάτι πιο πολύτιμο απ' την ευχή σου;
Πώς θα το σταματήσουμε;
Ο θρύλος λέει
ότι σταματάει μόνο αν καταστραφεί ο λίθος
ή αν ανακληθεί η ευχή. Οι δικοί μου δεν τον κατέστρεψαν
και αρνήθηκαν το δεύτερο.
Τώρα, ο πολιτισμός καταστράφηκε.
Αφανίστηκε από προσώπου γης.
-Κανείς δεν ανακάλεσε την ευχή; -Μα ο λίθος έχει καταστραφεί ήδη.
Τι; Πότε;
"Τον βλέπεις".
"Τον βλέπεις". Αυτό μου είπε ο Μαξ Λορντ.
Μάλλον είναι αυτός.
Πήρε τη θέση του με κάποιον τρόπο.
Μα πώς γίνεται αυτό;
Αν ευχήθηκε να...
Όχι, αυτό είναι τρελό.
Αν το καταστρέψουμε...
αν καταστρέψουμε αυτόν...
όλες οι ευχές θα επιστραφούν.
Τι εννοείς; Όχι.
Δεν θα συμμετάσχω σ' αυτό. Όχι.
Εκτός αν ανακαλέσουν όλοι την ευχή τους.
Όχι, θα υπάρχει καλύτερος τρόπος.
Όχι.
Έχει δίκιο.
Δεν ξέρουμε αρκετά.
Πρέπει, όμως, να τον σταματήσουμε πριν εκπληρώσει κι άλλες.
Ίσως να μην αρκεί αυτό, Νταϊάνα.
Έχουν γίνει ευχές.
Μπάρμπαρα;
Λες και τους θέλω αυτούς στο κλαμπ μου.
Να τους πούμε ότι δεν είναι καλεσμένοι;
Όχι, κύριε.
-Το FCC είπε να μην... -Αμάν αυτό το FCC.
To ΒΒΒ, το FBD.
Συνωμοτούν ενάντια στην επιτυχία μου.
Ζηλεύουν. Γι' αυτό. Επόμενος;
-Ποιος είναι; -Όλοι αυτοί που ζητήσατε.
Ο Λάι Ζονγκ, ο κύριος Καλάτζι,
ο τηλευαγγελιστής που σας έκλεψε τον τηλεοπτικό χρόνο.
Απόψε έχετε και τον Άλιστερ.
Τον Άλιστερ; Πάλι; Πόσα σαββατοκύριακα έχω;
Τι; Πότε;
Απόψε;
Έχει έρθει ήδη.
Η μαμά είναι με τον φίλο της.
Στείλε τον κο Ζονγκ, σε παρακαλώ.
Και αγόρασε ένα πόνι στον Άλιστερ.
Όχι! Ένα αγωνιστικό αμάξι.
Ας ξεκινήσουμε, Λάι.
Πες μου...
τι θέλεις;
Τι εύχεσαι;
Εγώ; Ειλικρινά;
Οι Σοβιετικοί συμμάχησαν με το Ιράν.
Το Ιράκ ετοιμάζεται να αμυνθεί λόγω των αναταραχών.
Και τι χρειάζεσαι;
Ποια είναι η ευχή σου;
Η πορνοταινία είναι ήδη παρελθόν.
Και να πάρει η ευχή, αν συνεχίσω να το κάνω αυτό με έναν έναν...
-Πώς είναι η υγεία σου; -Βασικά...
Ξέχνα το.
Αλλά θα πάρω όλο το εκκλησίασμα και τον τηλεοπτικό σου χρόνο.
Δεν μου λες,
όταν προσεύχονται, υπάρχει τρόπος
να τους κάνω όλους
να ενώσουν τα χέρια τους μαζί μου;
Και να πουν απλώς, "εύχομαι"
αντί για "προσεύχομαι";
Θα έπιανε, άραγε;
Δεν...
Πρέπει να βρω τρόπο
ν' αγγίξω πολλούς ταυτόχρονα.
Κύριε. Ήρθε η αστυνομία.
Αμφισβητούν τη δικαιοδοσία της ομάδας ασφαλείας σας.
Θεέ μου!
Δεν γίνεται δουλειά. Φέρε κάποιον καινούργιο.
Και τον γιο μου.
Εσύ, δρόμο.
Άλιστερ!
Μου έλειψες, φιλαράκο.
Έλα. Κάτσε με τον μπαμπά. Με συγχωρείς.
Αλλά ο μπαμπάς σου είναι στο χείλος του γκρεμού με όλα.
Θυμάσαι που σου είπα ότι θα γίνω νούμερο ένα;
Θυμάσαι; Ο μπαμπάς σου;
Είμαι ένα βήμα μακριά.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά άκου...
Ξέρω τι εύχεσαι και το εύχομαι κι εγώ.
Το ακούς; Το ίδιο εύχομαι κι εγώ.
Εγώ εύχομαι να ήμουν μαζί σου...
Όχι!
Δεν χρησιμοποιείς έτσι τη μοναδική σου ευχή, Άλιστερ.
Δεν εύχεσαι για κάτι που έχεις ήδη.
Εύχεσαι μεγαλείο, επιτυχία.
Γι' αυτό τα κάνω όλα αυτά.
Δεν βλέπεις ότι το μεγαλείο μου είναι και δικό σου;
Τότε εύχομαι για το μεγαλείο σου.
Όχι!
Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ πολύ.
Και σου υπόσχομαι ότι μια μέρα θα καταλάβεις τα πάντα.
Και μια μέρα, θα μ' ευχαριστείς.
Αλλά για τώρα...
θέλω να μείνεις εδώ με τον Έμερσον. Θα επιστρέψω.
Μείνε εδώ.
Εσύ.
Μάλιστα;
Δεν θα ευχόσουν να 'χα συνάντηση με τον Πρόεδρο σήμερα;
Φυσικά.
Και χαίρομαι που υπολογίζετε τη γνώμη μου.
Μισό λεπτό. Σ' έχω ξαναρωτήσει;
Χθες. Μια Porsche.
Τι φάση οι βοηθοί με τις Porsche;
Εσύ!
Γεια.
Από δω.
Πώς είναι η κίνηση;
Τραγική.
Δεν θα ευχόσουν να μην είχε;
Και όπου πήγαινες να άνοιγε δρόμος σαν την Ερυθρά Θάλασσα;
Φυσικά. Δυστυχώς, δεν πρόκειται να συμβεί.
Εσύ! Σταμάτα!
Έλα μέσα. Είναι επικίνδυνα.
Έγινε εξέγερση στην πρεσβεία της Σαουδικής Αραβίας
κι έχει γεμίσει ο δρόμος Porsche.
Έλα. Γίνεται χαμός.
Μα οι αγελάδες μου.
Είπα σε κάποιον ότι ήθελα φάρμα.
Δεν εννοούσα εδώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Νταϊάνα, ξέρω ότι ήταν δύσκολο.
Όχι. Δεν ξέρεις.
Αλλά...
Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.
-Δεν μπορώ να το συζητήσω. -Πρέπει.
Στιβ, δεν μπορώ!
Δίνω το είναι μου, κάθε μέρα.
Και με χαρά.
Αλλά αυτό το πράγμα...
Είσαι ό,τι ήθελα πάντα.
Είσαι η μόνη χαρά που είχα ή ζήτησα.
Λυπάμαι πολύ,
αλλά είναι τρελό.
Ο κόσμος εκεί έξω είναι γεμάτος
από πολύ καλύτερους τύπους.
Αυτός εδώ; Τι λες γι' αυτόν;
Δεν θέλω αυτόν. Εσένα θέλω.
Γιατί να μην μπορώ να έχω αυτό το ένα πράγμα, Στιβ;
Αυτό μόνο.
Δεν ξέρω αν έχουμε επιλογή.
Εγώ έχω επιλογή.
Και δεν θα σε αφήσω.
Γι' αυτό, πρέπει να τον σταματήσουμε,
για να βρούμε λύση.
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Σίγουρα.
Είναι τρομερό.
Τι είναι αυτό;
Από τον πολιτισμό μου.
Η πανοπλία μιας αρχαίας Αμαζόνας. Μιας από τις καλύτερες.
Είναι πελώρια. Όλο αυτό είναι;
Από τι είναι φτιαγμένη;
Στάσου να σου δείξω.
Δώσε μου το χέρι σου.
Τι εννοείς; Δεν είπα ψέματα.
Το Λάσο δεν σε κάνει μόνο να λες την αλήθεια.
Σε κάνει και να τη βλέπεις.
Την έλεγαν Αστερία.
Ήταν η καλύτερη πολεμίστριά μας.
Όταν η ανθρωπότητα έπιασε τις Αμαζόνες, η μαμά μου μας ελευθέρωσε.
Αλλά κάποια έπρεπε να μείνει πίσω για να εμποδίσει τους άντρες,
προκειμένου να γυρίσουν οι άλλες στη Θεμίσκυρα.
Ο λαός μου στερήθηκε τις πανοπλίες του,
για να κάνει τη δική της αρκετά δυνατή ώστε να τα βάλει με ολόκληρο τον κόσμο.
Και η Αστερία θυσιάστηκε για να έχουν οι άλλοι ένα καλύτερο αύριο.
Τρομερό.
Όταν ήρθα εδώ, την αναζήτησα.
Αλλά βρήκα μόνο την πανοπλία της.
Τι είναι αυτό;
Πού πάει;
Να πάρει.
Νταϊάνα! Τι κάνεις;
-Πού πας; -Στιβ, πάω. Εσύ μείνε εδώ.
Όχι. Άκουσέ με.
Δεν έχεις πολλές δυνάμεις.
-Κι αν πέσεις; -Δεν πρόκειται.
Μπορεί. Δεν το ξέρουμε.
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Όλα καλά, κύριε Πρόεδρε;
Ναι.
Πολύ περίεργο.
Νόμιζα ότι ήμουν κάπου αλλού και ξαφνικά...
Τέλος πάντων. Ζούμε σε περίεργους καιρούς.
Δώστε μας ένα λεπτό.
Συγγνώμη.
-Καρλ. -Νταϊάνα.
-Γεια. -Τι έκπληξη.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είσαι;
-Καλά. -Από δω ο Στιβ.
Στιβ, ο Καρλ. Συνάδελφος.
-Γεια. -Γεια.
Πάμε;
Ναι, πάμε.
Λυπάμαι, κε Λορντ.
Βασικά, δεν ξέρω καν το θέμα της συζήτησης.
Αυτό ακριβώς, κε Πρόεδρε.
Οι περίεργοι καιροί που λέγαμε.
Κι εσείς.
Δεν είναι οι αγαπημένες μου
απ' τις προτομές που έχει εδώ,
αλλά είναι στην πρώτη δεκάδα, ίσως και πεντάδα.
Να κάτι που θα σας ενδιαφέρει.
Αυτά τα πατώματα τοποθετήθηκαν από τον Τζαν Λίνκολν,
έναν άγνωστο απόγονο του Αβραάμ Λίνκολν.
Αντιμετωπίζετε δυσκολίες;
Παντού ξαφνικά.
Στην Κούβα, την Αίγυπτο...
ακόμα κι εδώ.
Αλλά η Ρωσία,
δημιουργεί συνεχώς προβλήματα.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον,
αλλά ούτε τα λεφτά βοηθούν τώρα.
Δεν προσφέρω λεφτά.
Εσείς.
Είστε άνθρωπος της πίστης
κι εγώ ευλογήθηκα αρκετά τελευταία.
Θέλω να μοιραστώ την ευλογία μου μαζί σας.
Τη δύναμη της θετικής σκέψης.
Λοιπόν...
Πείτε μου, κε Πρόεδρε, τι χρειάζεστε;
Και δεν μιλάτε σ' εμένα εδώ, αλλά στο σύμπαν.
Ποια είναι η ευχή σας;
Τι άλλο παρά περισσότερα;
Κι άλλα πυρηνικά. Περισσότερα απ' όσα έχουν εκείνοι.
Πιο κοντά τους.
Αν το είχα αυτό,
θα μας άκουγαν τώρα.
Καλή σκέψη. Και θα την εκπληρώσω...
Ξέρετε τι θα ήθελα εγώ;
Θέλω όλη τη δύναμή σας, την επιρροή, την εξουσία σας.
Όλον τον σεβασμό που σας δείχνουν
και τις εντολές που πρέπει να υπακούν όλοι.
Τι άλλο να θέλει κανείς;
Πείτε στους δικούς σας ότι δεν θα ήθελα
καμία απολύτως παρέμβαση.
Ούτε φόρους, ούτε κανόνες, ούτε όρια.
Να μου φερθείτε σαν ξένο κράτος με απόλυτη αυτονομία.
Καλώς, κύριε.
Αμέσως.
ΣΤΡΑΤΟΣ ΗΠΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΧΕΔΙΑΣΗΣ
Τι είναι αυτό;
Δορυφόρος παγκόσμιας εμβέλειας.
Απόρρητο πρόγραμμα για την παρέμβαση σε οποιαδήποτε αναμετάδοση στον κόσμο,
σε περίπτωση που θέλουμε άμεση επαφή με κάποιο εχθρικό κράτος.
Τι θα πει αυτό;
Καταλαμβάνετε τις τηλεοράσεις όλου του κόσμου;
Πώς;
Με τεχνολογία σωματιδίων όπως το πρόγραμμα "Πόλεμος των Άστρων".
Σκορπίζεται στο τοπίο με ένα σήμα σωματιδίων,
το οποίο επηρεάζει όποια τεχνολογία ακουμπήσει.
Νέα ή παλιά. Αναμετάδοση ή οτιδήποτε άλλο. Τα πάντα.
Πολύ εντυπωσιακό.
Ό,τι "ακουμπήσει" είπατε;
Τα σωματίδια που στέλνετε...
ακουμπάνε τα πάντα;
Είναι σχήμα λόγου,
αλλά ναι.
-Έτσι μου είπαν. -Θέλω άμεση πρόσβαση
στον δορυφόρο. Κι ένα ελικόπτερο,
για να με πάει εκεί.
Μάλιστα. Αμέσως.
Ευφυέστατη, όπως πάντα.
Έλα μαζί μου πριν κάνεις κι άλλο κακό, Μαξ.
Όχι. Δεν νομίζω.
Εξαφανίστε την, παρακαλώ.
Δια παντός.
-Είσαι καλά; -Δεν ξέρω.
Όχι, Στιβ. Μην το κάνεις.
Δεν φταίνε αυτοί.
Καλό αυτό.
Μπάρμπαρα.
Δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις, Νταϊάνα.
Μπάρμπαρα. Τι...
-Πώς... -Δεν θα σταματήσεις τον Μαξ.
Δεν θα χάσεις μόνο εσύ κάτι.
Τελικά, η ευχή μου να σου μοιάσω
έκρυβε εκπλήξεις.
Ψηλά τα χέρια.
-Ψηλά τα χέρια. -Ψηλά τα χέρια.
Ψηλά τα χέρια!
-Ψηλά τα χέρια! -Τώρα!
Τώρα!
Πυρ!
Τι γλυκό που υπερασπίζεσαι την αγάπη σου.
Τι εύχεσαι; Θες να γίνεις κανονικό αγόρι;
Όχι.
Δεν θα 'θελα να φοράμε τις ίδιες χειροπέδες, αλλά μάταιο.
Μόλις το έμαθα αυτό.
Μπάρμπαρα, σταμάτα!
Άκου.
Δεν είμαι αυτό που νομίζεις.
Δεν μπορείς να καταλάβεις...
Δεν μπορώ να καταλάβω;
Τι χαζή που είμαι.
Τι χαζή και κακομοίρα,
εγώ, το τίποτα.
Πώς να το διαχειριστώ;
Όχι, Μπάρμπαρα. Δεν εννοώ αυτό.
Μια χαρά το χειρίζομαι.
Και δεν το δίνω πίσω!
Φύγε.
Τρέξε!
Κάντε πίσω, όλοι!
Μην την πειράξει κανείς.
Και να ήθελαν, δεν μπορούν.
Εσύ είχες μια ζωή τα πάντα,
ενώ οι άνθρωποι όπως εγώ δεν είχαν τίποτα.
Τώρα ήρθε η σειρά μου. Και δεν θα μου το στερήσεις. Ποτέ!
Και τι σου κοστίζει;
Τι μου κοστίζει;
Αν είναι το πέλμα της μαϊμούς, παίρνει όσα δίνει.
Ναι, είσαι δυνατή,
αλλά τι έχασες, Μπάρμπαρα;
Πού είναι η θέρμη, η χαρά σου,
η ανθρωπιά σου;
Επιτίθεσαι σε αθώους άντρες. Κοίτα πώς έγινες.
Ξέχνα με εμένα.
Εσένα τι σου κόστισε;
Ναι.
Ακριβώς.
Συνήθισέ το.
Αν κυνηγήσεις τον Μαξ Λορντ
ή τον πειράξεις με κάποιον τρόπο,
θα σε καταστρέψω.
Μπάρμπαρα!
Είσαι καλά;
Χωράει άλλος ένας;
Πρέπει να περιμένετε.
-Ο Πρόεδρος είναι σε συνάντηση. -Πρέπει να τον δούμε.
Πρέπει να ενημερωθεί.
-Είναι σημαντικό. -Τι τρέχει;
Το σύστημα εντοπισμού των Σοβιετικών εντόπισε τα νέα μας πυρηνικά.
Ποια νέα πυρηνικά;
Εκατό ακόμη πυρηνικές κεφαλές είναι έτοιμες να εκτοξευτούν.
Το εκλαμβάνουν ως πράξη πολέμου.
Ετοιμάζονται για επιστροφή πυρών.
Επιστροφή; Τι;
Δεν κάναμε τίποτα.
Δεν είναι έτσι.
Εμείς θα ρίχναμε και για πιο ασήμαντο λόγο.
Με δουλεύεις;
Πέρασες με κόκκινο. Δεν το είδες καν!
Είναι δυνατόν;
Σημειώνονται παντού επεισόδια,
καθώς η Αμερική και η Σοβιετική Ένωση διακόπτουν τη μεταξύ τους επικοινωνία
και κηρύττουν πόλεμο!
Δεν ξέρουμε κάτι παραπάνω.
Όπως φαντάζεστε, διακυβεύονται τόσα
που επικρατεί μια τρέλα εδώ,
στο κέντρο της Ουάσινγκτον.
Έφεραν και την εθνοφρουρά...
Προσοχή!
Με εκτελεστικό διάταγμα, όλοι οι πολίτες
πρέπει να εκκενώσουν αμέσως τη λεωφόρο Πενσιλβάνια,
μεταξύ 3ης και 12ης βορειοδυτικής οδού.
Είναι η τελευταία μέρα των δοκιμασιών μας.
Είδατε τι έκαναν οι αμαρτίες σας;
Η απληστία σας;
Κάτι πρέπει να κάνεις!
Ελάτε! Από δω! Πάμε!
Ράιλι!
Προς όλες τις μονάδες.
Ράιλι!
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
-Επικρατεί χάος. -Ράιλι!
Τι θες να κάνω; Δεν ξέρω.
Ας με βοηθήσει κάποιος.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Νταϊάνα.
Νταϊάνα, άκουσέ με.
Είχα μια υπέροχη ζωή.
Στιβ...
Κι εσύ την έκανες καλύτερη.
Αλλά ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Ο κόσμος σε χρειάζεται.
-Εντάξει; -Όχι.
Ναι.
Δεν θ' αγαπήσω ποτέ ξανά.
Δεν το εύχομαι.
Σε περιμένει ένας μεγάλος και υπέροχος κόσμος εκεί έξω.
Ένας τρελός, νέος κόσμος.
Και χαίρομαι που τον είδα,
αλλά αξίζει σ' εσένα.
Δεν μπορώ να σ' αποχαιρετήσω.
Δεν μπορώ.
Δεν χρειάζεται.
Έχω ήδη φύγει.
Θα σ' αγαπώ πάντα, Νταϊάνα,
όπου κι αν βρίσκομαι.
Σ' αγαπάω.
Ανακαλώ την ευχή μου.
Είναι εύκολο.
Είναι μόνο άνεμος, αέρας,
και πώς θα συμπορευτείς.
Πώς θα τον ταξιδέψεις.
Έκανες κι εσύ ευχή;
Μεγάλος μπελάς, έτσι;
Το πληρώνεις ακριβά, αλλά δεν μ' αρέσουν οι κανόνες.
Ευτυχώς, έχω τρόπο να το αντιστρέψω.
Η απάντηση είναι πάντα κι άλλο.
Μα έχεις μόνο μία ευχή.
Εγώ τις εκπληρώνω, καλή μου.
Γι' αυτό παίρνω ό,τι θέλω, ως αντάλλαγμα.
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο που να μην έχει κανείς.
Θα ξαναφτιάξω την υγεία μου, με κάθε ευχή, όργανο-όργανο,
αν χρειαστεί.
Θα γίνω ανίκητος.
Πες μου,
τι θέλεις εσύ;
Νιώθω γενναιόδωρος.
Δεν θέλω να μοιάζω σε κανέναν πια.
Θέλω να γίνω νούμερο ένα.
Η κορυφαία θηρευτής,
που όμοιά της δεν υπήρξε ποτέ.
Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Συνέχισε.
Έμαθες ότι ερχόμασταν, να υποθέσω;
Πόσα σήματα μπορώ να στείλω κάθε φορά;
Όσα θέλετε, κύριε.
Τα θέλω όλα.
Όλα;
Και εύχομαι να πιάσει. Εσύ;
Μάλιστα.
Φώτα, κάμερες...
Εντάξει. Σταθμοί 12,
9, 16, πάμε για αναμετάδοση.
Το θέλω τώρα. 16, 9, 12. Λαμβάνετε;
Ελήφθη. Μέγιστη δύναμη.
Ωραία. Πάμε μπροστά. Παγκόσμια αναμετάδοση σε πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο...
Πολίτες του κόσμου,
επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Είμαι ο Μαξ Λορντ
και ήρθα ν' αλλάξω τη ζωή σας.
Το μόνο που πρέπει να κάνετε
είναι μια ευχή.
Για ό,τι θέλετε.
Ό,τι έχετε ονειρευτεί, θα το αποκτήσετε.
Αν το ονειρεύεστε...
Μπαμπά;
Μπορείτε να το πετύχετε.
Γι' αυτό, κοιτάξτε με στα μάτια
και κάντε μια ευχή.
Ό,τι ονειρευτείτε,
θα το έχετε.
Εύχομαι να ήμουν διάσημη.
Αμέσως τώρα.
Θέλετε να γίνετε πλούσιοι;
Θέλετε να γίνετε ισχυροί;
-Ναι. Ό,τι πεις. -Πείτε το δυνατά!
Ξέρεις τι εύχομαι εγώ;
-Τι; -Εύχομαι εσείς οι βρομο-Ιρλανδοί
να γυρίσετε από εκεί που ήρθατε!
Ναι; Εγώ εύχομαι καλό ψόφο!
Κοιτάξτε γύρω σας.
Κάντε την ευχή σας!
Πάρτε ό,τι σας ανήκει.
Ό,τι θέλετε,
θα το έχετε.
Εύχομαι να είχα ένα εκατομμύριο δολάρια.
Χρειαζόμαστε πυραύλους.
Εύχομαι να γίνω βασιλιάς.
Εύχομαι να είχαμε πυρηνικά όπλα.
Ευχηθείτε το.
Ό,τι θέλετε.
Ό,τι ονειρευτήκατε, θα το έχετε.
Ναι.
Το ακούω.
Σας ακούω.
Ναι, πείτε το.
Πείτε το δυνατά.
Ακριβώς. "Εύχομαι".
Πάρτε τα.
Πάρτε τα. Όλα δικά σας.
Όλα χάρισμά σας!
Κι εγώ θα πάρω την υγεία σας
και τη δύναμή σας.
Σ' αυτήν δώστε τον θυμό σας
και το ταλέντο σας.
Εγώ θα πάρω τη δύναμή σας.
Τη ζωντάνια σας.
Ναι.
Ναι!
Ακριβώς.
Τα πάτε περίφημα.
Είναι όλα δικά σας.
Εύχομαι να ήσουν εδώ, μπαμπά.
Εύχομαι να γυρνούσες πίσω. Σε παρακαλώ!
-Απλώς ευχηθείτε το. -Είμαι ακόμα εδώ, μπαμπά.
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Μπάρμπαρα.
Τι έκανες;
Όχι.
Ανακάλεσες την ευχή σου.
Έπρεπε. Το ίδιο θα κάνεις κι εσύ.
Τίποτα καλό δεν βγαίνει απ' το ψέμα, Μπάρμπαρα.
Χάνουμε πολύτιμο χρόνο.
Ακόμα και τώρα, με πατρονάρεις.
Μπάρμπαρα...
Το ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Σε παρακαλώ. Ανακάλεσε την ευχή σου.
Τελείωσε.
Σε παρακαλώ!
Ανακάλεσε την ευχή σου.
Ποτέ!
Τότε, λυπάμαι πολύ.
Ακριβώς.
Απλώς ευχηθείτε το.
Είναι δικό σας τώρα.
Μένει μόνο να το πείτε δυνατά.
Κάντε μια ευχή. Οποιαδήποτε ευχή.
Κοιτάξτε με στα μάτια και όλα όσα περιμένατε
θα γίνουν δικά σας.
Άργησες πολύ.
Εκπληρώνεται.
Εκπληρώνεται!
-Εκπληρώνεται. -Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν έχεις αρκετά;
Γιατί να μην έχω κι άλλα;
Γιατί να μην ευχηθώ κι άλλα;
Μα δεν ξέρουν τι παίρνεις απ' αυτούς.
Ό,τι θέλουμε, θέλουμε.
Όπως κι εσύ.
Γι' αυτό κάνε μια ευχή.
Πολύ καλά.
Εκπληρώνεται.
Είναι πολύ αργά πια, Νταϊάνα.
Με έχουν ακούσει ήδη.
Έχουν κάνει ήδη ευχή!
Και όσοι δεν το 'χουν κάνει ακόμα...
θα το κάνουν!
Εκπληρώνεται.
Καημένη Νταϊάνα.
Γιατί θες να γίνεις ηρωίδα;
Θα κρατούσες τον πιλότο σου
και τις δυνάμεις σου,
αν ερχόσουν με το μέρος μου.
Θες να το ξανασκεφτείς;
Συγχωρώ εύκολα!
Τον θέλεις πίσω;
Απλώς πες το.
Μπορείς να τα 'χεις όλα!
Απλώς πρέπει να το θες!
Δεν ήθελα ποτέ τίποτα παραπάνω.
Αλλά αυτός πάει πια
κι αυτή είναι η αλήθεια.
Και όλα έχουν το τίμημά τους.
Δεν είμαι διατεθειμένη να το πληρώσω.
Όχι πια.
Αυτός ο κόσμος ήταν όμορφος όπως ήταν
και δεν μπορείς να τα 'χεις όλα.
Μόνο την αλήθεια μπορείς να έχεις.
Και η αλήθεια είναι αρκετή.
Η αλήθεια είναι όμορφη.
Γι' αυτό κοίτα τον κόσμο
και τι του κοστίζει η ευχή σου.
Πρέπει να φερθείς ηρωικά.
Μόνο εσύ μπορείς να σώσεις την κατάσταση.
Ανακάλεσε την ευχή σου,
αν θες να σώσεις τον κόσμο.
Γιατί να το κάνω,
όταν είναι επιτέλους η σειρά μου;
Ο κόσμος μού ανήκει!
Δεν μπορείς να με σταματήσεις. Κανείς δεν μπορεί!
Δεν μιλούσα σ' εσένα.
Μιλούσα σε όλους τους άλλους.
Γιατί δεν είσαι ο μόνος που υποφέρει.
Που θέλει κι άλλα.
Που τους θέλει πίσω.
Που δεν θέλει να φοβάται άλλο.
Ή να νιώθει μοναξιά.
Σταμάτα!
Κόψτε το σήμα! Σταμάτα!
Ή τρόμο.
Ή αδυναμία.
Γιατί δεν είσαι ο μόνος που φαντάστηκε έναν κόσμο
όπου όλα είναι διαφορετικά.
Καλύτερα.
Επιτέλους.
Έναν κόσμο όπου υπήρχε αγάπη,
αναγνώριση και εκτίμηση.
Επιτέλους.
Θεέ μου. Ποιος είναι αυτός;
Δεν μιλάει καν Αγγλικά.
Τι τρώει;
Κοίτα τα παπούτσια του!
Φρικιό!
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΑΥΡΟΣ ΧΡΥΣΟΣ
Αλλά τι σου κοστίζει;
Βλέπεις την αλήθεια;
Μπαμπά!
Εμφανίζονται πύραυλοι κάθε λεπτό.
Δεν έχουμε επιλογή.
Ετοιμαστείτε για εκτόξευση.
Οι Ρώσοι πάνε για εκτόξευση. Έχουμε εντολή για αντεπίθεση.
Εντάξει.
Άλιστερ!
Επείγουσα ανακοίνωση.
Έχετε τέσσερα λεπτά ν' αναζητήσετε καταφύγιο.
Άλιστερ!
Ο γιος μου!
Μείνετε ψύχραιμοι, μείνετε μέσα.
Άλιστερ!
Μπαμπά!
Βοήθεια, μπαμπά!
Δεν είναι δοκιμαστικό.
Μπαμπά!
Ένα λεπτό ακόμα.
Περιμένετε. Ο γιος μου!
Βλέπω τον γιο μου!
Σώσ' τον, Μαξ.
Πρέπει να σώσω τον γιο μου.
Μπαμπά!
Άλιστερ.
Μπαμπά!
Ο Άλιστέρ μου.
Ανακαλώ την ευχή μου!
Ανακαλώ την ευχή μου.
Οι πύραυλοι εξαφανίζονται, κύριε.
Ναι.
Εξαφανίζονται απ' την οθόνη μας.
Μάθαμε μόλις ότι μια εκεχειρία
μεταξύ Σοβιετικής Ένωσης και ΗΠΑ
απέτρεψε μια παγκόσμια πυρηνική κρίση.
Ανακαλώ την ευχή μου.
-Το παίρνω πίσω. -Ανακαλώ την ευχή.
Άλιστερ!
Μπαμπά!
-Μπαμπά! -Άλιστερ!
Άλιστερ.
Αχ βρε Άλιστερ.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Πόσο χαίρομαι που ευχήθηκα να έρθεις. Το 'ξερα ότι θα πιάσει.
Όχι.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Όχι.
Σου έλεγα ψέματα.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Είμαι μπερδεμένος, ένα χαμένο κορμί.
Κι έκανα φρικτά λάθη.
Αλλά εσύ...
δεν χρειάζεται να κάνεις ευχή για να σ' αγαπήσω.
Είμαι εδώ επειδή σ' αγαπώ.
Απλώς εύχομαι και ελπίζω μία μέρα, να σε κάνω αρκετά περήφανο
ώστε να με συγχωρέσεις.
Και να μ' αγαπήσεις.
Γιατί δεν είμαι κάτι αξιόλογο, Άλιστερ.
Δεν θέλω να με κάνεις περήφανο.
Σ' αγαπάω ήδη, μπαμπά.
Είσαι ο μπαμπάς μου.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Τι ωραίο.
Συγγνώμη. Μόνος μου μιλάω.
Δεν πειράζει.
Απλώς...
Τόση ομορφιά. Παντού.
Ναι.
Σε καταλαβαίνω.
Ωραίο ντύσιμο.
Σ' αρέσει...
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, οι φίλοι μου
με δουλεύουν γι' αυτό, αλλά δεν ταιριάζουν;
-Είσαι μια χαρά. -Ευχαριστώ.
Μου έφτιαξες τη μέρα.
-Καλές γιορτές. Τα λέμε. -Καλές γιορτές.
Είναι παντού.
Παντού, όμως.
Προσέξτε!
Θεέ μου.
-Μαμά, την κρατάς; -Ναι.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω, δεσποινίς...
Αστερία.
Αστερία. Πολύ ωραίο όνομα.
Απ' τον πολιτισμό μου.
Δεν έχω λόγια να σας ευχαριστήσω. Σώσατε την κόρη μου.
Πώς το κάνατε αυτό;
Με μια απλή μετάθεση βάρους. Χρειάζεται εξάσκηση.
Αλλά το κάνω πολύ καιρό.
ΕΙΔΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΛΙΝΤΑ ΚΑΡΤΕΡ ΣΤΟΝ ΡΟΛΟ ΤΗΣ "ΑΣΤΕΡΙΑΣ"
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου