Subtitles by sub.Trader subscene.com
Nuns dias, a minha infância parece-me muito distante.
E noutros,
quase a consigo ver.
A terra mágica da minha juventude,
como um sonho belo em que o mundo parecia uma promessa
e as lições que lá vinham ainda eram desconhecidas.
Em retrospetiva, oxalá eu tivesse ouvido.
Oxalá tivesse observado com mais atenção
e compreendido.
Mas, por vezes, só conseguimos ver o que estamos a aprender
quando saímos do outro lado.
Vamos!
Não vou.
Já vi esta competição
vergar até as guerreiras mais experientes, Diana.
Eu consigo.
Dá o teu melhor.
E lembra-te
de que a grandiosidade não é o que pensas.
Avança com calma e observa.
Não!
Não é justo!
Não.
Não. Mas...
- Seguiste pelo caminho mais curto. - Mas...
- Fizeste batota, Diana. - Não.
Mas isso...
Isso é a verdade.
É a única verdade
e só a verdade existe.
Mas eu teria ganhado se não...
Mas não ganhaste.
Não podes ser a vencedora porque não estás pronta para ganhar
e isso não é motivo de vergonha.
Só o é saberes a verdade no teu coração
e não a aceitares.
Uma verdadeira heroína não nasce de mentiras.
A tua hora chegará, Diana.
Quando?
Quando estiveres preparada.
Olha para a Guerreira Dourada Astéria.
Ela não se tornou uma lenda por ser precipitada.
Conseguiu-o através de atos de bravura.
Como paciência, diligência
e a coragem de enfrentar a verdade.
Um dia, tornar-te-ás tudo o que sonhas e mais ainda
e tudo será diferente.
Este mundo ainda não está preparado para tudo o que farás.
MULHER-MARAVILHA 1984
Bem-vindos ao futuro.
A vida é boa, mas pode ser melhor.
E porque não devia ser?
Tudo aquilo com que sonhamos está ao nosso alcance.
Mas está a tirar partido disso?
Tem...
... tudo?
ANDAR
Abranda, meu.
Nem pensar.
Meu!
Bem-vindos à Cooperativa Ouro Negro.
- Céus. Meninas! - A primeira petrolífera
gerida para o povo e pelo povo.
Pense em finalmente ter
tudo o que sempre desejou.
Vamos!
Esperem!
Por uma taxa mensal baixa,
pode ser dono de parte da indústria mais lucrativa do mundo.
E sempre que tivermos êxito,
o êxito também será seu.
Seja quem for, faça o que fizer,
merece ter tudo.
Tem tudo o que sempre quis?
Não está cansado de desejar ter sempre mais?
- Sai. É a minha vez. - Junte-se a mim hoje.
- Sim! - Temos telefonistas a postos.
Não precisa de muito dinheiro ou de um curso de gestão para começar.
LIGUE AGORA 1-800-111-4000
Nem tem de se esforçar por isso.
Bom dia.
- Bom dia. - Nem pensem.
Na Cooperativa Ouro Negro, só precisa
de querer!
COOPERATIVA OURO NEGRO
Obtemos o que queremos e vamos.
- O que querem? - Nada desta tralha.
Segundo consta,
têm um negócio secundário ilegal lá atrás.
Se não contar a ninguém, nós também não contamos.
Sim!
Senhor, está bem?
Arma!
Ele tem uma arma!
Calem-se, por favor!
Vá, meu. Não te podes esconder. Vamos pirar-nos!
Parem! Segurança!
Não, você aí!
Aí! Quieto. Pare!
- Mexam-se! - Estão a subir as escadas rolantes.
Pare! Quieto!
Quieto!
Não!
Temos vários assaltantes armados à solta.
Precisamos da polícia aqui, agora.
Quietos!
Vá lá!
Não. Calma, meu...
- Para trás. Eu faço-o. - Vá!
O que está a fazer?
- Vai correr tudo bem. - O que está a fazer?
O que está a fazer?
- Não vou voltar para lá! - Não!
Calma.
- Para trás! - Não o faça!
Não!
Pousa a criança.
Ouve-me.
Ouve-me!
- Não! - O que estás a fazer?
Pouse-a!
Não vou voltar para lá!
Não!
Vou largá-la!
- Não! - Não!
O quê? Quem? O quê?
Hoje, não vamos fazer isso.
Devíamos ir...
Céus!
Segura-te bem.
Detesto armas.
Temos de ir. Vamos.
Desculpe, senhora.
Desculpe. Está bem?
A ideia foi dele.
E as autoridades ainda têm perguntas.
A primeira é um verdadeiro enigma, que é:
quem travou exatamente este crime?
A crer na história contada aqui,
não foi a polícia,
mas uma misteriosa salvadora
vista por várias pessoas.
Se isto vos soa familiar, deve soar.
Até agora, houve mais de meia dúzia de avistamentos semelhantes
na área da grande DC, no último ano.
O que, claro, conduz à maior pergunta de hoje,
quem é esta mulher
e de onde veio?
"TERMINA A GRANDE GUERRA"
RANCHO TREVOR
Desculpe. Está à espera de alguém?
Não. Sou só eu.
Táxi!
Desculpe. Não a vi aí.
Se quiser, podemos partilhar.
Não, obrigada. Eu espero.
Céus!
- Pois. - Olá, Jake.
Olá, Jake. Podes...
Olá. Eu sei, ando mal. O fecho da...
Bom dia.
Olá. Obrigada.
Diana Prince, antropologia e arqueologia cultural.
Barbara Minerva. Geologia, gemologia, litologia
e criptozoóloga em part-time.
Mantive-me ocupada na faculdade.
Desculpe. São estes saltos. É uma estupidez.
Não sei porque os ia usar. As cientistas não usam saltos.
- Às vezes, usamos. - Certo.
- Certo. Que porreiros! - Tenha um bom dia.
Gosto deles.
Padrão animal.
Quer almoçar comigo?
Eu...
Agora não, claro.
É de manhã. Mas mais logo ou isso. Lá para a hora de almoço?
Hoje, estou muito ocupada.
Fica para outra altura?
- Pois. Também estou ocupada hoje. - Ótimo!
Diana, sabes quem é uma tal Barbara Minerva?
Olá, Carol.
Sou eu. Sou a Barbara. Lembra-se? Contratou-me.
Comecei na semana passada.
Gemologista?
Sim. E zoóloga.
- Tivemos algumas entrevistas. - Sim.
Pois, o FBI vem cá trazer alguns artefactos esta tarde.
O FBI?
- Sim. - Vêm cá?
O assalto no centro comercial ontem,
parece que usavam uma joalharia como fachada.
Fachada para quê?
Mercado negro. Joias roubadas e arte para compradores privados.
Mas podia ajudar-nos a identificar um em particular.
Eu, ajudar? Sim, ajudarei o FBI
no que for preciso.
Isso é um sim?
Sim. Eu...
- Eu adoraria ajudar. - Fantástico!
Muito gosto em conhecê-la.
Já nos conhecíamos.
Tenha um bom dia.
Adeus, Diana.
Muito bem, item número 23.
Raios. Não é isso.
A Imperatriz de Sião.
Originalmente encontrado nos destroços do Nuestra Señora de Atocha.
Desculpa. Não resisti a vir ver.
Não faz mal.
Cá está.
O que é?
Não sei.
Alguma luz.
Acho que o termo técnico é "muito fatela".
É citrino.
Uma pedra clássica usada em falsificações ao longo da história.
Não deve valer mais de 75 dólares.
O que achas?
As falsificações não são a minha área, mas deixa-me ver.
Latim.
Pelo menos é antiga, certo?
Ou foi comprada numa banca na Ponte Vecchio, na semana passada.
Nunca se sabe.
"Colocar sobre o objeto segurado
para um grande desejo."
Lês latim?
Sim. Os idiomas são um passatempo.
Talvez seja um amuleto ou isso?
Acho que sim.
Que estranho.
Eu desejava mesmo ter um café.
És engraçada.
Trouxe um café para a Erika, mas ela está doente. Alguém quer este?
O quê? Sim, eu quero.
Quente!
Viste aquilo?
Consegues imaginar?
Quem dera...
Tantas coisas. Nem sei o que desejaria.
Eu sei.
Desculpa o incómodo.
Se precisares de algo, estou por aqui.
- Estou bem. - Sim.
Mas obrigada por...
De nada. É o meu trabalho.
Investigarei melhor quando tiver hipótese.
Está bem.
Obrigada por...
... falares comigo.
Desculpa.
Eu estou bem.
Podíamos ir comer qualquer coisa
e falar de como aquela pedra é fatela.
A sério?
Quer dizer, citrino?
Quem querem enganar, certo?
- Que fatela. - Pateta.
- Fatela. - Sim, vamos.
É mesmo fatela.
És tão engraçada.
Obrigada.
Há muito tempo que ninguém me fazia rir assim.
É verdade que não costumo sair muito.
Não costumas sair muito?
Não, nem por isso.
- Não. - Desculpa. Surpreende-me.
Porque pareces o tipo de pessoa
que sai imenso.
Parece que és sempre convidada para sair
e mal paras em casa. Estás sempre na rua.
Nunca vais a casa.
Pareces ser bastante popular.
E eu sei porque nunca fui popular.
Não?
És tão bem-parecida.
Tão... livre.
Sinceramente, invejo isso.
O quê?
Invejas-me? Isso não faz sentido.
Céus!
As pessoas acham-me estranha. Evitam-me
e falam de mim pelas costas quando acham que não as ouço.
E eu penso: "Malta, eu ouço-vos."
Barbara, a minha vida
não tem sido o que provavelmente pensas.
Todos temos dificuldades.
Sim, temos.
Já estiveste apaixonada?
Sim.
Há muito, muito tempo. E tu?
Muitas vezes. Sempre.
Frequentemente.
E o que aconteceu?
Para onde foi o teu namorado?
Morreu.
Mas, às vezes, ainda penso que o vejo lá em cima, no céu.
Ele era piloto.
Ele era tantas coisas,
mas era fantástico. Era verdadeiro.
Eu percebo.
Um brinde a nós.
Que tenhamos mais sorte.
Olá, Leon.
Olá, Barbara. Noitada?
Sim, vou voltar ao trabalho.
Queria trazer-te isto enquanto está quente.
- És demasiado boa para mim. - Não há problema.
Aquece-te.
Olá, querida. Precisas de ajuda?
Não, estou bem. Obrigada.
Porque...
... pareces estar com dificuldade
em andar nesses saltos.
- Ando muito com estes saltos. - Vá! Eu levo-te a casa.
- Não vou para casa. - Só estou a tentar ser simpático.
Vá lá.
Espera!
- O que está a fazer? - Espera!
Largue-me!
- Só a quero ajudar! - Largue-me!
Largue-me!
Esqueci-me das chaves. Que sorte.
- Como... - Autodefesa simples.
Usei o ímpeto dele contra ele. Eu ensino-te.
Não requer força nenhuma.
Estás bem?
- Sim. - Ótimo.
- Obrigada. - De nada.
Vai para casa, está bem?
- Sim. - Boa noite.
Já sei o que desejaria.
Ser como a Diana.
Forte, sensual,
porreira.
Especial.
Não!
Desculpe.
Não faz mal.
Barbara, ainda bem que anda bem de saltos.
- Olá, Barbara. - Olá, Jake.
Estás com ótimo aspeto.
Obrigada!
Este é o laboratório de Ciências da Terra.
Barbara!
Olá.
Perfeito.
Quero apresentar-lhe uma pessoa.
É um prazer, Mna. Minerva.
"Doutora", na verdade.
Já nos conhecemos? Parece-me familiar.
- Faça aquilo. - Não.
A vida é boa, mas pode ser melhor.
Céus! Da televisão.
Céus! É o tipo do petróleo.
- "O tipo do petróleo". Aceito. - Exato!
O Sr. Lord está a ponderar
tornar-se Amigo do Smithsonian ao nível de Patrono.
O que lhe dá direito a visitas privadas às instalações
e ele pediu a companhia da Barbara.
- A minha? - O que posso dizer, doutora?
A sua reputação precede-a.
E, pelos vistos, partilhamos a paixão pela gemologia.
- Certo. Sim. - Vou deixar-vos à vontade.
Vou só deixar isto no meu gabinete
e podemos ir.
Céus. Não espreite lá para dentro. Está um caos.
Podíamos começar lá por cima.
Adoro esse rubi.
Tenha cuidado com isso.
- O quê? - É muito...
Viram o meu amigo? Para onde foi?
- Estou aqui. - Pois está.
Graças a Deus. Espere. Tem alguma poeira.
- Desculpe. - Olá, bom dia.
Olá.
Este é o famoso
Sr. Maxwell Lord.
É ele.
A vida é boa...
... mas pode ser melhor.
É da televisão.
Não tenho televisão.
Tenho uma ótima relação com a Sears.
Posso arranjar-lhe uma televisão nova até ao final do dia.
De 19 polegadas.
- Sem compromisso. - Prefiro não ter.
Mas obrigada.
Certo.
Que generoso.
Grande notícia...
O Sr. Lord
visitou todo o Smithsonian
para ponderar uma parceria e adivinha o que decidiu fazer?
Fazer toda a doação dele
ao nosso departamento.
Vai anunciar isso na Gala dos Membros desta noite.
Será uma festa fantástica.
Espero que tenha algo elegante para vestir.
Não costumo ir a esses eventos.
Creio que os nossos benfeitores com verdadeiras intenções filantrópicas
preferem não chamar a atenção
para o trabalho do museu ser o foco.
Concordo.
Mas...
Eu gosto de festas.
Céus! Dança tão bem.
- Gosta de danças latinas? - Adoro.
Sou uma péssima dançarina.
Não, duvido...
- Lesionei-me na anca no liceu. - ... com essa boa forma.
Ótimo, então,
muito obrigada por ter vindo. - Sim.
Eu devia ir andando.
Obrigado pela visita.
Vemo-nos esta noite.
Até logo.
Adeus. Tenha um bom dia.
Eu encontro-o.
O que foi?
Eu gosto dele.
Obrigado, John.
Senhoras.
Sr. Lord.
Sr. Lord...
Agora não, Raquel. Os meus suplementos?
Na sua secretária, mas... Sr. Lord.
Sr. Lord.
O NOVO REI DO CRUDE
PAGAMENTO ATRASADO
AVISO FINAL
Sr. Lord.
Pai!
Como?
Como!
É o seu fim de semana.
Sim, obviamente.
Alistair.
Onde está a piscina, papá?
Ainda não está pronta, miúdo.
Mas não importa.
Só tens de ser paciente.
Já te disse, a piscina,
o helicóptero,
terás tudo. Mas lembra-te,
Roma não foi feita num dia, pois não? Não.
Não passaram muitos dias?
Demora muito a ser um homem grandioso e de topo como o teu pai será.
Está a mentir ao seu filho como mente a todos?
Simon.
Estes gabinetes ainda não estão prontos para visitas.
Acabou, Max.
- Não quero ouvir mais nada. Estou fora. - Alistair,
vai esperar com a Raquel.
Simon.
Sei que é difícil de ver agora,
mas estamos finalmente no limiar de dar a volta a isto.
"Dar a volta a isto"?
Não há petróleo. Nunca houve.
Como vai dar a volta a isto?
Arranjará mais investidores idiotas, como eu?
- É um esquema Ponzi. - Não!
Tenho um grande...
Há algo em andamento.
E não é nenhum esquema.
Simon, temos milhares de hectares de terras que podem ser ricas em petróleo.
Tem direitos de prospeção em terras
que todos já descartaram.
Não foi necessário investigar muito
para descobrir isso.
Também devia ter investigado sobre si,
Maxwell Lorenzano.
Não foi preciso muito para descobrir que não passa de um mero vigarista.
Não sou um vigarista!
Sou uma personalidade televisiva.
E um empresário respeitado
com um plano. - Vá lá.
Com um plano excelente.
"Se o pode sonhar, pode tê-lo."
Algo do género?
Tem 48 horas
para conseguir o meu dinheiro... - Vai arrepender-se.
... ou haverá uma queixa anónima às autoridades.
- Falhado. - Simon, espere.
Simon, espere.
Não sou um falhado.
Ele é que é um falhado!
E nunca acredites em nada do que aquele homem disse.
Ele é um mentiroso
e está errado.
E amaldiçoará o dia em que me virou as costas.
E tu...
Tu terás tanto orgulho em ser meu filho.
Está bem.
Verás.
Todos verão.
A HISTÓRIA DA CULTURA ROMANA
MAX LORD - OURO NEGRO
Estes calçam muito bem.
Pois, mas não ando muito bem de saltos.
Experimente-os.
Venha cá fora mostrar-mos.
Está bem.
Calçam mesmo bem.
- Sim, gosto. - Está...
... fantástica.
Acha-o demasiado justo?
Acho-o perfeito.
Vou levar.
Olá. Como está?
- Esses sapatos são incríveis. - Obrigada.
- Que belo vestido. - Está fantástica.
Muito obrigada.
Dra. Minerva.
Está deslumbrante.
Obrigada.
Temos de ir a muitos eventos destes em trabalho
e já devo ter usado este vestido um milhão de vezes.
Na verdade, não.
Comprei-o hoje.
Nunca tenho este aspeto. Nem pensar.
Demorei muito tempo a arranjar-me.
Biotina.
Devia experimentar.
Faz-nos brilhar como adolescentes.
Faz o tempo recuar. Nunca aceite os limites da natureza.
Pois, não.
Sobretudo uma mulher assim linda.
Céus, está tanto barulho aqui.
Sim.
Podemos ir a algum lado?
- Só nós os dois? - Sim.
Ao seu gabinete?
Tantas coisas!
São tão belas.
Como a Barbara.
O que é aquilo?
Nada de especial.
Mas o FBI pediu-me ajuda na identificação.
Mas, até agora, estou à nora.
Deixe-me ajudá-la.
O Max está aqui. Nunca mais tem de ficar à nora.
Tenho um amigo que lida com antiguidades romanas.
- Antiguidades romanas. - Se quiser, ele dá uma vista de olhos.
É latim, não é?
Eu não a devia deixar sair do museu.
- Olá, linda. - Não, obrigada. Com licença.
Diana.
Esperava ver-te.
Sabes que agora estou na Casa Branca?
Exato. A estagiar, mas foi por convite, portanto...
Ouve, estou de olho em ti há algum tempo.
- Se precisares... - Isso é ótimo, Carl.
Diana.
Desculpe. Nem sequer o conheço. Por favor, pare de me seguir.
- Boa noite. - Mas...
Oxalá tivéssemos mais tempo.
Porque disse isso?
Não me diga isso.
Nem sequer me conhece.
Sim, conheço.
Eu posso salvar o dia,
mas tu podes salvar o mundo.
Steve?
Diana.
Mas como?
Não sei.
És tu.
Senti a tua falta.
Então, de que te lembras?
Lembro-me...
Lembro-me de descolar no avião...
... e depois...
... de nada.
Nada.
Mas, de alguma forma, sei que estive algures desde então.
Algures que é...
Não consigo descrever.
Mas é bom.
E, depois, acordei aqui.
Onde?
Estava numa cama.
Uma cama com almofadas estranhas e ripas.
- Um futon. - Um futon?
- Sim. - Pois.
Não era muito confortável e até era um pouco antiquado,
para ser franco.
Para uma época futurística como esta. Mil novecentos...
E oitenta e quatro. 1984.
É espantoso!
Queres ver o meu futon?
Eu sei.
Nem é preciso dizeres.
Isto está um caos. Queijo ao dispor.
Passei a manhã a tentar limpar o quarto dele,
mas parece ser engenheiro.
Tem muitas fotos dele próprio.
Eu não faria isso, mas cada um sabe de si.
Então, foi assim que me encontraste.
Sim, pela lista telefónica.
Algumas coisas resistem ao futuro.
Foste ao meu apartamento?
Primeiro, tentei usar a bicicleta,
mas não consegui perceber como funcionava,
então, corri até lá e vi-te voltar.
E fiquei deslumbrado.
Ali estavas tu.
Então, eu só te segui, como um tarado.
Diana, olha para ti.
Parece que nem um dia passou.
Não posso dizer o mesmo de ti.
Pois.
Sim, ele é...
Ele é jeitoso.
Eu gosto dele.
É ótimo, mas só tenho olhos para ti.
"Um grande desejo." Tenho estado à espera.
Desejo ser tu.
A Pedra do Sonho.
Olá.
Vem cá.
- Bom dia. - Bom dia.
Passei a manhã a comer Pop-Tarts e bebi três cafeteiras de café.
Este apartamento é fantástico.
- Este apartamento? - Sim.
Pensando bem,
acho que nunca estive num quarto mais fantástico.
- É verdade. - Sim.
Este quarto é o mais fantástico
em que estive, em toda a vida. - É fantástico, certo?
Vamos ficar aqui. Não devíamos sair.
- Não quero mesmo. - Não vamos.
- Está bem. - Sim.
Vamos ficar aqui.
Para sempre.
Mas...
... eu devia ir tentar descobrir
como uma pedra trouxe o meu namorado de volta noutro corpo.
Bem visto. Vamos.
Sr. Stagg?
Obrigado, Belinda.
Céus!
Espero que tenha trazido o meu dinheiro.
Terei o seu dinheiro, Simon. Hoje, vim por um pedido de desculpas.
Está doido? Não lhe vou pedir desculpa.
Desculpe.
Eu fiz asneira.
Menti.
E peço desculpa.
Na verdade, sabia que nos íamos afundar há muito tempo.
Os poços estavam secos.
Os dados não sugeriam que isso mudasse.
Eu devia ter parado nessa altura.
Mas todos os que aderiram, que acreditaram em mim.
- Eu queria fazer o correto. - Vá lá.
Max, não tem de...
Simon, não percebe que eu desejava o melhor?
Que, com todo o meu ser,
eu desejava que a Ouro Negro mudasse o mundo para todos nós.
E sei que também desejava isso.
Claro que sim.
Então, o seu desejo está concedido.
Em troca, quero todas as suas ações
e o controlo total da Ouro Negro
depois de o Simon ser magicamente removido do meu caminho...
- O quê? - ... para sempre.
Max!
Espere, Max!
Volte aqui! Max!
Que raio se passa?
Temos um mandado para Simon Stagg.
Céus. Corremos perigo?
Não, senhor. É um crime fiscal.
Não é da sua conta. Pode ir.
Mande-os entrar.
- Certo. Sigam-me. - Vamos.
Então, uma pedra deu origem a isto tudo?
Sim. É isso que temos de ir descobrir.
Deve ter feito algo.
Isto é dinamite.
Que tal?
- Sim... - Certo?
Vi algumas revistas. Puxam as mangas para cima.
Acho que podemos fazer melhor.
Olha para estes bolsos. Tem bolsos aqui.
Tem bolsos pela perna toda.
Uma bolsa americana, ajustável.
Calças de paraquedismo?
- Pois. - Agora, todos fazem paraquedismo?
Não gosto tanto deste.
Mas tu gostas. Estou pronto.
- Certo? - Não.
- Nem me dás um segundo. - Não é bom.
De uma forma positiva ou negativa? Certo?
Negativa.
Isso é ótimo.
Lindo.
Pois. Nunca usaria isto.
- Sinto-me como um pirata. - Steve.
Quem usaria isto?
Diana,
viste estes sapatos?
- Levamos os sapatos. - Sim!
Isto é especial, está bem?
Vamos fazer isto juntos.
Um pé a seguir ao outro.
Agora, fica aqui.
Vai para o meio.
Não, Steve...
Steve, vais cair.
Pensava mesmo que ia cair.
Que tal?
Isto é break dance.
- Dança? - Sim.
Não te preocupes.
- É só um movimento. Não é nada. - Sim?
É tudo arte.
Sim.
Isso é só um caixote do lixo.
Só um caixote do lixo. Pois.
Aquilo é um avião?
Anda. Quero mostrar-te uma coisa.
Isto é incrível!
E sempre que tivermos êxito,
o êxito também será seu.
Pense em finalmente ter tudo o que sempre desejou.
Raquel?
Ouro Negro. Um momento, por favor.
Ouro Negro. Sim. Aguarde, por favor.
- Raquel? - Aguarde, por favor.
Os poços jorraram petróleo!
- Quais? - Todos.
E os investidores já souberam.
Querem aumentar o investimento e os amigos querem investir.
Estão a surgir investidores do nada.
Aguarde, por favor. Preciso de mais ajuda.
- Ouro Negro. Um momento, por favor. - Eu arranjo-te ajuda.
Diz-me novamente. Desejavas ter mais ajuda?
Sim, desejava ter mais ajuda. Não consigo atender tantas chamadas.
Olá.
Desculpem incomodar. Tinha uma entrevista num contabilista.
Está contratado!
Bem-vindo a bordo!
- Emerson. - Emerson!
É o gabinete de emprego?
Sim! Também está contratado!
Sr. Lord, é o Wall Street Journal.
Querem entrevistá-lo sobre a súbita ascensão da empresa.
Atendo no meu gabinete.
E traz-me as vitaminas.
Li uns quatro livros ontem à noite
para tentar perceber isto. E, Roger, tinhas razão.
É da Dinastia Song.
Tinhas razão.
E também é interessante. Estive a ver umas enciclopédias ontem à noite e...
Obrigada.
Tem piada. Tanta leitura parece ter curado os meus problemas de visão.
- Um facto interessante que... - Olá.
- Bom dia.
Este é o Steve. O meu...
- Velho amigo. - Sim.
Olá, velho amigo Steve.
Sou a Barbara, a nova amiga da Diana.
O que fazes?
Sou piloto.
- Piloto? Isso não era... - Posso falar contigo?
Claro.
Só queria falar contigo sobre a pedra.
A de citrino.
Tem-la?
É uma longa história.
O Max Lord veio cá ontem.
E foi fantástico.
Conto-te depois.
Eu deixei-o
levá-la emprestada.
O quê? Porquê?
Bem, Diana,
ele deu-nos imenso dinheiro. Não é nenhum estranho.
Além disso, tem um amigo perito e não sei...
Como assim? Como a pudeste emprestar?
Nem sequer é nossa.
Porque me estás a chatear?
Tenho 15 coisas no meu gabinete mais valiosas do que aquela pedra.
Sabes para onde ele a levou?
Não faço ideia.
Depois, digo-te o que descobrirmos.
Vamos.
- Gosto muito das suas calças. - Obrigada.
Sim. Liga-me.
Ou não. Como queiras.
Mas eu teria curiosidade.
Ligue para a linha de apoio Ouro Negro. Não há ações disponíveis no edifício.
O que estão a fazer?
Seja o que for,
não vamos entrar por ali.
Diana, por aqui.
Faz das tuas.
A fechadura é forte.
Steve.
- Tem tanto pó. - Sim.
Parece que explodiu aqui uma bomba.
ANTIGUIDADES LEVADAS PARA O SMITHSONIAN ARTEFACTOS VALIOSOS RECUPERADOS
Seja o que for, ele procura-o há muito tempo.
"Colocar sobre o objeto segurado."
O que é?
A linguagem dos deuses.
A questão é qual foi o deus que escreveu isto.
Obrigada.
- Pois. - Tudo bem.
Tenho de ir fazer algo. Falamos depois, está bem?
- Estou? - Barbara, preciso da tua ajuda.
Preciso que descubras
exatamente onde a pedra foi encontrada.
Preciso de saber onde. Percebes?
Sim. É para já.
Obrigada.
Parece que viste um fantasma.
E vi.
Havia muitos deuses
e faziam coisas diferentes por diferentes motivos.
Um deles fazia objetos assim.
Há elementos universais neste mundo
e quando são imbuídos em algo,
podem tornar-se muitíssimo poderosos.
Como o meu Laço da Verdade.
É a verdade que o ativa, não eu.
A verdade é maior do que todos nós.
Mas o que é isto?
Não sei.
Trouxe-me de volta.
Amor ou esperança,
talvez?
Talvez.
Seja o que for, acredita que é demasiado poderoso para o Maxwell Lord.
Temos de encontrar o tipo.
Olha para isto.
Se a data está certa, ele vai ao Cairo.
Cairo?
DE WASHINGTON DC PARA CAIRO
Pois. Uma oportunidade de crescimento?
O NOVO REI DO CRUDE
"Rei do Crude"?
Como é tão rápido?
Têm um avião que voa
diretamente daqui até ao Cairo?
Espantoso.
Sim, mas não podes ir num porque não tens passaporte.
Não quero ir num...
Quero pilotá-lo. Quero pilotar o avião.
Quero pilotar este avião.
Sim?
Santo Deus.
Steve, por aqui.
Sim.
Olha para esta beldade.
Queres escolher?
Este.
Agrada-me.
Certo.
Não.
Muito bem. Certo.
Combustível.
Aqui vamos nós. Motor.
Ou vai ou racha.
- Ken? - O que foi?
Está uma aeronave na pista.
Como assim?
Controlo, daqui Torre.
Está uma aeronave não autorizada na pista.
Estás a ver isto?
- Consegues fazer-nos descolar? - Sim.
Primeiro, tenho de ganhar velocidade
e depois descolo.
Com a minha forma de pilotar, nunca nos encontrarão.
- Esqueci-me de te dizer. - O quê?
Radar. Não posso explicar agora,
mas veem-nos em qualquer local, até às escuras.
E disparam contra nós?
Merda, Diana!
Espera. Já sei.
Já sei. Concentra-te.
Concentra-te.
O meu pai escondeu Temiscira do mundo e tenho tentado descobrir como o fez.
Fez o quê?
Tornou algo invisível.
Mas, em 50 anos, só o fiz uma vez.
Não é má altura para começares a tentar.
- Quanto tempo dura? - Não sei.
Foi só uma caneca de café...
... e perdi-a.
Controlo,
a aeronave desapareceu.
Veem-na?
Um jato invisível.
O que é aquilo?
Tudo bem.
É só fogo de artifício.
É o 4. Claro.
O 4 de julho?
Tenho uma ideia.
Sabes, sempre foi algo especial.
Algo que eras tu para mim.
O quê?
O voo.
O teu dom.
Nunca o compreenderei.
É tão fácil.
É vento e ar
e saber como os navegar, como os apanhar.
Como nos unir a eles.
Sim.
É como tudo.
Ótimo, obrigado.
Encontrei o último.
Isto deve manter-te ocupada algum tempo.
Queres mais alguma coisa? Café?
Chá?
Eu?
Não preciso de nada teu e já acabei.
Já acabaste?
Não é preciso seres má.
Olá, querida. Aonde vais?
Não, obrigada.
És bonita.
Abranda, boazona.
Está a falar comigo?
Sim. Estou a falar contigo.
Porque não abrandas um pouco?
Vá lá, miúda.
Prefiro não o fazer. Percebe?
Prefiro não ter nada que ver com alguém assim.
Prefiro que pare de assediar pessoas.
Como eu.
Lembra-se de mim?
Sim.
Lembro. Onde ficámos?
Não.
Ela tem razão.
Não é assim tão difícil.
Acho que agora percebo.
O peso dele faz o trabalho todo.
Tão fácil.
Acho
que podia fazer isto...
... durante...
... toda...
... a noite!
Barbara?
O que estás a fazer?
Mete-te na tua vida.
Senhor?
A sua boa fortuna nos últimos dias tem sido, no mínimo, impressionante.
Mas porque veio de tão longe falar comigo?
Para conhecer um par.
Um par?
Não, Sr. Lord. Só aceitei falar consigo por curiosidade.
Ninguém tem assim tanta sorte. Como o fez?
Na minha jornada para a autorrealização,
tive a sorte de descobrir um segredo.
O segredo do desejo.
Então, desejei-o.
Ou alguém o desejou por mim.
Diga-me o que deseja, Vossa Alteza,
e eu mostro-lhe como funciona.
Eu desejo coisas impossíveis de obter.
Tais como?
Que as minhas terras sejam devolvidas.
O meu reino ancestral.
A Dinastia Bialyian.
E que todos os pagãos que se atreveram a pisá-las
fiquem para sempre afastados delas para que a sua glória seja renovada.
Deseja isso?
Desejo-o profundamente.
O seu desejo está concedido.
E, em troca, ficarei com o seu petróleo.
Encanta-me verdadeiramente.
Sabe tão pouco.
Vendi o meu petróleo aos sauditas.
É um homem tonto.
Então, levarei a sua equipa de segurança
e deixo-o aqui sem defesas
contra a ira que, certamente, enfrentará.
Vossa Alteza, um milagre!
Pare! Pare o carro!
O que está a fazer? Pare imediatamente! Ordeno-lhe.
Ordeno-lhe que pare!
Pare!
Este muro inacreditável e inexplicável parece ser, de alguma forma, obra
do Emir Said Bin Abydos.
O governo relata que emergiram leis antigas
que confirmam os direitos dele sobre as terras.
Estás bem?
Estou ótima.
Dizes isso, mas...
Era ele!
Era o Max Lord.
Pare o carro.
Podemos comprar este carro?
Livre-se deles, por favor.
Eu trato disto.
O quê?
Diana!
Os travões ainda funcionam.
Max Lord,
está a pôr-se a si e a todos os outros em grande perigo.
Tem de me dar a pedra.
O que lhe aconteceu?
Está a olhar para ela.
Steve!
Diana!
Quem é a pessoa mais perto com petróleo?
É um segredo nosso.
Saiam da estrada.
Diana.
Meu Deus. O que se passa contigo?
Um fenómeno verdadeiramente bizarro
a que chamam Muro Divino. - O que se passa?
É um evento inexplicável
que vê agora as comunidades egípcias mais carenciadas
completamente isoladas da sua única fonte de água potável.
Uma situação já tensa agrava-se agora
com o anúncio da União Soviética de que reconhecerá a pretensão de Emir.
- Não... - Os Estados Unidos,
antigos aliados do Egito, declararam
a intenção de ficarem do lado do governo.
O caos grassa também por cá
devido às notícias chocantes de que o empresário americano
Max Lord tomou posse de mais de metade das reservas mundiais de petróleo.
A instabilidade na comunidade petrolífera resultou
numa corrida ao combustível e os peritos preparam-se para...
Estou?
Barbara, fala a Diana.
- Conseguiste... - Sim. Mais ou menos.
Não descobri exatamente o que a pedra é,
mas encontrei imagens históricas dela.
De onde?
Isso é o mais estranho.
De todo o lado.
Surgiu pela primeira vez no Vale do Indo, há quase 4000 anos.
Voltou a surgir em Cartago, em 146 a.C.
Em Kush, em 4 d.C.
Rómulo, o último Imperador de Roma,
tinha-a quando foi assassinado, em 476.
O último registo é de uma cidade anteriormente desconhecida
perto de Dzibilchaltun.
- Os Maias. - Sim.
Levou-me a uma série de becos sem saída
e a minha última pista não é muito promissora.
Qual é?
Um folheto que encontrei.
Trouxe-o da embaixada.
BABAJIDE XAMÃ MAIA
De um tipo que diz ser um xamã maia.
Mas ele dá um curso num prédio abandonado junto à Galaxy Records.
- E sabe da pedra? - É o que ele diz.
Vou lá de manhã.
Vamos lá ter contigo. E obrigada!
O que é?
A pedra viajou pelo mundo para locais aparentemente diferentes,
mas todos têm algo em comum. - O quê?
Essas civilizações tiveram um fim catastrófico,
sem se saber porquê.
Não pensas que a pedra possa ter...
Pensas?
Não sei o que pensar, Steve.
Só espero estar enganada.
Babajide?
- Foram rápidos. - Bom dia.
Olá.
Um segundo.
Então, é maia?
O quê? Sou um cidadão do mundo.
Diz aqui que se chama Frank.
Sim. A maioria do que sei vem de uma vida passada.
Então, não.
Mas para lhe responder, sim.
O meu tetravô
deixou-me isto.
Não sei tudo sobre isto, mas fui avisado...
É melhor assim.
Mas sei que destruiu o nosso povo
em alguns meses.
Os poucos sobreviventes enterraram a pedra
para que nunca fosse desenterrada em nenhuma circunstância.
- Posso ver isso? - À vontade.
O que foi?
O que é?
Dechalafrea Ero.
O que é isso?
Um deus muito mau.
O deus das Mentiras, Dolos, Mendacius,
Duque do Engano. Ele tem tido muitos nomes,
mas se foi ele que deu poder à pedra, tem de haver uma artimanha.
Qual a relação de mentiras com a concessão de desejos?
Parece-me uma Pedra do Sonho.
Desejos com uma artimanha.
"A Pata do Macaco."
Cuidado com o que desejas.
Concede um desejo, mas tira o bem mais valioso.
Diana, os teus poderes.
Isso não faz sentido.
O que é mais precioso do que aquilo que desejamos?
Como travamos isto?
A lenda dizia
que só pode ser travado com a destruição da pedra
ou com a devolução do que foi dado. O meu povo não conseguiu fazer a primeira
e recusou-se a fazer a segunda.
Agora, a cultura está destruída.
Apagada da face da Terra.
- Ninguém renunciou ao desejo? - Mas a pedra já foi destruída.
O quê? Quando?
"Está a olhar para ela."
Foi o que o Max Lord me disse.
Talvez seja ele.
Talvez se tenha transformado nela.
Mas como?
Se ele desejou...
Não, é uma loucura.
Se a destruirmos...
Se o destruirmos,
todos os desejos são anulados.
Como assim? Não.
Não alinho nisso. Não.
Ou se todos renunciarem ao seu desejo.
Não, tem de haver uma solução melhor.
Não!
Ela tem razão.
Não sabemos o suficiente.
Mas sabemos que temos de o travar antes que conceda mais desejos.
Travá-lo pode não ser suficiente, Diana.
Foram feitos desejos.
Barbara?
Como se eu quisesse estas pessoas envolvidas.
Podemos dizer-lhes que não foram convidadas?
Não, senhor.
- A FCC disse que não podemos... - A FCC.
A BBB, a FBD.
É uma conspiração contra o meu êxito.
Têm inveja. É por isso. Quem se segue?
- Quem se segue? - Todos os que convidou...
O Lai Zhong, o Sr. Khalaji,
aquele televangelista que lhe roubou o horário televisivo.
E o Alistair vem passar a noite consigo.
Outra vez? Quantos fins de semana tenho?
O quê? Quando?
Esta noite?
Ele já cá está.
A mãe dele está com o namorado.
Manda entrar o Sr. Zhong, por favor.
E compra um pónei para o Alistair.
Não! Um carro de corrida. Compra-lhe um carro de corrida.
Vamos a isso, Lai.
Diga-me...
... o que quer?
O que deseja?
Eu? A sério?
Os soviéticos aliaram-se ao Irão.
Nós, os iraquianos, preparamo-nos para nos defender. A agitação aumenta.
E precisa? O que...
O que deseja?
Considere o vídeo sexual desaparecido.
E maldito seja se tiver de continuar a fazer isto um a um...
- Como está a sua saúde? - Bem...
Esqueça!
Mas quero toda a sua congregação e o seu horário televisivo.
Uma pergunta...
Quando eles rezam, há alguma forma
de fazer com que todos
me deem as mãos?
E dizer simplesmente "eu desejo"
em vez de "eu rezo"?
Isso resultaria?
Eu não...
Preciso de encontrar uma forma
de tocar muita gente ao mesmo tempo.
Senhor. A polícia está aqui.
Questionam a jurisdição da sua equipa de segurança.
Céus!
Isto não está a resultar. Traz outra pessoa.
E o meu filho.
Você, pire-se!
Alistair!
Senti a tua falta, miúdo.
Vem sentar-te com o papá. Desculpa.
Mas o teu pai está no limiar do êxito.
Lembras-te de te ter dito que seria o número um?
Lembras-te? O teu pai?
Estou quase lá.
Sei que é difícil. Eu sei.
Mas ouve...
Também sei o que desejas e eu também o desejo.
Ouviste? Eu também o desejo.
Eu só desejo poder estar contigo...
Não!
Não gastes o teu desejo assim, Alistair.
Não se deseja algo que já se tem.
Deseja-se grandiosidade, êxito.
Por isso, faço tudo isto.
Não vês que a minha grandiosidade é a tua grandiosidade?
Então, desejo a tua grandiosidade.
Não!
Obrigado.
Amo-te tanto.
E prometo-te que, um dia, tudo fará sentido.
Um dia, irás agradecer-me.
Mas, agora,
preciso que fiques aqui com o Emerson, está bem? Eu volto.
Fica aqui.
Você.
Sim, senhor?
Não deseja que eu tivesse uma audiência com o presidente hoje?
Claro que desejo.
E estou muito contente por valorizar a minha opinião.
Espere lá. Já lhe perguntei o seu desejo?
Ontem. Um Porsche.
Qual é a paranoia dos assessores por Porsches?
Você!
Olá.
Por aqui.
Como está o trânsito?
Péssimo.
Não deseja que não estivesse?
E que o trânsito se abrisse como o Mar Vermelho?
Claro que desejo isso. Infelizmente, não vai acontecer.
Você aí! Pare!
Entre. Não é seguro.
Há tumultos na Embaixada Saudita
e há Porsches por todo o lado.
Venha. É uma loucura.
Mas as minhas vacas.
Disse a um homem que queria uma quinta.
Não era aqui.
Volto já.
Diana, sei que tem sido difícil.
Não sabes.
Mas nós...
Não pode continuar assim.
- Não consigo falar sobre isto. - Temos de falar.
Steve, não consigo falar sobre isto!
Dou tudo o que tenho, todos os dias.
E faço-o com gosto.
Mas isto...
Tu és tudo o que eu queria há tanto tempo.
És a única alegria que tive ou que sequer pedi.
Lamento muito,
mas isso é uma loucura.
Há um mundo lá fora cheio
de tipos melhores, para começar.
E este tipo? Que tal?
Não o quero a ele. Quero-te a ti.
Porque é que, para variar, não posso ter só isto, Steve?
Só isto.
Não sei se temos escolha.
Eu tenho escolha.
E não posso abdicar de ti. Não posso.
Não o farei. Temos de o travar
para resolvermos isto.
Tem de haver outra solução.
Tem de haver.
Isto é incrível.
O que é aquilo?
É da minha cultura.
A armadura de uma guerreira amazona, uma das melhores.
É enorme. Isto tudo?
De que é feita?
Eu mostro-te.
Dá-me a tua mão.
Como assim? Eu não menti.
O Laço faz mais do que obrigar-te a dizer a verdade.
Também te faz vê-la.
O nome dela era Astéria.
Era a nossa maior guerreira.
Quando a humanidade escravizou as Amazonas, a minha mãe libertou-nos,
mas alguém teve de ficar para trás para reter a vaga de homens
para que as outras pudessem escapar para Temiscira.
O meu povo abdicou de todas as armaduras
para lhe fazer um fato bastante forte para enfrentar o mundo todo.
E Astéria sacrificou-se pelas outras.
Isso é incrível.
Quando vim para cá, procurei-a,
mas só encontrei a armadura.
O que é isto?
Aonde é que ele vai?
Não...
Diana! O que estás a fazer?
- Aonde vais? - Steve, eu vou. Tens de ficar.
Não. Ouve-me.
Estás a enfraquecer, Diana.
- E se caíres? - Não cairei.
Podes cair. Não sabemos.
Tem de haver outro acesso.
Está tudo bem, Sr. Presidente?
Sim.
Algo muito estranho.
Pensei que estava noutro local. De repente...
Adiante. Que dias caóticos.
Deem-nos um minuto.
Com licença.
- Carl. - Diana.
- Olá. - Que prazer.
É bom ver-te. Como estás?
- Bem. - Este é o Steve.
Steve, este é o Carl. Um colega.
- Olá. - Olá.
Vamos?
Sim, vamos.
Peço desculpa, Sr. Lord.
Nem sequer sei o que devíamos discutir.
É exatamente isso, Sr. Presidente.
Estes dias caóticos.
E o senhor.
Estes não são os meus preferidos
dos bustos em exibição,
mas talvez estejam no meu top dez ou no cinco, no máximo.
Temos algo aqui à frente que vos poderá interessar.
Estes ladrilhos foram assentes por Jan Lincoln,
um descendente pouco conhecido de Abraham.
Está a ter alguns problemas?
De repente, em todo o lado.
Em Cuba, no Egito,
até cá.
Mas a Rússia,
muito problemática.
Agradeço a sua preocupação,
mas nem todo o dinheiro do mundo nos ajudará agora.
Não lhe ofereço dinheiro.
O senhor...
É um homem de fé
e eu tenho sido abençoado ultimamente.
Quero partilhar a minha bênção consigo.
O poder do pensamento positivo.
Agora,
diga-me, Sr. Presidente, de que precisa?
E não está a falar para mim, mas para o Universo.
O que deseja?
O que posso desejar além de mais?
Mais armas nucleares. Mais do que as que eles têm.
Mais perto deles.
Se as tivesse posicionadas,
eles teriam de nos ouvir.
Um belo pensamento. E concedo-lhe...
Meu...
E sabe o que eu queria?
Todo o seu poder, influência e autoridade.
Todo o respeito que impõe
e as imposições que todos têm de respeitar.
O que mais há?
Agora, diga ao seu pessoal
que não quero nenhuma interferência.
Nada de impostos, leis ou limites.
Trate-me como uma nação estrangeira com autonomia total.
Muito bem, senhor.
Imediatamente.
EXÉRCITO DOS EUA PROGRAMA DE DISPERSÃO ATMOSFÉRICA
O que é isto?
O Satélite de Transmissão Global.
Um programa ultrassecreto que nos permite sobrepor a qualquer sistema de transmissão
caso precisemos de contacto direto com o povo de um estado inimigo.
O que significa isso?
Controlam as televisões de todos?
Como?
Usa tecnologia de feixe de partículas, como o programa Star Wars.
Pelos vistos, enche a paisagem com um sinal de partículas que acede
e manipula a tecnologia em que tocar.
Novo ou antigo. Transmite o que quiser.
Muito impressionante.
Disse "tocar"?
As partículas que envia...
... tocam em tudo?
É uma forma de expressão,
mas sim.
- Explicaram-me assim. - Preciso de acesso imediato
a esse satélite. E de um helicóptero
para me levar lá.
Sim, senhor. É para já!
É mesmo expedita, não é?
Venha comigo antes que cause mais danos, Max.
Não me parece.
Retirem esta mulher, por favor,
permanentemente.
- Estás bem? - Não sei.
Não, Steve. Não podes usar isso.
A culpa não é deles.
Isso é catita.
Barbara.
Não te posso deixar fazer isto, Diana.
Barbara. O que...
- Como... - Não te posso deixar travar o Max.
Não és a única com algo a perder.
Desejar ser como tu
trouxe algumas surpresas.
Mãos no ar.
- Mãos no ar. - Mãos no ar.
Mãos no ar!
- Mãos no ar! - Já!
Já!
Disparar!
Que querido, a defender a amada.
O que deseja? Quer ser um menino a sério?
Não.
Não quero estar algemado a si, mas estou.
Aprendi isso agora.
Barbara, para!
Ouve.
Não sabes com o que lidas. Não sou o que pensas.
Não podes compreender ou lidar...
Não posso compreender?
Sou uma tontinha.
Uma tontinha, coitadinha,
que não vale nada.
Não poderia lidar com isso.
Não, Barbara. Não é isso.
Estou a lidar com isso perfeitamente.
E não o vou devolver!
Vai!
Foge!
Recuem todos.
Ninguém lhe faz mal.
Não podiam, nem que tentassem.
Sempre tiveste tudo,
enquanto pessoas como eu não tiveram nada.
Agora, é a minha vez. E não me vais tirar isso. Nunca!
Mas que preço estás a pagar?
Que preço estou a pagar?
Se é a pata de macaco, tira tanto quanto dá.
Sim, és forte,
mas o que perdeste, Barbara?
Onde está a tua gentileza, a tua alegria,
a tua humanidade?
Atacas inocentes, Barbara. Olha para ti.
Esquece-me.
Que preço pagas tu?
Pois.
Exato.
Habitua-te.
Se perseguires o Max Lord
ou lhe fizeres algum mal,
eu destruo-te.
Barbara!
Estás bem?
Há espaço para mais uma?
Senhor, tem de esperar.
- O presidente tem uma reunião. - Temos de falar com ele.
Ele tem de saber.
- É uma questão de vida ou morte. - O que se passa?
O sistema de deteção soviético detetou as nossas novas armas nucleares.
Que novas armas nucleares?
Cem ogivas nucleares estão online, prontas para serem lançadas.
Consideram isto um ato de guerra.
Preparam-se para ripostar.
Para ripostar? O quê?
Nós não fizemos nada.
Não é o que parece.
E nós dispararíamos por menos.
Está a brincar?
Passou aquele semáforo! Nem viu!
Como não viu?
Há tumultos por todo o mundo,
enquanto os EUA e a União Soviética cancelam a comunicação
e declaram guerra!
Ninguém sabe mais nada.
Mas, como podem imaginar,
tem sido uma loucura aqui,
na baixa de Washington, DC.
Foi chamada a guarda nacional...
Atenção!
Por ordem executiva, todos os civis
têm de evacuar imediatamente o corredor da Pennsylvania Avenue,
entre as ruas 3rd e 12th noroeste.
O que nos está a acontecer é o fim dos dias.
Veem o que o vosso pecado fez?
A vossa ganância?
Tem de fazer algo!
Vamos! Por aqui!
Riley!
Todas as unidades.
Riley!
Precisamos de ajuda.
- É o caos. - Riley!
O que queres que faça? Não sei o que fazer.
Alguém me ajude!
Não sei o que fazer!
Diana.
Diana, ouve-me.
Tive uma vida excelente.
Steve...
E tu só a tornaste melhor.
Mas sabes o que tens de fazer.
O mundo precisa de ti.
- Está bem? - Não.
Sim.
Nunca mais amarei.
Rezo para que não seja verdade.
Há um mundo grande e maravilhoso.
Este louco mundo novo.
E estou tão feliz por o poder ter visto,
mas ele merece-te.
Não consigo dizer adeus.
Não tens de dizer.
Eu já morri.
Amar-te-ei sempre, Diana,
esteja onde estiver.
Amo-te.
Renuncio ao meu desejo.
É fácil.
É só vento e ar...
... e saber como os navegar.
Como os apanhar.
Também pediste um desejo?
São tramados, não são?
Fazem-nos pagar um preço, mas eu nunca gostei de regras.
Felizmente, tenho uma forma de o reverter.
A resposta é sempre mais.
Mas só tens um desejo.
Mas eu, minha querida, concedo os desejos.
Por isso, tiro o que quero em troca.
Não há nada neste mundo que alguém não tenha.
Vou restabelecer a minha saúde, desejo a desejo, órgão a órgão,
se tiver de ser.
Serei invencível.
Diz-me,
o que queres?
Sinto-me generoso.
Já não quero ser como ninguém.
Quero ser a número um.
Uma predadora de topo,
como nunca existiu.
Gosto da tua forma de pensar.
Continua.
Souberam que vínhamos, presumo.
Quantos sinais de transmissão posso controlar de cada vez?
Os que quiser, senhor.
Quero-os a todos.
A todos?
Desejo que isto resulte para mim. Não deseja?
Sim, senhor.
Luzes, câmara...
Muito bem, estações 12,
9 e 16 a transmitir.
Preciso disso agora. As 16, nove, 12. Estão a receber?
Afirmativo. Na potência máxima.
Muito bem. Avancemos. Transmissão global em cinco,
quatro, três, dois...
Cidadãos do mundo,
permitam-me que me apresente.
Chamo-me Max Lord
e estou aqui para vos mudar a vida.
Tudo o que têm a fazer
é pedir um desejo.
O que quiserem.
Tudo o que sonharem, podem tê-lo.
Se o podem sonhar...
Papá?
... podem alcançá-lo.
Então, olhem-me nos olhos
e peçam um desejo.
Tudo o que sonharem,
tenham-no.
Desejo ser famosa.
Agora.
Querem ser ricos?
Querem ser poderosos?
- Pois, sim. - Digam-no bem alto!
Sabes o que desejo?
- O quê? - Desejo que os sacanas irlandeses
voltassem todos para a terra deles!
Sim? E eu desejo que morras!
Olhem à volta.
Peçam o vosso desejo!
Tomem o que é vosso.
O que quiserem,
podem tê-lo!
Desejo um milhão de dólares.
Precisamos dos nossos próprios mísseis.
Desejo ser rei.
Desejo que tivéssemos armas nucleares.
Desejem-no.
O que quiserem.
Tudo o que sonharem, tenham-no.
Sim.
Estou a ouvir.
Ouço-vos.
Sim, digam-no.
Digam bem alto.
Isso mesmo. "Eu desejo."
Tomem-no.
Tomem-no. É todo vosso!
É todo vosso!
E eu fico com a vossa saúde
e a vossa força.
Deem-lhe a vossa ira
e a vossa intrepidez.
E eu fico com o vosso poder.
Fico com a vossa força vital.
Sim.
Sim!
Isso.
Muito bem.
É tudo vosso.
Desejo que estivesses aqui, papá.
Desejo que voltes. Papá, por favor!
- Basta desejar. - Ainda estou aqui, papá!
Papá, por favor!
Barbara.
O que fizeste?
Não.
Tu renunciaste ao teu desejo.
Tive de renunciar. E tu também tens.
Nada de bom advém de mentiras, Barbara.
Estamos a desperdiçar tempo precioso.
Mesmo agora, és condescendente.
Barbara,
sei que estás aí dentro. Por favor, renuncia ao teu desejo.
Acabou!
Por favor!
Renuncia ao teu desejo.
Nunca!
Então, lamento muito.
Isso mesmo.
Basta desejar.
Agora, é vosso.
Basta dizerem-no bem alto.
Peçam um desejo. Qualquer um.
Olhem-me nos olhos e tudo aquilo pelo que esperaram
será vosso.
Vem demasiado tarde.
Concedido.
Concedido!
- Concedido! - Porque está a fazer isto?
Não tem o suficiente?
Porque não mais?
Porque não desejar mais?
Mas eles não sabem o que lhes está a tirar.
Queremos o que queremos.
Tal como a Diana.
Peça um desejo.
Muito bem.
Concedido.
Demasiado tarde, Diana.
Eles já me ouviram.
Já desejaram!
E os que ainda não o fizeram...
... irão fazê-lo!
Concedido!
Pobre Diana.
Porquê ser uma heroína?
Podia ter ficado com o seu piloto
e com os seus poderes,
se se tivesse juntado a mim.
Quer reconsiderar?
Sou um homem clemente!
Quer que ele volte?
Basta dizer.
Pode ter tudo!
Basta querer!
Nunca quis tanto algo.
Mas ele morreu
e essa é a verdade.
E tudo tem um preço.
Um que não estou disposta a pagar.
Já não.
Este mundo era um lugar belo tal como era
e não se pode ter tudo.
Só se pode ter a verdade.
E a verdade basta.
A verdade é bela.
Por isso, olhe para este mundo
e veja o que o seu desejo lhe está a custar.
Tem de ser o herói.
Só você pode salvar o dia.
Renuncie ao seu desejo,
se quiser salvar este mundo.
Porque o faria,
quando finalmente é a minha vez?
O mundo pertence-me!
Não me pode travar. Ninguém pode!
Não estava a falar consigo.
Estava a falar com todos os outros.
Porque não é o único que sofreu.
Que quer mais.
Que os quer ter de volta.
Que quer deixar de sentir medo.
Ou solidão.
Pare!
Cortem o sinal! Pare!
Ou temor.
Ou impotência.
Porque não é o único que imaginou um mundo
em que tudo era diferente.
Melhor.
Finalmente.
Um mundo em que eles eram amados,
vistos e apreciados.
Finalmente.
Meu Deus. Quem é ele?
Nem sequer fala inglês.
O que está a comer?
Vejam os sapatos dele!
Anormal!
COOPERATIVA OURO NEGRO
Mas o que lhe está a custar?
Vê a verdade?
Papá!
Aparecem mais mísseis a cada instante.
Não temos escolha.
Preparar para lançar.
Os russos vão lançar. Temos ordens para contra-atacar.
Está bem.
Alistair!
Alerta de emergência.
Têm quatro minutos para encontrar abrigo.
Alistair!
Meu filho!
Mantenham a calma e fiquem em casa.
Alistair!
Papá!
Ajuda-me, papá!
Isto não é um teste.
Papá!
Alerta de um minuto.
Esperem. Meu filho!
Estou a ver o meu filho!
Salve-o, Max.
Tenho de salvar o meu filho.
Papá!
Alistair.
Papá!
Meu... Alistair.
Renuncio ao meu desejo!
Renuncio ao meu desejo.
Os mísseis estão a desaparecer.
Sim, senhor.
Estão a desaparecer do nosso ecrã.
Acabámos de saber que um cessar-fogo
entre a União Soviética e os EUA
evitou uma crise nuclear global.
Renuncio ao meu desejo.
- Retiro o meu desejo. - Renuncio ao meu desejo.
Alistair!
Papá!
- Papá! - Alistair!
Alistair!
Alistair...
Lamento muito, querido.
Ainda bem que desejei que viesses. Eu sabia que ia resultar.
Não.
Não vim por causa disso.
Não.
Tenho-te mentido.
Não sou um tipo fantástico.
Na verdade, sou um tipo marado e falhado.
E cometi erros terríveis.
Mas tu...
... nunca precisas de desejar que eu te ame.
Estou aqui porque te amo.
Só desejo e rezo para, um dia, te poder deixar orgulhoso o suficiente
para me conseguires perdoar.
E amar-me.
Porque eu não sou motivo de orgulho, Alistair.
Não preciso que me faças sentir orgulhoso.
Já te amo, papá.
És o meu pai.
- Desculpe. - Desculpe.
Não faz mal.
Que bonito.
Desculpe. Estava a falar sozinho.
Não faz mal.
É só...
É maravilhoso. É tantas coisas.
Sim.
Percebo o quer dizer.
Gosto do seu visual.
Gosta...
Obrigado.
Os meus amigos
metem-se comigo, mas resulta, certo?
- Está ótimo. - Obrigado!
Fez-me ganhar o dia.
- Boas festas. Vemo-nos por aí. - Boas festas.
Tantas coisas.
Tantas coisas mesmo.
MULHER-MARAVILHA 1984
Cuidado!
Céus!
- Mãe, tomas conta dela? - Sim.
Desculpe.
Deixe-me agradecer-lhe, menina...
Astéria.
Astéria. Que belo nome.
É da minha cultura.
Nem sei como lhe agradecer. Salvou a minha filha.
Como fez aquilo?
É apenas uma oscilação simples de peso. Requer prática.
Mas faço isto há muito tempo.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE LYNDA CARTER NO PAPEL DE "ASTÉRIA"
MULHER-MARAVILHA 1984
Legendas: Lígia Teixeira