1
00:00:09,059 --> 00:00:14,059
Subtitles by explosiveskull

2
00:00:15,583 --> 00:00:21,333
[Diana] <i>Some days,
my childhood feels so very far away.</i>

3
00:00:21,417 --> 00:00:23,667
<i>And others,</i>

4
00:00:23,750 --> 00:00:26,917
<i>I can almost see it.</i>

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
<i>The magical land of my youth,</i>

6
00:00:29,583 --> 00:00:34,958
<i>like a beautiful dream of when the
whole world felt like a promise</i>

7
00:00:35,042 --> 00:00:39,583
<i>and the lessons that lay ahead
yet unseen.</i>

8
00:00:39,667 --> 00:00:43,292
<i>Looking back,</i> [chuckles]
<i>I wish I'd listened.</i>

9
00:00:43,375 --> 00:00:46,042
<i>Wish I'd watched more closely</i>

10
00:00:46,125 --> 00:00:48,167
<i>and understood.</i>

11
00:00:48,250 --> 00:00:51,625
<i>But sometimes you can't see
what you're learning</i>

12
00:00:51,708 --> 00:00:54,833
<i>until you come out
the other side.</i>

13
00:01:28,292 --> 00:01:30,250
[crowd cheering]

14
00:01:42,542 --> 00:01:44,000
[crowd cheering]

15
00:01:44,083 --> 00:01:45,667
[urges horse] Come on!

16
00:01:51,792 --> 00:01:53,333
- [grunts]
- [crowd cheers]

17
00:02:01,625 --> 00:02:03,792
- [all cheering]
- Come on!

18
00:02:06,375 --> 00:02:08,292
[panting]

19
00:02:10,417 --> 00:02:11,458
[rider Amazon] Come on!

20
00:02:16,625 --> 00:02:17,708
[grunts]

21
00:02:25,042 --> 00:02:26,750
[all cheering]

22
00:02:46,250 --> 00:02:49,083
I'm gonna miss out.

23
00:02:52,417 --> 00:02:54,167
I've seen this contest

24
00:02:54,250 --> 00:02:57,792
humble even the most
seasoned warriors, Diana.

25
00:02:57,875 --> 00:02:59,583
I can do it.

26
00:03:00,500 --> 00:03:02,667
Just do your best.

27
00:03:02,750 --> 00:03:04,083
And remember,

28
00:03:04,167 --> 00:03:07,083
greatness is not
what you think.

29
00:03:07,167 --> 00:03:09,125
Pace yourself and watch.

30
00:03:24,875 --> 00:03:25,958
[gong ringing]

31
00:03:26,042 --> 00:03:27,625
[crowd cheering]

32
00:03:35,375 --> 00:03:36,917
[Young Diana grunting]

33
00:04:17,917 --> 00:04:18,958
- [grunts]
- [yelps]

34
00:05:17,417 --> 00:05:18,583
[panting]

35
00:05:24,292 --> 00:05:25,500
[urges horse]

36
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
[grunts]

37
00:06:08,583 --> 00:06:10,083
[crowd cheering]

38
00:06:58,167 --> 00:06:59,542
[horse whinnies]

39
00:07:18,375 --> 00:07:19,917
- [groans]
- [horse whinnies]

40
00:07:25,042 --> 00:07:26,500
[panting]

41
00:07:39,083 --> 00:07:41,667
- [riders urging horses]
- [horse whinnies]

42
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
[gasps]

43
00:08:05,167 --> 00:08:06,500
[Young Diana grunts]

44
00:08:11,708 --> 00:08:13,292
[crowd cheering]

45
00:09:18,292 --> 00:09:19,458
[Young Diana grunts]

46
00:09:19,542 --> 00:09:20,667
No!

47
00:09:22,042 --> 00:09:23,292
[both grunt]

48
00:09:25,417 --> 00:09:27,042
[crowd cheering]

49
00:09:27,958 --> 00:09:29,042
[both whooping]

50
00:09:29,125 --> 00:09:30,333
[Young Diana] No!

51
00:09:30,417 --> 00:09:31,792
That's not fair!

52
00:09:32,542 --> 00:09:33,667
No.

53
00:09:33,750 --> 00:09:35,542
No. But...

54
00:09:35,625 --> 00:09:37,833
- You took the short path.
- [Young Diana] But...

55
00:09:37,917 --> 00:09:39,458
- You cheated, Diana.
- No.

56
00:09:39,542 --> 00:09:40,500
But that...

57
00:09:40,583 --> 00:09:42,958
That is the truth.

58
00:09:43,042 --> 00:09:44,500
That is the only truth,

59
00:09:44,583 --> 00:09:46,667
and truth is all there is.

60
00:09:46,750 --> 00:09:48,125
But I would've won,
if you didn't...

61
00:09:48,208 --> 00:09:50,167
But you didn't.

62
00:09:50,250 --> 00:09:54,417
You cannot be the winner,
because you are not ready to win,

63
00:09:54,500 --> 00:09:56,458
and there is no shame in that.

64
00:09:56,542 --> 00:09:58,500
[sighs tearfully]

65
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
Only in knowing
the truth in your heart

66
00:10:01,292 --> 00:10:03,542
and not accepting it.

67
00:10:03,625 --> 00:10:07,167
No true hero is born from lies.

68
00:10:09,583 --> 00:10:10,958
[Young Diana crying]

69
00:10:13,042 --> 00:10:14,875
Your time will come, Diana.

70
00:10:14,958 --> 00:10:16,708
When?

71
00:10:18,083 --> 00:10:20,292
When you're ready.

72
00:10:21,458 --> 00:10:23,833
Look to the
Golden Warrior Asteria.

73
00:10:25,417 --> 00:10:28,542
She did not become a legend
out of haste.

74
00:10:28,625 --> 00:10:32,417
She did it through
true acts of bravery.

75
00:10:32,500 --> 00:10:35,792
Like patience, diligence,

76
00:10:35,875 --> 00:10:39,125
and the courage
to face the truth.

77
00:10:43,083 --> 00:10:44,542
[sighs]

78
00:10:44,625 --> 00:10:49,042
One day, you'll become
all that you dream of and more,

79
00:10:49,125 --> 00:10:52,833
and everything
will be different.

80
00:10:52,917 --> 00:10:58,208
This world is not yet ready
for all that you will do.

81
00:11:21,667 --> 00:11:24,208
[Maxwell on TV]
<i>Welcome to the future.</i>

82
00:11:24,292 --> 00:11:27,417
<i>Life is good,
but it can be better.</i>

83
00:11:27,500 --> 00:11:29,083
<i>And why shouldn't it be?</i>

84
00:11:29,167 --> 00:11:30,750
<i>Everything we've
ever dreamed about</i>

85
00:11:30,833 --> 00:11:32,750
- <i>is right at our fingertips.</i>
- [woman chattering]

86
00:11:32,833 --> 00:11:35,500
<i>But are you
reaping the rewards?</i>

87
00:11:35,583 --> 00:11:36,667
<i>Do you...</i>

88
00:11:36,750 --> 00:11:38,208
- [both whooping]
- <i>...have it all?</i>

89
00:11:43,500 --> 00:11:44,542
[passenger] Slow down, dude.

90
00:11:44,625 --> 00:11:45,667
No way.

91
00:11:47,333 --> 00:11:48,750
- [both gasp]
- [brakes screeching]

92
00:11:49,500 --> 00:11:51,208
[tires screeching]

93
00:11:51,292 --> 00:11:52,917
[both screaming]

94
00:11:56,542 --> 00:11:58,292
[panicked chattering]

95
00:11:59,875 --> 00:12:01,250
[both] Dude!

96
00:12:01,333 --> 00:12:03,333
[Maxwell] <i>Welcome to
Black Gold Cooperative.</i>

97
00:12:03,417 --> 00:12:05,208
- Oh, my gosh. Guys!
- <i>The first oil company</i>

98
00:12:05,292 --> 00:12:07,542
<i>run for the people,
by the people.</i>

99
00:12:07,625 --> 00:12:09,042
<i>Think about finally having</i>

100
00:12:09,125 --> 00:12:11,250
<i>everything you've
always wished for.</i>

101
00:12:11,333 --> 00:12:12,417
- Let's go!
- [all laughing]

102
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
- [door opens]
- Hey!

103
00:12:14,875 --> 00:12:15,917
[car horn honks]

104
00:12:16,000 --> 00:12:17,333
[Maxwell]
<i>For a low monthly fee,</i>

105
00:12:17,417 --> 00:12:19,083
<i>you can own a piece</i>

106
00:12:19,167 --> 00:12:22,125
<i>of the most lucrative industry
in the world.</i>

107
00:12:22,208 --> 00:12:24,500
<i>And every time we strike gold,</i>

108
00:12:24,583 --> 00:12:26,458
- <i>you strike gold.</i>
- [whoops] Oh!

109
00:12:26,542 --> 00:12:27,667
[bride screaming]

110
00:12:30,833 --> 00:12:32,458
[panting]

111
00:12:34,542 --> 00:12:38,167
[Maxwell] <i>No matter who you
are, no matter what you do,</i>

112
00:12:38,250 --> 00:12:41,083
<i>you deserve to have it all.</i>

113
00:12:41,167 --> 00:12:44,542
<i>Do you have everything
you've ever wanted?</i>

114
00:12:44,625 --> 00:12:48,000
<i>Aren't you tired of
always wishing you had more?</i>

115
00:12:48,083 --> 00:12:50,417
- Hey, move it. It's my turn.
- <i>Join me today.</i>

116
00:12:50,500 --> 00:12:52,458
- Yes!
- <i>Operators are standing by.</i>

117
00:12:52,542 --> 00:12:56,708
<i>You don't need a pile of money or
some business degree to get started.</i>

118
00:12:56,792 --> 00:12:58,875
<i>You don't even have
to work hard for it.</i>

119
00:12:58,958 --> 00:13:00,875
- [bell dinging]
- Good morning.

120
00:13:00,958 --> 00:13:02,667
- Good morning.
- Don't even think about it.

121
00:13:02,750 --> 00:13:05,792
[Maxwell] <i>At Black Gold
Cooperative, all you need</i>

122
00:13:05,875 --> 00:13:07,542
<i>is to want it!</i>

123
00:13:11,583 --> 00:13:14,375
[Buzz Cut] We get what we want,
and we go.

124
00:13:14,458 --> 00:13:16,917
- [saleswoman] What do you want?
- None of this junk.

125
00:13:17,000 --> 00:13:18,875
Word is on the street

126
00:13:18,958 --> 00:13:21,375
you got a nice little black market
side business going on back there.

127
00:13:21,458 --> 00:13:23,417
If you don't tell,
we won't tell.

128
00:13:25,917 --> 00:13:28,750
- [laughing joyously]
- Yes, yes, yes!

129
00:13:31,625 --> 00:13:34,333
[Buzz Cut] Oh, thank you.
Thank you. Thank you.

130
00:13:35,792 --> 00:13:37,958
Yes, yes, yes!

131
00:13:44,833 --> 00:13:46,000
[groans]

132
00:13:52,375 --> 00:13:54,208
Sir, are you all right?

133
00:13:55,000 --> 00:13:56,083
Gun!

134
00:13:56,167 --> 00:13:57,750
- He's got a gun!
- [people screaming]

135
00:13:57,833 --> 00:14:01,000
Shut up! Please!

136
00:14:01,083 --> 00:14:02,583
Come on, dude. Can't hide.
Let's get out of here!

137
00:14:02,667 --> 00:14:04,417
[security guard]
Stop! Mall Security!

138
00:14:04,500 --> 00:14:06,167
No, no, you, you, right there!

139
00:14:06,250 --> 00:14:08,250
Right there! Freeze. Stop!

140
00:14:08,333 --> 00:14:09,542
[Flat Top] Move, move, move!

141
00:14:09,625 --> 00:14:10,750
Chief, they're running up
the escalator.

142
00:14:11,375 --> 00:14:13,125
Hey! Stop! Freeze!

143
00:14:13,667 --> 00:14:14,750
Freeze!

144
00:14:14,833 --> 00:14:16,208
[shopper] No!

145
00:14:16,292 --> 00:14:19,542
- [woman yelps]
- [Buzz Cut panting]

146
00:14:19,625 --> 00:14:21,667
[security guard] We have several
armed assailants running free.

147
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
We need the police here,
right now.

148
00:14:23,833 --> 00:14:25,417
[people screaming]

149
00:14:26,167 --> 00:14:27,250
Freeze!

150
00:14:27,333 --> 00:14:28,292
Freeze!

151
00:14:29,500 --> 00:14:31,167
Freeze! Freeze!

152
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Whoa, whoa! Hey.
Whoa, whoa, whoa!

153
00:14:33,458 --> 00:14:34,917
No. Dude, dude, calm...

154
00:14:35,000 --> 00:14:36,667
- Get back, man. I'll do it!
- [man 1] Hey!

155
00:14:36,750 --> 00:14:38,000
Hey, what are you doing?

156
00:14:38,083 --> 00:14:39,458
[Scowler] It's okay.
It's gonna be okay.

157
00:14:39,542 --> 00:14:40,750
- [man 1] What are you doing?
- [grunting]

158
00:14:40,833 --> 00:14:41,792
- [girl screams]
- [shoppers gasp]

159
00:14:41,875 --> 00:14:43,167
Hey, what are you doing?

160
00:14:43,250 --> 00:14:44,917
- I'm not going back!
- No, no, no!

161
00:14:45,000 --> 00:14:46,167
[panicked chattering]

162
00:14:46,250 --> 00:14:47,458
[Scowler] Just chill out.
Just chill.

163
00:14:47,542 --> 00:14:49,708
- Stand back!
- Don't do it!

164
00:14:49,792 --> 00:14:51,500
[man 2] No, no, no!

165
00:14:51,583 --> 00:14:53,417
Put the kid back.

166
00:14:53,500 --> 00:14:54,917
Listen to me.

167
00:14:55,000 --> 00:14:57,292
- Listen to me!
- [all shout]

168
00:14:57,375 --> 00:14:58,625
- No!
- What are you doing?

169
00:14:58,708 --> 00:15:01,125
[Flat Top] Pull her back.
Pull her back in!

170
00:15:01,208 --> 00:15:02,458
I'm not going back!

171
00:15:02,542 --> 00:15:03,667
No!

172
00:15:03,750 --> 00:15:04,833
Gonna let her go!

173
00:15:04,917 --> 00:15:06,417
- No, no, no!
- No, no!

174
00:15:14,458 --> 00:15:15,583
What? Who? What?

175
00:15:17,333 --> 00:15:18,500
[grunts]

176
00:15:27,417 --> 00:15:29,083
We won't be doing that today.

177
00:15:31,250 --> 00:15:32,417
[sighs]

178
00:15:37,917 --> 00:15:39,042
[gasps]

179
00:15:39,625 --> 00:15:41,583
[screaming]

180
00:15:45,167 --> 00:15:46,542
[Courtney whispers] Whoa.

181
00:15:54,375 --> 00:15:56,042
We... We... We should go...

182
00:15:56,125 --> 00:15:58,708
[Courtney] Oh, my gosh!

183
00:16:00,000 --> 00:16:01,542
Hold tight.

184
00:16:04,500 --> 00:16:06,125
[laughing]

185
00:16:07,875 --> 00:16:09,333
[both screaming]

186
00:16:12,500 --> 00:16:13,875
I hate guns.

187
00:16:13,958 --> 00:16:15,625
We've got to go now. Come on.

188
00:16:19,333 --> 00:16:20,458
[gasps]

189
00:16:38,542 --> 00:16:39,625
[screaming]

190
00:16:40,792 --> 00:16:42,000
[yelping]

191
00:16:44,667 --> 00:16:46,333
- [coins clinking]
- [Scowler] Yo.

192
00:16:47,708 --> 00:16:49,583
I'm sorry, lady.

193
00:16:49,667 --> 00:16:51,417
- Shh.
- [Scowler] I'm sorry. Okay?

194
00:16:51,500 --> 00:16:53,542
It was his idea.

195
00:16:53,625 --> 00:16:55,667
- [sirens wailing]
- [people screaming]

196
00:17:01,167 --> 00:17:02,917
[thieves groaning]

197
00:17:03,000 --> 00:17:05,125
[reporter on TV] <i>And the
authorities still have questions.</i>

198
00:17:05,208 --> 00:17:07,792
<i>In fact, the first is
a real doozy, which is,</i>

199
00:17:07,875 --> 00:17:10,708
<i>who exactly
even stopped this crime?</i>

200
00:17:10,792 --> 00:17:13,292
If the story around here
is to be believed,

201
00:17:13,375 --> 00:17:15,250
it wasn't the police,

202
00:17:15,333 --> 00:17:18,292
but a mysterious female savior

203
00:17:18,375 --> 00:17:19,958
that multiple witnesses saw.

204
00:17:20,042 --> 00:17:22,917
<i>If this sounds familiar,
it should.</i>

205
00:17:23,000 --> 00:17:26,375
<i>We've now had more than
a half-dozen similar sightings</i>

206
00:17:26,458 --> 00:17:29,917
<i>across the greater D.C. area
in the last year.</i>

207
00:17:30,000 --> 00:17:32,958
<i>Which, of course,
begs the biggest question of today,</i>

208
00:17:33,042 --> 00:17:35,125
<i>who is this woman</i>

209
00:17:35,208 --> 00:17:37,583
<i>and where did she come from?</i>

210
00:18:16,167 --> 00:18:17,500
[door closes]

211
00:18:32,042 --> 00:18:33,625
[people laughing]

212
00:18:54,375 --> 00:18:56,875
[waiter] Excuse me.
Are you waiting for someone?

213
00:18:56,958 --> 00:18:59,167
No. Just me.

214
00:19:11,792 --> 00:19:13,000
[sighs]

215
00:19:17,292 --> 00:19:18,708
[man] Taxi!

216
00:19:25,417 --> 00:19:27,417
Oh, I'm sorry.
I didn't see you there.

217
00:19:27,500 --> 00:19:30,083
Hey, we could share,
if you like?

218
00:19:30,167 --> 00:19:32,542
No, thanks. I'll wait.

219
00:19:36,167 --> 00:19:38,125
[airplane passing]

220
00:20:15,375 --> 00:20:16,583
[objects clattering]

221
00:20:16,667 --> 00:20:18,292
[gasps] Oh, my.

222
00:20:18,375 --> 00:20:20,083
[male co-workers chattering]

223
00:20:21,708 --> 00:20:23,458
- Yeah.
- [Barbara] Hey, Jake.

224
00:20:23,542 --> 00:20:25,167
Jake, hi. Can you...

225
00:20:26,667 --> 00:20:29,083
[male co-workers
continue chattering]

226
00:20:29,167 --> 00:20:33,292
Hi. [chuckles] I know, walk much?
The latch of my...

227
00:20:36,958 --> 00:20:38,125
Good morning.

228
00:20:38,792 --> 00:20:40,375
Hi. Thank you.

229
00:20:40,458 --> 00:20:44,125
Diana Prince,
cultural anthropology and archaeology.

230
00:20:44,208 --> 00:20:46,833
Barbara Minerva.
Geology, gemology, lithology,

231
00:20:46,917 --> 00:20:48,458
and part-time cryptozoologist.

232
00:20:48,542 --> 00:20:49,333
Oh, wow.

233
00:20:49,417 --> 00:20:51,542
I kept busy in college.

234
00:20:54,250 --> 00:20:57,208
Sorry. It's these heels,
you know. It's stupid.

235
00:20:57,292 --> 00:20:59,583
I don't know why I was gonna wear heels.
Scientists don't wear heels.

236
00:20:59,667 --> 00:21:02,250
- Sometimes we do.
- Right.

237
00:21:02,333 --> 00:21:04,375
- Right. Those are cool!
- Have a nice day.

238
00:21:04,458 --> 00:21:05,542
I like those.

239
00:21:05,625 --> 00:21:06,917
Animal print. [growls]

240
00:21:07,000 --> 00:21:08,083
[both laugh]

241
00:21:08,167 --> 00:21:09,500
Do you want to get lunch?

242
00:21:10,167 --> 00:21:11,042
I, uh...

243
00:21:11,125 --> 00:21:12,583
Not now, obviously.

244
00:21:12,667 --> 00:21:15,375
It's morning.
But later today, or whenever.

245
00:21:15,458 --> 00:21:17,500
Like, around...
Like, at lunchtime?

246
00:21:17,583 --> 00:21:19,250
I have a lot of work today.

247
00:21:19,333 --> 00:21:21,583
- But maybe some other time?
- Oh.

248
00:21:21,667 --> 00:21:24,333
- Yeah, I'm busy today, too.
- Great.

249
00:21:24,417 --> 00:21:28,333
Ah! Diana, do you happen to
know who a Barbara Minerva is?

250
00:21:28,417 --> 00:21:30,125
[Barbara] Oh, hi, Carol. Hi.

251
00:21:30,208 --> 00:21:33,333
It's me. I'm Barbara.
Remember? You hired me.

252
00:21:33,417 --> 00:21:35,708
- Started last week.
- Oh!

253
00:21:35,792 --> 00:21:37,083
Gemologist?

254
00:21:37,167 --> 00:21:38,750
Yes. And zoologist.

255
00:21:38,833 --> 00:21:40,833
- We had a couple interviews.
- Yeah.

256
00:21:40,917 --> 00:21:44,333
Well, the FBI are gonna drop off
some artifacts later this afternoon.

257
00:21:44,417 --> 00:21:45,708
[Barbara] The FBI?

258
00:21:45,792 --> 00:21:47,625
- [Carol] Yeah. Yes.
- They're coming here?

259
00:21:47,708 --> 00:21:49,208
The mall heist yesterday,

260
00:21:49,292 --> 00:21:51,375
apparently they were using
a jewelry store as a front.

261
00:21:51,458 --> 00:21:53,167
[Diana] Front for what?

262
00:21:53,250 --> 00:21:56,083
Black market. Stolen jewels and
art meant for private buyers.

263
00:21:56,167 --> 00:21:58,333
But we could use your help
identifying one in particular.

264
00:21:58,417 --> 00:22:01,208
My help? [laughs]
Yeah, I'll help the FBI

265
00:22:01,292 --> 00:22:03,042
with whatever they need.

266
00:22:03,125 --> 00:22:04,250
Is that a yes?

267
00:22:04,333 --> 00:22:05,583
Yes. I would, um...

268
00:22:05,667 --> 00:22:07,667
- I would love to assist you.
- Wonderful.

269
00:22:07,750 --> 00:22:09,875
It's nice to meet you.

270
00:22:09,958 --> 00:22:11,583
We've met.

271
00:22:12,625 --> 00:22:14,583
Have a nice day.

272
00:22:14,667 --> 00:22:15,958
Bye, Diana.

273
00:22:18,167 --> 00:22:22,250
[Barbara] Okay, item number 23.

274
00:22:22,333 --> 00:22:24,167
[sighs] Shoot. That's not it.

275
00:22:29,333 --> 00:22:32,125
Oh, the Empress of Siam.

276
00:22:32,208 --> 00:22:36,125
Originally found in the wreck
of the <i>Nuestra Senora de Atocha.</i>

277
00:22:36,833 --> 00:22:37,917
Wow.

278
00:22:38,000 --> 00:22:41,417
Sorry. I couldn't resist
coming to see.

279
00:22:41,500 --> 00:22:43,375
Oh, it's okay.

280
00:22:44,417 --> 00:22:45,417
Here it is.

281
00:22:45,500 --> 00:22:47,917
- [Diana] What is it?
- Um...

282
00:22:49,125 --> 00:22:50,292
Uh...

283
00:22:51,083 --> 00:22:53,000
I can't tell.

284
00:22:55,542 --> 00:22:57,250
Some light.

285
00:22:59,583 --> 00:23:04,333
I think the technical term here
is "extremely lame."

286
00:23:04,417 --> 00:23:06,417
[Barbara chuckles] Um...

287
00:23:06,500 --> 00:23:08,875
It's... It's citrine.

288
00:23:08,958 --> 00:23:12,750
A classic stone used in fakes
throughout history. [sighs]

289
00:23:12,833 --> 00:23:16,625
I can't imagine this is worth
any more than $75.

290
00:23:16,708 --> 00:23:17,917
What do you think?

291
00:23:18,000 --> 00:23:20,583
Fakes aren't my forte,
but let me see.

292
00:23:21,417 --> 00:23:22,458
Mmm.

293
00:23:22,542 --> 00:23:23,833
Latin.

294
00:23:23,917 --> 00:23:25,625
[Barbara] At least
it's an antique, right?

295
00:23:25,708 --> 00:23:28,625
Or a purchase from a stall
on the Ponte Vecchio last week.

296
00:23:28,708 --> 00:23:30,958
- Mmm-hmm.
- You never know.

297
00:23:31,042 --> 00:23:34,458
"Place upon the object held

298
00:23:34,542 --> 00:23:36,250
but one great wish."

299
00:23:36,333 --> 00:23:37,625
You read Latin?

300
00:23:37,708 --> 00:23:40,667
Yeah. Yeah.
Languages are a hobby.

301
00:23:40,750 --> 00:23:42,667
So maybe it's, like,
a lucky charm or something?

302
00:23:42,750 --> 00:23:44,042
Yeah, I guess.

303
00:23:44,125 --> 00:23:45,375
Strange.

304
00:23:45,458 --> 00:23:47,375
- I really wish I had a coffee.
- [Barbara laughs]

305
00:23:48,333 --> 00:23:50,167
You're funny.

306
00:23:50,250 --> 00:23:51,708
Hey, I got Erika a coffee, but she's
out sick. Does anybody want this?

307
00:23:51,792 --> 00:23:54,375
[laughs] What?
Yeah, I'll take one.

308
00:23:55,208 --> 00:23:56,125
Ooh, hot!

309
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
- Hot, hot!
- [Barbara gasps]

310
00:23:57,333 --> 00:23:58,750
Did you see that?

311
00:24:01,208 --> 00:24:02,375
Oh...

312
00:24:03,333 --> 00:24:05,208
Can you imagine?

313
00:24:05,292 --> 00:24:07,500
- If only.
- Hmm.

314
00:24:09,125 --> 00:24:13,000
So many things,
I don't even know what I would wish for.

315
00:24:17,542 --> 00:24:19,583
I do.

316
00:24:20,792 --> 00:24:22,042
[sighs]

317
00:24:22,125 --> 00:24:25,292
Well, um, anyway,
sorry to bother you.

318
00:24:25,375 --> 00:24:27,875
If you need anything,
I'm around.

319
00:24:27,958 --> 00:24:29,417
- Oh, yeah, I'm good.
- Yeah.

320
00:24:29,500 --> 00:24:31,125
But thank you for...

321
00:24:31,208 --> 00:24:33,125
That's okay. It's my job.

322
00:24:33,208 --> 00:24:35,167
And I'll look into it more
when I have a chance.

323
00:24:35,250 --> 00:24:36,208
Okay.

324
00:24:36,292 --> 00:24:39,000
Well, thanks for...

325
00:24:39,083 --> 00:24:41,667
talking to me.
[chuckles nervously]

326
00:24:41,750 --> 00:24:43,750
I'm... I'm sorry, uh...

327
00:24:44,417 --> 00:24:46,500
I mean, I'm fine.

328
00:24:46,583 --> 00:24:48,708
[Diana] You know, we could go
and grab early dinner

329
00:24:48,792 --> 00:24:53,833
and talk about exactly
how lame that stone is.

330
00:24:53,917 --> 00:24:54,917
Really?

331
00:24:55,000 --> 00:24:56,542
Yeah, I mean, citrine?

332
00:24:56,625 --> 00:24:58,833
Who are they kidding, right?

333
00:24:58,917 --> 00:25:00,292
- [laughing] So lame.
- Dorky.

334
00:25:00,375 --> 00:25:01,708
- Lame.
- Yeah, let's go.

335
00:25:01,792 --> 00:25:04,292
That's, like,
the lamest of lames.

336
00:25:24,167 --> 00:25:26,125
[watch ticking]

337
00:25:29,667 --> 00:25:31,500
[Diana and Barbara laughing]

338
00:25:33,250 --> 00:25:35,958
Wow. You're so funny.

339
00:25:36,042 --> 00:25:38,167
- Oh. Thank you.
- Wow.

340
00:25:38,250 --> 00:25:42,000
I mean, no one's made me laugh
like this in such a long time.

341
00:25:42,083 --> 00:25:44,375
I mean, it's true,
I don't get out much socially.

342
00:25:44,500 --> 00:25:46,125
You don't get out much?

343
00:25:46,208 --> 00:25:47,375
No, not really.

344
00:25:47,458 --> 00:25:49,042
- No.
- I'm sorry. I'm just surprised.

345
00:25:49,125 --> 00:25:51,458
Because you just seem like
the kind of person

346
00:25:51,542 --> 00:25:52,958
who's, like, always out.

347
00:25:53,042 --> 00:25:55,000
Like, people are asking you
to go out all the time

348
00:25:55,083 --> 00:25:57,292
and you live out.
You're just out.

349
00:25:57,375 --> 00:25:59,875
- [both laugh]
- Like, you never get in.

350
00:25:59,958 --> 00:26:02,667
You just seem
like you'd be really popular.

351
00:26:02,750 --> 00:26:04,792
And I would know because
I've never been popular.

352
00:26:04,875 --> 00:26:05,958
You haven't?

353
00:26:06,042 --> 00:26:07,458
You're so personable.

354
00:26:07,542 --> 00:26:10,583
So... free.

355
00:26:10,667 --> 00:26:14,167
I mean, honestly,
I gotta say that I envy that.

356
00:26:14,250 --> 00:26:15,458
[laughing] What?

357
00:26:15,542 --> 00:26:18,292
You envy me?
That doesn't make any sense.

358
00:26:18,375 --> 00:26:20,375
Oh, my gosh.

359
00:26:20,458 --> 00:26:22,583
People think I'm weird.
They avoid me

360
00:26:22,667 --> 00:26:25,500
and talk behind my back when
they don't think I can hear them.

361
00:26:25,583 --> 00:26:27,625
I'm like, "Guys,
I can hear you." [laughs nervously]

362
00:26:31,708 --> 00:26:33,917
Barbara, my life

363
00:26:34,000 --> 00:26:37,292
hasn't been
what you probably think it has.

364
00:26:38,542 --> 00:26:40,667
We all have our struggles.

365
00:26:40,750 --> 00:26:41,750
Yeah, we do.

366
00:26:44,083 --> 00:26:45,542
Have you ever been in love?

367
00:26:47,917 --> 00:26:50,042
Uh... Yeah.

368
00:26:50,125 --> 00:26:52,708
- A long, long time ago.
- Mmm.

369
00:26:52,792 --> 00:26:53,875
You?

370
00:26:53,958 --> 00:26:56,167
So many times, yeah.
All the time.

371
00:26:56,250 --> 00:26:57,875
Often.

372
00:26:57,958 --> 00:26:59,167
So what happened?

373
00:26:59,250 --> 00:27:01,333
Where'd he go, your guy?

374
00:27:01,417 --> 00:27:03,042
He, uh...

375
00:27:03,667 --> 00:27:05,667
He died.

376
00:27:05,750 --> 00:27:11,375
But I still think sometimes that
I see him up there in the sky.

377
00:27:11,458 --> 00:27:12,542
He was a pilot.

378
00:27:12,625 --> 00:27:15,750
- Oh!
- He was all kinds of things,

379
00:27:15,833 --> 00:27:19,375
but he was great. It was true.

380
00:27:21,083 --> 00:27:23,042
I get it.

381
00:27:23,125 --> 00:27:25,375
Well, cheers to us.

382
00:27:25,458 --> 00:27:28,708
Wishing us better luck,
I guess.

383
00:27:36,125 --> 00:27:37,250
Hey, Leon.

384
00:27:37,333 --> 00:27:38,875
Hey there, Barbara. Late night?

385
00:27:38,958 --> 00:27:40,458
Yeah. Going back to work.

386
00:27:40,542 --> 00:27:42,625
I wanted to bring this to you
while it was still hot.

387
00:27:42,708 --> 00:27:45,542
- Oh, you're too good to me.
- It's not a problem.

388
00:27:45,625 --> 00:27:47,042
Stay warm.

389
00:27:56,042 --> 00:27:59,250
[drunk man] Hey there, sweetheart.
You need some help?

390
00:27:59,333 --> 00:28:00,708
No, I'm fine. Thank you.

391
00:28:01,458 --> 00:28:03,250
'Cause, uh,

392
00:28:03,333 --> 00:28:06,208
you know, you look as though you're
having a little bit of trouble

393
00:28:06,292 --> 00:28:07,500
walking in those heels, huh?

394
00:28:07,583 --> 00:28:08,875
It's okay. I wear
these heels all the time.

395
00:28:08,958 --> 00:28:10,708
Hey, come on.
Let me walk you home.

396
00:28:10,792 --> 00:28:13,333
- I'm not going home.
- Hey, I'm just trying to be nice here.

397
00:28:13,417 --> 00:28:15,792
Huh? Come on.

398
00:28:15,875 --> 00:28:19,750
- Hey, hey. Hey, hey!
- [yelping]

399
00:28:19,833 --> 00:28:21,333
- What are you doing?
- Hey, hey!

400
00:28:21,417 --> 00:28:22,917
Let go of me!

401
00:28:23,000 --> 00:28:24,333
- I'm just trying to help you!
- Let go of me! Let go of me!

402
00:28:24,417 --> 00:28:26,875
[Barbara grunts] Let go!

403
00:28:28,292 --> 00:28:30,250
[bin clattering]

404
00:28:34,875 --> 00:28:37,083
- [drunk man groaning]
- [Barbara panting]

405
00:28:40,042 --> 00:28:42,792
Forgot my keys. Lucky.

406
00:28:42,875 --> 00:28:44,625
- How did you...
- Simple self-defense.

407
00:28:44,708 --> 00:28:46,958
Used his own momentum against him.
I'll teach you.

408
00:28:47,042 --> 00:28:49,375
Honestly, it takes
no power at all.

409
00:28:50,667 --> 00:28:51,708
Are you okay?

410
00:28:51,792 --> 00:28:54,292
- Yeah. Yeah.
- Good.

411
00:28:54,375 --> 00:28:55,833
- Thank you.
- Of course.

412
00:28:55,917 --> 00:28:57,083
Go home, okay?

413
00:28:57,167 --> 00:28:59,042
- Yeah.
- Good night.

414
00:29:37,708 --> 00:29:40,542
I do know what I'd wish for.

415
00:29:43,208 --> 00:29:45,625
To be like Diana.

416
00:29:46,583 --> 00:29:50,500
- [wind whooshing]
- Strong, sexy,

417
00:29:50,583 --> 00:29:52,542
cool.

418
00:29:55,667 --> 00:29:57,792
Special.

419
00:30:11,750 --> 00:30:12,917
[scoffs]

420
00:30:34,000 --> 00:30:35,542
[watch ticking]

421
00:30:44,833 --> 00:30:46,167
[door closes]

422
00:30:58,500 --> 00:30:59,458
Oh...

423
00:31:03,875 --> 00:31:05,542
[breathing heavily]

424
00:31:21,167 --> 00:31:22,333
[grunts]

425
00:31:30,792 --> 00:31:32,042
[janitor] Oh, no! Oh!

426
00:31:32,125 --> 00:31:33,417
Sorry.

427
00:31:34,583 --> 00:31:35,792
Oh, it's okay.

428
00:31:35,875 --> 00:31:37,375
Barbara, thank God
you're good in heels.

429
00:31:37,458 --> 00:31:39,042
- Oh.
- [chuckles]

430
00:31:40,375 --> 00:31:42,625
- Hey, Barbara.
- Hi, Jake.

431
00:31:42,708 --> 00:31:44,625
Wow. [chuckles] Looking good.

432
00:31:44,708 --> 00:31:46,792
- Oh, thanks.
- Yeah.

433
00:31:46,875 --> 00:31:49,917
[Carol] This is our
Earth Sciences lab.

434
00:31:50,583 --> 00:31:51,875
Oh, Barbara!

435
00:31:51,958 --> 00:31:53,042
Hi.

436
00:31:54,167 --> 00:31:55,292
Perfect.

437
00:31:55,375 --> 00:31:56,917
I have someone
I would like you to meet.

438
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
- A pleasure, Ms. Minerva.
- Oh.

439
00:31:59,583 --> 00:32:02,375
[chuckles] Uh,
it's "Doctor," actually.

440
00:32:02,458 --> 00:32:04,667
Um... Have we met before?
You look familiar.

441
00:32:04,750 --> 00:32:07,375
- Do the thing. Do the thing.
- No.

442
00:32:07,458 --> 00:32:10,583
Life is good,
but it can be better.

443
00:32:10,667 --> 00:32:11,833
- [gasps]
- [Carol laughing]

444
00:32:11,917 --> 00:32:13,250
[Barbara] Oh, my gosh. From TV.

445
00:32:13,333 --> 00:32:14,958
Oh, my gosh.
You're the oil guy.

446
00:32:15,042 --> 00:32:17,458
- "The oil guy." I'll take it.
- That's right.

447
00:32:17,542 --> 00:32:18,792
[all laughing]

448
00:32:18,875 --> 00:32:20,708
Mr. Lord is considering

449
00:32:20,792 --> 00:32:23,250
becoming a Friend of the
Smithsonian at the Partner level.

450
00:32:23,333 --> 00:32:25,167
- Oh.
- Which entitles him to a handful

451
00:32:25,250 --> 00:32:26,375
of private tours
of our facilities,

452
00:32:26,458 --> 00:32:28,958
and he asked for you by name.

453
00:32:29,042 --> 00:32:31,667
- Me?
- Well, what can I say, Doctor?

454
00:32:31,750 --> 00:32:33,500
Your reputation precedes you.

455
00:32:33,583 --> 00:32:37,458
And apparently we share
a passion for gemology.

456
00:32:37,542 --> 00:32:40,333
- Wow, okay. We do.
- I'll leave you to it.

457
00:32:40,417 --> 00:32:41,958
- Uh...
- [Maxwell chuckling]

458
00:32:42,042 --> 00:32:44,625
Oh, let me just drop this off
in my office,

459
00:32:44,708 --> 00:32:46,583
and we'll go.

460
00:33:07,125 --> 00:33:10,833
Oh! Oh, gosh. Don't look in there.
It's such a mess.

461
00:33:12,458 --> 00:33:16,000
So, I thought maybe
we could start upstairs.

462
00:33:19,500 --> 00:33:20,667
[Maxwell and Barbara laughing]

463
00:33:20,750 --> 00:33:22,750
[Barbara] I love that ruby.

464
00:33:22,833 --> 00:33:24,083
Oh, no. Be careful with that.

465
00:33:24,167 --> 00:33:25,750
- [Maxwell] What?
- [Barbara] That's very...

466
00:33:25,833 --> 00:33:27,417
- [Maxwell imitates monster growling]
- [both laughing]

467
00:33:27,500 --> 00:33:30,042
[Barbara] Hey, have you seen
my friend? Where'd he go?

468
00:33:30,125 --> 00:33:31,417
- [Maxwell] I'm right here.
- [Barbara] You are.

469
00:33:31,500 --> 00:33:33,125
- [Maxwell laughing]
- Thank God.

470
00:33:33,208 --> 00:33:34,542
Oh, wait. You've got
a little dust on you.

471
00:33:34,625 --> 00:33:35,917
- Sorry.
- [Diana] Hey, good morning.

472
00:33:36,000 --> 00:33:36,917
Oh, hi.

473
00:33:37,000 --> 00:33:38,375
- Hi.
- [Barbara] Oh! Uh...

474
00:33:38,458 --> 00:33:40,917
This is the one and only,

475
00:33:41,000 --> 00:33:43,042
Mr. Maxwell Lord.

476
00:33:44,000 --> 00:33:45,833
It's him.

477
00:33:47,250 --> 00:33:48,417
Life is good,

478
00:33:49,667 --> 00:33:50,917
but it can be better.

479
00:33:51,000 --> 00:33:52,708
[both laughing]

480
00:33:52,792 --> 00:33:54,417
He's from TV.

481
00:33:54,500 --> 00:33:55,750
Oh, I don't have a TV.

482
00:33:55,833 --> 00:33:57,417
Well, I have a great
relationship with Sears.

483
00:33:57,500 --> 00:33:59,750
I can get you a brand-new TV
by the end of the day.

484
00:33:59,833 --> 00:34:01,500
Nineteen inches.

485
00:34:01,583 --> 00:34:03,958
- No strings attached.
- I'll stick to the one I don't have.

486
00:34:04,042 --> 00:34:05,583
But thank you.

487
00:34:05,667 --> 00:34:06,625
Okay.

488
00:34:06,708 --> 00:34:09,375
You're so generous. Um...

489
00:34:09,458 --> 00:34:11,167
Headline... Uh...

490
00:34:11,250 --> 00:34:12,333
Mr. Lord

491
00:34:12,417 --> 00:34:15,792
took a tour
of the entire Smithsonian

492
00:34:15,875 --> 00:34:17,625
while considering partnership,

493
00:34:17,708 --> 00:34:20,167
[giggles] and guess
what he decided to do?

494
00:34:20,250 --> 00:34:22,167
Give his entire donation

495
00:34:22,250 --> 00:34:24,333
to our department.

496
00:34:24,417 --> 00:34:26,500
He's announcing it
at tonight's Members' Gala.

497
00:34:26,583 --> 00:34:28,000
It's going to be
an amazing party.

498
00:34:28,083 --> 00:34:30,375
I hope you have
something nice to wear.

499
00:34:30,458 --> 00:34:32,500
I actually tend
to skip these events.

500
00:34:32,583 --> 00:34:36,458
I find that our benefactors with
a true eye towards philanthropy

501
00:34:36,542 --> 00:34:38,458
prefer to stay
out of the spotlight.

502
00:34:38,542 --> 00:34:41,042
To let the museum's work
garner the attention.

503
00:34:41,125 --> 00:34:42,292
I agree.

504
00:34:42,375 --> 00:34:43,375
Except,

505
00:34:43,458 --> 00:34:47,292
- I like to party.
- [laughing]

506
00:34:47,375 --> 00:34:50,125
Oh, my gosh.
You're such a good dancer.

507
00:34:50,208 --> 00:34:51,417
- You like Latin dancing?
- I love it.

508
00:34:51,500 --> 00:34:53,042
I know that
I'm a terrible dancer.

509
00:34:53,125 --> 00:34:54,583
No, I doubt that
you're a terrible dancer...

510
00:34:54,667 --> 00:34:56,333
No, I've got a hip injury
from high school.

511
00:34:56,417 --> 00:34:57,375
...the shape that you're in.

512
00:34:57,458 --> 00:34:58,875
[Diana] Great, so,

513
00:34:58,958 --> 00:35:01,208
- thank you so much for coming.
- [Barbara] Oh, yeah.

514
00:35:01,292 --> 00:35:02,875
[Maxwell] You know,
I really should be going.

515
00:35:02,958 --> 00:35:04,125
Thank you for the tour.

516
00:35:04,208 --> 00:35:07,500
I will have to see you tonight.

517
00:35:07,583 --> 00:35:09,750
See you tonight. [laughs]

518
00:35:09,833 --> 00:35:12,625
Bye. Have a good day.

519
00:35:13,708 --> 00:35:14,875
I'll find you.

520
00:35:18,292 --> 00:35:19,542
What?

521
00:35:20,500 --> 00:35:22,667
I like him.

522
00:35:22,750 --> 00:35:23,917
[Barbara laughs]

523
00:35:31,750 --> 00:35:33,083
[Maxwell] Thank you, John.

524
00:35:33,167 --> 00:35:34,458
[Maxwell grunts]

525
00:35:36,583 --> 00:35:38,000
[Maxwell chattering
indistinctly on recording]

526
00:35:38,083 --> 00:35:39,750
Ladies.

527
00:35:39,833 --> 00:35:41,792
Mr. Lord.

528
00:35:41,875 --> 00:35:42,875
Mr. Lord.

529
00:35:42,958 --> 00:35:44,708
Not now, Raquel.
My supplements?

530
00:35:44,792 --> 00:35:48,667
[Raquel] On your desk,
but Mr. Lord.

531
00:35:49,292 --> 00:35:51,167
Mr. Lord.

532
00:35:51,250 --> 00:35:52,583
[elevator bell dings]

533
00:35:55,708 --> 00:35:57,333
Mr. Lord.

534
00:35:59,958 --> 00:36:01,292
[sighs]

535
00:36:16,000 --> 00:36:18,042
[running footsteps approaching]

536
00:36:19,292 --> 00:36:20,542
[Raquel] Mr. Lord.

537
00:36:22,083 --> 00:36:23,667
[panting] Mr. Lord.

538
00:36:23,750 --> 00:36:24,667
[Alistair] Dad!

539
00:36:24,750 --> 00:36:25,792
[Maxwell] How?

540
00:36:26,500 --> 00:36:28,292
How!

541
00:36:28,375 --> 00:36:29,833
It's your weekend.

542
00:36:29,917 --> 00:36:31,917
Yes, clearly.

543
00:36:32,000 --> 00:36:34,917
Alistair. [chuckles]

544
00:36:35,000 --> 00:36:36,208
Where's the pool, Daddy?

545
00:36:36,292 --> 00:36:38,167
It's not done yet, buddy.

546
00:36:38,250 --> 00:36:40,083
But it doesn't matter.

547
00:36:40,167 --> 00:36:41,958
[sighs] You just have
to be patient.

548
00:36:42,042 --> 00:36:44,375
I told you the pool,

549
00:36:44,458 --> 00:36:45,958
the helicopter,

550
00:36:46,042 --> 00:36:48,750
you'll have it all.
But remember,

551
00:36:48,833 --> 00:36:51,750
Rome wasn't built in a day,
was it? No.

552
00:36:51,833 --> 00:36:53,792
[Alistair] Hasn't it been
a lot of days?

553
00:36:53,875 --> 00:36:56,792
Well, it takes time
to become a great, great,

554
00:36:56,875 --> 00:37:00,125
number-one man,
like your dad is going to be.

555
00:37:00,208 --> 00:37:03,625
[Stagg] Are you lying to your son,
like you lie to everyone else?

556
00:37:03,708 --> 00:37:05,625
[coughing]

557
00:37:08,292 --> 00:37:09,542
Simon.

558
00:37:09,625 --> 00:37:10,958
[Maxwell hesitates]

559
00:37:11,042 --> 00:37:12,625
These offices aren't ready
for guests yet.

560
00:37:12,708 --> 00:37:15,083
- [Maxwell chuckles]
- It's over, Max.

561
00:37:15,167 --> 00:37:17,792
I don't want to hear it anymore.
I'm out.

562
00:37:17,875 --> 00:37:19,375
Alistair, go wait with Raquel.

563
00:37:19,458 --> 00:37:20,375
Simon.

564
00:37:21,958 --> 00:37:23,792
I know it's hard
to see right now,

565
00:37:23,875 --> 00:37:26,458
but we are finally right at the
edge of turning this thing around.

566
00:37:26,542 --> 00:37:28,375
"Turning it around"?

567
00:37:28,458 --> 00:37:31,625
There is no oil.
There never was.

568
00:37:31,708 --> 00:37:34,000
So how are you gonna
turn it around?

569
00:37:34,083 --> 00:37:37,000
[scoffs] Get more
sucker investors, like me?

570
00:37:37,083 --> 00:37:38,792
- It's called a Ponzi scheme.
- No!

571
00:37:38,875 --> 00:37:41,083
I have a big... [sighs heavily]

572
00:37:41,167 --> 00:37:43,417
There's something in the works.

573
00:37:43,500 --> 00:37:45,292
And it's no scheme.

574
00:37:45,375 --> 00:37:49,792
Simon, we have millions of acres
of potentially oil-rich land.

575
00:37:49,875 --> 00:37:52,208
You have oil rights on land

576
00:37:52,292 --> 00:37:54,333
that everyone else
passed on already.

577
00:37:54,417 --> 00:37:55,875
Now, it didn't take
much digging

578
00:37:55,958 --> 00:37:57,250
to find that out.

579
00:37:57,333 --> 00:37:59,375
I should have
done some digging on you, too,

580
00:37:59,458 --> 00:38:01,250
Maxwell Lorenzano.

581
00:38:01,333 --> 00:38:04,500
Didn't take long to find out you're
nothing but a lowlife con man.

582
00:38:04,583 --> 00:38:06,958
I am not a con man!

583
00:38:10,083 --> 00:38:13,375
- I am a television personality.
- [groans]

584
00:38:13,458 --> 00:38:14,875
And a respected businessman

585
00:38:14,958 --> 00:38:16,375
- with a plan.
- Come on.

586
00:38:16,458 --> 00:38:19,208
- With... With... With a great plan.
- Oh!

587
00:38:19,292 --> 00:38:21,875
"If you can dream it,
you can have it."

588
00:38:21,958 --> 00:38:23,875
Something like that?

589
00:38:25,208 --> 00:38:27,542
You have 48 hours

590
00:38:27,625 --> 00:38:29,708
- to get my money...
- You're going to regret this.

591
00:38:29,792 --> 00:38:32,917
- ...or the FTC gets an anonymous report.
- [forced laughing]

592
00:38:33,000 --> 00:38:35,083
- Loser.
- Simon, wait.

593
00:38:35,167 --> 00:38:37,583
Simon, wait.

594
00:38:40,792 --> 00:38:42,167
[yells in frustration]

595
00:38:46,958 --> 00:38:48,875
I am not a loser.

596
00:38:50,167 --> 00:38:52,375
He's a loser!

597
00:38:52,458 --> 00:38:55,417
And don't you ever believe
a word that man said.

598
00:38:55,500 --> 00:38:57,875
He's a liar...

599
00:38:57,958 --> 00:39:00,250
and he's wrong.

600
00:39:00,875 --> 00:39:02,250
[sighs]

601
00:39:02,333 --> 00:39:06,458
And he will rue the day
he walked away from me.

602
00:39:14,125 --> 00:39:15,750
And you...

603
00:39:18,000 --> 00:39:22,917
You are going to be so proud
to be my son.

604
00:39:24,667 --> 00:39:26,625
Okay.

605
00:39:31,250 --> 00:39:33,208
You'll see.

606
00:39:35,542 --> 00:39:37,417
Everyone will.

607
00:40:21,375 --> 00:40:24,000
[saleswoman] These are known
for a terrific fit.

608
00:40:24,083 --> 00:40:27,833
[Barbara] Yeah, I'm just
not so great with heels.

609
00:40:27,917 --> 00:40:29,458
Just try them.

610
00:40:31,208 --> 00:40:34,000
- Come out and show me.
- [Barbara sighs]

611
00:40:34,083 --> 00:40:35,875
[Barbara] Okay. Hmm.

612
00:40:44,792 --> 00:40:46,208
They do fit well.

613
00:40:46,292 --> 00:40:47,292
Ah.

614
00:40:47,375 --> 00:40:48,458
[Barbara] Huh.

615
00:40:52,458 --> 00:40:54,958
- Yeah, I like it.
- [saleswoman] You look

616
00:40:55,042 --> 00:40:56,583
amazing.

617
00:40:56,667 --> 00:40:58,000
Do you think it's too tight?

618
00:40:58,083 --> 00:41:00,500
I think it's just right.

619
00:41:00,583 --> 00:41:02,458
- Wow.
- Yeah.

620
00:41:04,000 --> 00:41:05,542
I'll take it.

621
00:41:07,042 --> 00:41:08,375
[indistinct chattering]

622
00:41:17,708 --> 00:41:19,875
['80s pop music playing]

623
00:41:24,708 --> 00:41:26,500
Hey there. How are you doing?

624
00:41:34,875 --> 00:41:37,875
<i>♪ The animals are
Winding me up ♪</i>

625
00:41:39,208 --> 00:41:43,583
<i>♪ The jungle call
The jungle call ♪</i>

626
00:41:43,667 --> 00:41:47,667
<i>♪ Who-ha! Who-ha!
Who-ha! Who-ha! ♪</i>

627
00:41:47,750 --> 00:41:50,083
<i>♪ In Xanadu did Kublai Khan ♪</i>

628
00:41:50,167 --> 00:41:52,042
<i>♪ A pleasure dome erect... ♪</i>

629
00:41:52,125 --> 00:41:54,583
[men laughing]

630
00:41:54,667 --> 00:41:56,583
- Those shoes are incredible.
- Thank you.

631
00:41:56,667 --> 00:41:59,333
- What a beautiful dress.
- You look fantastic.

632
00:41:59,417 --> 00:42:01,167
[chuckles] Thank you so much.

633
00:42:10,667 --> 00:42:11,833
Dr. Minerva.

634
00:42:12,708 --> 00:42:13,750
[sighs]

635
00:42:13,833 --> 00:42:17,458
[laughs] You look breathtaking.

636
00:42:18,333 --> 00:42:20,083
Thank you.

637
00:42:20,167 --> 00:42:23,875
I... You know, we have to go to
these sort of things for work a lot,

638
00:42:23,958 --> 00:42:26,375
so I've probably worn this
dress a million times.

639
00:42:26,458 --> 00:42:27,542
Mmm.

640
00:42:27,625 --> 00:42:28,792
Um...

641
00:42:28,875 --> 00:42:31,792
Actually, no.
[laughs nervously] I...

642
00:42:31,875 --> 00:42:33,750
I just bought this today.

643
00:42:33,833 --> 00:42:36,458
I never look like this.
Um, not even close.

644
00:42:36,542 --> 00:42:39,042
Took me a long time
to get ready.

645
00:42:43,208 --> 00:42:45,250
Biotin.

646
00:42:46,042 --> 00:42:47,583
You should try it.

647
00:42:47,667 --> 00:42:50,125
Makes you glow like a teenager.

648
00:42:50,208 --> 00:42:51,458
Reverses the clock.

649
00:42:51,542 --> 00:42:54,583
Never accept
the limitations of nature.

650
00:42:54,667 --> 00:42:55,958
Yeah, no.

651
00:42:56,042 --> 00:42:58,375
Especially not
a beautiful woman like you.

652
00:42:58,458 --> 00:42:59,625
[Barbara chuckling] Oh...

653
00:43:02,833 --> 00:43:05,167
God, it's so loud in here.

654
00:43:05,250 --> 00:43:06,542
Yeah.

655
00:43:07,708 --> 00:43:09,667
Can we go somewhere?

656
00:43:09,750 --> 00:43:11,833
- Just me and you?
- Yes.

657
00:43:13,792 --> 00:43:15,167
Hmm... Your office?

658
00:43:20,458 --> 00:43:21,583
[Barbara chuckles nervously]

659
00:43:21,667 --> 00:43:23,292
[both moaning]

660
00:43:26,667 --> 00:43:32,000
Oh, wow! Look at all
of this stuff. It's so...

661
00:43:32,083 --> 00:43:34,292
It's so beautiful.

662
00:43:35,917 --> 00:43:37,875
Like you.

663
00:43:38,417 --> 00:43:40,167
[both chuckling]

664
00:43:43,458 --> 00:43:45,417
What is that?

665
00:43:45,500 --> 00:43:46,667
Um...

666
00:43:46,750 --> 00:43:49,708
Uh, it's nothing special,
really.

667
00:43:49,792 --> 00:43:53,833
But the FBI did ask me
to help them identify it.

668
00:43:53,917 --> 00:43:55,375
[Maxwell] Wow.

669
00:43:55,458 --> 00:43:56,917
[Barbara] Though it certainly
has me stumped so far.

670
00:43:57,000 --> 00:43:58,833
Let me help you.

671
00:43:58,917 --> 00:44:01,875
Max is here. No need to be
stumped ever again.

672
00:44:01,958 --> 00:44:04,750
I have a dear friend
in Roman antiquities.

673
00:44:04,833 --> 00:44:07,500
- Roman antiquities.
- Could give it a look, if you like?

674
00:44:07,583 --> 00:44:08,917
[Barbara giggles]

675
00:44:09,958 --> 00:44:12,250
It is Latin, isn't it?

676
00:44:12,333 --> 00:44:13,542
[Barbara breathing heavily]

677
00:44:14,792 --> 00:44:17,250
I really shouldn't let it
go out of the museum.

678
00:44:17,333 --> 00:44:18,667
[both moaning]

679
00:44:27,875 --> 00:44:30,792
- Hey there, beautiful.
- No, thank you. Excuse me.

680
00:44:31,500 --> 00:44:33,000
[Carl] Oh, Diana.

681
00:44:33,833 --> 00:44:35,750
Hoping I'd see you.

682
00:44:35,833 --> 00:44:38,042
Hey, do you know
I'm at the White House now?

683
00:44:38,125 --> 00:44:42,083
Yeah, that's right. Interning,
but requested by name, so...

684
00:44:42,167 --> 00:44:44,958
Listen, I've had my eyes on you
for some time.

685
00:44:45,042 --> 00:44:47,958
- So if you ever need...
- That's great, Carl.

686
00:44:51,292 --> 00:44:53,333
Diana.

687
00:44:58,083 --> 00:44:59,750
Diana.

688
00:44:59,833 --> 00:45:02,458
Excuse me, I don't even know
you, so please stop following me.

689
00:45:07,500 --> 00:45:09,333
- Good night.
- But... [sighs]

690
00:45:09,417 --> 00:45:11,708
I wish we had more time.

691
00:45:16,875 --> 00:45:18,333
Why did you say that?

692
00:45:19,250 --> 00:45:21,000
Don't say that to me.

693
00:45:21,083 --> 00:45:22,667
You don't even know me.

694
00:45:22,750 --> 00:45:25,083
Yes, I do.

695
00:45:36,042 --> 00:45:38,458
I can save today...

696
00:45:38,542 --> 00:45:41,417
but you can save the world.

697
00:45:49,292 --> 00:45:51,292
Steve?

698
00:45:55,250 --> 00:45:57,125
Diana.

699
00:45:59,875 --> 00:46:01,667
But how?

700
00:46:01,750 --> 00:46:03,958
I don't know.

701
00:46:10,167 --> 00:46:11,917
[mouthing] Oh, my God.

702
00:46:14,333 --> 00:46:15,500
It's you.

703
00:46:26,542 --> 00:46:28,917
I missed you.

704
00:46:31,875 --> 00:46:33,750
[Diana]
<i>So what do you remember?</i>

705
00:46:34,625 --> 00:46:37,167
[Steve] I remember...

706
00:46:37,250 --> 00:46:38,875
I remember taking
the plane up...

707
00:46:38,958 --> 00:46:40,250
[Diana] Mmm-hmm.

708
00:46:40,333 --> 00:46:42,208
...and then...

709
00:46:42,833 --> 00:46:45,500
nothing, really.

710
00:46:45,583 --> 00:46:47,000
Nothing.

711
00:46:47,083 --> 00:46:49,667
But somehow, I know
I've been someplace since then.

712
00:46:49,750 --> 00:46:52,417
Someplace that's, uh...

713
00:46:53,792 --> 00:46:56,667
I can't really put words to it.

714
00:46:56,750 --> 00:47:00,458
But it's... It's good.

715
00:47:06,250 --> 00:47:08,792
And then I, uh...
I woke up here.

716
00:47:08,875 --> 00:47:09,708
Where?

717
00:47:09,792 --> 00:47:13,208
I ended up in a bed. Uh...

718
00:47:13,292 --> 00:47:17,625
Strange, strange pillow bed
with slats.

719
00:47:17,708 --> 00:47:19,458
- A futon, yeah.
- A futon?

720
00:47:19,542 --> 00:47:20,917
- Yeah.
- Yeah.

721
00:47:21,000 --> 00:47:25,708
Well, not comfortable.
And really a bit backwards

722
00:47:25,792 --> 00:47:27,917
if I'm being
really honest with you.

723
00:47:28,000 --> 00:47:30,542
I mean, for a futuristic time
like this. Nineteen...

724
00:47:30,625 --> 00:47:34,292
Eighty-four. 1984.

725
00:47:34,833 --> 00:47:36,292
[both sigh]

726
00:47:36,375 --> 00:47:38,167
[airplane passing]

727
00:47:44,000 --> 00:47:47,042
[Steve] That's amazing.

728
00:47:47,125 --> 00:47:48,542
[Steve chuckles
in astonishment]

729
00:47:57,958 --> 00:48:00,458
[Diana laughing joyously]

730
00:48:00,542 --> 00:48:04,542
[Steve] Would you like
to see my futon?

731
00:48:12,833 --> 00:48:14,167
- [kicks]
- [door closes]

732
00:48:14,250 --> 00:48:16,000
- [objects clattering]
- [Diana gasps]

733
00:48:16,083 --> 00:48:17,875
Yeah. Um...

734
00:48:18,792 --> 00:48:20,917
You don't have to tell me.

735
00:48:21,000 --> 00:48:25,500
The place is a mess.
Cheese on demand.

736
00:48:25,583 --> 00:48:28,333
I spent all morning
cleaning his bedroom,

737
00:48:28,417 --> 00:48:31,750
but he seems to me
to be an engineer.

738
00:48:31,833 --> 00:48:34,250
Lots of pictures of himself.

739
00:48:34,333 --> 00:48:40,042
Not what I would do,
but to each his own.

740
00:48:40,125 --> 00:48:42,292
Oh, so this is
how you found me.

741
00:48:42,375 --> 00:48:44,667
Yeah, the phone book.

742
00:48:44,750 --> 00:48:47,333
I guess some things
are just future-proof.

743
00:48:47,417 --> 00:48:48,667
So you went to my apartment?

744
00:48:48,750 --> 00:48:50,250
Yeah, I tried to use
the bike at first.

745
00:48:50,333 --> 00:48:55,250
I couldn't really figure out
how to get it going,

746
00:48:55,333 --> 00:48:58,875
so I ran over
and saw you come back.

747
00:48:59,917 --> 00:49:04,000
And I was stunned.

748
00:49:05,708 --> 00:49:07,167
There you were.

749
00:49:09,042 --> 00:49:11,833
So I just, uh...

750
00:49:11,917 --> 00:49:14,292
followed you, like a creep.

751
00:49:17,417 --> 00:49:20,333
Diana, look at you. It's...

752
00:49:20,417 --> 00:49:24,750
It's like not one day
has passed.

753
00:49:24,833 --> 00:49:27,417
I can't say the same thing
about you.

754
00:49:27,500 --> 00:49:32,625
[sighs] Right, right, right.
Right.

755
00:49:40,042 --> 00:49:41,625
Yeah, he's, uh...

756
00:50:08,333 --> 00:50:09,708
He's got it.

757
00:50:09,792 --> 00:50:12,500
[laughing] No, I like him.

758
00:50:13,708 --> 00:50:18,250
He's great,
but all I see is you.

759
00:50:38,333 --> 00:50:42,542
"One great wish."
I've been waiting.

760
00:50:48,083 --> 00:50:50,750
I wish to be you.

761
00:50:50,833 --> 00:50:53,542
The Dreamstone itself.

762
00:50:56,042 --> 00:50:58,292
[wind whooshing]

763
00:50:58,375 --> 00:50:59,958
[groaning]

764
00:51:13,875 --> 00:51:15,458
[laughing]

765
00:51:24,583 --> 00:51:25,792
[sighs]

766
00:51:42,625 --> 00:51:43,958
[gasps]

767
00:51:52,667 --> 00:51:53,583
Hi.

768
00:51:55,417 --> 00:51:56,667
Come here.

769
00:51:56,750 --> 00:51:58,500
- Good morning.
- Good morning.

770
00:52:01,292 --> 00:52:03,333
[Diana hums happily]

771
00:52:03,417 --> 00:52:05,000
Been eating Pop-Tarts
all morning,

772
00:52:05,083 --> 00:52:07,833
and I've had about
three pots of coffee.

773
00:52:07,917 --> 00:52:12,083
This place is amazing.
[laughing]

774
00:52:13,167 --> 00:52:14,917
- This place?
- Yeah.

775
00:52:15,000 --> 00:52:17,208
You know,
if I really think about it,

776
00:52:17,292 --> 00:52:20,333
I don't think I've ever been
in a room more amazing.

777
00:52:21,542 --> 00:52:23,042
- It's true.
- Yeah.

778
00:52:23,125 --> 00:52:25,167
This room is
the most amazing place

779
00:52:25,250 --> 00:52:26,542
I've ever been in,
in my entire life.

780
00:52:26,625 --> 00:52:28,125
It's the most
amazing place, right?

781
00:52:28,208 --> 00:52:31,583
So let's stay. We shouldn't go.

782
00:52:31,667 --> 00:52:34,083
- I really don't want to.
- So, let's not.

783
00:52:34,167 --> 00:52:35,167
- Okay.
- Okay.

784
00:52:35,250 --> 00:52:36,375
Let's just stay here.

785
00:52:36,458 --> 00:52:38,000
Let's just stay here.

786
00:52:38,625 --> 00:52:40,125
[Diana] Forever.

787
00:52:43,208 --> 00:52:44,375
Although...

788
00:52:44,458 --> 00:52:47,208
I should probably go
and figure out

789
00:52:47,292 --> 00:52:52,292
how a stone brought my boyfriend
back in someone else's body.

790
00:52:53,708 --> 00:52:56,417
- [Steve breathing heavily]
- [Diana humming]

791
00:52:56,500 --> 00:52:58,875
That's a fair point. Let's go.

792
00:53:21,125 --> 00:53:22,750
[replaces barbell]

793
00:53:41,500 --> 00:53:42,667
Whoa.

794
00:53:55,083 --> 00:53:56,708
- [computer beeps]
- [knocking on door]

795
00:53:56,792 --> 00:53:57,958
[Belinda] Mr. Stagg?

796
00:53:58,042 --> 00:53:59,958
Thank you, Belinda.

797
00:54:00,792 --> 00:54:01,875
Oh, God.

798
00:54:02,958 --> 00:54:05,083
You'd better be here
with my money.

799
00:54:05,167 --> 00:54:08,292
I'll have your money, Simon.
Today, I'm here for an apology.

800
00:54:08,375 --> 00:54:10,958
Are you out of your mind?
I'm not going to apologize.

801
00:54:11,042 --> 00:54:12,250
I'm sorry.

802
00:54:12,333 --> 00:54:15,250
I messed up. I messed up.

803
00:54:15,333 --> 00:54:16,833
I lied.

804
00:54:18,167 --> 00:54:19,917
And I'm sorry.

805
00:54:20,000 --> 00:54:23,167
You know, the truth is, I knew we
were going to sink a long time ago.

806
00:54:23,250 --> 00:54:25,333
The wells were coming up dry.

807
00:54:25,417 --> 00:54:29,000
And no data suggested
that was going to change.

808
00:54:29,083 --> 00:54:30,708
I should have folded then.

809
00:54:30,792 --> 00:54:33,958
But all the people that bought
in, that believed in me.

810
00:54:34,042 --> 00:54:36,333
- I wanted to do right.
- Oh, come on.

811
00:54:36,417 --> 00:54:38,167
Max, look, you don't have to...

812
00:54:38,250 --> 00:54:42,083
Simon, don't you understand
that I wished for better?

813
00:54:42,167 --> 00:54:44,667
That with every ounce
of my being,

814
00:54:44,750 --> 00:54:49,125
I wished that Black Gold would
change the world for all of us.

815
00:54:50,917 --> 00:54:52,500
And I know
you wished that, too.

816
00:54:52,583 --> 00:54:55,375
- Of course I wished that, too.
- [wind whooshing]

817
00:54:59,208 --> 00:55:01,083
Then your wish is granted.

818
00:55:01,167 --> 00:55:03,958
And in return,
I'll take all of your shares...

819
00:55:06,000 --> 00:55:07,917
and full control of Black Gold,

820
00:55:08,000 --> 00:55:11,042
after you are somehow magically
removed from my path...

821
00:55:11,125 --> 00:55:13,417
- You're gonna what?
- ...forever.

822
00:55:15,833 --> 00:55:17,708
[Stagg] Max!

823
00:55:17,792 --> 00:55:19,375
Hey, Max!

824
00:55:20,833 --> 00:55:24,042
- Get back here! Max!
- Ow.

825
00:55:24,125 --> 00:55:27,333
What the hell is going on?

826
00:55:27,417 --> 00:55:29,000
[tires screeching]

827
00:55:33,167 --> 00:55:34,542
We have a warrant
for Simon Stagg.

828
00:55:34,625 --> 00:55:36,125
My word. Are we in danger?

829
00:55:36,208 --> 00:55:38,167
No, sir.
Federal taxation crime.

830
00:55:38,250 --> 00:55:40,083
It doesn't concern you.
Move along.

831
00:55:41,000 --> 00:55:42,333
[guard] Send them through.

832
00:55:42,417 --> 00:55:44,458
- [man] Okay. Follow me.
- [agent] Let's go, guys.

833
00:55:53,542 --> 00:55:54,875
[spraying]

834
00:55:55,500 --> 00:55:56,708
[sniffing]

835
00:55:56,792 --> 00:55:58,000
Ooh.

836
00:55:58,083 --> 00:56:00,208
- [continues spraying]
- [laughs]

837
00:56:00,292 --> 00:56:03,708
So you said a stone
started all of this?

838
00:56:03,792 --> 00:56:06,083
Yeah, that's what we need
to go and find out.

839
00:56:06,167 --> 00:56:08,667
I mean, it must have
done something.

840
00:56:08,750 --> 00:56:11,708
- This is dynamite.
- [Diana sighs]

841
00:56:11,792 --> 00:56:12,875
What do you think?

842
00:56:12,958 --> 00:56:15,250
- Yeah. Yeah...
- Huh? Right?

843
00:56:15,333 --> 00:56:18,625
I saw a couple of magazine pictures.
They roll these up.

844
00:56:18,708 --> 00:56:20,500
I think we can do better.

845
00:56:20,583 --> 00:56:23,125
Look at all the pockets in this.
There are pockets here.

846
00:56:23,208 --> 00:56:24,583
There are pockets
all over the pant.

847
00:56:24,667 --> 00:56:28,292
American issue bag, adjustable.

848
00:56:28,375 --> 00:56:30,000
Parachute pants?

849
00:56:30,083 --> 00:56:32,792
- Yeah. Uh...
- Does everybody parachute now?

850
00:56:32,875 --> 00:56:34,458
<i>You know,
I'm not so keen on this one.</i>

851
00:56:34,542 --> 00:56:38,000
I figure you are, but you know
what, I'm ready to go.

852
00:56:38,083 --> 00:56:39,042
[Diana] Mmm-mmm.

853
00:56:39,125 --> 00:56:41,542
- Right?
- No.

854
00:56:41,625 --> 00:56:44,083
- You're not even giving it a second.
- It's not good.

855
00:56:44,167 --> 00:56:46,833
"Too much" in a good way
or a bad way? Right?

856
00:56:46,917 --> 00:56:48,583
- In a bad way.
- Oh.

857
00:56:50,667 --> 00:56:51,875
Now that's great.

858
00:56:51,958 --> 00:56:53,833
It's beautiful.

859
00:56:53,917 --> 00:56:56,458
Yeah. I would absolutely
never wear it.

860
00:56:56,542 --> 00:56:58,292
- I feel like a pirate.
- Steve.

861
00:56:58,375 --> 00:57:01,125
Who would wear this?

862
00:57:01,208 --> 00:57:02,333
Diana,

863
00:57:02,417 --> 00:57:03,875
have you seen these shoes?

864
00:57:03,958 --> 00:57:06,333
- Let's keep the shoes.
- Let's keep the shoes. Yes!

865
00:57:06,417 --> 00:57:07,667
- Let's keep the shoes.
- Yes!

866
00:57:17,208 --> 00:57:19,708
[Diana]
This is a special one, okay?

867
00:57:19,792 --> 00:57:22,000
- Let's do this together.
- Uh-huh.

868
00:57:23,667 --> 00:57:26,167
One foot after the other.

869
00:57:26,250 --> 00:57:28,125
Now stay on this one.

870
00:57:28,208 --> 00:57:30,000
Go to the middle.

871
00:57:30,083 --> 00:57:32,000
No, Steve...

872
00:57:32,083 --> 00:57:34,042
- Steve, you're gonna fall.
- [yelps]

873
00:57:34,583 --> 00:57:36,208
[Steve laughing]

874
00:57:39,708 --> 00:57:42,292
I really thought
I was gonna fall.

875
00:57:49,500 --> 00:57:51,458
[indistinct chattering]

876
00:57:57,500 --> 00:57:59,292
What's up?

877
00:57:59,375 --> 00:58:01,375
[subway train approaching]

878
00:58:14,958 --> 00:58:17,042
[hip-hop music
playing on stereo]

879
00:58:19,958 --> 00:58:21,958
This is break dance.

880
00:58:22,042 --> 00:58:23,708
- [Steve] Dancing?
- [Diana] Yeah.

881
00:58:25,417 --> 00:58:26,667
[Steve laughing]

882
00:58:28,958 --> 00:58:30,250
- Whoa!
- Oh, don't worry.

883
00:58:30,333 --> 00:58:31,542
- It's fine. It's just a move.
- Yeah? Oh.

884
00:58:31,625 --> 00:58:32,750
It's nothing.

885
00:58:37,917 --> 00:58:40,208
It's all art.

886
00:58:43,000 --> 00:58:44,083
Yeah.

887
00:58:48,833 --> 00:58:50,500
Uh... That's just a trash can.

888
00:58:50,583 --> 00:58:52,583
It's just a trash can.
Yeah, yeah, yeah.

889
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
Is that a plane?

890
00:58:59,042 --> 00:59:01,792
Come on.
I want to show you something.

891
00:59:04,458 --> 00:59:06,667
[announcer chattering on PA]

892
00:59:10,292 --> 00:59:11,833
[Diana chuckling]

893
00:59:19,917 --> 00:59:21,500
[Steve gasps]

894
00:59:21,583 --> 00:59:24,125
This is incredible! [laughing]

895
00:59:38,167 --> 00:59:40,625
[Maxwell on recording]
<i>And every time we strike gold,</i>

896
00:59:40,708 --> 00:59:42,792
- <i>you strike gold.</i>
- [phone ringing]

897
00:59:42,875 --> 00:59:47,625
<i>Think about finally having
everything you've always wished for.</i>

898
00:59:47,708 --> 00:59:50,042
Raquel?

899
00:59:51,375 --> 00:59:53,708
- Raquel?
- [phone continues ringing]

900
00:59:55,792 --> 00:59:58,833
- [ringing]
- Black Gold. Can you hold, please?

901
00:59:58,917 --> 01:00:00,708
[phones ringing continuously]

902
01:00:00,792 --> 01:00:03,833
Black Gold. Yes. Hold, please.

903
01:00:03,917 --> 01:00:05,458
- Raquel?
- Hold, please.

904
01:00:05,542 --> 01:00:06,708
The wells struck pay!

905
01:00:06,792 --> 01:00:08,167
- Which ones?
- All of them.

906
01:00:08,250 --> 01:00:10,208
And the investors
heard about it somehow.

907
01:00:10,292 --> 01:00:12,708
They're calling to up their buys.
Their friends are calling to buy in.

908
01:00:12,792 --> 01:00:14,875
New investors are calling
out of thin air.

909
01:00:14,958 --> 01:00:16,667
Hold on, please.
I need more help.

910
01:00:16,750 --> 01:00:19,542
- Black Gold. Can you hold, please?
- I'll get you help.

911
01:00:21,750 --> 01:00:24,042
Tell me again.
You wish you had more help?

912
01:00:24,125 --> 01:00:25,792
- Yes, I wish I had more help.
- [wind whooshing]

913
01:00:25,875 --> 01:00:27,458
There are just
too many calls to take.

914
01:00:27,542 --> 01:00:29,125
[Emerson] Uh... Hi.

915
01:00:29,208 --> 01:00:30,667
I'm sorry to bother you.

916
01:00:30,750 --> 01:00:32,625
I'm meant to be interviewing
at an accounting firm.

917
01:00:32,708 --> 01:00:34,042
- You're hired!
- [Emerson] Oh...

918
01:00:34,125 --> 01:00:35,208
Welcome aboard!

919
01:00:35,292 --> 01:00:36,875
- Emerson.
- Emerson!

920
01:00:36,958 --> 01:00:38,542
Is this the employment office?

921
01:00:38,625 --> 01:00:39,958
Yes! You're hired, too!

922
01:00:41,125 --> 01:00:43,292
Mr. Lord,
it's <i>Wall Street Journal.</i>

923
01:00:43,375 --> 01:00:46,667
They want to interview you
about company's sudden surge.

924
01:00:47,875 --> 01:00:50,208
I'll take it in my office.

925
01:00:51,417 --> 01:00:54,875
And bring me my vitamins.

926
01:00:54,958 --> 01:00:56,875
So I did read
about four books last night...

927
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
[all laughing]

928
01:00:59,042 --> 01:01:00,292
...to try to get to the bottom of this.
And did find out, Roger, you were right.

929
01:01:00,375 --> 01:01:01,708
This is from the Song Dynasty.

930
01:01:01,792 --> 01:01:02,875
You were correct.

931
01:01:02,958 --> 01:01:04,708
And also interesting,

932
01:01:04,792 --> 01:01:06,542
I was looking at a couple of
encyclopedias last night and you...

933
01:01:07,750 --> 01:01:09,167
Thanks. Um...

934
01:01:09,875 --> 01:01:11,667
[laughs]

935
01:01:11,750 --> 01:01:14,750
So funny, all this reading seems
to have cured my eyesight somehow.

936
01:01:14,833 --> 01:01:16,375
[all laughing]

937
01:01:16,458 --> 01:01:18,333
- Interesting fact which we...
- Hey.

938
01:01:18,417 --> 01:01:20,292
- Hi.
- [Diana] Good morning.

939
01:01:20,375 --> 01:01:22,875
This is Steve. He's my, um...

940
01:01:22,958 --> 01:01:23,917
- Old friend.
- Yeah.

941
01:01:24,000 --> 01:01:26,417
Hi, old friend Steve. [laughs]

942
01:01:26,500 --> 01:01:28,583
I'm Barbara,
Diana's new friend.

943
01:01:28,667 --> 01:01:30,083
So what do you do?

944
01:01:30,167 --> 01:01:31,792
I'm a pilot.

945
01:01:31,875 --> 01:01:33,542
- Pilot? Isn't that...
- Can I speak to you for a second?

946
01:01:33,625 --> 01:01:34,833
Sure.

947
01:01:37,583 --> 01:01:41,333
So, I just wanted to speak
to you about that stone.

948
01:01:41,417 --> 01:01:42,792
The citrine one.

949
01:01:42,875 --> 01:01:43,833
[hesitating]

950
01:01:43,917 --> 01:01:45,583
- Do you have it?
- Uh...

951
01:01:45,667 --> 01:01:49,125
Long story, actually,
about that.

952
01:01:49,208 --> 01:01:52,500
Max Lord came by
to visit yesterday.

953
01:01:52,583 --> 01:01:54,917
Which was actually
pretty great.

954
01:01:55,000 --> 01:01:57,125
I'll tell you
about it later. Um...

955
01:01:57,208 --> 01:01:59,625
I let him

956
01:02:00,125 --> 01:02:01,125
borrow it.

957
01:02:01,208 --> 01:02:02,417
What? Why?

958
01:02:02,500 --> 01:02:03,750
Well, Diana,

959
01:02:03,833 --> 01:02:05,250
he just gave us
a huge amount of money.

960
01:02:05,333 --> 01:02:07,042
It's not like he's a stranger
or anything.

961
01:02:07,125 --> 01:02:08,708
Plus he has a friend who's an
expert, and I don't know...

962
01:02:08,792 --> 01:02:10,625
What do you mean?
How could you loan it?

963
01:02:10,708 --> 01:02:12,542
- It's not even ours to loan.
- Whoa. Whoa.

964
01:02:12,625 --> 01:02:14,708
What are you getting
on my case for?

965
01:02:14,792 --> 01:02:18,375
I've got 15 things in my office
more valuable than that stone.

966
01:02:18,458 --> 01:02:20,208
Do you know where he took it?

967
01:02:20,292 --> 01:02:22,708
No, I have no idea.

968
01:02:22,792 --> 01:02:24,625
Then I'll tell you
what we find out.

969
01:02:24,708 --> 01:02:25,958
Let's go.

970
01:02:26,042 --> 01:02:28,125
- I like your pants very much.
- Oh, thanks.

971
01:02:28,208 --> 01:02:29,583
Yeah. Call me.

972
01:02:29,667 --> 01:02:31,958
Or not. Whatever.

973
01:02:32,042 --> 01:02:34,292
But I'd be curious.

974
01:02:38,167 --> 01:02:40,167
[police siren wails]

975
01:02:40,250 --> 01:02:42,958
[man on PA]
<i>Call the Black Gold hotline.</i>

976
01:02:43,042 --> 01:02:45,792
<i>Shares are not available
in the building.</i>

977
01:02:49,292 --> 01:02:50,417
What are these people doing?

978
01:02:50,500 --> 01:02:51,708
Whatever it is,

979
01:02:51,792 --> 01:02:53,750
we're not getting in that way.

980
01:02:55,583 --> 01:02:58,792
Diana. Diana, this way.

981
01:03:08,125 --> 01:03:09,250
Have at it.

982
01:03:17,083 --> 01:03:18,250
[grunts]

983
01:03:23,833 --> 01:03:25,125
Strong lock.

984
01:03:30,000 --> 01:03:32,125
- [phones ringing continuously]
- [people chattering]

985
01:03:40,000 --> 01:03:41,250
[whispers] Steve.

986
01:03:55,917 --> 01:03:57,417
[Diana blowing]

987
01:03:57,500 --> 01:04:00,375
- It's so dusty.
- Yeah.

988
01:04:01,500 --> 01:04:03,625
It's like a bomb went off.

989
01:04:15,333 --> 01:04:18,167
[Steve] Whatever this is,
he's been looking for it for a long time.

990
01:04:30,417 --> 01:04:34,292
[Diana] "Place upon
the object held."

991
01:04:35,167 --> 01:04:36,292
[gasps]

992
01:04:37,167 --> 01:04:39,083
What is it?

993
01:04:39,167 --> 01:04:41,792
[breathing heavily]
The language of the Gods.

994
01:04:41,875 --> 01:04:44,667
Which God wrote it,
is the question.

995
01:04:47,542 --> 01:04:48,792
- [phone ringing]
- Thanks.

996
01:04:48,875 --> 01:04:50,458
- Oh, yeah.
- Yeah. It's okay.

997
01:04:50,542 --> 01:04:52,667
I gotta go do something. Okay.
I'll talk to you. All right?

998
01:04:52,750 --> 01:04:55,083
- Hello?
- [Diana] <i>Barbara, I need your help.</i>

999
01:04:55,167 --> 01:04:57,250
<i>I need you to find out</i>

1000
01:04:57,333 --> 01:04:59,958
exactly where
that stone was found.

1001
01:05:00,042 --> 01:05:02,292
"Where" is what I need to know.
You understand?

1002
01:05:02,375 --> 01:05:04,583
<i>Yeah. Yeah, yeah, I'm on it.</i>

1003
01:05:04,667 --> 01:05:06,333
Thanks.

1004
01:05:08,667 --> 01:05:10,667
You look like you saw a ghost.

1005
01:05:12,250 --> 01:05:13,958
I did.

1006
01:05:16,708 --> 01:05:19,208
There were many Gods

1007
01:05:19,292 --> 01:05:22,000
and they did different things
for different reasons.

1008
01:05:22,083 --> 01:05:26,167
One was making
objects like this.

1009
01:05:26,250 --> 01:05:28,542
There are universal elements
in this world,

1010
01:05:28,625 --> 01:05:31,625
and when they're imbued
into something,

1011
01:05:31,708 --> 01:05:36,125
they can become
very, very powerful.

1012
01:05:37,083 --> 01:05:38,958
Like my Lasso of Truth.

1013
01:05:39,042 --> 01:05:41,333
The truth is what powers it,
not me.

1014
01:05:41,417 --> 01:05:44,500
The truth is bigger
than all of us.

1015
01:05:44,583 --> 01:05:46,458
But what is this?

1016
01:05:48,083 --> 01:05:49,708
I don't know. Uh...

1017
01:05:51,458 --> 01:05:53,375
Brought me back.

1018
01:05:54,917 --> 01:05:58,833
Love or hope...

1019
01:05:59,542 --> 01:06:01,292
maybe?

1020
01:06:01,375 --> 01:06:04,833
[Diana] Maybe.

1021
01:06:04,917 --> 01:06:09,750
Well, whatever it is, I can promise you
this is too powerful for Maxwell Lord.

1022
01:06:09,833 --> 01:06:11,625
We need to find this guy.

1023
01:06:11,708 --> 01:06:13,625
Uh...

1024
01:06:21,125 --> 01:06:22,917
Look at this.

1025
01:06:23,000 --> 01:06:25,417
If this date's right,
he's going to Cairo.

1026
01:06:26,333 --> 01:06:28,417
Cairo?

1027
01:06:28,500 --> 01:06:31,708
[Steve] Yeah.
Growth opportunity, you know?

1028
01:06:31,792 --> 01:06:34,250
[Diana] "King of Crude"?

1029
01:06:34,333 --> 01:06:36,333
How is this so fast?

1030
01:06:37,958 --> 01:06:39,792
You have a plane that can fly

1031
01:06:39,875 --> 01:06:41,333
from here to Cairo in one shot?

1032
01:06:41,417 --> 01:06:43,250
That is amazing. [laughs]

1033
01:06:43,333 --> 01:06:45,917
Yeah, but we can't get you on one
because you don't have a passport.

1034
01:06:46,000 --> 01:06:47,500
I don't want to get on one,

1035
01:06:47,583 --> 01:06:49,375
I want to fly one.
I want to fly the plane.

1036
01:06:49,458 --> 01:06:50,958
I want to fly this plane.

1037
01:06:52,042 --> 01:06:53,208
Yeah?

1038
01:07:07,167 --> 01:07:09,208
- [keypad buzzes]
- [doors unlock]

1039
01:07:18,583 --> 01:07:20,958
[Steve] Oh, my Betsy.

1040
01:07:26,125 --> 01:07:27,958
[Diana] Hey, Steve, this way.

1041
01:07:28,042 --> 01:07:29,792
Yeah.

1042
01:07:29,875 --> 01:07:33,125
Look at these gams.

1043
01:07:33,208 --> 01:07:34,542
[Steve gasping]

1044
01:07:42,500 --> 01:07:44,042
You wanna choose?

1045
01:07:46,875 --> 01:07:48,125
This one.

1046
01:07:48,833 --> 01:07:50,292
[Diana] I like it.

1047
01:07:59,833 --> 01:08:01,208
[Steve grunts]

1048
01:08:01,292 --> 01:08:02,750
Okay.

1049
01:08:05,583 --> 01:08:08,583
Okay. Uh...

1050
01:08:10,042 --> 01:08:11,375
No.

1051
01:08:11,458 --> 01:08:13,208
Uh...

1052
01:08:13,292 --> 01:08:14,250
[Steve laughs]

1053
01:08:14,333 --> 01:08:15,750
All right. Good, good.

1054
01:08:15,833 --> 01:08:17,875
Fuel, fuel, fuel.

1055
01:08:17,958 --> 01:08:19,542
Here we go. Engine.

1056
01:08:19,625 --> 01:08:21,500
[engine starting]

1057
01:08:21,583 --> 01:08:22,917
Here goes nothing.

1058
01:08:26,167 --> 01:08:27,333
Oh...

1059
01:08:27,417 --> 01:08:29,458
[Steve laughing in delight]

1060
01:08:37,667 --> 01:08:39,333
[beeping]

1061
01:08:39,417 --> 01:08:40,625
- Ken?
- [Ken] What?

1062
01:08:40,708 --> 01:08:42,375
There's an aircraft
on the runway.

1063
01:08:42,458 --> 01:08:43,875
What do you mean,
"There's an aircraft on the runway"?

1064
01:08:43,958 --> 01:08:45,250
Approach, this is Tower.

1065
01:08:45,333 --> 01:08:46,667
There's an unlisted aircraft
on the runway.

1066
01:08:46,750 --> 01:08:48,000
Are you seeing this?

1067
01:08:50,167 --> 01:08:52,083
[siren wailing]

1068
01:08:52,167 --> 01:08:53,833
- Can you get us up there?
- Yeah, yeah, yeah.

1069
01:08:53,917 --> 01:08:55,417
I just have to pick up
speed first,

1070
01:08:55,500 --> 01:08:57,083
and then I'll take off.

1071
01:08:57,167 --> 01:09:00,083
The way I fly,
they will never find us.

1072
01:09:00,167 --> 01:09:02,125
[soldiers shouting]

1073
01:09:04,458 --> 01:09:06,583
- Oh, I forgot to tell you.
- What?

1074
01:09:06,667 --> 01:09:08,042
Radar. I can't explain now,

1075
01:09:08,125 --> 01:09:10,333
but they'll see us anywhere,
even in the dark.

1076
01:09:10,417 --> 01:09:13,167
Well, will they shoot at us?

1077
01:09:14,292 --> 01:09:16,458
- Well, shit, Diana.
- [mouthing] Right.

1078
01:09:16,542 --> 01:09:18,042
[sirens wailing]

1079
01:09:22,958 --> 01:09:25,167
- [mouthing] Diana.
- Wait. Shh! I know.

1080
01:09:25,250 --> 01:09:28,375
I know. [exhales deeply] Focus.

1081
01:09:28,458 --> 01:09:30,292
Focus.

1082
01:09:30,375 --> 01:09:32,500
My father hid Themyscira
from the world,

1083
01:09:32,583 --> 01:09:34,833
and I've been trying to learn
how he did it.

1084
01:09:34,917 --> 01:09:36,000
Did what?

1085
01:09:36,083 --> 01:09:37,958
Made something invisible.

1086
01:09:38,042 --> 01:09:40,208
But in 50 years,
I've only done it once.

1087
01:09:40,292 --> 01:09:41,833
Well, now's not a bad time
to start trying.

1088
01:09:41,917 --> 01:09:44,042
- How long does it last?
- I don't know.

1089
01:09:44,125 --> 01:09:46,667
It was just a coffee cup...

1090
01:09:46,750 --> 01:09:48,375
and I lost it.

1091
01:09:57,042 --> 01:09:58,292
[shouting]

1092
01:09:58,375 --> 01:09:59,708
[breathing deeply]

1093
01:10:04,750 --> 01:10:06,708
[yelling]

1094
01:10:14,000 --> 01:10:14,958
[air traffic controller]
Approach,

1095
01:10:15,042 --> 01:10:16,167
the aircraft has vanished.

1096
01:10:16,250 --> 01:10:17,417
Do you have eyes on it?

1097
01:10:23,000 --> 01:10:24,625
[Diana laughing]

1098
01:10:27,375 --> 01:10:28,750
[Steve exhales deeply]

1099
01:10:45,667 --> 01:10:47,958
An invisible jet.

1100
01:10:50,333 --> 01:10:52,292
[Steve laughing]

1101
01:11:09,250 --> 01:11:11,083
[muffled bursting]

1102
01:11:11,167 --> 01:11:12,625
What's that?

1103
01:11:14,917 --> 01:11:15,875
[Diana] Oh, it's okay.

1104
01:11:15,958 --> 01:11:17,917
It's just fireworks.

1105
01:11:18,000 --> 01:11:20,667
The Fourth. Of course.

1106
01:11:20,750 --> 01:11:22,250
The Fourth of July?

1107
01:12:02,708 --> 01:12:03,875
Wow.

1108
01:12:06,333 --> 01:12:07,542
[Diana laughs]

1109
01:12:15,458 --> 01:12:17,042
I got an idea.

1110
01:12:23,500 --> 01:12:25,083
[Diana exhales]

1111
01:12:25,167 --> 01:12:26,792
[both laughing]

1112
01:12:45,708 --> 01:12:47,667
[breathing heavily]

1113
01:12:52,875 --> 01:12:55,167
You know, it's the one thing.

1114
01:12:55,250 --> 01:12:57,542
The one thing
that's always been you to me.

1115
01:12:57,625 --> 01:12:58,542
What?

1116
01:12:58,625 --> 01:12:59,708
Flight.

1117
01:12:59,792 --> 01:13:01,458
Your gift.

1118
01:13:01,542 --> 01:13:04,042
I'll never understand it.

1119
01:13:04,792 --> 01:13:06,333
Ah, it's...

1120
01:13:07,750 --> 01:13:10,000
It's so easy, really.

1121
01:13:10,083 --> 01:13:13,125
It's wind and air

1122
01:13:13,208 --> 01:13:17,292
and knowing how to ride it,
how to catch it.

1123
01:13:18,708 --> 01:13:20,333
How to join with it.

1124
01:13:22,125 --> 01:13:23,333
Yeah.

1125
01:13:23,417 --> 01:13:26,000
It's like anything, really.

1126
01:13:50,583 --> 01:13:52,500
[agent] Great, thanks.

1127
01:13:52,583 --> 01:13:55,750
Found the last one.

1128
01:13:55,833 --> 01:13:57,833
This should keep you busy
for a while.

1129
01:13:59,375 --> 01:14:03,000
Anything else I can get you?
Coffee?

1130
01:14:03,417 --> 01:14:05,000
Tea?

1131
01:14:05,083 --> 01:14:07,042
Me?

1132
01:14:08,458 --> 01:14:11,292
I don't need anything from you,
and I'm done.

1133
01:14:11,375 --> 01:14:13,167
You're done?

1134
01:14:13,250 --> 01:14:16,167
Hey, you don't have
to be mean about it.

1135
01:14:23,042 --> 01:14:25,167
[man] Hey, babe.
Where you going?

1136
01:14:25,250 --> 01:14:26,958
[panting] No thanks.

1137
01:14:30,625 --> 01:14:32,917
Ooh, you're pretty.

1138
01:14:33,000 --> 01:14:35,083
Hey, slow down, sexy.

1139
01:14:40,250 --> 01:14:41,542
You talking to me?

1140
01:14:41,625 --> 01:14:43,667
Yep. I'm talking to you.

1141
01:14:44,833 --> 01:14:48,167
Why don't you just
slow down a bit, huh?

1142
01:14:48,250 --> 01:14:50,167
Come on, girl.

1143
01:14:50,250 --> 01:14:53,000
I'd rather not.
You know what I mean?

1144
01:14:55,333 --> 01:14:57,708
I'd rather not have anything
to do with someone like you.

1145
01:14:57,792 --> 01:15:00,417
I'd rather you stop
harassing people.

1146
01:15:01,875 --> 01:15:04,208
Like me.

1147
01:15:04,292 --> 01:15:05,583
Do you remember me?

1148
01:15:07,458 --> 01:15:10,083
Oh, yeah, yeah.

1149
01:15:10,167 --> 01:15:13,417
I remember.
Where were we, huh?

1150
01:15:16,333 --> 01:15:17,500
No.

1151
01:15:21,583 --> 01:15:22,750
No.

1152
01:15:22,833 --> 01:15:24,750
[breathing heavily]

1153
01:15:26,250 --> 01:15:27,458
[groaning]

1154
01:15:29,292 --> 01:15:30,292
[drunk man] No.

1155
01:15:32,583 --> 01:15:33,667
[Barbara] She's right.

1156
01:15:33,750 --> 01:15:36,042
It's not that hard.

1157
01:15:36,125 --> 01:15:37,333
[Barbara grunts]

1158
01:15:41,333 --> 01:15:44,333
Yeah, I think I get it now.

1159
01:15:45,625 --> 01:15:47,667
His body weight
does do all the work.

1160
01:15:51,833 --> 01:15:53,417
So easy.

1161
01:15:55,375 --> 01:15:56,667
I think

1162
01:15:56,750 --> 01:15:58,292
I could do this...

1163
01:15:58,375 --> 01:16:00,750
[whimpering]

1164
01:16:00,833 --> 01:16:03,000
- all...
- [groaning]

1165
01:16:04,500 --> 01:16:05,708
night...

1166
01:16:07,208 --> 01:16:09,167
long!

1167
01:16:10,750 --> 01:16:12,375
[continues groaning]

1168
01:16:26,625 --> 01:16:28,208
[Leon] Barbara?

1169
01:16:31,667 --> 01:16:33,542
What are you doing?

1170
01:16:35,917 --> 01:16:38,292
Mind your business.

1171
01:16:46,042 --> 01:16:47,417
Sir?

1172
01:16:55,000 --> 01:16:59,917
[Emir] Your fortune the last few days
has been impressive, to say the least.

1173
01:17:00,000 --> 01:17:03,583
But why come all this way
to meet with me? Hmm?

1174
01:17:04,667 --> 01:17:06,333
[Maxwell] To meet a peer.

1175
01:17:06,417 --> 01:17:08,167
[Emir] A peer?

1176
01:17:08,250 --> 01:17:11,875
No, Mr. Lord. I only agreed to meet
with you because I was curious.

1177
01:17:11,958 --> 01:17:15,125
No one gets that lucky.
How did you do it?

1178
01:17:17,750 --> 01:17:21,625
On my journey
to self-fulfillment...

1179
01:17:21,708 --> 01:17:24,000
I lucked into a secret.

1180
01:17:24,083 --> 01:17:26,250
[whispering]
The secret of the wish.

1181
01:17:27,083 --> 01:17:28,333
So I wished for it.

1182
01:17:28,417 --> 01:17:31,833
Or someone
wished for it for me.

1183
01:17:33,625 --> 01:17:35,750
Tell me what you wish for,
Your Highness,

1184
01:17:35,833 --> 01:17:38,375
and I will show you
how it works.

1185
01:17:39,792 --> 01:17:42,458
I wish for things
one cannot attain.

1186
01:17:42,542 --> 01:17:44,083
Like what?

1187
01:17:46,083 --> 01:17:48,500
All of my land to be returned.

1188
01:17:48,583 --> 01:17:50,292
My ancestral realm.

1189
01:17:50,375 --> 01:17:52,667
The Bialyian Dynasty.

1190
01:17:52,750 --> 01:17:55,625
And for all the heathens
who dare trod upon it

1191
01:17:55,708 --> 01:18:00,917
to be kept out forever,
so that its glory may be renewed.

1192
01:18:01,000 --> 01:18:02,958
You wish for that?

1193
01:18:03,042 --> 01:18:05,917
I wish for that deeply.

1194
01:18:06,000 --> 01:18:08,042
[wind whooshing]

1195
01:18:11,167 --> 01:18:13,458
Your wish is granted.

1196
01:18:13,542 --> 01:18:16,750
And in return,
I will take your oil.

1197
01:18:16,833 --> 01:18:18,792
[Emir laughing]

1198
01:18:22,875 --> 01:18:25,083
You truly delight me.

1199
01:18:25,167 --> 01:18:27,417
You know so little.

1200
01:18:27,500 --> 01:18:30,750
I sold my oil to the Saudis.

1201
01:18:30,833 --> 01:18:32,250
You are a silly man.

1202
01:18:32,333 --> 01:18:33,875
[continues laughing]

1203
01:18:36,542 --> 01:18:38,000
[all laughing]

1204
01:18:40,833 --> 01:18:42,875
Then I will take
your security team

1205
01:18:42,958 --> 01:18:44,833
and leave you here
with nothing to defend yourself

1206
01:18:44,917 --> 01:18:48,583
against the wrath you most
certainly will face. [snaps fingers]

1207
01:18:48,667 --> 01:18:50,667
[guard shouting in Arabic]

1208
01:18:53,833 --> 01:18:55,250
[head guard speaking Arabic]

1209
01:18:58,417 --> 01:18:59,833
[Emir's aide speaking Arabic]

1210
01:19:04,458 --> 01:19:06,417
[all speaking Arabic]

1211
01:19:18,708 --> 01:19:20,292
[people clamoring]

1212
01:19:28,750 --> 01:19:31,750
[in English]
Stop! Stop the car!

1213
01:19:31,833 --> 01:19:33,125
What are you doing?

1214
01:19:33,208 --> 01:19:35,500
Stop what you're doing now!
I'm telling you.

1215
01:19:35,583 --> 01:19:37,458
I command you to stop!

1216
01:19:38,417 --> 01:19:39,500
Stop!

1217
01:19:39,583 --> 01:19:41,833
Stop! Stop!

1218
01:19:43,833 --> 01:19:46,667
[news anchor on TV] <i>This
unbelievable and unexplainable wall</i>

1219
01:19:46,750 --> 01:19:48,375
<i>appears to somehow be the work</i>

1220
01:19:48,458 --> 01:19:50,375
<i>of Emir Said Bin Abydos.</i>

1221
01:19:50,458 --> 01:19:53,167
<i>The government is reporting
old rulings have emerged</i>

1222
01:19:53,250 --> 01:19:55,500
<i>acknowledging his claim
to the land.</i>

1223
01:20:06,458 --> 01:20:08,000
You okay?

1224
01:20:08,083 --> 01:20:10,500
I'm fine.

1225
01:20:10,583 --> 01:20:14,375
- You keep saying that, but...
- [jeep horn honking]

1226
01:20:16,542 --> 01:20:17,625
That was him!

1227
01:20:17,708 --> 01:20:19,792
That was Max Lord.
[speaking Arabic]

1228
01:20:28,917 --> 01:20:30,500
[tires screeching]

1229
01:20:47,833 --> 01:20:49,958
[in English]
Get rid of them, please.

1230
01:20:51,208 --> 01:20:52,542
[speaking Arabic]

1231
01:20:56,875 --> 01:20:58,500
[tires screeching]

1232
01:21:25,708 --> 01:21:26,792
[in English] I got this.

1233
01:21:26,875 --> 01:21:27,833
What?

1234
01:21:29,083 --> 01:21:30,333
Diana!

1235
01:21:42,125 --> 01:21:44,167
[Wonder Woman grunts]

1236
01:21:44,250 --> 01:21:46,042
The brakes still work.

1237
01:21:46,708 --> 01:21:47,958
[tires screeching]

1238
01:21:53,042 --> 01:21:54,083
[gasps]

1239
01:22:31,000 --> 01:22:32,583
[panting]

1240
01:22:45,958 --> 01:22:47,667
[guard shouting in Arabic]

1241
01:22:53,792 --> 01:22:54,750
[yelps]

1242
01:22:56,792 --> 01:22:57,875
[grunting]

1243
01:23:01,208 --> 01:23:02,667
[panting]

1244
01:23:12,500 --> 01:23:13,833
[Steve grunts]

1245
01:23:25,583 --> 01:23:26,792
[grunts]

1246
01:23:34,625 --> 01:23:36,125
[grunting]

1247
01:24:00,708 --> 01:24:02,250
[in English] Max Lord,

1248
01:24:02,333 --> 01:24:05,667
you're putting yourself and
everyone else in grave danger.

1249
01:24:05,750 --> 01:24:07,625
I need you
to give me the stone.

1250
01:24:07,708 --> 01:24:09,792
What happened to it?

1251
01:24:09,875 --> 01:24:11,833
You're looking at it.

1252
01:24:12,583 --> 01:24:14,208
[Maxwell laughs]

1253
01:24:18,042 --> 01:24:19,208
Whoa!

1254
01:24:23,458 --> 01:24:25,083
[grunting]

1255
01:24:26,042 --> 01:24:27,292
[groans]

1256
01:24:27,375 --> 01:24:28,625
[grunting]

1257
01:24:33,000 --> 01:24:34,083
[yelps]

1258
01:24:39,375 --> 01:24:40,750
[continues grunting]

1259
01:24:42,750 --> 01:24:44,042
[straining]

1260
01:24:51,458 --> 01:24:52,667
[yelps]

1261
01:25:05,417 --> 01:25:06,792
[Wonder Woman grunts]

1262
01:25:10,167 --> 01:25:11,708
Steve!

1263
01:25:12,292 --> 01:25:13,250
Diana!

1264
01:25:40,750 --> 01:25:42,333
[straining]

1265
01:25:59,583 --> 01:26:01,250
[Wonder Woman panting]

1266
01:26:13,167 --> 01:26:15,792
So who's the next
closest person with oil?

1267
01:26:15,875 --> 01:26:17,125
[Wonder Woman speaking Arabic]

1268
01:26:26,292 --> 01:26:27,458
[groans]

1269
01:26:29,250 --> 01:26:31,458
- [people chattering]
- [Wonder Woman groaning]

1270
01:26:35,542 --> 01:26:38,792
[in English] Diana. Diana.

1271
01:26:38,875 --> 01:26:43,833
My God.
What's going on with you?

1272
01:26:43,917 --> 01:26:46,583
[news anchor 1] <i>A truly bizarre phenomenon
that is being called the Divine Wall.</i>

1273
01:26:46,667 --> 01:26:48,167
[Wonder Woman]
What is happening?

1274
01:26:48,250 --> 01:26:49,792
[news anchor 1]
<i>It's an unexplainable event</i>

1275
01:26:49,875 --> 01:26:51,750
<i>that now sees
Egypt's poorest communities</i>

1276
01:26:51,833 --> 01:26:54,167
<i>entirely cut off from their
only supply of fresh water.</i>

1277
01:26:54,250 --> 01:26:57,042
[news anchor 2] <i>An already
tense situation now escalating</i>

1278
01:26:57,125 --> 01:27:01,375
<i>as the Soviet Union announces they
will recognize the Emir's claim.</i>

1279
01:27:01,458 --> 01:27:03,000
- Oh, no.
- <i>The United States,</i>

1280
01:27:03,083 --> 01:27:05,458
<i>a longtime ally of Egypt,
has declared</i>

1281
01:27:05,542 --> 01:27:08,167
<i>their intention to side
with the government.</i>

1282
01:27:08,250 --> 01:27:10,542
<i>Bedlam on the home front
now as well</i>

1283
01:27:10,625 --> 01:27:13,125
<i>as the shocking news
that American businessman</i>

1284
01:27:13,208 --> 01:27:15,958
<i>Max Lord has somehow
come into possession</i>

1285
01:27:16,042 --> 01:27:18,417
<i>of over half
of the world's oil reserves.</i>

1286
01:27:18,500 --> 01:27:21,625
<i>The instability in the
oil community has resulted</i>

1287
01:27:21,708 --> 01:27:23,583
<i>in a nationwide run on gas,</i>

1288
01:27:23,667 --> 01:27:25,625
- <i>and experts are girding themselves...</i>
- [phone ringing]

1289
01:27:25,708 --> 01:27:26,708
Hello?

1290
01:27:26,792 --> 01:27:28,125
Barbara, it's Diana.

1291
01:27:28,208 --> 01:27:31,500
- Did you...
- <i>Yeah. Uh, well, sort of.</i>

1292
01:27:31,583 --> 01:27:34,125
<i>I haven't figured out
exactly what the stone is,</i>

1293
01:27:34,208 --> 01:27:37,125
<i>but I've found
historical images of it.</i>

1294
01:27:37,208 --> 01:27:38,125
From where?

1295
01:27:38,208 --> 01:27:39,667
That's the weird thing.

1296
01:27:39,750 --> 01:27:41,417
From everywhere.

1297
01:27:41,500 --> 01:27:44,958
It first appeared in the Indus
Valley almost 4,000 years ago.

1298
01:27:45,042 --> 01:27:47,750
It popped up again
in Carthage in 146 BC.

1299
01:27:47,833 --> 01:27:49,667
Kush, 4 AD.

1300
01:27:49,750 --> 01:27:51,667
Romulus, the last
Emperor of Rome,

1301
01:27:51,750 --> 01:27:54,750
he had it on him when
he was assassinated in 476.

1302
01:27:54,833 --> 01:27:58,833
<i>The last record is in some
previously unknown dead city</i>

1303
01:27:58,917 --> 01:28:00,333
<i>near Dzibilchaltun.</i>

1304
01:28:00,417 --> 01:28:02,167
- The Mayans.
- <i>Yeah.</i>

1305
01:28:02,250 --> 01:28:04,375
Anyway, it just led me
to a bunch of dead ends,

1306
01:28:04,458 --> 01:28:08,125
and my last lead
is not that promising.

1307
01:28:08,208 --> 01:28:09,375
What's that?

1308
01:28:09,458 --> 01:28:11,125
<i>A flier I found.</i>

1309
01:28:11,208 --> 01:28:13,000
Grabbed it at the embassy.

1310
01:28:13,083 --> 01:28:15,917
Some guy advertising
to be a Mayan shaman.

1311
01:28:16,000 --> 01:28:19,542
But he literally teaches a course
in a squat next to Galaxy Records.

1312
01:28:19,625 --> 01:28:22,375
- And he knows about the stone?
- <i>So he says.</i>

1313
01:28:22,458 --> 01:28:24,583
I'm gonna go there
in the morning.

1314
01:28:24,667 --> 01:28:28,375
Okay, we'll meet you there.
And thank you.

1315
01:28:31,125 --> 01:28:33,000
[Steve] What is it?

1316
01:28:34,833 --> 01:28:36,208
The stone has
traveled the world

1317
01:28:36,292 --> 01:28:38,042
to seemingly random
and different places,

1318
01:28:38,125 --> 01:28:40,542
- but they all have one thing in common.
- What?

1319
01:28:40,625 --> 01:28:43,667
Their civilizations collapsed
catastrophically.

1320
01:28:43,750 --> 01:28:46,042
Without a trace as to why.

1321
01:28:46,125 --> 01:28:47,917
You don't think
the stone could have...

1322
01:28:48,583 --> 01:28:49,958
Do you?

1323
01:28:50,042 --> 01:28:52,250
I don't know
what to think, Steve.

1324
01:28:53,167 --> 01:28:56,083
I can only hope I'm wrong.

1325
01:29:01,333 --> 01:29:02,917
[wind howling]

1326
01:29:22,250 --> 01:29:23,750
[Babajide coughing]

1327
01:29:23,833 --> 01:29:26,042
Babajide?

1328
01:29:31,167 --> 01:29:33,250
- That was fast.
- Morning.

1329
01:29:35,333 --> 01:29:36,833
Hello.

1330
01:29:38,333 --> 01:29:40,458
One second.

1331
01:29:40,542 --> 01:29:42,417
[Babajide sighs]

1332
01:29:42,500 --> 01:29:44,500
- So you're a Mayan?
- [Babajide humming]

1333
01:29:44,583 --> 01:29:47,000
What? I'm a citizen
of the world.

1334
01:29:47,083 --> 01:29:48,458
It says your name is Frank.

1335
01:29:48,542 --> 01:29:51,792
Yeah. Most of what I know
is a past-life thing.

1336
01:29:51,875 --> 01:29:53,125
So that's a no.

1337
01:29:53,208 --> 01:29:55,542
[Babajide] But to answer
your question, yes.

1338
01:29:55,625 --> 01:29:58,833
My great-great-grandfather

1339
01:29:58,917 --> 01:30:00,500
left me this.

1340
01:30:00,583 --> 01:30:03,667
I don't know everything about
it, but I have been warned

1341
01:30:03,750 --> 01:30:05,208
I'm better off that way.

1342
01:30:05,292 --> 01:30:08,875
What I do know is,
it destroyed our people

1343
01:30:08,958 --> 01:30:10,292
in a matter of months.

1344
01:30:10,375 --> 01:30:12,958
The few survivors,
they buried the stone,

1345
01:30:13,042 --> 01:30:16,125
never to be exhumed
under any circumstances.

1346
01:30:16,208 --> 01:30:18,958
- [Diana] Can I see that?
- [Babajide] Be my guest.

1347
01:30:30,708 --> 01:30:31,917
[Diana gasps]

1348
01:30:33,333 --> 01:30:34,750
[Steve] What?

1349
01:30:35,458 --> 01:30:36,500
What is it?

1350
01:30:40,417 --> 01:30:42,167
[Diana] <i>Dechalafrea Ero.</i>

1351
01:30:42,250 --> 01:30:43,333
[Steve] What's that?

1352
01:30:43,417 --> 01:30:45,708
A very bad God.

1353
01:30:45,792 --> 01:30:48,333
The God of Lies,
Dolos, Mendacius,

1354
01:30:48,417 --> 01:30:50,667
Duke of Deception.
He's been called by many names.

1355
01:30:50,750 --> 01:30:53,083
But if he's the one
who empowered that stone,

1356
01:30:53,167 --> 01:30:54,542
there has to be a trick.

1357
01:30:54,625 --> 01:30:56,583
What do lies have to do
with granting wishes?

1358
01:30:56,667 --> 01:30:59,042
It seems more like
a Dreamstone to me.

1359
01:31:00,083 --> 01:31:02,708
Wishes with a trick.

1360
01:31:02,792 --> 01:31:05,250
"The Monkey's Paw."

1361
01:31:05,333 --> 01:31:07,042
Beware what you wish for.

1362
01:31:07,125 --> 01:31:10,458
It grants your wish,
but takes your most valued possession.

1363
01:31:11,792 --> 01:31:13,625
Diana, your powers.

1364
01:31:13,708 --> 01:31:15,167
[Barbara] No, that doesn't
make any sense.

1365
01:31:15,250 --> 01:31:17,208
What's more precious
than what you wish for?

1366
01:31:17,292 --> 01:31:18,500
How do we stop this?

1367
01:31:18,583 --> 01:31:20,042
[Babajide] The legend said

1368
01:31:20,125 --> 01:31:22,125
it can only be stopped
by destroying the stone itself

1369
01:31:22,208 --> 01:31:24,125
or give back what was given.
My people couldn't do the first thing

1370
01:31:24,208 --> 01:31:25,792
and refused to do the second.

1371
01:31:26,750 --> 01:31:28,583
Now the culture's destroyed.

1372
01:31:28,667 --> 01:31:30,542
Wiped from the face
of the Earth.

1373
01:31:30,625 --> 01:31:33,583
- No one renounced their wish?
- But the stone is already destroyed.

1374
01:31:33,667 --> 01:31:35,458
What? When?

1375
01:31:37,625 --> 01:31:39,958
[whispers]
"You're looking at it."

1376
01:31:40,042 --> 01:31:43,833
"You're looking at it." That's
what Max Lord said to me.

1377
01:31:43,917 --> 01:31:45,625
Maybe it's him.

1378
01:31:45,708 --> 01:31:47,625
He's become it somehow.

1379
01:31:47,708 --> 01:31:49,583
[Steve] But how would
that happen?

1380
01:31:49,667 --> 01:31:52,083
I mean, if he wished for...

1381
01:32:00,583 --> 01:32:03,500
No, that's crazy. No.

1382
01:32:03,583 --> 01:32:05,750
[Steve] If we destroy it,

1383
01:32:05,833 --> 01:32:07,875
if we destroy him...

1384
01:32:08,875 --> 01:32:10,125
all the wishes go back.

1385
01:32:10,208 --> 01:32:11,792
[Barbara] What are you
talking about? No.

1386
01:32:11,875 --> 01:32:13,667
I'm not gonna be
a part of that. No.

1387
01:32:13,750 --> 01:32:15,583
Or if everyone
renounces their wish.

1388
01:32:15,667 --> 01:32:19,083
[Barbara] No, there has to be
a better way.

1389
01:32:19,167 --> 01:32:20,583
No.

1390
01:32:24,167 --> 01:32:25,542
She's right.

1391
01:32:25,625 --> 01:32:27,750
We don't know enough.
We just don't know enough.

1392
01:32:27,833 --> 01:32:30,792
But what we do know is that we need
to stop him before he grants any more.

1393
01:32:30,875 --> 01:32:34,625
Stopping him might
not be enough, Diana.

1394
01:32:34,708 --> 01:32:36,292
Wishes have been made.

1395
01:32:38,500 --> 01:32:39,875
Barbara?

1396
01:32:41,333 --> 01:32:42,750
Barbara?

1397
01:32:45,042 --> 01:32:47,000
[indistinct chattering]

1398
01:32:50,875 --> 01:32:53,458
[Maxwell] Like I want any of
these people in the club anyway.

1399
01:32:53,542 --> 01:32:55,042
Can we tell them
they're not invited?

1400
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
No, sir.

1401
01:32:56,417 --> 01:32:58,250
- The FCC said we couldn't...
- Oh, the FCC.

1402
01:32:58,333 --> 01:33:02,125
The BBB, the FBD.

1403
01:33:02,208 --> 01:33:04,958
It's a conspiracy
against my success.

1404
01:33:05,042 --> 01:33:07,125
They're jealous. That's why.
Who's next?

1405
01:33:07,208 --> 01:33:09,917
- Who's next?
- Well, everyone you asked for,

1406
01:33:10,000 --> 01:33:11,667
Lai Zhong, Mr. Khalaji,

1407
01:33:11,750 --> 01:33:14,833
- that televangelist who stole your slot.
- Mmm.

1408
01:33:14,917 --> 01:33:16,542
And you have Alistair
for the night.

1409
01:33:16,625 --> 01:33:19,833
Alistair? Again?
How many weekends do I have?

1410
01:33:19,917 --> 01:33:20,958
What? What? When?

1411
01:33:21,042 --> 01:33:22,458
Tonight?

1412
01:33:27,250 --> 01:33:28,417
[Emerson] He's here already.

1413
01:33:28,500 --> 01:33:30,250
His mom is with her boyfriend.

1414
01:33:31,458 --> 01:33:32,833
[Maxwell sighs heavily]

1415
01:33:35,750 --> 01:33:38,000
Send in Mr. Zhong, please.

1416
01:33:38,083 --> 01:33:41,000
And buy Alistair a pony.

1417
01:33:41,083 --> 01:33:43,542
No! A race car.
Get him a race car.

1418
01:33:45,958 --> 01:33:48,042
Let's get to it, Lai.

1419
01:33:48,125 --> 01:33:49,792
Tell me...

1420
01:33:50,542 --> 01:33:52,083
what do you want?

1421
01:33:53,208 --> 01:33:56,208
What do you wish for?

1422
01:33:56,292 --> 01:33:58,375
- Me? Truly?
- Mmm-hmm.

1423
01:33:58,458 --> 01:34:00,375
Mmm-hmm.

1424
01:34:00,458 --> 01:34:03,208
The Soviets have sided
with Iran.

1425
01:34:03,292 --> 01:34:06,583
Iraq is preparing to defend
ourselves, as unrest spreads.

1426
01:34:06,667 --> 01:34:09,708
And you need? What do you...

1427
01:34:09,792 --> 01:34:11,708
What do you wish for?

1428
01:34:11,792 --> 01:34:14,000
Consider the sex tape gone.

1429
01:34:14,083 --> 01:34:16,083
And God darn it,
if I have to keep doing this

1430
01:34:16,167 --> 01:34:19,125
one by one, by one, by one...

1431
01:34:19,208 --> 01:34:20,750
- How's your health?
- Well...

1432
01:34:20,833 --> 01:34:22,000
Forget that.

1433
01:34:22,083 --> 01:34:24,167
But I will take
your entire congregation

1434
01:34:24,250 --> 01:34:25,625
and your time slot.

1435
01:34:25,708 --> 01:34:26,708
Let me ask you,

1436
01:34:26,792 --> 01:34:28,875
when they pray,
is there any way

1437
01:34:28,958 --> 01:34:32,208
I could get all of them to...

1438
01:34:32,292 --> 01:34:33,583
join hands with me?

1439
01:34:33,667 --> 01:34:35,375
And simply say, "I wish"

1440
01:34:35,458 --> 01:34:37,458
rather than, "I pray"?

1441
01:34:37,542 --> 01:34:38,917
Would that even work?

1442
01:34:39,000 --> 01:34:39,917
I don't...

1443
01:34:40,000 --> 01:34:41,333
I need to find a way

1444
01:34:41,417 --> 01:34:44,250
to touch a lot of people
at the same time.

1445
01:34:44,333 --> 01:34:45,417
[knocking on door]

1446
01:34:45,500 --> 01:34:47,250
Sir. The police are here.

1447
01:34:47,333 --> 01:34:49,583
They're challenging the
jurisdiction of your security team.

1448
01:34:49,667 --> 01:34:51,667
[Maxwell] Oh, God!
[bangs table]

1449
01:34:51,750 --> 01:34:54,917
This isn't working.
Bring in someone new.

1450
01:34:55,000 --> 01:34:56,167
And my son.

1451
01:34:56,250 --> 01:34:58,250
You, beat it.

1452
01:34:58,333 --> 01:35:00,292
[Maxwell coughing]

1453
01:35:03,667 --> 01:35:05,750
- [clearing throat]
- [knocking on door]

1454
01:35:07,750 --> 01:35:09,542
Alistair!

1455
01:35:09,625 --> 01:35:10,833
[door closes]

1456
01:35:11,583 --> 01:35:14,042
I've missed you, buddy.

1457
01:35:14,125 --> 01:35:16,000
Come. Sit down with Daddy.
I'm sorry.

1458
01:35:17,667 --> 01:35:22,750
But, your dad is on the absolute
precipice of everything.

1459
01:35:22,833 --> 01:35:25,167
Remember when I told you
that I would be number one?

1460
01:35:25,250 --> 01:35:27,125
Do you remember? Your dad?

1461
01:35:27,208 --> 01:35:29,417
Well, I'm inches away. Huh?

1462
01:35:29,500 --> 01:35:31,458
I know it's hard. I know.

1463
01:35:31,542 --> 01:35:32,958
But listen,

1464
01:35:33,042 --> 01:35:35,292
I also know what you wish for,
and I wish for it, too.

1465
01:35:35,375 --> 01:35:37,500
Do you hear that?
I wish for it, too.

1466
01:35:37,583 --> 01:35:38,917
I just wish
I could be with you...

1467
01:35:39,000 --> 01:35:40,583
No!

1468
01:35:42,125 --> 01:35:44,833
You don't use your
one wish like that, Alistair.

1469
01:35:44,917 --> 01:35:47,792
You don't wish for something
that you already have.

1470
01:35:47,875 --> 01:35:50,542
You wish for greatness,
for success.

1471
01:35:50,625 --> 01:35:52,833
That's why
I'm doing all of this.

1472
01:35:52,917 --> 01:35:57,792
Don't you see that my greatness
is your greatness? Huh?

1473
01:36:01,375 --> 01:36:03,250
Then I wish for your greatness.

1474
01:36:03,333 --> 01:36:05,375
- [wind whooshing]
- No. No!

1475
01:36:18,208 --> 01:36:19,750
Thank you.

1476
01:36:21,083 --> 01:36:23,167
I love you so much.

1477
01:36:23,250 --> 01:36:25,125
And I promise you, one day,

1478
01:36:25,208 --> 01:36:27,667
everything is going
to make sense.

1479
01:36:27,750 --> 01:36:30,667
And one day, you'll thank me.

1480
01:36:32,042 --> 01:36:34,750
But right now, I, uh...

1481
01:36:34,833 --> 01:36:38,167
Right now, I need you to stay here
with Emerson, okay? I'll be back.

1482
01:36:38,250 --> 01:36:40,500
You stay here.

1483
01:36:43,625 --> 01:36:44,917
[door closes]

1484
01:36:47,625 --> 01:36:49,583
[indistinct chattering]

1485
01:36:51,458 --> 01:36:52,875
You. You.

1486
01:36:52,958 --> 01:36:54,500
Yes, sir?

1487
01:36:54,583 --> 01:36:56,833
Don't you wish I had an audience
with the President today?

1488
01:36:56,917 --> 01:36:58,708
Of course I do.

1489
01:36:58,792 --> 01:37:00,542
And can I tell you how happy I am
that you value my opinion, sir.

1490
01:37:00,625 --> 01:37:02,958
Wait a minute.
Have I asked for your wish before?

1491
01:37:03,042 --> 01:37:05,125
Yesterday. A Porsche.

1492
01:37:05,208 --> 01:37:06,708
What is it with you aides
and Porsches?

1493
01:37:07,250 --> 01:37:08,500
You!

1494
01:37:08,583 --> 01:37:10,000
Hi.

1495
01:37:10,083 --> 01:37:12,125
- This way.
- [crowd clamoring]

1496
01:37:16,917 --> 01:37:17,917
How's traffic?

1497
01:37:18,000 --> 01:37:19,667
Huh? Terrible.

1498
01:37:19,750 --> 01:37:21,375
Don't you wish it wasn't?

1499
01:37:21,458 --> 01:37:24,417
And that everywhere you went
parted like the great Red Sea?

1500
01:37:24,500 --> 01:37:28,792
Of course I wish that.
Sadly, ain't gonna happen.

1501
01:37:36,667 --> 01:37:38,000
[officer] Hey, you! Stop!

1502
01:37:38,083 --> 01:37:40,333
Come on in. It's not safe.

1503
01:37:40,417 --> 01:37:42,417
There's a riot
at the Saudi Embassy

1504
01:37:42,500 --> 01:37:45,083
and there are Porsches
racing up and down the street.

1505
01:37:45,167 --> 01:37:46,250
Come on. It's mad.

1506
01:37:46,333 --> 01:37:49,250
- But my cows.
- [cows mooing]

1507
01:37:49,333 --> 01:37:52,958
I told a man I wanted a farm.

1508
01:37:53,042 --> 01:37:55,458
I didn't mean here.

1509
01:37:59,875 --> 01:38:02,292
I'll be right back.

1510
01:38:12,250 --> 01:38:14,250
[sirens wailing in distance]

1511
01:38:32,792 --> 01:38:34,292
[watch ticking]

1512
01:39:00,125 --> 01:39:03,000
- Diana, I know it's been hard.
- [scoffs]

1513
01:39:03,083 --> 01:39:05,333
You don't know. You don't.

1514
01:39:05,417 --> 01:39:07,292
But we...

1515
01:39:07,375 --> 01:39:08,792
It can't go on like this.

1516
01:39:08,875 --> 01:39:11,042
- I can't talk about this.
- We have to talk about it.

1517
01:39:11,125 --> 01:39:12,792
Steve, I can't talk about this!

1518
01:39:18,417 --> 01:39:20,917
I give everything I have,
every day.

1519
01:39:21,000 --> 01:39:22,875
And I'm happy to.

1520
01:39:22,958 --> 01:39:26,375
But this one thing...

1521
01:39:26,458 --> 01:39:31,125
You're all that I've wanted
for so long.

1522
01:39:31,208 --> 01:39:34,875
You're the only joy I've had
or even asked for.

1523
01:39:35,708 --> 01:39:37,417
I am so sorry...

1524
01:39:39,458 --> 01:39:42,167
but that's crazy. [hesitates]

1525
01:39:42,250 --> 01:39:46,167
There's a world
out there full of

1526
01:39:46,250 --> 01:39:47,542
so many better guys, for one.

1527
01:39:47,625 --> 01:39:49,875
I mean, how about this guy?
How about him?

1528
01:39:49,958 --> 01:39:52,500
I don't want him. I want you.

1529
01:39:52,583 --> 01:39:56,000
Why, for once, can't I just
have this one thing, Steve?

1530
01:39:56,083 --> 01:39:57,750
This one thing.

1531
01:40:00,625 --> 01:40:03,042
I'm not sure we have a choice.

1532
01:40:05,125 --> 01:40:07,708
Well, I do have a choice.

1533
01:40:07,792 --> 01:40:09,292
And I can't give you up.
I can't.

1534
01:40:09,375 --> 01:40:11,750
So I won't.
So we need to stop him

1535
01:40:11,833 --> 01:40:14,042
so we can figure that out.

1536
01:40:14,125 --> 01:40:15,417
There has to be another way.

1537
01:40:16,875 --> 01:40:18,417
Has to.

1538
01:40:26,500 --> 01:40:28,125
[indistinct chatter on TV]

1539
01:40:31,500 --> 01:40:32,583
Wow.

1540
01:40:33,417 --> 01:40:36,542
This is incredible.

1541
01:40:41,500 --> 01:40:42,625
What's that?

1542
01:40:44,000 --> 01:40:45,708
From my culture.

1543
01:40:45,792 --> 01:40:50,458
The armor of an ancient Amazon warrior.
One of our greatest.

1544
01:40:50,542 --> 01:40:53,208
It's huge. This whole thing?

1545
01:40:55,292 --> 01:40:56,625
What is it made out of?

1546
01:40:56,708 --> 01:40:58,583
Here. Let me show you.

1547
01:40:59,375 --> 01:41:01,208
Give me your hand.

1548
01:41:01,292 --> 01:41:02,917
What are you talking about?
I haven't lied.

1549
01:41:03,000 --> 01:41:05,625
The Lasso does more than
just make you tell the truth.

1550
01:41:05,708 --> 01:41:07,833
It can make you see it, too.

1551
01:41:10,375 --> 01:41:11,500
[sighs]

1552
01:41:13,625 --> 01:41:15,333
[Diana] <i>Her name was Asteria.</i>

1553
01:41:15,417 --> 01:41:17,292
<i>She was our greatest warrior.</i>

1554
01:41:17,375 --> 01:41:21,792
<i>When mankind enslaved the
Amazons, my mother freed us.</i>

1555
01:41:21,875 --> 01:41:24,917
<i>But someone had to stay behind
to hold back the tide of men</i>

1556
01:41:25,000 --> 01:41:28,167
<i>so the others
could escape to Themyscira.</i>

1557
01:41:28,250 --> 01:41:30,292
<i>My people gave up
all of their armor</i>

1558
01:41:30,375 --> 01:41:35,625
<i>to make her one suit strong
enough to take on the whole world.</i>

1559
01:41:35,708 --> 01:41:41,083
<i>And Asteria sacrificed herself
for a better day for others.</i>

1560
01:41:42,583 --> 01:41:44,208
[breathing heavily]

1561
01:41:45,000 --> 01:41:46,417
[Steve] That's...

1562
01:41:48,208 --> 01:41:49,333
That's incredible.

1563
01:41:49,417 --> 01:41:52,458
When I came here,
I searched for her.

1564
01:41:52,542 --> 01:41:55,958
But all I could find
was her armor.

1565
01:41:56,042 --> 01:41:57,625
What is this?

1566
01:41:58,833 --> 01:42:00,625
[Steve] Where is he going?

1567
01:42:00,708 --> 01:42:02,125
[Diana] Oh, no.

1568
01:42:21,833 --> 01:42:23,542
Diana, Diana!
What are you doing?

1569
01:42:23,625 --> 01:42:25,292
- Where are you going?
- Steve, I'm going. You need to stay.

1570
01:42:25,375 --> 01:42:27,375
No. No. Listen to me.

1571
01:42:27,458 --> 01:42:28,750
You're getting weaker, Diana.

1572
01:42:28,833 --> 01:42:30,083
- What if you fall?
- I won't.

1573
01:42:30,167 --> 01:42:33,083
You might. We don't know that.

1574
01:42:33,167 --> 01:42:35,542
There has to be another way in.

1575
01:42:48,042 --> 01:42:50,083
Everything okay, Mr. President?

1576
01:42:50,500 --> 01:42:51,583
Yes.

1577
01:42:52,458 --> 01:42:54,792
Something very strange. I...

1578
01:42:54,875 --> 01:42:58,500
I thought I was somewhere else entirely.
Suddenly...

1579
01:42:59,833 --> 01:43:02,667
Anyway. Hectic times.

1580
01:43:03,917 --> 01:43:06,208
Give us a minute.

1581
01:43:12,000 --> 01:43:13,000
[Diana] Excuse me.

1582
01:43:16,458 --> 01:43:18,125
- Carl.
- Diana.

1583
01:43:18,208 --> 01:43:19,917
- Hi.
- What a pleasure.

1584
01:43:20,000 --> 01:43:22,125
Good to see you.
How have you been?

1585
01:43:22,208 --> 01:43:23,500
- Good.
- This is Steve.

1586
01:43:23,583 --> 01:43:25,250
Steve, this is Carl.
My colleague.

1587
01:43:25,333 --> 01:43:27,708
- Hi.
- Hi.

1588
01:43:27,792 --> 01:43:29,083
Shall we, uh...

1589
01:43:29,167 --> 01:43:31,625
Yeah, we shall.

1590
01:43:31,708 --> 01:43:33,250
I'm sorry, Mr. Lord.

1591
01:43:33,333 --> 01:43:35,625
In fact, I don't even know
what we're supposed to discuss.

1592
01:43:35,708 --> 01:43:36,958
Exactly that, Mr. President.

1593
01:43:37,042 --> 01:43:40,958
These hectic days,
hectic times.

1594
01:43:42,125 --> 01:43:43,417
And you.

1595
01:43:43,500 --> 01:43:44,792
[Carl] <i>These aren't
exactly my favorite</i>

1596
01:43:44,875 --> 01:43:46,583
of the busts on display here,

1597
01:43:46,667 --> 01:43:49,958
but it's a little picture of my top
ten, maybe top five at a push.

1598
01:43:50,042 --> 01:43:52,250
Oh, here's something up ahead
that will interest you.

1599
01:43:52,333 --> 01:43:57,208
These are floor tiles originally
laid by none other than Jan Lincoln,

1600
01:43:57,292 --> 01:43:59,792
a little-known descendent
of Abraham.

1601
01:43:59,875 --> 01:44:02,458
You're having some troubles?

1602
01:44:02,542 --> 01:44:04,000
Everywhere suddenly.

1603
01:44:04,083 --> 01:44:05,958
Cuba, Egypt,

1604
01:44:06,042 --> 01:44:07,542
even here.

1605
01:44:08,208 --> 01:44:09,708
But Russia...

1606
01:44:09,792 --> 01:44:11,833
- very troublesome.
- Mmm.

1607
01:44:13,667 --> 01:44:15,083
I appreciate your concern,

1608
01:44:15,167 --> 01:44:17,375
but all the money in the world
won't help us now.

1609
01:44:17,500 --> 01:44:19,833
It's not money I'm offering.

1610
01:44:19,917 --> 01:44:21,458
You.

1611
01:44:22,375 --> 01:44:24,333
You are a man of faith,

1612
01:44:24,417 --> 01:44:27,333
and I have been
very blessed lately.

1613
01:44:30,667 --> 01:44:33,417
I want to share
my blessing with you.

1614
01:44:34,375 --> 01:44:37,042
The power of positive thinking.

1615
01:44:40,833 --> 01:44:42,958
Now...

1616
01:44:43,042 --> 01:44:46,500
tell me, Mr. President,
what do you need?

1617
01:44:46,583 --> 01:44:50,042
And you're not speaking to me
here, but to the universe.

1618
01:44:50,125 --> 01:44:52,500
What do you wish for?

1619
01:44:54,750 --> 01:44:57,500
- What is there to wish for but more?
- [wind whooshing]

1620
01:44:57,583 --> 01:44:59,708
More nuclear weapons.
More than they have.

1621
01:44:59,792 --> 01:45:01,417
Closer to 'em.

1622
01:45:01,500 --> 01:45:03,375
If I just had that in place,

1623
01:45:03,458 --> 01:45:05,583
then they would
have to listen to us.

1624
01:45:05,667 --> 01:45:08,875
[laughing] A nice thought.
And I grant you...

1625
01:45:08,958 --> 01:45:10,583
[groaning]

1626
01:45:11,708 --> 01:45:13,042
Oh... Oh, my...

1627
01:45:13,125 --> 01:45:14,708
[Maxwell continues groaning]

1628
01:45:15,833 --> 01:45:17,917
[breathing heavily]

1629
01:45:18,000 --> 01:45:21,333
And you know what I'd like?

1630
01:45:21,417 --> 01:45:25,542
I would want all of your power,
influence, authority.

1631
01:45:25,625 --> 01:45:26,958
All the respect you command

1632
01:45:27,042 --> 01:45:31,375
and the command
everyone must respect.

1633
01:45:32,583 --> 01:45:34,208
[Maxwell groaning]

1634
01:45:35,333 --> 01:45:37,000
[laughing]

1635
01:45:37,083 --> 01:45:40,042
I mean, what else is there?

1636
01:45:40,125 --> 01:45:42,917
Now, tell your people
I would appreciate

1637
01:45:43,000 --> 01:45:46,750
absolutely no interference
whatsoever.

1638
01:45:46,833 --> 01:45:49,125
No taxes, no rule of law,
no limits.

1639
01:45:49,208 --> 01:45:53,875
Treat me like a foreign nation
with absolute autonomy.

1640
01:45:55,167 --> 01:45:56,500
Very good, sir.

1641
01:45:56,583 --> 01:45:57,708
Right away.

1642
01:46:05,292 --> 01:46:06,458
What's this?

1643
01:46:06,542 --> 01:46:07,792
[POTUS]
Global Broadcast Satellite.

1644
01:46:07,875 --> 01:46:09,417
Top-secret program
that enables us

1645
01:46:09,500 --> 01:46:11,500
to override any broadcast
system in the world

1646
01:46:11,583 --> 01:46:15,458
in case we need direct contact
with the people of an enemy state.

1647
01:46:15,542 --> 01:46:16,708
So what does that mean?

1648
01:46:16,792 --> 01:46:19,083
You're taking over
everyone's TVs?

1649
01:46:19,167 --> 01:46:20,333
How?

1650
01:46:20,417 --> 01:46:21,875
[POTUS] It uses
particle beam technology,

1651
01:46:21,958 --> 01:46:23,875
just like
the Star Wars program.

1652
01:46:23,958 --> 01:46:27,250
Apparently, it bathes the landscape
in a signal of particles that goes in

1653
01:46:27,333 --> 01:46:30,125
and fiddles with
any technology it touches.

1654
01:46:30,208 --> 01:46:33,042
New or old.
Broadcast whatever you want.

1655
01:46:33,125 --> 01:46:34,625
Very impressive.

1656
01:46:34,708 --> 01:46:39,208
You said "touches"?

1657
01:46:39,292 --> 01:46:42,375
As in the particles
you are sending...

1658
01:46:44,958 --> 01:46:49,583
are touching everything?

1659
01:46:49,667 --> 01:46:51,125
[POTUS]
It's a figure of speech,

1660
01:46:51,208 --> 01:46:52,792
but yes.

1661
01:46:52,875 --> 01:46:54,292
- That's how it was explained to me.
- I need immediate access

1662
01:46:54,375 --> 01:46:56,958
to this satellite.
And a chopper

1663
01:46:57,042 --> 01:46:58,250
to get me there.

1664
01:46:58,333 --> 01:46:59,625
Yes, sir. Right away.
[snaps fingers]

1665
01:47:03,750 --> 01:47:04,917
[grunts]

1666
01:47:10,250 --> 01:47:12,167
Well, aren't you resourceful?

1667
01:47:12,250 --> 01:47:15,542
Come with me before you do
any more damage, Max.

1668
01:47:15,625 --> 01:47:17,208
No. I don't think so.

1669
01:47:17,292 --> 01:47:18,958
Remove this woman, please...

1670
01:47:19,042 --> 01:47:20,917
- permanently.
- [Wonder Woman grunts]

1671
01:47:22,667 --> 01:47:23,833
[groans]

1672
01:47:25,875 --> 01:47:27,083
[both groan]

1673
01:47:29,750 --> 01:47:32,083
- Are you okay?
- I don't know.

1674
01:47:35,250 --> 01:47:36,417
No, Steve. You can't use that.

1675
01:47:36,500 --> 01:47:39,083
- It's not their fault.
- [Steve panting]

1676
01:47:39,167 --> 01:47:40,375
[sword clatters]

1677
01:47:41,042 --> 01:47:41,958
[grunts]

1678
01:47:47,542 --> 01:47:48,542
[groans]

1679
01:47:54,083 --> 01:47:55,667
[both grunting]

1680
01:47:59,875 --> 01:48:00,792
[groans]

1681
01:48:26,708 --> 01:48:28,042
That's neat.

1682
01:48:48,042 --> 01:48:49,625
[whimpering]

1683
01:48:51,875 --> 01:48:53,417
[both groaning]

1684
01:49:01,375 --> 01:49:02,958
Barbara.

1685
01:49:06,000 --> 01:49:07,917
I can't let you do this, Diana.

1686
01:49:27,667 --> 01:49:29,292
[Wonder Woman groaning]

1687
01:49:35,292 --> 01:49:36,417
[Steve grunting]

1688
01:49:38,583 --> 01:49:41,375
Barbara. What...

1689
01:49:41,458 --> 01:49:44,458
- How...
- I can't let you stop Max.

1690
01:49:44,542 --> 01:49:47,208
You're not the only one
with something to lose.

1691
01:49:50,750 --> 01:49:53,125
Turns out wishing
to be like you...

1692
01:49:54,333 --> 01:49:56,417
came with some surprises.

1693
01:49:59,917 --> 01:50:01,167
[guard 1] Hands up.

1694
01:50:01,250 --> 01:50:02,500
- Hands up.
- [guard 1] Hands up, hands up.

1695
01:50:02,583 --> 01:50:03,667
[guard 2] Hands up!

1696
01:50:03,750 --> 01:50:05,583
- Hands up!
- [guard 1] Now! Now, now!

1697
01:50:09,875 --> 01:50:11,458
[all grunting]

1698
01:50:16,250 --> 01:50:17,458
[guard 3 screaming]

1699
01:50:19,167 --> 01:50:20,542
[guard 4] Open fire!

1700
01:50:24,958 --> 01:50:26,042
[groans]

1701
01:50:29,958 --> 01:50:31,500
[screaming]

1702
01:50:32,875 --> 01:50:34,000
[groans]

1703
01:50:35,292 --> 01:50:38,500
Oh, how sweet,
defending your love. Huh?

1704
01:50:38,583 --> 01:50:41,458
What do you wish for?
Do you wanna be a real boy?

1705
01:50:41,542 --> 01:50:42,958
No.

1706
01:50:43,042 --> 01:50:45,375
Just not to be handcuffed to
you, but now I am.

1707
01:50:49,958 --> 01:50:51,542
[both grunting]

1708
01:50:53,000 --> 01:50:54,792
- I just learned that.
- [both chuckling]

1709
01:50:54,875 --> 01:50:56,958
[both grunting]

1710
01:50:57,042 --> 01:50:58,125
[groans]

1711
01:51:02,917 --> 01:51:04,000
[all grunting]

1712
01:51:06,875 --> 01:51:08,292
[Wonder Woman] Barbara, stop!

1713
01:51:10,792 --> 01:51:11,958
Ahh!

1714
01:51:12,042 --> 01:51:13,292
[groaning]

1715
01:51:17,542 --> 01:51:18,792
[both grunt]

1716
01:51:19,583 --> 01:51:20,667
Listen.

1717
01:51:20,750 --> 01:51:21,708
You have no idea
what you're dealing with.

1718
01:51:21,792 --> 01:51:23,083
I'm not what you think.

1719
01:51:23,167 --> 01:51:24,417
You can't possibly
understand or handle...

1720
01:51:24,500 --> 01:51:26,583
Oh, I can't
possibly understand?

1721
01:51:26,667 --> 01:51:27,958
[both grunting]

1722
01:51:30,167 --> 01:51:31,292
Oh...

1723
01:51:31,375 --> 01:51:33,000
Dumb little old me.

1724
01:51:33,083 --> 01:51:34,583
Dumb little, poor little

1725
01:51:34,667 --> 01:51:36,625
nothing, nobody me.

1726
01:51:36,708 --> 01:51:38,250
I couldn't possibly handle it.

1727
01:51:38,333 --> 01:51:40,958
No, Barbara.
That's not what I'm saying.

1728
01:51:46,875 --> 01:51:49,750
Well,
I'm handling it beautifully.

1729
01:51:49,833 --> 01:51:51,542
And I'm not giving it back!

1730
01:51:59,208 --> 01:52:00,292
[all grunting]

1731
01:52:08,792 --> 01:52:10,125
[groans]

1732
01:52:11,542 --> 01:52:12,708
[panting]

1733
01:52:15,833 --> 01:52:16,750
Go.

1734
01:52:17,750 --> 01:52:18,792
Run!

1735
01:52:19,875 --> 01:52:21,208
Everyone, stand down.

1736
01:52:21,875 --> 01:52:24,125
Nobody hurts her.

1737
01:52:25,708 --> 01:52:27,958
They couldn't if they tried.

1738
01:52:28,042 --> 01:52:29,667
[breathing heavily]

1739
01:52:31,042 --> 01:52:32,292
[groaning]

1740
01:52:32,375 --> 01:52:34,417
[Barbara] You've always
had everything,

1741
01:52:34,500 --> 01:52:37,500
while people like me
have had nothing.

1742
01:52:37,583 --> 01:52:42,000
Well, now it's my turn.
And you are not taking it from me. Ever!

1743
01:52:43,583 --> 01:52:45,333
But what is it costing you?

1744
01:52:45,417 --> 01:52:46,875
What is it costing me?

1745
01:52:46,958 --> 01:52:50,333
If it's the monkey's paw,
it takes as much as it gives.

1746
01:52:52,375 --> 01:52:55,250
Yes, you're strong...

1747
01:52:55,333 --> 01:52:58,375
but what did you lose, Barbara?

1748
01:52:58,458 --> 01:53:02,000
Where's your warmth, your joy,

1749
01:53:02,083 --> 01:53:03,583
your humanity?

1750
01:53:03,667 --> 01:53:07,542
You're attacking innocent men,
Barbara. Look at yourself.

1751
01:53:07,625 --> 01:53:09,542
Forget about me.

1752
01:53:09,625 --> 01:53:11,875
What is it costing you?

1753
01:53:16,917 --> 01:53:19,417
Yeah, yeah.

1754
01:53:19,542 --> 01:53:21,417
That's right.

1755
01:53:22,167 --> 01:53:24,250
Get used to it.

1756
01:53:26,875 --> 01:53:29,333
If you go after Max Lord...

1757
01:53:30,083 --> 01:53:32,417
or hurt him in any way,

1758
01:53:32,500 --> 01:53:34,042
I will destroy you.

1759
01:53:34,125 --> 01:53:35,167
Barbara!

1760
01:53:35,250 --> 01:53:36,500
[Steve yelps]

1761
01:53:38,000 --> 01:53:39,958
[groaning]

1762
01:53:46,042 --> 01:53:47,625
[Steve panting]

1763
01:53:52,458 --> 01:53:54,333
Are you all right?

1764
01:53:55,583 --> 01:53:57,667
- [Steve grunts]
- [Wonder Woman groaning]

1765
01:54:06,750 --> 01:54:08,417
[breathing heavily]

1766
01:54:11,000 --> 01:54:12,333
[door opens]

1767
01:54:15,708 --> 01:54:17,875
Room for one more?

1768
01:54:26,375 --> 01:54:27,667
[White House staffer]
<i>Sir, you need to wait.</i>

1769
01:54:27,750 --> 01:54:29,042
The President has
a meeting right now.

1770
01:54:29,125 --> 01:54:30,042
[aide] We need
to see the President.

1771
01:54:30,125 --> 01:54:31,667
He needs to be told.

1772
01:54:31,750 --> 01:54:33,583
- This is a matter of life and death.
- What is going on?

1773
01:54:33,667 --> 01:54:36,583
The Soviets' early detection
system picked up our new nukes.

1774
01:54:36,667 --> 01:54:38,625
[White House staffer]
<i>What new nukes?</i>

1775
01:54:38,708 --> 01:54:41,167
[CJCS] <i>A hundred warheads just went
online, ready to launch.</i>

1776
01:54:41,250 --> 01:54:43,458
<i>They're taking this
as an act of war.</i>

1777
01:54:43,542 --> 01:54:45,083
Prepping to return fire.

1778
01:54:45,167 --> 01:54:46,792
Return? What?

1779
01:54:46,875 --> 01:54:48,833
We haven't done anything.

1780
01:54:48,917 --> 01:54:50,417
That's not how it looks.

1781
01:54:50,500 --> 01:54:52,917
And we'd fire for less.

1782
01:54:55,833 --> 01:54:57,500
[man 1] Are you kidding me?

1783
01:54:57,583 --> 01:54:59,458
You blew through that light right there!
You didn't even see!

1784
01:54:59,542 --> 01:55:00,875
[man 2]
How do you not see that?

1785
01:55:00,958 --> 01:55:02,792
[reporter] Riots across
the world erupting

1786
01:55:02,875 --> 01:55:06,542
as America and the Soviet Union
end communication,

1787
01:55:06,625 --> 01:55:08,542
declaring war!

1788
01:55:08,625 --> 01:55:10,208
No one knows
any more than that.

1789
01:55:10,292 --> 01:55:12,292
But as you can imagine
with what's at stake,

1790
01:55:12,375 --> 01:55:14,667
there has been
madness down here

1791
01:55:14,750 --> 01:55:16,125
in downtown Washington, D.C.

1792
01:55:16,208 --> 01:55:18,042
The national guard
has been brought in...

1793
01:55:18,125 --> 01:55:20,792
[National Guard officer on PA]
<i>Attention! Attention!</i>

1794
01:55:20,875 --> 01:55:23,125
<i>By executive order,
all civilians</i>

1795
01:55:23,208 --> 01:55:26,583
<i>must immediately evacuate the
Pennsylvania Avenue corridor</i>

1796
01:55:26,667 --> 01:55:29,500
<i>between 3rd
and 12th streets northwest.</i>

1797
01:55:29,583 --> 01:55:31,917
- [people clamoring]
- [indistinct radio chatter]

1798
01:55:37,458 --> 01:55:39,875
[preacher] It is the final days
of tribulation

1799
01:55:39,958 --> 01:55:42,083
that is happening to us now.

1800
01:55:42,167 --> 01:55:45,625
Can you see
what your sinfulness has done?

1801
01:55:45,708 --> 01:55:47,250
Your greed?

1802
01:55:47,333 --> 01:55:50,042
You gotta do something!
You gotta do something!

1803
01:55:51,250 --> 01:55:54,250
Come on! This way! Come on!

1804
01:55:58,958 --> 01:56:00,667
[woman] Riley!

1805
01:56:00,750 --> 01:56:02,292
[officer] All units.

1806
01:56:02,375 --> 01:56:03,333
Riley!

1807
01:56:03,417 --> 01:56:05,750
[officer] We need help.

1808
01:56:05,833 --> 01:56:08,417
- It's chaos out here.
- [woman] Riley!

1809
01:56:08,500 --> 01:56:12,167
What do you want me to do?
I don't know what to do.

1810
01:56:12,250 --> 01:56:14,500
Somebody help me.

1811
01:56:14,583 --> 01:56:16,875
I don't know what to do.

1812
01:56:18,125 --> 01:56:19,750
[both panting]

1813
01:56:21,167 --> 01:56:22,667
Diana.

1814
01:56:23,625 --> 01:56:25,458
Diana, listen to me.

1815
01:56:30,042 --> 01:56:33,458
I had a great life.

1816
01:56:34,417 --> 01:56:35,500
Steve...

1817
01:56:35,583 --> 01:56:38,208
And you only made it better.

1818
01:56:39,792 --> 01:56:43,042
But you know
what you need to do.

1819
01:56:43,125 --> 01:56:44,708
The world needs you.

1820
01:56:49,500 --> 01:56:51,667
- All right?
- No.

1821
01:56:51,750 --> 01:56:53,417
Yeah.

1822
01:56:53,500 --> 01:56:55,292
[Wonder Woman crying]

1823
01:57:06,250 --> 01:57:07,958
I'll never love again.

1824
01:57:08,042 --> 01:57:10,042
I pray that isn't true.

1825
01:57:10,125 --> 01:57:13,167
There's a wonderful,
big world out there.

1826
01:57:13,250 --> 01:57:16,833
- This crazy new world.
- [whimpers]

1827
01:57:16,917 --> 01:57:20,125
And I am so happy
I got to see it...

1828
01:57:21,000 --> 01:57:23,208
but it deserves you.

1829
01:57:33,125 --> 01:57:35,167
I can't say goodbye.

1830
01:57:35,250 --> 01:57:38,083
I can't say goodbye.

1831
01:57:38,875 --> 01:57:40,833
You don't have to.

1832
01:57:44,833 --> 01:57:47,500
I'm already gone.

1833
01:57:59,333 --> 01:58:01,292
[Wonder Woman sobs]

1834
01:58:01,375 --> 01:58:03,375
I'll always love you, Diana,

1835
01:58:03,458 --> 01:58:06,333
no matter where I am.

1836
01:58:06,417 --> 01:58:08,167
I love you.

1837
01:58:08,250 --> 01:58:09,917
[breathing heavily]

1838
01:58:10,875 --> 01:58:13,542
I renounce my wish.

1839
01:58:13,625 --> 01:58:15,125
[crying]

1840
01:58:20,333 --> 01:58:21,625
[yelling]

1841
01:58:27,583 --> 01:58:29,167
[screams]

1842
01:58:56,083 --> 01:58:57,375
[gasping]

1843
01:59:08,417 --> 01:59:09,833
[Steve] <i>It's easy.</i>

1844
01:59:12,125 --> 01:59:15,042
<i>It's only wind and air...</i>

1845
01:59:16,500 --> 01:59:18,417
<i>and how to ride it.</i>

1846
01:59:20,458 --> 01:59:22,625
<i>How to catch it.</i>

1847
02:00:35,667 --> 02:00:37,000
You made a wish too, huh?

1848
02:00:37,875 --> 02:00:39,250
[Maxwell laughing]

1849
02:00:41,375 --> 02:00:43,083
They're a bitch, aren't they?

1850
02:00:43,167 --> 02:00:46,750
Make you pay a price,
but I've never been one for rules.

1851
02:00:46,833 --> 02:00:49,000
Luckily, I have a way
to reverse it.

1852
02:00:50,417 --> 02:00:52,875
The answer is always more.

1853
02:00:52,958 --> 02:00:54,583
But you only get one wish.

1854
02:00:54,667 --> 02:00:57,458
But I, my dear,
grant the wishes.

1855
02:00:57,542 --> 02:01:00,667
So I take
what I want in return.

1856
02:01:00,750 --> 02:01:03,667
There's nothing in this world
someone doesn't have.

1857
02:01:03,750 --> 02:01:07,375
I'll rebuild my health,
wish by wish, organ by organ...

1858
02:01:08,167 --> 02:01:09,542
if I have to.

1859
02:01:10,917 --> 02:01:12,667
I'll be invincible.

1860
02:01:14,083 --> 02:01:15,667
Tell me,

1861
02:01:15,750 --> 02:01:17,792
what do you want?

1862
02:01:17,875 --> 02:01:20,125
I'm feeling generous.

1863
02:01:23,333 --> 02:01:27,625
I don't want to be
like anyone anymore.

1864
02:01:29,667 --> 02:01:32,083
I want to be number one.

1865
02:01:34,750 --> 02:01:37,458
An apex predator,

1866
02:01:37,542 --> 02:01:41,042
like nothing
there's ever been before.

1867
02:01:42,250 --> 02:01:44,875
I like the way you think.

1868
02:01:46,125 --> 02:01:47,583
Go on.

1869
02:01:54,375 --> 02:01:56,375
[indistinct chattering]

1870
02:02:00,292 --> 02:02:04,042
[Maxwell] You heard we were
coming, I presume?

1871
02:02:04,125 --> 02:02:07,125
How many broadcasting signals
can I take over at once?

1872
02:02:07,208 --> 02:02:09,458
Well, as many as you like, sir.

1873
02:02:09,542 --> 02:02:11,083
I'll take all of them.

1874
02:02:11,167 --> 02:02:12,917
All of them?

1875
02:02:13,000 --> 02:02:17,292
And I sure wish this works
for me. Don't you?

1876
02:02:17,875 --> 02:02:19,250
Yes, sir.

1877
02:02:19,333 --> 02:02:20,917
[wind whooshing]

1878
02:02:22,250 --> 02:02:24,417
Lights, camera...

1879
02:02:24,500 --> 02:02:26,125
Okay, stations 12,

1880
02:02:26,208 --> 02:02:28,250
9, 16, go transmit.

1881
02:02:28,333 --> 02:02:31,167
I need it now.
16, 9, 12. Do you receive?

1882
02:02:31,250 --> 02:02:32,542
[army technician]
Copy. Maximum power.

1883
02:02:32,625 --> 02:02:33,875
[head technician]
Okay. Moving forward now.

1884
02:02:33,958 --> 02:02:35,625
Global transmission in five,

1885
02:02:35,708 --> 02:02:38,292
four, three, two...

1886
02:02:42,083 --> 02:02:44,375
<i>Citizens of the world,</i>

1887
02:02:44,458 --> 02:02:48,917
<i>allow me to introduce myself.</i>

1888
02:02:49,000 --> 02:02:51,583
<i>I am Max Lord,</i>

1889
02:02:51,667 --> 02:02:54,250
<i>and I'm here
to change your life.</i>

1890
02:02:55,167 --> 02:02:57,875
<i>All you have to do...</i>

1891
02:02:58,917 --> 02:03:00,917
<i>is make a wish.</i>

1892
02:03:02,083 --> 02:03:04,833
<i>Anything you want.</i>

1893
02:03:04,917 --> 02:03:07,542
<i>Anything you dream of,
you can have it.</i>

1894
02:03:08,875 --> 02:03:10,625
<i>If you can dream it...</i>

1895
02:03:10,708 --> 02:03:11,667
Daddy?

1896
02:03:11,750 --> 02:03:14,333
<i>...you can achieve it.</i>

1897
02:03:14,417 --> 02:03:17,292
<i>So just look into my eyes...</i>

1898
02:03:18,458 --> 02:03:20,875
<i>and make a wish.</i>

1899
02:03:20,958 --> 02:03:24,292
<i>Anything you dream of,</i>

1900
02:03:24,375 --> 02:03:25,500
- <i>have it.</i>
- [speaking Mandarin]

1901
02:03:27,000 --> 02:03:29,625
[Maxwell in English] <i>Right now.</i>

1902
02:03:29,708 --> 02:03:32,625
- <i>Do you want to be rich?</i>
- [fans clamoring]

1903
02:03:32,708 --> 02:03:35,792
<i>Do you want to be powerful?</i>

1904
02:03:35,875 --> 02:03:37,458
[Irishman] Yeah, yeah.
Whatever you say.

1905
02:03:37,542 --> 02:03:38,958
- [Maxwell] <i>Say it out loud!</i>
- You know what I wish?

1906
02:03:39,042 --> 02:03:40,500
- What? What?
- I wish all you Irish bastards

1907
02:03:40,583 --> 02:03:42,958
would get sent back
to where you came from!

1908
02:03:43,042 --> 02:03:44,458
Yeah? Well, I wish
you'd drop dead!

1909
02:03:44,542 --> 02:03:47,583
- [woman groaning]
- [Maxwell] <i>Look around you.</i>

1910
02:03:47,667 --> 02:03:50,000
- <i>Make your wish!</i>
- [people making wishes]

1911
02:03:50,083 --> 02:03:51,917
<i>Take what's yours.</i>

1912
02:03:52,000 --> 02:03:53,917
<i>Whatever you want,</i>

1913
02:03:54,000 --> 02:03:55,583
<i>you can have it.</i>

1914
02:03:55,667 --> 02:03:57,500
- I wish for a million dollars.
- [men speak other languages]

1915
02:04:03,042 --> 02:04:04,667
[Maxwell in English]
<i>Wish for it.</i>

1916
02:04:04,750 --> 02:04:06,208
[people continue making wishes]

1917
02:04:17,250 --> 02:04:19,542
[Maxwell] <i>Anything you want.</i>

1918
02:04:19,625 --> 02:04:23,917
<i>Anything you dream of, have it.</i>

1919
02:04:24,625 --> 02:04:26,000
[laughing] <i>Yes.</i>

1920
02:04:26,083 --> 02:04:27,542
<i>I can hear it.</i>

1921
02:04:27,625 --> 02:04:30,375
[continues laughing]
<i>I hear you.</i>

1922
02:04:30,458 --> 02:04:31,542
<i>Yes, say it.</i>

1923
02:04:31,625 --> 02:04:33,375
<i>Say it out loud.</i>

1924
02:04:33,458 --> 02:04:35,250
[echoing] That's right.
"I wish."

1925
02:04:36,792 --> 02:04:37,750
Take it.

1926
02:04:37,833 --> 02:04:40,125
Take it. It's all yours.

1927
02:04:40,208 --> 02:04:42,042
It's all yours for the taking!

1928
02:04:42,125 --> 02:04:44,542
[people continue making wishes]

1929
02:04:44,625 --> 02:04:46,542
[labored breathing]

1930
02:04:46,625 --> 02:04:49,583
And I... I take your health

1931
02:04:50,250 --> 02:04:52,458
and your strength.

1932
02:04:52,542 --> 02:04:54,125
Give her your rage

1933
02:04:54,208 --> 02:04:56,125
and your prowess.

1934
02:04:56,208 --> 02:04:59,125
And I take your power.

1935
02:04:59,208 --> 02:05:01,333
I take your life force.

1936
02:05:01,417 --> 02:05:03,250
Yes.

1937
02:05:03,333 --> 02:05:04,833
Yes!

1938
02:05:07,167 --> 02:05:08,958
[echoing] That's right.

1939
02:05:09,042 --> 02:05:11,750
You're doing great.

1940
02:05:11,833 --> 02:05:13,292
[Maxwell laughing]

1941
02:05:17,875 --> 02:05:19,625
<i>It's all yours.</i>

1942
02:05:19,708 --> 02:05:21,167
I wish you were here, Daddy.

1943
02:05:21,250 --> 02:05:23,125
I wish you'd come back.
Daddy, please!

1944
02:05:23,208 --> 02:05:26,292
- <i>All you have to do is wish for it.</i>
- I'm still here, Daddy.

1945
02:05:26,375 --> 02:05:28,208
Daddy, please!

1946
02:06:41,750 --> 02:06:43,750
[Wonder Woman] Barbara.

1947
02:06:44,500 --> 02:06:46,875
What did you do?

1948
02:06:49,917 --> 02:06:51,208
[growls]

1949
02:06:58,292 --> 02:06:59,250
[Cheetah roars]

1950
02:07:10,500 --> 02:07:11,458
[Cheetah grunts]

1951
02:07:13,250 --> 02:07:14,625
[both grunting]

1952
02:08:18,208 --> 02:08:19,833
[snarling]

1953
02:08:34,375 --> 02:08:35,375
[Cheetah] No.

1954
02:08:36,750 --> 02:08:38,958
You renounced your wish.

1955
02:08:39,042 --> 02:08:41,958
I had to. And so do you.

1956
02:08:42,042 --> 02:08:45,625
Nothing good is born
from lies, Barbara.

1957
02:08:45,708 --> 02:08:48,458
We're wasting precious time.

1958
02:08:48,542 --> 02:08:52,792
Even now, patronizing me.

1959
02:09:03,292 --> 02:09:04,208
[growls]

1960
02:09:18,917 --> 02:09:20,542
[both grunting]

1961
02:09:43,417 --> 02:09:44,500
[Wonder Woman yelps]

1962
02:09:44,583 --> 02:09:46,167
[both grunting]

1963
02:10:14,083 --> 02:10:15,375
[gasping]

1964
02:10:18,542 --> 02:10:19,833
[Cheetah growls]

1965
02:10:22,458 --> 02:10:24,208
- [yells]
- [Wonder Woman] Barbara...

1966
02:10:24,292 --> 02:10:26,083
I know you're in there. Please.

1967
02:10:26,167 --> 02:10:27,917
Please, renounce your wish.

1968
02:10:28,000 --> 02:10:29,333
It's over.

1969
02:10:29,417 --> 02:10:31,375
- [both grunting]
- Please!

1970
02:10:31,458 --> 02:10:33,208
Renounce your wish.

1971
02:10:33,292 --> 02:10:34,542
Never!

1972
02:10:37,750 --> 02:10:39,667
Then I'm so sorry.

1973
02:10:41,625 --> 02:10:43,583
[muffled screaming]

1974
02:11:07,333 --> 02:11:09,000
[Cheetah groaning]

1975
02:11:13,292 --> 02:11:15,250
[people making wishes]

1976
02:11:22,500 --> 02:11:24,000
[Maxwell] That's right.

1977
02:11:24,083 --> 02:11:25,792
- Just wish for it.
- [wind whooshing]

1978
02:11:25,875 --> 02:11:27,333
It's yours now.

1979
02:11:28,542 --> 02:11:31,083
All you have to do is
say it out loud.

1980
02:11:31,167 --> 02:11:33,708
Make a wish. Any wish.

1981
02:11:33,792 --> 02:11:37,042
Look into my eyes,
and everything you've been waiting for,

1982
02:11:37,125 --> 02:11:38,708
it's all yours.

1983
02:11:38,792 --> 02:11:39,750
You're too late.

1984
02:11:39,833 --> 02:11:41,417
[people continue making wishes]

1985
02:11:41,500 --> 02:11:43,333
- [Wonder Woman grunting]
- Granted.

1986
02:11:44,250 --> 02:11:45,708
Granted.

1987
02:11:46,500 --> 02:11:48,292
Granted.

1988
02:11:49,125 --> 02:11:50,917
Granted!

1989
02:11:51,000 --> 02:11:53,667
- Granted.
- Why are you doing this?

1990
02:11:53,750 --> 02:11:55,458
Don't you have enough?

1991
02:11:55,542 --> 02:11:57,375
Why not more?

1992
02:11:57,458 --> 02:11:59,125
Why not wish for more?

1993
02:11:59,208 --> 02:12:01,625
But they don't know
what you're taking from them.

1994
02:12:01,708 --> 02:12:03,792
We want what we want.

1995
02:12:03,875 --> 02:12:05,583
Just like you did.

1996
02:12:07,667 --> 02:12:09,167
So make a wish.

1997
02:12:09,250 --> 02:12:10,333
Very good.

1998
02:12:14,750 --> 02:12:16,875
[laughing]

1999
02:12:16,958 --> 02:12:18,542
[people continue making wishes]

2000
02:12:18,625 --> 02:12:19,833
[grunting]

2001
02:12:20,458 --> 02:12:22,500
Granted.

2002
02:12:24,458 --> 02:12:27,083
It's too late, Diana.

2003
02:12:27,167 --> 02:12:29,750
They already heard me.

2004
02:12:29,833 --> 02:12:32,208
Already wished!

2005
02:12:34,083 --> 02:12:38,167
And those that haven't yet...
[laughing]

2006
02:12:40,292 --> 02:12:43,417
oh, they will!

2007
02:12:43,500 --> 02:12:44,667
[moaning]

2008
02:12:44,750 --> 02:12:45,833
[grunting]

2009
02:12:52,792 --> 02:12:54,792
- [Maxwell laughing]
- [grunts]

2010
02:12:56,625 --> 02:12:58,667
Granted.

2011
02:12:58,750 --> 02:13:00,792
Granted.

2012
02:13:01,833 --> 02:13:03,292
Granted.

2013
02:13:03,375 --> 02:13:04,667
[groaning]

2014
02:13:07,083 --> 02:13:08,958
[people continue making wishes]

2015
02:13:09,042 --> 02:13:11,333
Poor Diana.

2016
02:13:12,292 --> 02:13:14,625
Why be such a hero?

2017
02:13:15,833 --> 02:13:18,542
You could have kept your pilot

2018
02:13:18,625 --> 02:13:20,250
and your powers,

2019
02:13:20,333 --> 02:13:23,542
if only you'd join me.

2020
02:13:23,625 --> 02:13:26,875
Wanna reconsider? [laughing]

2021
02:13:27,875 --> 02:13:31,083
I'm a forgiving man!

2022
02:13:35,042 --> 02:13:37,125
You want him back?

2023
02:13:37,208 --> 02:13:39,667
Just say the word.

2024
02:13:39,750 --> 02:13:42,333
You can have it all!

2025
02:13:42,417 --> 02:13:46,625
You just have to want it!

2026
02:13:48,667 --> 02:13:51,958
I've never wanted
anything more.

2027
02:13:57,833 --> 02:14:00,792
But he's gone...

2028
02:14:00,875 --> 02:14:03,917
and that's the truth.

2029
02:14:04,000 --> 02:14:06,292
And everything has a price.

2030
02:14:06,375 --> 02:14:08,875
One I'm not willing to pay.

2031
02:14:08,958 --> 02:14:10,542
Not anymore.

2032
02:14:17,250 --> 02:14:22,458
This world was a beautiful
place just as it was...

2033
02:14:23,542 --> 02:14:26,917
and you cannot have it all.

2034
02:14:27,000 --> 02:14:30,583
You can only have the truth.

2035
02:14:30,667 --> 02:14:33,625
And the truth is enough.

2036
02:14:33,708 --> 02:14:36,042
The truth is beautiful.

2037
02:14:39,042 --> 02:14:41,208
So look at this world...

2038
02:14:42,542 --> 02:14:47,000
and look at what your wish
is costing it.

2039
02:14:47,083 --> 02:14:50,958
You must be the hero.

2040
02:14:51,042 --> 02:14:54,583
Only you can save the day.

2041
02:14:56,125 --> 02:14:59,000
Renounce your wish

2042
02:14:59,083 --> 02:15:01,208
if you want to save this world.

2043
02:15:01,292 --> 02:15:03,667
Why would I...

2044
02:15:03,750 --> 02:15:07,500
when it's finally my turn?

2045
02:15:09,000 --> 02:15:12,542
The world belongs to me!

2046
02:15:12,625 --> 02:15:16,625
You can't stop me. No one can!

2047
02:15:18,000 --> 02:15:20,083
I wasn't talking to you.

2048
02:15:21,917 --> 02:15:23,000
[grunts]

2049
02:15:27,750 --> 02:15:31,208
I was talking to everyone else.

2050
02:15:35,375 --> 02:15:38,667
<i>Because you're not the only one
who has suffered.</i>

2051
02:15:40,125 --> 02:15:41,500
<i>Who wants more.</i>

2052
02:15:45,458 --> 02:15:48,625
<i>Who wants them back.</i>

2053
02:15:50,292 --> 02:15:53,417
<i>Who doesn't want
to be afraid anymore.</i>

2054
02:15:56,875 --> 02:15:58,875
<i>Or alone.</i>

2055
02:15:58,958 --> 02:16:00,375
[Maxwell] <i>Stop!</i>

2056
02:16:00,458 --> 02:16:02,750
Cut the signal! Stop!

2057
02:16:02,833 --> 02:16:04,875
Or frightened.

2058
02:16:04,958 --> 02:16:07,542
Or powerless.

2059
02:16:07,625 --> 02:16:11,292
'Cause you're not the only one
who imagined a world

2060
02:16:11,375 --> 02:16:14,708
where everything was different.

2061
02:16:16,333 --> 02:16:17,917
[Maxwell's father
shouting in Spanish]

2062
02:16:18,000 --> 02:16:19,125
[Maxwell's mother groans]

2063
02:16:19,208 --> 02:16:20,500
[Wonder Woman in English]
<i>Better.</i>

2064
02:16:20,583 --> 02:16:23,167
- <i>Finally.</i>
- [shouting continues]

2065
02:16:26,500 --> 02:16:30,750
<i>A world where they were loved</i>

2066
02:16:30,833 --> 02:16:34,083
<i>and seen, and appreciated.</i>

2067
02:16:34,708 --> 02:16:35,667
Finally.

2068
02:16:35,750 --> 02:16:37,750
[boy 1] <i>Oh, my God. Who is he?</i>

2069
02:16:37,833 --> 02:16:40,083
He doesn't even speak English.

2070
02:16:40,167 --> 02:16:41,917
What is he eating?

2071
02:16:42,000 --> 02:16:43,083
Look at his shoes!

2072
02:16:43,167 --> 02:16:44,375
[boys laughing]

2073
02:16:44,458 --> 02:16:45,500
[boy 2] Weirdo!

2074
02:17:05,083 --> 02:17:08,958
[Wonder Woman]
<i>But what is it costing you?</i>

2075
02:17:09,042 --> 02:17:11,542
Do you see the truth?

2076
02:17:13,167 --> 02:17:14,792
[men shouting]

2077
02:17:18,875 --> 02:17:20,458
[siren wailing]

2078
02:17:23,667 --> 02:17:24,667
[Alistair] <i>Daddy!</i>

2079
02:17:26,375 --> 02:17:28,292
- <i>Daddy!</i>
- [man shouting in Russian]

2080
02:17:38,250 --> 02:17:42,042
[in English] The Russians are launching.
We've got orders to counter.

2081
02:17:42,125 --> 02:17:43,958
All right, all right.

2082
02:17:55,583 --> 02:17:57,625
- [siren blaring]
- [people gasping]

2083
02:18:01,542 --> 02:18:03,458
Alistair!

2084
02:18:03,542 --> 02:18:04,667
[car horn blaring]

2085
02:18:04,750 --> 02:18:06,208
[announcer on PA]
<i>Emergency alert.</i>

2086
02:18:06,292 --> 02:18:08,542
<i>You have four minutes
to find shelter.</i>

2087
02:18:08,625 --> 02:18:10,250
[man shouting]

2088
02:18:13,417 --> 02:18:15,667
Alistair!

2089
02:18:15,750 --> 02:18:17,917
My son!

2090
02:18:18,000 --> 02:18:20,875
[announcer] <i>Stay calm
and stay indoors.</i>

2091
02:18:20,958 --> 02:18:22,667
Alistair!

2092
02:18:22,750 --> 02:18:25,667
[Alistair] <i>Daddy! Daddy!</i>

2093
02:18:25,750 --> 02:18:26,792
Help me, Daddy!

2094
02:18:26,875 --> 02:18:28,500
[announcer] <i>This is not a test.</i>

2095
02:18:28,583 --> 02:18:29,667
Daddy!

2096
02:18:29,750 --> 02:18:31,333
[alarm blaring]

2097
02:18:32,292 --> 02:18:33,708
<i>Daddy!</i>

2098
02:18:33,792 --> 02:18:35,583
[announcer] <i>One-minute warning.</i>

2099
02:18:36,625 --> 02:18:38,583
Wait. My son!

2100
02:18:38,667 --> 02:18:40,500
I can see my son!

2101
02:18:40,583 --> 02:18:42,417
Save him, Max.

2102
02:18:43,958 --> 02:18:45,625
I have to save my son.

2103
02:18:45,708 --> 02:18:47,292
[Alistair] <i>Daddy!</i>

2104
02:18:47,375 --> 02:18:48,542
Alistair.

2105
02:18:48,625 --> 02:18:50,875
Daddy!

2106
02:18:50,958 --> 02:18:52,042
Daddy!

2107
02:18:52,708 --> 02:18:55,500
My... Alistair.

2108
02:18:56,792 --> 02:18:59,167
I renounce my wish!

2109
02:19:13,833 --> 02:19:15,542
I renounce my wish.

2110
02:19:18,833 --> 02:19:21,458
We have missiles
disappearing, sir.

2111
02:19:22,458 --> 02:19:23,708
Yes, sir.

2112
02:19:23,792 --> 02:19:26,042
<i>They are vanishing
from our screen.</i>

2113
02:19:29,500 --> 02:19:31,917
[news anchor] <i>Only just hearing
now that a ceasefire</i>

2114
02:19:32,000 --> 02:19:34,375
<i>between the Soviet Union
and the United States</i>

2115
02:19:34,458 --> 02:19:37,083
<i>has averted
a global nuclear crisis.</i>

2116
02:19:37,167 --> 02:19:38,833
[news anchors
speaking other languages]

2117
02:19:38,917 --> 02:19:40,750
[in English]
I renounce my wish.

2118
02:19:58,917 --> 02:20:00,292
- I take back my wish.
- I renounce my wish.

2119
02:20:00,375 --> 02:20:02,292
[people renouncing
in other languages]

2120
02:20:09,875 --> 02:20:11,417
[breathing heavily]

2121
02:20:22,583 --> 02:20:24,875
[in English] Alistair!

2122
02:20:31,417 --> 02:20:33,333
Alistair!

2123
02:20:33,750 --> 02:20:36,375
Alistair!

2124
02:20:38,833 --> 02:20:39,833
[Alistair] Daddy!

2125
02:20:46,333 --> 02:20:48,250
- Daddy!
- Alistair!

2126
02:20:52,375 --> 02:20:54,125
Alistair.

2127
02:20:57,292 --> 02:20:59,333
Oh, Alistair, Alistair.

2128
02:20:59,417 --> 02:21:01,833
I'm so sorry, baby.

2129
02:21:03,750 --> 02:21:07,958
I'm so glad I wished you'd come.
I knew it would work.

2130
02:21:10,917 --> 02:21:12,000
No.

2131
02:21:13,083 --> 02:21:15,125
That is not why I'm back.

2132
02:21:15,792 --> 02:21:16,875
No.

2133
02:21:18,750 --> 02:21:20,958
I've been lying to you.

2134
02:21:22,375 --> 02:21:25,500
I'm not a great guy.

2135
02:21:25,583 --> 02:21:28,417
In fact, I'm a pretty
messed up, loser guy.

2136
02:21:30,417 --> 02:21:33,208
And I made terrible mistakes.

2137
02:21:34,042 --> 02:21:35,792
But you...

2138
02:21:37,667 --> 02:21:41,458
you don't ever have to make
a wish for me to love you.

2139
02:21:42,917 --> 02:21:45,458
I'm here because I love you.

2140
02:21:47,792 --> 02:21:49,750
I just...

2141
02:21:49,833 --> 02:21:52,000
I just wish and I pray that,
one day,

2142
02:21:52,083 --> 02:21:53,667
I'll be able to
make you proud enough

2143
02:21:53,750 --> 02:21:56,458
that you'll be
able to forgive me.

2144
02:21:57,917 --> 02:21:59,750
And love me.

2145
02:21:59,833 --> 02:22:02,792
Because I'm nothing
to be proud of, Alistair.

2146
02:22:02,875 --> 02:22:05,917
I don't need you
to make me proud.

2147
02:22:06,000 --> 02:22:08,458
I already love you, Daddy.

2148
02:22:08,542 --> 02:22:10,750
You're my dad.

2149
02:22:20,417 --> 02:22:21,958
[Maxwell sobs]

2150
02:22:57,708 --> 02:23:00,458
- Sorry. Sorry.
- Sorry.

2151
02:23:00,542 --> 02:23:03,000
It's okay. [laughs] It's okay.

2152
02:23:03,083 --> 02:23:04,708
[children laughing]

2153
02:23:05,375 --> 02:23:06,750
[man gasping in awe]

2154
02:23:08,042 --> 02:23:10,292
So beautiful.

2155
02:23:15,375 --> 02:23:19,958
[chuckles] Sorry.
Just talking to myself.

2156
02:23:22,208 --> 02:23:24,083
It's all right.

2157
02:23:24,167 --> 02:23:25,875
It's just that...

2158
02:23:25,958 --> 02:23:30,958
It's wonderful.
It's so many things.

2159
02:23:31,917 --> 02:23:33,458
Yeah.

2160
02:23:34,458 --> 02:23:36,500
I know what you mean.

2161
02:23:41,875 --> 02:23:43,833
I like your...

2162
02:23:43,917 --> 02:23:45,125
I like your outfit.

2163
02:23:45,667 --> 02:23:47,333
You like...

2164
02:23:47,417 --> 02:23:48,417
Thanks.

2165
02:23:48,500 --> 02:23:50,375
You know, my friends...

2166
02:23:50,458 --> 02:23:53,833
they kinda tease me about it,
but it works, right?

2167
02:23:53,917 --> 02:23:55,792
- You look great.
- Thank you.

2168
02:23:55,875 --> 02:23:58,333
You just made my day.

2169
02:24:06,042 --> 02:24:09,042
- Happy holidays. See you around.
- Happy holidays.

2170
02:24:17,458 --> 02:24:18,542
[sighs]

2171
02:24:18,625 --> 02:24:20,208
[imperceptible]

2172
02:24:49,000 --> 02:24:52,208
So many things.

2173
02:24:54,583 --> 02:24:58,250
So, so many things.

2174
02:25:17,500 --> 02:25:19,500
[siren wailing]

2175
02:26:25,583 --> 02:26:27,583
[indistinct chattering]

2176
02:26:34,250 --> 02:26:36,167
- [man 1] Whoa!
- [man 2] Look out!

2177
02:26:36,250 --> 02:26:37,875
[people screaming]

2178
02:26:38,917 --> 02:26:40,417
Oh, my God.

2179
02:26:42,125 --> 02:26:44,042
- Mom, would you take her?
- Yeah.

2180
02:26:44,125 --> 02:26:45,708
Um, excuse me.

2181
02:26:45,792 --> 02:26:48,958
Excuse me. Please,
you have to let me thank you, Miss...

2182
02:26:50,292 --> 02:26:51,417
Asteria.

2183
02:26:51,500 --> 02:26:54,250
Asteria. Wow.
That's a beautiful name.

2184
02:26:54,333 --> 02:26:55,792
It's from my culture.

2185
02:26:55,875 --> 02:26:58,250
I can't thank you enough.
I mean, you saved my daughter.

2186
02:26:58,333 --> 02:27:00,083
How did you do that?

2187
02:27:00,167 --> 02:27:04,167
It's just a simple shift of weight.
Takes practice.

2188
02:27:04,250 --> 02:27:07,667
But I've been
doing this a long time.

2189
02:27:12,458 --> 02:27:13,375
[gasps]

2190
02:27:17,209 --> 02:27:22,209
Subtitles by explosiveskull