- Undertekster af explosiveskull
Nogle dage, min barndom føles så meget langt væk.
Og andre,
Jeg kan næsten se det.
Det magiske land i min ungdom,
som en smuk drøm om, når hele verden føltes som et løfte
og de erfaringer, der lå forude, men usete.
Når jeg ser tilbage, ville jeg ønske, jeg havde lyttet.
Ønsker jeg havde set nærmere
og forstået.
Men nogle gange kan du ikke se, hvad du lærer
indtil du kommer ud på den anden side.
Kom nu!
Jeg går glip af noget.
Jeg har set denne konkurrence
ydmyge selv de mest erfarne krigere, Diana.
Jeg kan godt.
Bare gør dit bedste.
Og husk,
storhed er ikke, hvad du tror.
Tempo dig selv og se.
Nej!
Det er ikke fair!
Nej.
Nej. Men...
- Du tog den korte vej. - Men...
- Du snød, Diana. - Nej.
Men det...
Det er sandheden.
Det er den eneste sandhed,
og sandheden er alt, hvad der er.
Men jeg ville have vundet, hvis du ikke...
Men det gjorde du ikke.
Du kan ikke være vinderen, fordi du ikke er klar til at vinde,
og det er der ingen skam i.
Kun i at kende sandheden i dit hjerte
og ikke acceptere det.
Ingen sand helt er født af løgne.
Din tid vil komme, Diana.
Hvornår?
Når du er klar.
Se til Den Gyldne Kriger Asteria.
Hun blev ikke en legende ud af hast.
Hun gjorde det gennem sande tapperhedshandlinger.
Ligesom tålmodighed, flid,
og modet til at se sandheden i øjnene.
En dag bliver du alt, hvad du drømmer om og meget mere,
og alt vil være anderledes.
Denne verden er endnu ikke klar til alt, hvad du vil gøre.
Velkommen til fremtiden.
Livet er godt, men det kan være bedre.
Og hvorfor skulle det ikke være?
Alt, hvad vi nogensinde har drømt om
er lige ved hånden.
Men høster du frugterne?
Har du...
... har det hele?
Sæt farten ned, dude.
På ingen måde.
Dude!
Velkommen til Black Gold Cooperative.
- Åh, min gud. Fyre! - Det første olieselskab
løb for folket, af folket.
Tænk på endelig at have
alt, hvad du altid har ønsket dig.
Lad os gå!
Hej!
For et lavt månedligt gebyr,
du kan eje et stykke
af de mest lukrative industri i verden.
Og hver gang vi rammer guld,
- du rammer guld. - Åh!
Uanset hvem du er, uanset hvad du gør,
du fortjener at have det hele.
Har du alt, hvad du nogensinde har ønsket?
Er du ikke træt af altid at ønske, at du fik mere?
- Hey, flyt den. Det er min tur. - dig til mig i dag.
- Ja! - Operatørerne står klar.
Du behøver ikke en bunke penge eller en vis grad for at komme i gang.
Du behøver ikke engang at arbejde hårdt for det.
Godmorgen.
- Godmorgen. - Tænk ikke engang på det.
Hos Black Gold Cooperative skal du blot
er at ville have det!
Vi får, hvad vi vil have, og så går vi.
- Hvad vil du? - Intet af det skrammel.
Word er på gaden
du fik en dejlig lille sort marked side forretning foregår tilbage der.
Hvis du ikke siger det, siger vi det ikke.
Ja, ja, ja!
Åh, tak skal du have. Tak. Tak.
Ja, ja, ja!
Sir, er du okay?
Pistol!
Han har en pistol!
Hold mund! Vær så venlig!
Kom nu, dude. Jeg kan ikke gemme mig. Lad os komme væk herfra!
Stop! Mall Sikkerhed!
Nej, nej, dig, dig, lige der!
Lige der! Fryse. Stop!
Bevæg dig, bevæg dig, af sted!
Chef, de løber op ad rulletrappen.
Hej! Stop! Fryse!
Fryse!
Nej!
Vi har flere bevæbnede overfaldsmænd, der løber fri.
Vi har brug for politiet her, lige nu.
Fryse!
Fryse! Fryse!
Whoa, whoa! Hej. Whoa, whoa, whoa!
Nej. Dude, dude, rolig...
- Tilbage, mand. Jeg skal nok gøre det! - Hej!
Hej, hvad laver du?
Det er okay, det er okay. Det skal nok gå.
Hvad laver du?
Hej, hvad laver du?
- Jeg tager ikke tilbage! - Nej, nej, nej!
Bare slap af. Bare slap af.
- Træd tilbage! - Lad være med at gøre det!
Nej, nej, nej!
Sæt knægten tilbage.
Lyt til mig.
Lyt til mig!
- Nej! - Hvad laver du?
Træk hende tilbage. Træk hende ind igen!
Jeg tager ikke tilbage!
Nej!
Jeg lader hende gå!
- Nej, nej, nej! - Nej, nej!
Hvad? Hvem? Hvad?
Det gør vi ikke i dag.
Whoa.
Vi... Vi... Vi må hellere gå...
Åh, min gud!
Hold godt fast.
Jeg hader våben.
Vi er nødt til at gå nu. Kom nu.
Yo.
Jeg er ked af det, dame.
- Shh. - Jeg beklager. Okay?
Det var hans idé.
Og myndighederne har stadig spørgsmål.
Faktisk er den første en rigtig doozy, som er,
der netop selv stoppede denne forbrydelse?
Hvis historien her omkring skal tros,
det var ikke politiet,
men en mystisk kvindelig frelser
at flere vidner så.
Hvis det lyder bekendt, bør det.
Vi har nu haft mere end et halvt dusin lignende observationer
på tværs af større D.C. område i det sidste år.
Hvilket naturligvis rejser det største spørgsmål i dag,
der er denne kvinde
og hvor kom hun fra?
Undskyld mig. Venter du på nogen?
Lol Bare mig.
Taxi!
Åh, jeg er ked af det. Jeg så dig ikke der.
Hey, vi kunne dele, hvis du vil?
Nej tak. Jeg venter.
Åh, min.
- Ja. - Hej, Jake.
Jake, hej. Kan du...
Hej. Jeg ved det, gå meget? Låsen på min...
Godmorgen.
Hej. Tak.
Diana Prince, kulturel antropologi og arkæologi.
Barbara Minerva. Geologi, ædelologi, litologi,
og deltids kryptozoolog.
Åh, wow.
Jeg havde travlt på college.
Beklager. Det er disse hæle, du ved. Det er åndssvagt.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg skulle have hæle på. Forskere går ikke med hæle.
- Nogle gange gør vi. - Højre.
- Højre. De er seje! - Ha' en god dag.
Dem kan jeg godt lide.
Dyreaftryk.
Vil du have frokost?
Jeg, øh...
Ikke nu, selvfølgelig.
Det er morgen. Men senere i dag, eller når som helst.
Ligesom, omkring... Ligesom ved frokosttid?
Jeg har meget arbejde i dag.
- Men måske en anden gang? - Åh.
- Ja, jeg har også travlt i dag. - Enestående.
Ah! Diana, ved du tilfældigvis, hvem en Barbara Minerva er?
Åh, hej, Carol. Hej.
Det er mig. Jeg hedder Barbara. Huske? Du hyrede mig.
- Startede i sidste uge. - Åh!
Gemologist?
Ja. Og zoolog.
- Vi havde et par interviews. - Ja.
FBI afleverer nogle artefakter senere i eftermiddag.
The FBI?
- Ja. Ja. - Kommer de her?
Mall kup i går,
tilsyneladende var de ved hjælp af en smykker butik som en front.
Front for hvad?
Det sorte marked. Stjålne juveler og kunst beregnet til private købere.
Men vi kunne bruge din hjælp til at identificere en i særdeleshed.
Min hjælp? Ja, jeg vil hjælpe FBI
med hvad de har brug for.
Er det et ja?
Ja. Jeg ville, øh...
- Jeg ville elske at hjælpe dig. - Vidunderligt.
Det er rart at møde dig.
Vi har mødt hinanden.
Ha' en god dag.
Farvel, Diana.
Okay, vare nummer 23.
Skyde. Det er ikke det.
Kejserinden af Siam.
Oprindeligt fundet i vraget af Nuestra Senora de Atocha.
Wow.
Beklager. Jeg kunne ikke modstå at komme for at se.
Åh, det er okay.
Her er det.
- Hvad er det? - Um...
Uh...
Det kan jeg ikke se.
Noget lys.
Jeg tror, det tekniske udtryk her er "ekstremt halt."
Um...
Det er... Det er citrin.
En klassisk sten, der anvendes i forfalskninger gennem historien.
Jeg kan ikke forestille mig, at det er mere værd end $ 75.
Hvad synes du?
Forfalskninger er ikke min styrke, men lad mig se.
Mmm.
Latin.
I det mindste er det en antik, ikke?
Eller et køb fra en bod på Ponte Vecchio i sidste uge.
- Mmm-hmm. - Man ved aldrig.
"Placer på objektet holdt
men et stort ønske."
Har du læst latin?
Ja. Ja. Sprog er en hobby.
Så måske er det en heldig charme eller noget?
Ja, det tror jeg.
Mærkelige.
Jeg ville ønske, jeg havde en kop kaffe.
Du er sjov.
Jeg har en kop Kaffe til Erika, men hun er syg. Er der nogen, der vil have det her?
Hvad? Ja, jeg tager en.
Ooh, hot!
Varmt, varmt!
Har du set det?
Åh...
Kan du forestille dig det?
- Hvis bare. - Hmm.
Så mange ting, jeg ved ikke engang, hvad jeg ville ønske mig.
Jeg gør.
Nå, um, alligevel, ked af at forstyrre dig.
Hvis du har brug for noget, er jeg her.
- Åh, ja, jeg har det godt. - Ja.
Men tak for...
Det er okay, det er okay. Det er mit job.
Og jeg vil se nærmere på det, når jeg har en chance.
Okay.
Tak for...
taler til mig.
Jeg er... Jeg er ked af, øh...
Jeg mener, jeg har det fint.
Du ved, vi kunne gå og få fat i tidlig middag
og tale om præcis, hvor halt den sten er.
Virkelig?
Ja, jeg mener, citrin?
Hvem laver de sjov med, ikke?
- Så halt. - Dorky.
- Halt. - Ja, lad os komme af sted.
Det er, ligesom, den lamest af lames.
Wow. Du er så sjov.
- Åh. Tak. - Wow.
Ingen har fået mig til at grine sådan i så lang tid.
Jeg mener, det er sandt, jeg kommer ikke ud meget socialt.
Kommer du ikke meget ud?
Nej, ikke rigtigt.
- Nej. - Jeg beklager. Jeg er bare overrasket.
Fordi du bare virker som den slags person
der altid er ude.
Folk beder dig om at gå ud hele tiden.
og du lever ude. Du er bare ude.
Du kommer aldrig ind.
Du virker bare populær.
Og jeg ville vide det, fordi jeg aldrig har været populær.
Har du ikke?
Du er så tileførlig.
Så... Gratis.
Jeg mener, helt ærligt, jeg må sige, at jeg misunder det.
Hvad?
Misunder du mig? Det giver ingen mening.
Åh, min gud.
Folk synes, jeg er underlig. De undgår mig
og tale bag min ryg, når de ikke tror, jeg kan høre dem.
Jeg siger: "Gutter, jeg kan høre dig."
Barbara, mit liv
har ikke været, hvad du sikkert tror, det har.
Vi har alle vores kampe.
Ja, det gør vi.
Har du nogensinde været forelsket?
Uh... Ja.
- For længe siden. - Mmm.
Du?
Så mange gange, ja. Hele tiden.
Ofte.
Så hvad skete der?
Hvor tog han hen, din fyr?
Han, øh...
Han døde.
Men jeg tror stadig nogle gange, at jeg ser ham deroppe i himlen.
Han var pilot.
- Åh! - Han var alle mulige ting,
men han var fantastisk. Det var sandt.
Jeg forstår det godt.
Nå, skål for os.
Ønsker os bedre held og lykke, tror jeg.
Hej, Leon.
Hej, Barbara. Sent om aftenen?
Ja. Jeg går tilbage til arbejdet.
Jeg ønskede at bringe dette til dig, mens det stadig var varmt.
- Åh, du er for god til mig. - Det er ikke noget problem.
Hold dig varm.
Hej, skat. Har du brug for hjælp?
Nej, jeg har det fint. Tak.
Fordi, øh,
Du ved, du ser ud som om du har en lille smule problemer
gå i hælene, hva'?
Det er okay, det er okay. Jeg har hælene på hele tiden.
Hej, kom nu. Lad mig følge dig hjem.
- Jeg tager ikke hjem. - Jeg prøver bare at være sød her.
Huh? Kom nu.
Hej, hej. Hej, hej!
- Hvad laver du? - Hej, hej!
Giv slip på mig!
- Jeg prøver bare at hjælpe dig! - Giv slip på mig! Giv slip på mig!
Giv slip!
Jeg glemte mine nøgler. Heldig.
- Hvordan har du... - Simpelt selvforsvar.
Brugte sit eget momentum mod ham. Jeg skal nok lære dig det.
Helt ærligt, det tager ingen magt overhovedet.
Er du okay?
- Ja. Ja. - God.
- Tak. - Selvfølgelig.
Gå hjem, okay?
- Ja. - Godnat.
Jeg ved, hvad jeg ønsker mig.
At være som Diana.
Stærk, sexet,
Cool.
Særlige.
Åh...
Åh, nej! Åh!
Beklager.
Åh, det er okay.
Barbara, gudskelov du er god i hælene.
Åh.
- Hej, Barbara. - Hej, Jake.
Wow. Ser godt ud.
- Åh, tak. - Ja.
Dette er vores Earth Sciences laboratorium.
Åh, Barbara!
Hej.
Perfekt.
Jeg har en, du skal møde.
- En fornøjelse, miss Minerva. - Åh.
Øh, det er "Doktor", faktisk.
Um... Har vi mødt hinanden før? Du ser bekendt ud.
- Gør det. Gør det. - Nej.
Livet er godt, men det kan være bedre.
Åh, min gud. Fra TV.
Åh, min gud. Du er oliefyren.
- "Oliefyren." Jeg tager den. - Det er rigtigt.
Mr. Lord overvejer
blive en ven af Smithsonian på partnerniveau.
- Åh. - Hvilket giver ham ret til en håndfuld
af private ture i vores faciliteter,
og han bad om dig ved navn.
- Mig? - Hvad kan jeg sige, doktor?
Dit omdømme går forud for dig.
Og tilsyneladende deler vi en passion for gemologi.
- Wow, okay. Det gør vi. - Jeg vil overlade dig til det.
Uh...
Lad mig lige aflevere den her på mit kontor.
Og vi tager af sted.
Åh! Åh, gud. Kig ikke derind. Det er sådan et rod.
Så jeg tænkte, at vi måske kunne starte ovenpå.
Jeg elsker den rubin.
Åh, nej. Vær forsigtig med det.
- Hvad? - Det er meget...
Har du set min ven? Hvor blev han af?
- Jeg er lige her. - Det gør du.
Gudskelov.
Åh, vent. Du har lidt støv på dig.
- Beklager. - Hej, godmorgen.
Åh, hej.
- Hej. - Åh! Uh...
Dette er den eneste ene,
Mr. Maxwell Lord.
Det er ham.
Livet er godt,
men det kan være bedre.
Han er fra tv.
Åh, jeg har ikke noget tv.
Jeg har et godt forhold til Sears.
Jeg kan skaffe dig et helt nyt tv sidst på dagen.
Nitten inches.
- Ingen strenge fastgjort. - Jeg holder mig til den, jeg ikke har.
Men tak skal du have.
Okay.
Du er så gavmild. Um...
Overskrift... Uh...
Hr. Herre
tog en rundvisning i hele Smithsonian
samtidig med at man overvejer partnerskab,
og gæt hvad han besluttede at gøre?
Giv hele hans donation
til vores afdeling.
Han annoncerer det til aftenens medlemmers galla.
Det bliver en fantastisk fest.
Jeg håber, du har noget rart at have på.
Jeg har faktisk en tendens til at springe disse begivenheder over.
Jeg synes, at vores velgørere med et sandt øje mod filantropi
foretrækker at holde sig ude af rampelyset.
For at lade museets arbejde samle opmærksomheden.
Jeg er enig.
Undtagen
Jeg kan godt lide at feste.
Åh, min gud. Du er sådan en god danser.
- Kan du lide latin dans? - Jeg elsker det.
Jeg ved, at jeg er en forfærdelig danser.
Nej, jeg tvivler på, at du er en forfærdelig danser...
Nej, jeg har en hofteskade fra gymnasiet.
... den figur, du er i.
Fantastisk, så,
- tak så meget for at komme. - Åh ja.
Jeg burde hellere tage af sted.
Tak for turen.
Jeg bliver nødt til at se dig i aften.
Vi ses i aften.
Farvel. Hav en god dag.
Jeg skal nok finde dig.
Hvad?
Jeg kan godt lide ham.
Tak skal du have, John.
Mine damer.
Hr. Herre.
Ikke nu, Raquel. Mine kosttilskud?
På dit skrivebord, men Hr. Herre.
Hr. Herre.
Far!
Hvordan?
Hvordan!
Det er din weekend.
Ja, det er klart.
Alistair.
Hvor er poolen, far?
Det er ikke gjort endnu, kammerat.
Men det er lige meget.
Du skal bare være tålmodig.
Jeg fortalte dig poolen,
helikopteren
Du vil have det hele. Men husk,
Rom blev ikke bygget på en dag, var det? Nej.
Har det ikke været mange dage?
Det tager tid at blive en stor, god,
nummer et mand, som din far vil være.
Lyver du for din søn, som om du lyver for alle andre?
Simon.
Disse kontorer er ikke klar til gæster endnu.
Det er, Max.
Jeg vil ikke høre det mere. Jeg er ude.
Alistair, vent med Raquel.
Simon.
Jeg ved, det er svært at se lige nu.
men vi er endelig lige på kanten af at vende denne ting rundt.
"Vende det rundt"?
Der er ingen olie. Det har der aldrig været.
Hvordan vil du vende det?
Få flere sucker investorer, som mig?
- Det kaldes en Ponzi ordning. - Nej!
Jeg har en stor...
Der er noget i værkerne.
Og det er ingen ordning.
Simon, vi har millioner af hektar potentielt olierig jord.
Du har olierettigheder på land
at alle andre allerede har videregivet.
Nu tog det ikke meget at grave
for at finde ud af det.
Jeg skulle også have gravet lidt på dig.
Maxwell Lorenzano.
Det tog ikke lang tid at finde ud af, at du ikke er andet end en lavlivet svindler.
Jeg er ikke en svindler!
Jeg er en tv-personlighed.
Og en respekteret forretningsmand
- med en plan. - Kom nu.
- Med... Med... Med en god plan. - Åh!
"Hvis du kan drømme det, kan du få det."
Noget i den retning?
Du har 48 timer
- for at få mine penge ... - Du kommer til at fortryde det her.
... eller FTC får en anonym rapport.
- Taber. - Simon, vent.
Simon, vent.
Jeg er ikke en taber.
Han er en taber!
Og tro aldrig på et ord, som manden sagde.
Han er en løgner...
Og han tager fejl.
Og han vil rue den dag, han gik væk fra mig.
Og du...
Du bliver så stolt af at være min søn.
Okay.
Det får du at se.
Det gør alle.
Disse er kendt for en fantastisk pasform.
Ja, jeg er bare ikke så god med hæle.
Bare prøv dem.
Kom ud og vis mig det.
Okay. Hmm.
De passer godt.
Ah.
Huh.
- Ja, jeg kan lide det. - Du ser
Fantastiske.
Synes du, det er for stramt?
Jeg tror, det er helt rigtigt.
- Wow. - Ja.
Jeg tager den.
Hej der. Hvordan har du det?
- De sko er utrolige. - Tak.
- Sikke en smuk kjole. - Du ser fantastisk ud.
Mange tak.
Sdr.
Du ser betagende ud.
Tak.
Jeg... Du ved, vi er nødt til at gå til den slags ting for at arbejde en masse,
så jeg har sikkert båret denne kjole en million gange.
Mmm.
Um...
- Faktisk, nej. - Jeg...
Jeg har lige købt den i dag.
Jeg ser aldrig sådan ud. Ikke engang tæt på.
Det tog mig lang tid at blive klar.
Biotin.
Du skulle prøve det.
Får dig til at gløde som en teenager.
Vender uret.
Accepter aldrig naturens begrænsninger.
Ja, nej.
Især ikke en smuk kvinde som dig.
Åh...
Gud, det er så højt herinde.
Ja.
Kan vi tage et sted hen?
- Kun mig og mig? - Ja.
Hmm... Dit kontor?
Åh, wow! Se på alt det her. Det er så...
Det er så smukt.
Ligesom dig.
Hvad er det?
Um...
Uh, det er ikke noget særligt, virkelig.
Men FBI bad mig hjælpe dem med at identificere det.
Wow.
Selv om det helt sikkert har mig snublede hidtil.
Lad mig hjælpe dig.
Max er her. Ingen grund til at blive forvirrede nogensinde igen.
Jeg har en kær ven i romerske antikviteter.
- Romerske antikviteter. - Kunne give det et kig, hvis du vil?
Det er latin, er det ikke?
Jeg burde ikke lade det gå ud af museet.
- Hej, smukke. - Nej tak. Undskyld mig.
Åh, Diana.
Jeg håber, jeg ser dig.
Ved du, at jeg er i Det Hvide Hus nu?
Ja, det er rigtigt. Internering, men efterses ved navn, så...
Hør, jeg har haft mine øjne på dig i et stykke tid.
- Så hvis du nogensinde har brug for... - Det er fantastisk, Carl.
Diana.
Undskyld mig, jeg kender dig ikke engang, så hold op med at følge efter mig.
- Godnat. - Men...
Jeg ville ønske, vi havde mere tid.
Hvorfor sagde du det?
Det skal du ikke sige til mig.
Du kender mig ikke engang.
Ja jeg gør.
Jeg kan redde i dag...
men du kan redde verden.
Steve?
Diana.
Men hvordan?
Jeg ved det ikke.
Åh, sikke noget.
Det er dig.
Jeg savnede dig.
Så hvad kan du huske?
Jeg husker...
Jeg kan huske, at jeg tog flyet op...
Mmm-hmm.
... og så...
intet, virkelig.
Intet.
Men på en eller anden måde ved jeg, at jeg har været et sted siden da.
Et sted, der er, øh...
Jeg kan ikke rigtig sætte ord på det.
Men det er... Det er godt.
Og så... Jeg vågnede her.
Hvor?
Jeg endte i en seng. Uh...
Mærkelig, mærkelig pude seng med lameller.
- En futon, ja. - En futon?
- Ja. - Ja.
Ikke behageligt. Og virkelig en smule baglæns
Hvis jeg er virkelig ærlig over for dig.
Jeg mener, for en futuristisk tid som denne. Nitten...
84. 1984.
Det er utroligt.
Vil du se min futon?
Ja. Um...
Du behøver ikke fortælle mig det.
Stedet er noget rod. Ost på efterspørgslen.
Jeg brugte hele formiddagen på at gøre rent i hans soveværelse.
men han forekommer mig at være ingeniør.
Masser af billeder af sig selv.
Ikke hvad jeg ville gøre, men til hver sin egen.
Åh, så det er sådan du fandt mig.
Ja, telefonbogen.
Jeg tror nogle ting er bare fremtidssikret.
Så du tog hen til min lejlighed?
Ja, jeg prøvede at bruge cyklen i starten.
Jeg kunne ikke rigtig finde ud af at få det i gang,
Så jeg løb over og så dig komme tilbage.
Og jeg blev bedøvet.
Der var du.
Så jeg bare, øh...
Fulgte dig, som et kryb.
Diana, se på dig selv. Det er...
Det er som om ikke en dag er gået.
Jeg kan ikke sige det samme om dig.
Højre, højre, højre. Højre.
Ja, han er...
Han fik det.
Nej, jeg kan lide ham.
Han er fantastisk, men jeg ser kun dig.
"Et godt ønske." Jeg har ventet.
Jeg vil være dig.
Drømmestenen selv.
Hej.
Kom her.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Har spist Pop-Tarts hele morgenen,
og jeg har fået omkring tre potter kaffe.
Dette sted er fantastisk.
- Dette sted? - Ja.
Du ved, hvis jeg virkelig tænker over det,
Jeg tror aldrig, jeg har været i et rum, der er mere fantastisk.
- Det er sandt. - Ja.
Dette værelse er det mest fantastiske sted
Jeg har nogensinde været i, i hele mit liv.
Det er det mest fantastiske sted, ikke?
Så lad os blive. Vi burde ikke tage af sted.
- Jeg vil virkelig ikke. - Så lad os ikke.
- Okay. - Okay.
Lad os bare blive her.
Evigt.
Selvom...
Jeg burde nok finde ud af
hvordan en sten bragte min kæreste tilbage i en andens krop.
Det er en fair pointe. Lad os gå.
Whoa.
Mr. Stagg?
Tak skal du have, Belinda.
Åh, Gud.
Du må hellere være her med mine penge.
Jeg tager dine penge, Simon. I dag er jeg her for en undskyldning.
Er du sindssyg? Jeg vil ikke undskylde.
Jeg beklager.
Jeg dummede mig. Jeg dummede mig.
Jeg løj.
Og jeg er ked af det.
Sandheden er, at jeg vidste, vi ville synke for længe siden.
Brøndene var på vej op tør.
Og ingen data tydede på, at ville ændre sig.
Jeg skulle have foldet dengang.
Men alle de mennesker, der købte ind, der troede på mig.
- Jeg ville gøre det rigtige. - Åh, kom nu.
Max, du behøver ikke...
Simon, forstår du ikke, at jeg ønskede mig det bedre?
At med hver ounce af mit væsen,
Jeg ville ønske, at Black Gold ville ændre verden for os alle.
Og jeg ved, du ønskede det også.
Selvfølgelig ønskede jeg det også.
Så er dit ønske opfyldt.
Og til gengæld tager jeg alle dine aktier...
og fuld kontrol over Black Gold,
efter du er en eller anden måde magisk fjernet fra min vej ...
- Du skal til hvad? - ... Evigt.
Maks!
Hej, Max!
- Kom tilbage hertil! Maks! - Ow.
Hvad fanden foregår der?
Vi har en kendelse til Simon Stagg.
Mit ord. Er vi i fare?
Nej, hr. Føderal skattekriminalitet.
Det vedrører dig ikke. Gå videre.
Send dem igennem.
- Okay. Følg mig. - Lad os komme af sted, gutter.
Ooh.
Så du sagde, at en sten startede alt det her?
Ja, det er det, vi skal finde ud af.
Jeg mener, det må have gjort noget.
Det er dynamit.
Hvad synes du?
- Ja. Ja... - Huh? Højre?
Jeg så et par billeder af bladet. De ruller dem op.
Jeg tror, vi kan gøre det bedre.
Se alle lommerne i det her. Der er lommer her.
Der er lommer over hele bukserne.
Amerikansk problem taske, justerbar.
Faldskærmsbukser?
- Ja. Uh... - Er alle faldskærm nu?
Jeg er ikke så vild med den her.
Jeg tror, du er, men ved du hvad, jeg er klar til at gå.
Mmm-mmm.
- Højre? - Nej.
- Du giver den ikke engang et sekund. - Det er ikke godt.
"For meget" på en god måde eller en dårlig måde? Højre?
- På en dårlig måde. - Åh.
Se, det er fantastisk.
Det er smukt.
Ja. Jeg ville absolut aldrig bære det.
- Jeg føler mig som en pirat. - Steve.
Hvem ville have den på?
Diana
Har du set disse sko?
- Lad os beholde skoene. - Lad os beholde skoene. Ja!
- Lad os beholde skoene. - Ja!
Det er en speciel en, okay?
- Lad os gøre det sammen. - Uh-huh.
Den ene fod efter den anden.
Bliv på den her.
Gå til midten.
Nej, Steve...
Steve, du falder.
Jeg troede virkelig, jeg ville falde.
Hvad sker der?
Det er breakdance.
- Dans? - Ja.
- Whoa! - Åh, bare rolig.
- Det er okay, jeg har det fint. Det er bare et træk. - Ja? Åh.
Det er ikke noget.
Det er alt sammen kunst.
Ja.
Uh... Det er bare en skraldespand.
Det er bare en skraldespand. Ja, ja, ja.
Er det et fly?
Kom nu. Jeg vil vise dig noget.
Det er utroligt!
Og hver gang vi rammer guld,
du rammer guld.
Tænk på endelig at have alt, hvad du altid har ønsket dig.
Raquel?
Sort guld. Kan du vente, tak?
Sort guld. Ja. Hold, tak.
- Raquel? - Hold, tak.
Brøndene slog løn!
- Hvilke? - Alle sammen.
Og investorerne hørte om det på en eller anden måde.
De ringer for at op deres køber. Deres venner ringer for at købe ind.
Nye investorer kalder ud af den blå luft.
Vent, tak. Jeg har brug for mere hjælp.
- Sort guld. Kan du vente, tak? - Jeg skaffer dig hjælp.
Fortæl mig det igen. Ville du ønske, du havde mere hjælp?
Ja, jeg ville ønske, jeg havde mere hjælp.
Der er bare for mange opkald at tage.
Uh... Hej.
Jeg er ked af at forstyrre dig.
Det er meningen, jeg skal interviewe i et revisionsfirma.
- Du er ansat! - Åh...
Velkommen ombord!
- Emerson. - Emerson!
Er det arbejdsformidlingen?
Ja! Du er også ansat!
Hr. Herre, det er Wall Street Journal.
De vil interviewe dig om firmaets pludselige stigning.
Jeg tager den på mit kontor.
Og giv mig mine vitaminer.
Så jeg læste om fire bøger i går aftes...
... at forsøge at komme til bunds i dette. Og fandt ud af det, Roger, du havde ret.
Det er fra Song-dynastiet.
Du havde ret.
Og også interessant,
Jeg kiggede på et par encyklopædier i går aftes, og du...
Tak. Um...
Så sjovt, alt dette læsning synes at have helbredt mit syn eller anden måde.
- Interessant faktum, som vi... - Hej.
- Godmorgen.
Det her er Steve. Han er min, øh...
- Gamle ven. - Ja.
Hej, gamle ven Steve.
Jeg er Barbara, Dianas nye ven.
Så hvad laver du?
Jeg er pilot.
- Pilot? Er det ikke... - Må jeg tale med dig et øjeblik?
Sikker.
Jeg ville bare tale med dig om den sten.
Citrinen.
- Har du den? - Uh...
Lang historie, faktisk, om det.
Max Lord kom for at besøge i går.
Hvilket faktisk var ret godt.
Jeg vil fortælle dig om det senere. Um...
Jeg lod ham
låne den.
Hvad? Hvorfor?
Nå, Diana,
Han gav os bare en masse penge.
Han er ikke fremmed eller noget.
Plus han har en ven, der er ekspert, og jeg ved ikke...
Hvad mener du? Hvordan kunne du låne den?
- Det er ikke engang vores til lån. - Whoa. Whoa.
Hvorfor skal du på min sag?
Jeg har 15 ting på mit kontor mere værdifulde end den sten.
Ved du, hvor han tog den hen?
Nej, jeg aner det ikke.
Så skal jeg fortælle dig, hvad vi finder ud af.
Lad os gå.
- Jeg kan rigtig godt lide dine bukser. - Åh, tak.
Ja. Ring til mig.
Eller ej.
Men jeg ville være nysgerrig.
Ring til Black Gold hotline.
Aktier er ikke tilgængelige i bygningen.
Hvad laver de mennesker?
Hvad det end er,
Vi kommer ikke ind på den måde.
Diana. Diana, denne vej.
Har på det.
Stærk lås.
Steve.
- Det er så støvet. - Ja.
Det er, som om en bombe gik af.
Hvad det end er, har han ledt efter det i lang tid.
"Placer på objektet holdt."
Hvad er det?
Gudernes sprog.
Hvilket Gud skrev det, er spørgsmålet.
Tak.
- Åh ja. - Ja. Det er okay, det er okay.
Jeg må gøre noget. Okay. Jeg taler med dig. All right?
- Hej? - Barbara, jeg har brug for din hjælp.
Jeg har brug for dig til at finde ud af
præcis, hvor stenen blev fundet.
"Hvor" er, hvad jeg har brug for at vide. Du forstår?
Ja. Ja, ja, jeg er på det.
Tak.
Du ligner et spøgelse.
Jeg gjorde.
Der var mange guder
og de gjorde forskellige ting af forskellige årsager.
Den ene lavede objekter som dette.
Der er universelle elementer i denne verden,
og når de er gennemsyret af noget,
de kan blive meget, meget magtfulde.
Ligesom min Lasso of Truth.
Sandheden er, hvad beføjelser det, ikke mig.
Sandheden er større end os alle.
Men hvad er det?
Det ved jeg ikke. Uh...
Bragte mig tilbage.
Kærlighed eller håb...
Måske?
Måske.
Hvad det end er, kan jeg love dig, at det er for magtfuldt for Maxwell Lord.
Vi må finde ham.
Uh...
Se lige her.
Hvis datoen er rigtig, tager han til Kairo.
Kairo?
Ja. Vækstmuligheder, du ved?
"Kongen af Rå"?
Hvordan er det så hurtigt?
Du har et fly, der kan flyve
herfra til Kairo i ét skud?
Det er utroligt.
Ja, men vi kan ikke få dig på en, fordi du ikke har et pas.
Jeg ønsker ikke at komme på en,
Jeg vil flyve en. Jeg vil flyve flyet.
Jeg vil flyve det her fly.
Ja?
Åh, min Betsy.
Hej, Steve, denne vej.
Ja.
Se de her gams.
Vil du vælge?
Den her.
Jeg kan lide det.
Okay.
Okay. Uh...
Nej.
Uh...
All right. Godt, godt.
Brændstof, brændstof, brændstof.
Så er det nu. Motor.
Her går ingenting.
Åh...
- Ken? - Hvad?
Der er et fly på landingsbanen.
Hvad mener du med, "Der er et fly på landingsbanen"?
Tilgang, det er Tower.
Der er et unoteret fly på landingsbanen.
Kan du se det her?
- Kan du få os derop? - Ja, ja, ja.
Jeg skal bare have fart på først.
Og så tager jeg af sted.
Den måde jeg flyver på, finder de os aldrig.
- Åh, jeg glemte at fortælle dig. - Hvad?
Radar. Jeg kan ikke forklare nu,
Men de vil se os overalt, selv i mørket.
Vil de skyde på os?
- Nå, lort, Diana. - Højre.
- Diana. - Vent. Shh! Jeg ved det.
Jeg ved. Fokus.
Fokus.
Min far gemte Themyscira fra verden,
Og jeg har prøvet at lære, hvordan han gjorde det.
Gjorde hvad?
Gjorde noget usynligt.
Men i 50 år har jeg kun gjort det én gang.
Nå, nu er ikke et dårligt tidspunkt at begynde at prøve.
- Hvor længe varer det? - Jeg ved det ikke.
Det var bare en kaffekop...
Og jeg mistede den.
Tilgang
flyet er forsvundet.
Har du øjne på det?
En usynlig jet.
Hvad er det?
Åh, det er okay.
Det er bare fyrværkeri.
Den fjerde. Selvfølgelig.
Den fjerde juli?
Wow.
Jeg har en idé.
Det er den ene ting.
Det eneste, der altid har været dig for mig.
Hvad?
Flyvning.
Din gave.
Jeg vil aldrig forstå det.
Ah, det er...
Det er så nemt, virkelig.
Det er vind og luft
og vide, hvordan man ride det, hvordan man fange det.
Hvordan man kan slutte sig til det.
Ja.
Det er ligesom noget, virkelig.
Godt, tak.
Jeg fandt den sidste.
Dette bør holde dig beskæftiget i et stykke tid.
Er der andet, jeg kan skaffe dig? Kaffe?
Te?
Mig?
Jeg har ikke brug for noget fra dig, og jeg er færdig.
Er du færdig?
Du behøver ikke være ond.
Hej, skat. Hvor skal du hen?
Nej tak.
Åh, du er smuk.
Hey, sæt farten ned, sexet.
Taler du til mig?
Jep. Jeg taler til dig.
Hvorfor sætter du ikke farten lidt ned?
Kom nu, pige.
Det vil jeg helst ikke. Ved du, hvad jeg mener?
Jeg vil helst ikke have noget med en som dig at gøre.
Jeg vil hellere have, at du holder op med at chikanere folk.
Ligesom mig.
Kan du huske mig?
Åh, ja, ja.
Jeg husker. Hvor var vi?
Nej.
Hun har ret.
Det er ikke så svært.
Ja, jeg tror, jeg forstår det nu.
Hans kropsvægt gør alt arbejdet.
Så let.
Jeg tror
Jeg kunne gøre det her...
Alle...
Nat...
Lang!
Barbara?
Hvad laver du?
Pas dig selv.
Sir?
Din formue de sidste par dage har været imponerende, for at sige det mildt.
Men hvorfor komme hele denne måde at mødes med mig? Hmm?
For at møde en kollega.
En kollega?
Nej, hr. Herre. Jeg gik kun med til at mødes med dig, fordi jeg var nysgerrig.
Ingen bliver så heldig. Hvordan gjorde du det?
På min rejse til selvopfyldelse...
Jeg lucked ind i en hemmelighed.
Hemmeligheden bag ønsket.
Så jeg ønskede det.
Eller nogen ønskede det for mig.
Fortæl mig, hvad De ønsker, Deres Højhed.
og jeg vil vise dig, hvordan det virker.
Jeg ønsker for ting, man ikke kan opnå.
Ligesom hvad?
Hele mit land, der skal returneres.
Mit forfædres rige.
Det bialyanske dynasti.
Og for alle de hedninge, der vover at tro på det
at blive holdt ude for evigt, så dens herlighed kan blive fornyet.
Vil du ønske dig det?
Det ønsker jeg dybt.
Dit ønske er opfyldt.
Og til gengæld tager jeg din olie.
Du virkelig glæde mig.
Du ved så lidt.
Jeg solgte min olie til saudierne.
Du er en dum mand.
Så vil jeg tage dit sikkerhedsteam
og efterlade dig her med noget at forsvare dig selv
mod den vrede, du helt sikkert vil stå over for.
Stop! Stop bilen!
Hvad laver du?
Stop hvad du gør nu! Det siger jeg dig.
Jeg befaler dig at stoppe!
Stop!
Stop! Stop!
Denne utrolige og uforklarlige mur
synes at en eller anden måde være det arbejde
af Emir Said Bin Abydos.
Regeringen melder om, at der er kommet gamle domme
anerkender sit krav på jorden.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Det bliver du ved med at sige, men...
Det var ham!
Det var Max Lord.
Slip af med dem, tak.
Jeg har styr på det her.
Hvad?
Diana!
Bremserne virker stadig.
Max Herre,
Du bringer dig selv og alle andre i alvorlig fare.
Du skal give mig stenen.
Hvad skete der med den?
Du kigger på det.
Whoa!
Steve!
Diana!
Så hvem er den nærmeste person med olie?
Diana. Diana.
Min gud. Hvad sker der med dig?
Et virkelig bizart fænomen, der bliver kaldt den guddommelige mur.
Hvad sker der?
Det er en uforklarlig begivenhed
der nu ser Egyptens fattigste samfund
helt afskåret fra deres eneste forsyning af ferskvand.
En allerede anspændt situation eskalerer nu
Som Sovjetunionen meddeler, vil de anerkende Emir's krav.
- Åh, nej. - USA,
en mangeårig allieret i Egypten, har erklæret
deres hensigt om at støtte regeringen.
Bedlam på hjemmefronten nu også
som den chokerende nyhed, at amerikanske forretningsmand
Max Lord er på en eller anden måde kommet i besiddelse
over halvdelen af verdens oliereserver.
Ustabiliteten i oliesamfundet har resulteret i
i en landsdækkende køre på gas,
og eksperter er girding sig selv ...
Hej?
Barbara, det er Diana.
- Vidste du... - Ja. Øh, ja, på en måde.
Jeg har ikke fundet ud af, hvad stenen er.
men jeg har fundet historiske billeder af det.
Hvorfra?
Det er det mærkelige.
Fra alle steder.
Det dukkede første gang op i Indus Valley næsten 4.000 år siden.
Det dukkede op igen i Carthage i 146 f.Kr.
Kush, 4 AD.
Romulus, den sidste kejser af Rom,
Han havde det på sig, da han blev myrdet i 476.
Den sidste rekord er i nogle hidtil ukendte døde by
i nærheden af Dzibilchaltun.
- Mayaerne. - Ja.
Anyway, det bare førte mig til en masse blindgyder,
og mit sidste forspring er ikke så lovende.
Hvad er det?
En flyver jeg fandt.
Tog den på ambassaden.
En fyr, der reklamerer for at være maya-shaman.
Men han bogstaveligt talt lærer et kursus i en squat ved siden af Galaxy Records.
- Og han kender til stenen? - Det siger han.
Jeg tager derhen i morgen.
Okay, vi mødes der. Og tak skal du have.
Hvad er det?
Stenen har rejst verden rundt
til tilsyneladende tilfældige og forskellige steder,
- men de har alle én ting til fælles. - Hvad?
Deres civilisationer kollapsede katastrofalt.
Uden spor om hvorfor.
Du tror ikke, stenen kunne have...
Gør du?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro, Steve.
Jeg kan kun håbe, jeg tager fejl.
Babajide, hvad laver du?
- Det gik hurtigt. - Morgen.
Hej.
Et sekund.
Så du er maya?
Hvad? Jeg er verdensborger.
Der står, at du hedder Frank.
Ja. Det meste af det, jeg ved, er en fortid-liv ting.
Så det er et nej.
Men for at besvare dit spørgsmål, ja.
Min oldefar
efterlod mig dette.
Jeg ved ikke alt om det, men jeg er blevet advaret
Jeg har det bedre på den måde.
Hvad jeg ved er, at det ødelagde vores folk.
i løbet af få måneder.
De få overlevende begravede stenen.
aldrig under nogen omstændigheder at blive gravet op.
- Må jeg se det? - Vær min gæst.
Hvad?
Hvad er det?
Dechalafrea Ero.
Hvad er det?
En meget dårlig Gud.
Løgnens Gud, Dolos, Mendacius,
Hertug af Bedrag. Han er blevet kaldt af mange navne.
Men hvis det var ham, der gav den sten, -
der skal være et trick.
Hvad har løgne at gøre med at imødekomme ønsker?
Det virker mere som en dreamstone for mig.
Ønsker med et trick.
"Abens pote."
Pas på, hvad du ønsker dig.
Det giver dit ønske, men tager din mest værdsatte besiddelse.
Diana, dine kræfter.
Nej, det giver ingen mening.
Hvad er mere dyrebart end hvad du ønsker?
Hvordan stopper vi det her?
Legenden sagde
det kan kun stoppes ved at ødelægge selve stenen
eller give tilbage, hvad der blev givet. Mit folk kunne ikke gøre det første
og nægtede at gøre det andet.
Nu er kulturen ødelagt.
Udslettet fra jordens overflade.
- Ingen gav afkald på deres ønske? - Men stenen er allerede ødelagt.
Hvad? Hvornår?
"Du kigger på det."
"Du kigger på det." Det sagde Max Lord til mig.
Måske er det ham.
Han er blevet det på en eller anden måde.
Men hvordan ville det ske?
Jeg mener, hvis han ønskede det...
Nej, det er vanvittigt. Nej.
Hvis vi ødelægger det,
Hvis vi ødelægger ham...
alle ønskerne går tilbage.
Hvad taler du om? Nej.
Jeg vil ikke være en del af det. Nej.
Eller hvis alle giver afkald på deres ønske.
Nej, der må være en bedre måde.
Nej.
Hun har ret.
Vi ved ikke nok. Vi ved bare ikke nok.
Men vi ved, at vi er nødt til at stoppe ham, før han giver mere.
Det er måske ikke nok at stoppe ham, Diana.
Der er givet ønsker.
Barbara?
Som om jeg vil have nogen af disse mennesker i klubben alligevel.
Kan vi fortælle dem, at de ikke er inviteret?
Nej, hr.
- FCC sagde, at vi ikke kunne... - Åh, FCC.
The BBB, the FBD.
Det er en sammensværgelse mod min succes.
De er jaloux. Det er derfor, jeg er her. Hvem er den næste?
- Hvem er den næste? - Alle, du bad om.
Lai Zhong, Mr. Khalaji,
- at televangelist, der stjal din slot. - Mmm.
Og du har Alistair for natten.
Alistair? Igen? Hvor mange weekender har jeg?
Hvad? Hvad? Hvornår?
Aften?
Han er her allerede.
Hans mor er sammen med sin kæreste.
Send mr. Zhong ind, tak.
Og købe Alistair en pony.
Nej! En racerbil. Få ham en racerbil.
Lad os komme i gang, Lai.
Fortæl mig...
Hvad vil du?
Hvad ønsker du dig?
- Mig? Virkelig? - Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
Russerne har gjort Sig 10 år for Iran.
Irak forbereder sig på at forsvare os selv, efterhånden som uroen breder sig.
Og du har brug for? Hvad mener du...
Hvad ønsker du dig?
Betragt sexbåndet som væk.
Og Gud darn det, hvis jeg er nødt til at holde gør dette
én efter én, efter en, efter en...
- Hvordan har dit helbred det? - Godt...
Glem det.
Men jeg vil tage hele din menighed
og din tid slot.
Lad mig spørge dig,
når de beder, er der nogen måde
Jeg kunne få dem alle til at...
slutte hænder med mig?
Og bare sige, "Jeg ønsker"
snarere end, "Jeg beder"?
Ville det overhovedet virke?
Jeg gør ikke...
Jeg har brug for at finde en måde
at røre en masse mennesker på samme tid.
Sir. Politiet er her.
De udfordrer dit sikkerhedsteams jurisdiktion.
Åh, Gud!
Det her virker ikke. Hent en ny.
Og min søn.
Dig, slå den.
Alistair!
Jeg har savnet dig, kammerat.
Kommer. Sæt dig ned med far. Jeg beklager.
Men din far er på den absolutte afgrund af alt.
Kan du huske, da jeg sagde, at jeg ville blive nummer et?
Kan du huske det? Din far?
Jeg er centimeter væk. Huh?
Jeg ved, det er hårdt. Jeg ved.
Men hør,
Jeg ved også, hvad De ønsker, og jeg ønsker det også.
Kan du høre det? Jeg ønsker også det.
Jeg ville ønske, jeg kunne være sammen med dig...
Nej!
Sådan bruger du ikke dit eneste ønske, Alistair.
Du ønsker ikke noget, du allerede har.
Du ønsker storhed, for succes.
Det er derfor, jeg gør alt det her.
Kan du ikke se, at min storhed er din storhed? Huh?
Så ville jeg ønske din storhed.
Nej. Nej!
Tak.
Jeg elsker dig så meget.
Og jeg lover dig, en dag,
alt vil give mening.
Og en dag vil du takke mig.
Men lige nu, jeg, øh...
Lige nu har jeg brug for, at du bliver her hos Emerson, okay? Jeg kommer tilbage.
Du bliver her.
Du. Du.
Ja, sir?
Ville du ikke ønske, jeg havde et publikum med præsidenten i dag?
Selvfølgelig gør jeg det.
Og kan jeg fortælle dig, hvor glad jeg er for, at du værdsætter min mening, sir.
Vent et minut. Har jeg bedt om dit ønske før?
I går. En Porsche.
Hvad er der med jer hjælpere og Porscher?
Du!
Hej.
Denne vej.
Hvordan er trafikken?
Huh? Forfærdelige.
Ville du ikke ønske, det ikke var det?
Og at overalt du gik skiltes som det store Røde Hav?
Selvfølgelig ville jeg ønske det. Desværre kommer det ikke til at ske.
Hej, dig! Stop!
Kom ind. Det er ikke sikkert.
Der er optøjer på den saudiarabiske ambassade.
og der er Porscher racing op og ned ad gaden.
Kom nu. Den er gal.
Men mine køer.
Jeg sagde til en mand, at jeg ville have en gård.
Jeg mente det ikke her.
Jeg er tilbage.
Diana, jeg ved, det har været hårdt.
Du ved det ikke. Det gør du ikke.
Men vi...
Det kan ikke fortsætte sådan her.
- Jeg kan ikke tale om det her. - Vi må tale om det.
Steve, jeg kan ikke tale om det her!
Jeg giver alt, hvad jeg har, hver dag.
Og det er jeg glad for.
Men denne ene ting...
Du er alt, hvad jeg har ønsket så længe.
Du er den eneste glæde, jeg har haft eller bedt om.
Jeg er så ked af...
Men det er vanvittigt.
Der er en verden derude fuld af
så mange bedre fyre, for én.
Jeg mener, hvad med denne fyr? Hvad med ham?
Jeg vil ikke have ham. Jeg vil ha' dig.
Hvorfor, for en gangs skyld, kan jeg ikke bare få denne ene ting, Steve?
Denne ene ting.
Jeg er ikke sikker på, vi har et valg.
Jeg har et valg.
Og jeg kan ikke opgive dig. Jeg kan ikke.
Så det gør jeg ikke. Så vi er nødt til at stoppe ham
så vi kan finde ud af det.
Der må være en anden måde.
Det er nødt til.
Wow.
Det er utroligt.
Hvad er det?
Fra min kultur.
Rustningen af en gammel Amazon kriger. En af vores største.
Det er kæmpestort. Det hele?
Hvad er det lavet af?
Her. Lad mig vise dig det.
Giv mig din hånd.
Hvad taler du om? Jeg har ikke løjet.
Lasso gør mere end bare at få dig til at fortælle sandheden.
Det kan få dig til at se det, også.
Hun hed Asteria.
Hun var vores største kriger.
Da menneskeheden slaver Amazonerne, befriede min mor os.
Men nogen var nødt til at blive tilbage for at holde strømmen af mænd
så de andre kunne flygte til Themyscira.
Mit folk opgav alle deres rustning
at gøre hende en dragt stærk nok til at tage på hele verden.
Og Asteria ofrede sig selv for en bedre dag for andre.
Det er...
Det er utroligt.
Da jeg kom hertil, ledte jeg efter hende.
Men jeg kunne kun finde hendes rustning.
Hvad er dette?
Hvor skal han hen?
Åh, nej.
Diana, Diana! Hvad laver du?
- Hvor skal du hen? - Steve, jeg tager af sted. Du er nødt til at blive.
Nej. Nej. Lyt til mig.
Du bliver svagere, Diana.
- Hvad hvis du falder? - - Det gør jeg ikke.
Det gør du måske. Det ved vi ikke.
Der må være en anden vej ind.
Er alt i orden, hr. præsident?
Ja.
Noget meget mærkeligt. Jeg...
Jeg troede, jeg var et helt andet sted. Pludselig...
Alligevel. Hektiske tider.
Giv os lige et øjeblik.
Undskyld mig.
- Carl. - Diana.
- Hej. - Sikke en fornøjelse.
Godt at se dig. Hvordan har du haft det?
- God. - Det her er Steve.
Steve, det er Carl. Min kollega.
- Hej. - Hej.
Skal vi, øh...
Ja, det gør vi.
Jeg er ked af det, Hr. Lord.
Jeg ved faktisk ikke engang, hvad vi skal tale om.
Præcis det, hr. præsident.
Disse hektiske dage, hektiske tider.
Og dig.
Disse er ikke ligefrem min favorit
af busterne udstillet her,
men det er et lille billede af min top ti, måske top fem på et skub.
Åh, her er noget forude, der vil interessere dig.
Disse er gulvfliser oprindeligt lagt af ingen andre end Jan Lincoln,
en lidet kendt efterkommer af Abraham.
Har du nogle problemer?
Overalt pludseligt.
Cuba, Egypten,
selv her.
Men Rusland...
- meget generende. - Mmm.
Jeg sætter pris på din bekymring,
Men alle pengene i verden vil ikke hjælpe os nu.
Det er ikke penge, jeg tilbyder.
Du.
Du er en mand af tro,
og jeg er blevet meget velsignet på det seneste.
Jeg vil dele min velsignelse med dig.
Kraften i positiv tænkning.
Nwo...
Sig mig, Hr. Præsident, hvad har du brug for?
Og du taler ikke til mig her, men til universet.
Hvad ønsker du dig?
Hvad er der at ønske, men mere?
Flere atomvåben. Mere end de har.
Tættere på dem.
Hvis jeg bare havde det på plads,
Så ville de være nødt til at lytte til os.
En god tanke. Og jeg giver dig...
Åh... Åh, min...
Og ved du, hvad jeg gerne vil have?
Jeg vil have al din magt, indflydelse, autoritet.
Al den respekt, du befaler
og kommandoen alle skal respektere.
Jeg mener, hvad er der ellers?
Sig til dine folk, at jeg ville sætte pris på det.
absolut ingen indblanding overhovedet.
Ingen skatter, ingen retsstat, ingen grænser.
Behandl mig som en fremmed nation med absolut autonomi.
Meget godt, sir.
Med det samme.
Hvad er dette?
Global Broadcast Satellit.
Top-hemmelige program, der gør det muligt for os
at tilsidesætte ethvert udsendelsessystem i verden
hvis vi har brug for direkte kontakt med befolkningen i en fjendtlig stat.
Så hvad betyder det?
Overtager du alles tv' er?
Hvordan?
Det bruger partikelstråle teknologi,
ligesom Star Wars-programmet.
Tilsyneladende, det bader landskabet i et signal af partikler, der går i
og violiner med enhver teknologi, den rører ved.
Nyt eller gammelt. Send, hvad du vil.
Meget imponerende.
Du sagde "rører"?
Som i de partikler, du sender...
rører ved alt?
Det er en talemåde.
men ja.
- Det var sådan, det blev forklaret for mig. - Jeg har brug for øjeblikkelig adgang
til denne satellit. Og en helikopter
for at få mig derhen.
Ja, hr. Med det samme.
Er du ikke opfindsom?
Kom med mig, før du gør mere skade, Max.
Nej, det tror jeg ikke.
Fjern denne kvinde, tak...
Permanent.
- Er du okay? - Jeg ved det ikke.
Nej, Steve. Du kan ikke bruge den.
Det er ikke deres skyld.
Det er pænt.
Barbara.
Jeg kan ikke lade dig gøre det, Diana.
Barbara. Hvad...
- Hvordan... - Jeg kan ikke lade dig stoppe Max.
Du er ikke den eneste, der har noget at miste.
Viser sig at ønske at være som dig ...
kom med nogle overraskelser.
Hænderne op.
- Hænderne op. - Hænderne op, hænderne op.
Hænderne op!
- Hænderne op! - Nwo! Nu, nu!
Åben ild!
Åh, hvor sødt, forsvare din kærlighed. Huh?
Hvad ønsker du dig? Vil du være en rigtig dreng?
Nej.
Bare ikke for at blive lagt i håndjern til dig, men nu er jeg.
Det har jeg lige lært.
Barbara, stop!
Ahh!
Lytte.
Du aner ikke, hvad du har med at gøre.
Jeg er ikke, hvad du tror.
Du kan umuligt forstå eller håndtere...
Åh, jeg kan umuligt forstå?
Åh...
Dumme lille gamle mig.
Dum lille, stakkels lille
Intet, ingen mig.
Jeg kunne umuligt klare det.
Nej, Barbara. Det er ikke det, jeg siger.
Jeg håndterer det smukt.
Og jeg giver den ikke tilbage!
Gå.
Køre!
Alle sammen, træd tilbage.
Ingen gør hende fortræd.
Det kunne de ikke, hvis de prøvede.
Du har altid haft alt.
mens folk som mig har haft noget.
Nu er det min tur. Og du tager det ikke fra mig. Nogensinde!
Men hvad koster det dig?
Hvad koster det mig?
Hvis det er abens pote, tager det så meget, som den giver.
Ja, du er stærk...
Men hvad mistede du, Barbara?
Hvor er din varme, din glæde,
din menneskelighed?
Du angriber uskyldige mænd, Barbara. Se på dig selv.
Glem mig.
Hvad koster det dig?
Ja, det er rigtigt.
Det er rigtigt.
Gør dig vant til det.
Hvis du går efter Max Lord...
eller såre ham på nogen måde,
Jeg vil ødelægge dig.
Barbara!
Er du okay?
Plads til en mere?
Sir, du er nødt til at vente.
Præsidenten har et møde lige nu.
Vi er nødt til at se præsidenten.
Han har brug for at få det at vide.
- Det er et spørgsmål om liv og død. - Hvad sker der?
Russernes tidlige detektionssystem opfangede vores nye atomvåben.
Hvilke nye atomvåben?
Hundrede sprænghoveder gik bare online, klar til at blive affyret.
De tager det som en krigshandling.
Prepping at vende tilbage brand.
Vende tilbage? Hvad?
Vi har ikke gjort noget.
Sådan ser det ikke ud.
Og vi ville skyde for mindre.
Tager du på mig?
Du blæste gennem det lys lige der! Du så ikke engang!
Hvordan kan du ikke se det?
Optøjer over hele verden bryder ud
som Amerika og Sovjetunionen ende kommunikation,
erklærer krig!
Ingen ved mere end det.
Men som du kan forestille dig med, hvad der er på spil,
der har været vanvid hernede
i downtown Washington, D.C.
Nationalgarden er blevet bragt ind...
Opmærksomhed! Opmærksomhed!
Ved bekendtgørelse, alle civile
skal straks evakuere Pennsylvania Avenue korridor
mellem 3.
Det er de sidste dage af trængsel
Det sker for os nu.
Kan du se, hvad din syndighed har gjort?
Din grådighed?
Du må gøre noget! Du må gøre noget!
Kom nu! Denne vej! Kom nu!
Riley!
Alle enheder.
Riley!
Vi har brug for hjælp.
- Det er kaos herude. - Riley!
Hvad vil du have mig til at gøre? Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
En eller anden hjælp mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Diana.
Diana, lyt til mig.
Jeg havde et godt liv.
Steve...
Og du gjorde det kun bedre.
Men du ved, hvad du skal gøre.
Verden har brug for dig.
- All right? - Nej.
Ja.
Jeg vil aldrig elske igen.
Jeg beder til, at det ikke er sandt.
Der er en vidunderlig, stor verden derude.
Denne skøre nye verden.
Og jeg er så glad for, at jeg fik at se det...
men det fortjener dig.
Jeg kan ikke sige farvel.
Det behøver du ikke.
Jeg er allerede væk.
Jeg vil altid elske dig, Diana.
uanset hvor jeg er.
Jeg elsker dig.
Jeg giver afkald på mit ønske.
Det er nemt.
Det er kun vind og luft...
og hvordan man kører den.
Hvordan man fanger den.
Du har også ønsket dig et ønske, hva'?
De er en kælling, er de ikke?
Få dig til at betale en pris, men jeg har aldrig været en for regler.
Heldigvis har jeg en måde at vende det på.
Svaret er altid mere.
Men du får kun ét ønske.
Men jeg, min kære, imødekommer ønskerne.
Så jeg tager, hvad jeg vil have til gengæld.
Der er intet i denne verden, nogen ikke har.
Jeg vil genopbygge mit helbred, ønske efter ønske, orgel ved orgel...
Hvis jeg er nødt til det.
Jeg vil være uovervindelig.
Fortæl mig
Hvad vil du?
Jeg føler mig gavmild.
Jeg vil ikke være som alle andre mere.
Jeg vil være nummer et.
En spids rovdyr,
Som om intet der nogensinde har været før.
Jeg kan godt lide den måde, du tænker på.
Fortsæt.
Du hørte, vi kom, formoder jeg?
Hvor mange radio- og tv-signaler kan jeg tage over på én gang?
Så mange som du vil, sir.
Jeg tager dem alle.
Alle sammen?
Og jeg ville ønske, det virker for mig. Gør du ikke?
Ja, hr.
Lys, kamera...
Okay, station 12,
9, 16, send.
Jeg har brug for det nu. 16, 9, 12. Modtager du?
Kopi. Maksimal effekt.
Okay. Bevæger sig fremad nu.
Global transmission i fem,
fire, tre, to...
Borgere i verden,
Tillad mig at præsentere mig selv.
Jeg er Max Lord,
Og jeg er her for at ændre dit liv.
Alt hvad du skal gøre...
er at gøre et ønske.
Alt, hvad du vil have.
Alt, hvad du drømmer om, kan du få det.
Hvis du kan drømme det...
Daddy?
... du kan opnå det.
Så bare se ind i mine øjne...
og gøre et ønske.
Alt, hvad du drømmer om,
har det.
Lige nu.
Vil du være rig?
Vil du være magtfuld?
Ja, det er rigtigt. Hvad du end siger.
- Sig det højt! - Ved du, hvad jeg ønsker?
- Hvad? Hvad? - Jeg ønsker alle jer irske svin
ville blive sendt tilbage til hvor du kom fra!
Ja? Jeg ville ønske, du ville falde død om!
Se dig omkring.
Gør dit ønske!
Tag, hvad der er dit.
Uanset hvad du ønsker,
du kan få det.
Jeg ønsker mig en million dollars.
Jeg ønsker mig det.
Alt, hvad du vil have.
Alt, hvad du drømmer om, har det.
Ja.
Jeg kan høre det.
Jeg kan godt høre dig.
Ja, sig det.
Sig det højt.
Det er rigtigt. "Jeg ville ønske."
Tag den.
Tag den. Det er alt sammen dit.
Det er alt sammen dit for at tage!
Og jeg... Jeg tager dit helbred
og din styrke.
Giv hende dit raseri
og din dygtighed.
Og jeg tager din magt.
Jeg tager din livskraft.
Ja.
Ja!
Det er rigtigt.
Du klarer dig fint.
Det er alt sammen dit.
Jeg ville ønske, du var her, far.
Jeg ville ønske, du ville komme tilbage. Far, jeg beder dig!
- Alt du skal gøre er at ønske for det. - Jeg er her stadig, far.
Far, jeg beder dig!
Barbara.
Hvad har du gjort?
Nej.
Du gav afkald på dit ønske.
Det var jeg nødt til. Og det gør du også.
Intet godt er født af løgne, Barbara.
Vi spilder kostbar tid.
Selv nu, nedladende mig.
Barbara...
Jeg ved, du er derinde. Vær så venlig.
Vær sød at give afkald på dit ønske.
Det er nu.
Vær så venlig!
Giv afkald på dit ønske.
Aldrig!
Så er jeg så ked af det.
Det er rigtigt.
Bare ønske om det.
Det er din nu.
Alt du skal gøre er at sige det højt.
Ønsk noget. Ethvert ønske.
Se mig i øjnene og alt, hvad du har ventet på.
Det er alt sammen dit.
Du er for sent på den.
Givet.
Givet!
- Givet. - Hvorfor gør du det her?
Har du ikke nok?
Hvorfor ikke mere?
Hvorfor ikke ønske sig mere?
Men de ved ikke, hvad du tager fra dem.
Vi vil have det, vi vil have.
Ligesom du gjorde.
Så ønsk noget.
Meget god.
Givet.
Det er for sent, Diana.
De har allerede hørt mig.
Allerede ønsket!
Og dem, der ikke har endnu...
Åh, det vil de!
Givet.
Stakkels Diana.
Hvorfor være sådan en helt?
Du kunne have beholdt din pilot.
og dine kræfter,
Hvis bare du ville slutte dig til mig.
Ønsker du at genoverveje?
Jeg er en tilgivende mand!
Vil du have ham tilbage?
Bare sig til.
Du kan få det hele!
Du skal bare have det!
Jeg har aldrig ønsket mig mere.
Men han er væk...
og det er sandheden.
Og alt har en pris.
En jeg ikke er villig til at betale.
Ikke længere.
Denne verden var et smukt sted, ligesom det var...
og du kan ikke få det hele.
Du kan kun have sandheden.
Og sandheden er nok.
Sandheden er smuk.
Så se på denne verden...
og se på, hvad dit ønske koster det.
Du må være helten.
Kun du kan redde dagen.
Giv afkald på dit ønske
hvis du ønsker at redde denne verden.
Hvorfor skulle jeg...
når det endelig er min tur?
Verden tilhører mig!
Du kan ikke stoppe mig. Det er der ingen, der kan!
Jeg talte ikke til dig.
Jeg talte med alle andre.
Fordi du ikke er den eneste, der har lidt.
Hvem vil have mere.
Som vil have dem tilbage.
Hvem vil ikke være bange mere.
Eller alene.
Stop!
Skær signalet! Stop!
Eller bange.
Eller magtesløs.
Fordi du ikke er den eneste, der forestillede sig en verden
hvor alt var anderledes.
Bedre.
Endelig.
En verden, hvor de blev elsket
og set, og værdsat.
Endelig.
Åh, sikke noget. Hvem er han?
Han taler ikke engang engelsk.
Hvad spiser han?
Se hans sko!
Skør!
Men hvad koster det dig?
Kan du se sandheden?
Daddy!
Russerne affyrer. Vi har ordrer, der skal imødegås.
Okay, okay, okay.
Alistair!
Alarmberedskab.
Du har fire minutter til at finde ly.
Alistair!
Min søn!
Bevar roen og bliv indendørs.
Alistair!
Daddy! Daddy!
Hjælp mig, far!
Dette er ikke en test.
Daddy!
Et minuts advarsel.
Vent. Min søn!
Jeg kan se min søn!
Red ham, Max.
Jeg må redde min søn.
Daddy!
Alistair.
Daddy!
Min... Alistair.
Jeg giver afkald på mit ønske!
Jeg giver afkald på mit ønske.
Vi har missiler, der forsvinder, sir.
Ja, hr.
De forsvinder fra vores skærm.
Først lige hørt nu, at en våbenhvile
mellem Sovjetunionen og USA
har afværget en global atomkrise.
Jeg giver afkald på mit ønske.
- Jeg tager mit ønske tilbage. - Jeg giver afkald på mit ønske.
Alistair!
Daddy!
- Daddy! - Alistair!
Alistair.
Åh, Alistair, Alistair.
Jeg er så ked af det, skat.
Jeg er så glad for, at jeg ville ønske, du ville komme. Jeg vidste, det ville virke.
Nej.
Det er ikke derfor, jeg er tilbage.
Nej.
Jeg har løjet for dig.
Jeg er ikke en god fyr.
Faktisk er jeg en temmelig rodet op, taber fyr.
Og jeg begik frygtelige fejl.
Men du...
Du behøver aldrig at ønske, at jeg elsker dig.
Jeg er her, fordi jeg elsker dig.
Jeg har lige...
Jeg ville bare ønske, og jeg beder til, at en dag,
Jeg vil være i stand til at gøre dig stolt nok
at du vil være i stand til at tilgive mig.
Og elsk mig.
Fordi jeg ikke er stolt af, Alistair.
Jeg har ikke brug for, at du gør mig stolt.
Jeg elsker dig allerede, far.
Du er min far.
- Beklager. Beklager. - Beklager.
Det er okay, det er okay. Det er okay, det er okay.
Så smuk.
Beklager. Jeg taler bare med mig selv.
Det er i orden, det er okay.
Det er bare det, at...
Det er vidunderligt. Det er så mange ting.
Ja.
Jeg ved, hvad du mener.
Jeg kan godt lide din...
Jeg kan godt lide dit tøj.
Du kan lide...
Tak.
Du ved, mine venner...
de kinda drille mig om det, men det virker, right?
- Du ser godt ud. - Tak.
Du har lige gjort min dag.
- Glædelig Jul Og Godt Nytår. Vi ses i nærheden. - Glædelig Jul Og Godt Nytår.
Så mange ting.
- Whoa! - Pas på!
Åh, sikke noget.
- Mor, vil du tage hende? - Ja.
Um, undskyld mig.
Undskyld mig. Du må lade mig takke dig, frøken...
Asteria.
Asteria. Wow. Det er et smukt navn.
Det er fra min kultur.
Jeg kan ikke takke dig nok. Du reddede min datter.
Hvordan gjorde du det?
Det er bare en simpel forskydning af vægt. Tager praksis.
Men jeg har gjort det her i lang tid.
- Undertekster af explosiveskull
Automatisk oversættelse af: www.elsubtitle.com Besøg vores hjemmeside gratis oversættelse