Legendas por explosiveskull
Alguns dias,
minha infância parece muito distante.
E outros,
Quase posso vê-lo.
A terra mágica da minha juventude,
como um lindo sonho de quando o mundo inteiro parecia uma promessa
e as lições que virão ainda não vistas.
Olhando para trás, gostaria de ter ouvido.
Gostaria de ter assistido mais de perto
e entendido.
Mas às vezes você não consegue ver o que está aprendendo
até você sair do outro lado.
Vamos!
Eu vou perder.
Vi esta competição humilhar até mesmo
os guerreiros mais experientes, Diana.
Eu posso fazer isso.
Apenas faça seu melhor.
E lembre-se, grandeza
não é o que você pensa.
Controle-se e observe.
Não!
Isso não é justo!
Não.
Não mas...
- Você pegou o caminho curto. - Mas...
- Você traiu, Diana. - Não.
Mas isso...
Essa é a verdade.
Essa é a única verdade, e a
verdade é tudo o que existe.
Mas teria vencido, se você não...
Mas você não fez.
Você não pode ser o vencedor, porque não está
pronto para vencer e não há vergonha nisso.
Apenas em saber a verdade
em seu coração e não aceitá-la.
Nenhum verdadeiro herói nasce de mentiras.
Sua hora chegará, Diana.
Quando?
Quando estiver pronto.
Olhe para o Golden Warrior Asteria.
Ela não se tornou uma lenda por pressa.
Ela o fez por meio de verdadeiros atos de bravura.
Como paciência, diligência e
coragem para enfrentar a verdade.
Um dia, você se tornará tudo o que você
sonhou e muito mais, e tudo será diferente.
Este mundo ainda não está pronto para tudo o que você fará.
Bem vindo ao futuro.
A vida é boa, mas pode ser melhor.
E por que não deveria ser?
Tudo com que sempre sonhamos
está ao nosso alcance.
Mas você está colhendo as recompensas?
Você...
tem tudo?
Calma, cara.
De jeito nenhum.
Cara!
Bem-vindo à Cooperativa Black Gold.
- Meu Deus. Rapazes! - A primeira empresa petrolífera
correr para o povo, pelo povo.
Pense em finalmente ter
tudo que você sempre desejou.
Vamos lá!
Por uma pequena taxa mensal,
você pode ter uma peça
da indústria mais lucrativa do mundo.
E cada vez que encontramos ouro,
você encontra ouro.
Não importa quem você é, não importa o que você faça,
você merece ter tudo.
Você tem tudo que sempre quis?
Você não está cansado de sempre desejar ter mais?
- Ei, mexa-se. É a minha vez. - Junte-se a mim hoje.
- Sim! - Os operadores estão de prontidão.
Você não precisa de uma pilha de dinheiro ou de algum diploma de negócios para começar.
Você nem mesmo precisa trabalhar duro para isso.
Bom Dia.
- Bom Dia. - Nem pense nisso.
Na Black Gold Cooperative, tudo que você precisa
é querer!
Conseguimos o que queremos e vamos.
- O que você quer? - Nada desse lixo.
Corre o boato de que há um pequeno negócio
bacana do lado do mercado negro acontecendo lá.
Se você não contar, não contaremos.
Sim!
Obrigada. Obrigado. Obrigado.
Sim!
Senhor, você está bem?
Arma de fogo!
Ele tem uma arma!
Cale-se! Por favor!
Vamos, cara. Não posso me esconder. Vamos sair daqui!
Pare! Segurança do shopping!
Não, não, você, você, aí mesmo!
Ali! parado. Pare!
Anda!
Chefe, eles estão subindo a escada rolante.
Pare! Parado!
Congelar!
Não!
Temos vários assaltantes armados em liberdade.
Precisamos da polícia aqui, agora.
Parado!
Não. Cara, cara, calma...
- Para trás, cara. Eu farei! - Ei!
O que você está fazendo?
Está bem. Vai ficar tudo bem.
O que você está fazendo?
- Eu não vou voltar! - Não não não!
Apenas relaxe. Apenas relaxe.
- Para trás! - Não faça isso!
Não não não!
Coloque a criança de volta.
Me escute.
Me escute!
- Não! - O que você está fazendo?
Puxe ela de volta. Puxe-a de volta!
Eu não vou voltar!
Não!
Vou deixá-la ir!
- Não não não! - Não não!
O que? Quem? O que?
Não faremos isso hoje.
Uau.
Nós... Nós... Devíamos ir...
Meu Deus!
Apertar.
Eu odeio armas.
Temos que ir agora. Vamos.
Yo.
Sinto muito, senhora.
- Shh. - Sinto muito. OK?
Foi ideia dele.
E as autoridades ainda têm dúvidas.
Na verdade, o primeiro é um verdadeiro doozy, que é,
quem exatamente parou esse crime?
Se a história por aqui é para
acreditar, não foi a polícia,
mas uma misteriosa salvadora feminina
que várias testemunhas viram.
Se isso soa familiar, deveria.
Já tivemos mais de meia dúzia de avistamentos semelhantes
em toda a área metropolitana de D.C. no ano passado.
O que, é claro, levanta a maior questão de hoje,
quem é esta mulher
e de onde ela veio?
Com licença. Você está esperando por alguem?
Não só eu.
Táxi!
Sinto muito. Eu não vi você aí.
Ei, podemos compartilhar, se quiser?
Não, obrigado. Eu vou esperar.
Meu.
- Sim. - Ei, Jake.
Jake, oi. Você pode...
Oi. Eu sei andar muito? A trava do meu...
Bom Dia.
Oi. Obrigado.
Diana Prince, antropologia cultural e arqueologia.
Barbara Minerva. Geologia, gemologia, litologia,
e criptozoologista em tempo parcial.
Uau.
Eu me mantive ocupado na faculdade.
Desculpa. São esses saltos, você sabe. Isso é estúpido.
Não sei por que usaria salto. Os cientistas não usam salto.
- Às vezes fazemos. - Direito.
- Direito. Isso é legal! - Tenha um bom dia.
Eu gostei daqueles.
Estampa de animal.
Você quer almoçar?
Eu...
Agora não, obviamente.
É de manhã. Mas mais tarde hoje, ou quando quiser.
Tipo, por aí... Tipo, na hora do almoço?
Eu tenho muito trabalho hoje.
Mas talvez outra hora?
- Sim, também estou ocupado hoje. - Ótimo.
Diana, por acaso você sabe quem é Barbara Minerva?
Oi, Carol. Oi.
Sou eu. Eu sou a Barbara. Lembrar? Você me contratou.
Começou na semana passada.
Gemologista?
Sim. E zoólogo.
- Tivemos algumas entrevistas. - Sim.
Bem, o FBI vai entregar alguns artefatos esta tarde.
O FBI?
- Sim. Sim. - Eles estão vindo aqui?
O roubo do shopping ontem, aparentemente eles
estavam usando uma joalheria como fachada.
Frente para quê?
Mercado negro. Joias roubadas e obras de arte destinadas a compradores privados.
Mas poderíamos usar sua ajuda para identificar um em particular.
Minha ajuda? Sim, vou
ajudar o FBI no que for preciso.
Isso é um sim?
Sim. Eu iria, hum...
- Eu adoraria ajudá-lo. - Maravilhoso.
É bom conhecer você.
Nós já nos conhecemos.
Tenha um bom dia.
Tchau, Diana.
Ok, item número 23.
Atire. Não é isso.
A Imperatriz do Sião.
Originalmente encontrado nos destroços de Nuestra Senora de Atocha.
Uau.
Desculpa. Não pude resistir a vir ver.
Está tudo bem.
Aqui está.
- O que é isso? - Hum...
Eu não sei dizer.
Alguma luz.
Acho que o termo técnico aqui é "extremamente coxo".
É... É citrino.
Uma pedra clássica usada em falsificações ao longo da história.
Não consigo imaginar que isso valha mais do que $ 75.
O que você acha?
Falsificações não são meu forte, mas deixe-me ver.
Latim.
Pelo menos é uma antiguidade, certo?
Ou a compra de uma barraca na Ponte Vecchio na semana passada.
Nunca se sabe.
"Coloque sobre o objeto segurado
apenas um grande desejo."
Você lê latim?
Sim. Sim. As línguas são um hobby.
Então talvez seja, tipo, um amuleto da sorte ou algo assim?
Sim, eu acho.
Estranho.
Eu realmente gostaria de tomar um café.
Você é engraçado.
Peguei um café para Erika, mas ela está doente. Alguém quer isso?
O que? Sim, vou levar um.
Ooh quente!
Quente quente!
Você viu aquilo?
Você pode imaginar?
Se apenas.
Tantas coisas, nem sei o que gostaria.
Eu gostaria.
Bem, de qualquer maneira, desculpe incomodá-lo.
Se precisar de alguma coisa, estou por perto.
- Sim, estou bem. - Sim.
Mas obrigado por...
Está tudo bem. É meu trabalho.
E eu vou investigar mais quando tiver uma chance.
Certo.
Bem, obrigado por...
falando comigo.
Eu... eu sinto muito...
Quer dizer, estou bem.
Você sabe, poderíamos sair e jantar mais cedo e
falar sobre como essa pedra é exatamente ruim.
Mesmo?
Sim, quer dizer, citrino?
Quem eles estão enganando, certo?
- Tão chato. - Dorky.
- Manco. - Sim vamos lá.
Isso é, tipo, o mais coxo dos coxos.
Uau. Você é tão engraçado.
- Obrigado. - Uau.
Quer dizer, há muito tempo ninguém me fazia rir assim.
Quer dizer, é verdade, eu não saio muito socialmente.
Você não sai muito?
Não, na verdade não.
- Não, eu sinto muito. Estou apenas surpreso.
Porque você parece o tipo de pessoa
que está sempre fora de questão.
Tipo, as pessoas estão pedindo para você sair o
tempo todo e você vive fora. Você acabou de sair.
Tipo, você nunca entra.
Você apenas parece que seria muito popular.
E eu saberia porque nunca fui popular.
Você não tem?
Você é tão pessoal.
Tão livre.
Quer dizer, honestamente, devo dizer que invejo isso.
O que?
Você me inveja? Isso não faz sentido.
Meu Deus.
As pessoas acham que sou estranho. Eles me evitam
e falar nas minhas costas quando eles acham que não posso ouvi-los.
Eu digo, "Pessoal, eu posso ouvir vocês".
Bárbara, minha vida não tem sido
o que você provavelmente pensa.
Todos nós temos nossas lutas.
Sim, precisamos.
Já alguma vez estiveste apaixonado?
Sim.
Há muito, muito tempo atras.
Vocês?
Muitas vezes, sim. O tempo todo.
Frequentemente.
Então o que aconteceu?
Onde ele foi, seu cara?
Ele...
Ele morreu.
Mas às vezes ainda penso que o vejo lá no céu.
Ele era um piloto.
Ele era todo tipo de coisas,
mas ele foi ótimo. Era verdade.
Entendi.
Bem, saúde para nós.
Desejando-nos melhor sorte, eu acho.
Leon.
Olá, Barbara. Já testa tarde?
Sim. Voltando ao trabalho.
Queria trazer isso para você enquanto ainda estava quente.
- Você é muito bom para mim. - Não é um problema.
Fique aquecido.
Olá, querida. Você precisa de alguma ajuda?
Não, estou bem. Obrigado.
Porque, você sabe, parece que você
está tendo um pouco de dificuldade
andando nesses saltos, hein?
Está bem. Eu uso esses saltos o tempo todo.
Ei, vamos lá. Deixe-me acompanhá-lo para casa.
- Não vou para casa. - Ei, só estou tentando ser legal aqui.
Hã? Vamos.
O que você está fazendo?
Solte-me!
- Só estou tentando te ajudar! - Solte-me! Solte-me!
Solte!
Esqueci minhas chaves. Por sorte.
- Como você... - Simples legítima defesa.
Usou seu próprio impulso contra ele. Eu vou te ensinar.
Honestamente, não é necessário nenhum poder.
Você está bem?
- Sim. Sim. - Boa.
- Obrigada. - Claro.
Vá para casa, ok?
- Sim. - Boa noite.
Eu sei o que desejo.
Para ser como Diana.
Forte, sexy, legal.
Especial.
Não!
Desculpa.
Está tudo bem.
Bárbara, graças a Deus você é boa de salto.
- Barbara. - Oi, Jake.
Nossa. Parece bom.
- Obrigado. - Sim.
Este é o nosso laboratório de Ciências da Terra.
Barbara!
Oi.
Perfeito.
Tenho alguém que gostaria que você conhecesse.
Um prazer, Sra. Minerva.
É "Doutor", na verdade.
Já nos conhecemos? Você parece familiar.
- Faça a coisa. Faça a coisa. - Não.
A vida é boa, mas pode ser melhor.
Meu Deus. Da TV.
Meu Deus. Você é o cara do petróleo.
- "O cara do petróleo." Eu vou pegar. - Isso está certo.
O Sr. Lord está considerando se tornar um
Amigo do Smithsonian no nível de Parceiro.
O que lhe dá direito a um punhado
de passeios privados em nossas instalações,
e ele perguntou por você pelo nome.
- Eu? - Bem, o que posso dizer, doutor?
Sua reputação o precede.
E, aparentemente, compartilhamos uma paixão pela gemologia.
- Nossa, tudo bem. Nós fazemos. - Vou deixar você com isso.
Deixe-me deixar isso no
meu escritório, e nós iremos.
Deus. Não olhe lá. É uma bagunça.
Então, pensei que talvez pudéssemos começar a subir.
Eu amo esse rubi.
Não. Cuidado com isso.
- O que? - Isso é muito...
Você viu meu amigo? Para onde ele foi?
- Estou bem aqui. - Tu es.
Graças a Deus.
Espere. Você tem um pouco de poeira sobre você.
- Desculpa. - Oi bom dia.
Olá.
Oi.
Este é o único,
Sr. Maxwell Lord.
É ele.
A vida é boa,
mas pode ser melhor.
Ele é da TV.
Eu não tenho uma TV.
Bem, eu tenho um ótimo relacionamento com a Sears.
Posso comprar uma TV nova no final do dia.
Dezenove polegadas.
- Sem condições. - Vou ficar com o que não tenho.
Mas obrigada.
Certo.
Você é tão generoso. Hum...
Título...
O Sr. Lord fez um tour
por todo o Smithsonian
ao considerar a parceria,
e adivinha o que ele decidiu fazer?
Dê toda a sua doação
ao nosso departamento.
Ele está anunciando isso no Members 'Gala desta noite.
Vai ser uma festa incrível.
Espero que você tenha algo bonito para vestir.
Na verdade, tendo a pular esses eventos.
Acho que nossos benfeitores com um olhar verdadeiro
para a filantropia preferem ficar fora dos holofotes.
Para deixar o trabalho do museu chamar a atenção.
Concordo.
Exceto,
Eu gosto de festejar.
Meu Deus. Você é um dançarino tão bom.
- Você gosta de dança latina? - Eu amo isso.
Eu sei que sou uma péssima dançarina.
Não, eu duvido que você seja uma péssima dançarina...
Não, eu tive uma lesão no quadril do colégio.
A forma em que você está.
Ótimo então,
- Muito obrigado por ter vindo. - Sim.
Você sabe, eu realmente deveria ir.
Obrigado pelo passeio.
Eu terei que ver você esta noite.
Vejo você à noite.
Tchau. Tenha um bom dia.
Eu vou te encontrar.
O que?
Eu gosto dele.
Obrigado, John.
Senhoras.
Senhor senhor.
Agora não, Raquel. Meus suplementos?
Em sua mesa, mas Sr. Lord.
Senhor senhor.
Papai!
Quão?
Quão!
É seu fim de semana.
Sim, claro.
Alistair.
Onde fica a piscina, papai?
Ainda não acabou, amigo.
Mas não importa.
Você apenas tem que ser paciente.
Eu te disse a
piscina, o helicóptero,
você terá tudo. Mas lembre-se,
Roma não foi construída em um dia, foi? Não.
Não se passaram muitos dias?
Bem, leva tempo para se tornar um ótimo, ótimo,
homem número um, como seu pai vai ser.
Você está mentindo para seu filho, como mente para todo mundo?
Simon.
Esses escritórios ainda não estão prontos para receber hóspedes.
Acabou, Max.
Eu não quero ouvir mais isso. Eu estou fora.
Alistair, vá esperar com Raquel.
Simon.
Eu sei que é difícil de ver agora, mas finalmente
estamos bem próximos de mudar essa coisa.
"Virando isso"?
Não há óleo. Nunca existiu.
Então, como você vai mudar isso?
Obter mais investidores otários, como eu?
- É chamado de esquema Ponzi. - Não!
Eu tenho um grande...
Há algo em andamento.
E não é um esquema.
Simon, temos milhões de hectares de terras potencialmente ricas em petróleo.
Você tem direitos sobre o petróleo
em terras que todo mundo já passou.
Agora, não demorou
muito para descobrir isso.
Eu deveria ter investigado você também,
Maxwell Lorenzano.
Não demorou muito para descobrir que você não é nada além de um vigarista.
Eu não sou um vigarista!
Eu sou uma personalidade da televisão.
E um empresário respeitado
- com um plano. - Vamos.
Com... Com... Com um grande plano.
"Se você pode sonhar, você pode ter."
Algo parecido?
Voce tem 48 horas
- para conseguir meu dinheiro... - Você vai se arrepender disso.
Ou a FTC recebe uma denúncia anônima.
- Fracassado. - Simon, espere.
Simon, espere.
Eu não sou um perdedor.
Ele é um perdedor!
E nunca acredite em uma palavra que o homem disse.
Ele é um mentiroso...
e ele está errado.
E ele vai se arrepender do dia em que se afastou de mim.
E você...
Você terá tanto orgulho de ser meu filho.
Certo.
Você verá.
Todos irão.
Eles são conhecidos por um excelente ajuste.
Sim, não sou tão bom com saltos.
Apenas experimente.
Venha e me mostre.
Certo.
Eles se encaixam bem.
- Sim, gosto. - Você parece
surpreendente.
Você acha que está muito apertado?
Eu acho que está certo.
- Nossa. - Sim.
Eu vou levar.
Olá. Como vai você?
- Esses sapatos são incríveis. - Obrigado.
- Que vestido lindo. - Você está fantástica.
Muito obrigado.
Dra. Minerva.
Você está de tirar o fôlego.
Obrigado.
Eu... você sabe, nós temos que ir muito para esse tipo de coisa para
trabalhar, então eu provavelmente usei este vestido um milhão de vezes.
- Na verdade não. - EU...
Acabei de comprar isso hoje.
Eu nunca fui assim. Hum, nem perto.
Levei muito tempo para ficar pronto.
Biotina.
Você deveria tentar.
Faz você brilhar como um adolescente.
Inverte o relógio.
Nunca aceite as limitações da natureza.
É, não.
Especialmente uma mulher bonita como você.
Deus, está tão alto aqui.
Sim.
Podemos ir a algum lugar?
- Só eu e você? - Sim.
Seu escritório?
Uau! Olhe para todas essas coisas. É assim...
É tão bonito.
Gosto de voce.
O que é isso?
Não é nada especial, realmente.
Mas o FBI me pediu para ajudá-los a identificá-lo.
Nossa.
Embora isso certamente me tenha deixado perplexo.
Deixe-me ajudá-lo.
Max está aqui. Não há necessidade de ficar perplexo nunca mais.
Tenho um amigo querido nas antiguidades romanas.
- Antiguidades romanas. - Poderia dar uma olhada, se quiser?
É latim, não é?
Eu realmente não deveria deixá-lo sair do museu.
- Olá linda. - Não, obrigado. Com licença.
Diana.
Esperando ver você.
Você sabe que estou na Casa Branca agora?
Sim, isso mesmo. Estágio, mas solicitado pelo nome, então...
Ouça, estou de olho em você há algum tempo.
- Então, se precisar... - Isso é ótimo, Carl.
Diana.
Com licença, eu nem te conheço, então pare de me seguir.
- Boa noite. - Mas...
Eu gostaria que tivéssemos mais tempo.
Porque você disse isso?
Não diga isso para mim.
Você nem me conhece.
Sim eu quero.
Eu posso salvar hoje...
mas você pode salvar o mundo.
Steve?
Diana.
Mas como?
Eu não sei.
Meu Deus.
É você.
Senti sua falta.
Então, o que você lembra?
Eu lembro...
Eu me lembro de pegar o avião...
e depois...
nada realmente.
Nada.
Mas de alguma forma, eu sei que estive em algum lugar desde então.
Em algum lugar que é...
Eu realmente não consigo colocar isso em palavras.
Mas é... é bom.
E então eu... eu acordei aqui.
Onde?
Acabei em uma cama.
Estranha, estranha cama de travesseiro com ripas.
- Um futon, sim. - Um futon?
- Sim. - Sim.
Bem, não é confortável. E realmente um pouco para
trás, se estou sendo realmente honesto com você.
Quer dizer, para uma época futurística como esta. Dezenove...
Oitenta e quatro. 1984.
Isso é incrível.
Você gostaria de ver meu futon?
Sim.
Você não precisa me dizer.
O lugar está uma bagunça. Queijo sob encomenda.
Passei a manhã toda limpando seu
quarto, mas ele me parece engenheiro.
Muitas fotos dele mesmo.
Não o que eu faria, mas a cada um o seu.
Então é assim que você me encontrou.
Sim, a lista telefônica.
Acho que algumas coisas são apenas à prova de futuro.
Então você foi ao meu apartamento?
Sim, tentei usar a bicicleta primeiro.
Eu realmente não conseguia descobrir como fazer
isso funcionar, então corri e vi você voltar.
E eu fiquei chocado.
Aí estava você.
Então eu só...
seguiu você, como um canalha.
Diana, olhe para você. Está...
É como se não tivesse passado um dia.
Não posso dizer a mesma coisa sobre você.
Certo, certo, certo. Direito.
Sim, ele é...
Ele tem isso.
Não, eu gosto dele.
Ele é ótimo, mas tudo que vejo é você.
"Um grande desejo." Eu estive esperando.
Eu desejo ser você.
O próprio Dreamstone.
Oi.
Venha aqui.
- Bom Dia. - Bom Dia.
Tenho comido Pop-Tarts a manhã toda,
e eu bebi cerca de três bules de café.
Este lugar é incrível.
- Esse lugar? - Sim.
Você sabe, se eu realmente pensar sobre isso,
Acho que nunca estive em uma sala mais incrível.
- É verdade. - Sim.
Este quarto é o lugar mais incrível
Eu já estive, em toda a minha vida.
É o lugar mais incrível, certo?
Então vamos ficar. Não devemos ir.
- Eu realmente não quero. - Então, não vamos.
- OK. - OK.
Vamos ficar aqui.
Para sempre.
Apesar...
Eu provavelmente deveria ir e descobrir como uma pedra
trouxe meu namorado de volta ao corpo de outra pessoa.
Esse é um ponto justo. Vamos lá.
Uau.
Sr. Stagg?
Obrigada, Belinda.
Deus.
É melhor você estar aqui com meu dinheiro.
Eu terei seu dinheiro, Simon. Hoje, estou aqui para um pedido de desculpas.
Você está louco? Eu não vou me desculpar.
Sinto muito.
Eu estraguei. Eu estraguei.
Eu menti.
E eu sinto muito.
Sabe, a verdade é que eu sabia que iríamos afundar há muito tempo.
Os poços estavam secando.
E nenhum dado sugeria que isso iria mudar.
Eu deveria ter feito fold então.
Mas todas as pessoas que compraram, que acreditaram em mim.
- Eu queria fazer direito. - Vamos lá.
Max, olha, você não precisa...
Simon, você não entende que eu desejei melhor?
Que com cada grama do meu ser,
Eu gostaria que Black Gold mudasse o mundo para todos nós.
E eu sei que você também desejou isso.
Claro que eu também queria.
Então seu desejo é concedido.
E em troca, vou levar todas as suas ações...
e controle total do Black Gold, depois que você for, de
alguma forma, magicamente removido do meu caminho...
- Você vai o quê? - Para sempre.
Max!
- Volte aqui! Max! - Ai.
O que diabos está acontecendo?
Temos um mandado para Simon Stagg.
Minha palavra. Estamos em perigo?
Não senhor. Crime tributário federal.
Isso não diz respeito a você. Siga em frente.
Envie-os.
- OK. Me siga. - Vamos, pessoal.
Então você disse que uma pedra começou tudo isso?
Sim, é isso que precisamos descobrir.
Quer dizer, deve ter feito alguma coisa.
Isso é dinamite.
O que você acha?
- Sim. Sim... - Hein? Direito?
Eu vi algumas fotos de revistas. Eles enrolam isso.
Eu acho que podemos fazer melhor.
Olhe para todos os bolsos nisso. Existem bolsos aqui.
Há bolsos em toda a calça.
Mala americana, ajustável.
Calças de pára-quedas?
- Sim. - Todo mundo pula de pára-quedas agora?
Você sabe, eu não estou muito interessado neste.
Eu acho que você está, mas quer saber, estou pronto para ir.
- Direito? - Não.
- Você nem está dando um segundo. - Isso não é bom.
"Demais" no bom ou no mau sentido? Direito?
De um jeito ruim.
Agora isso é ótimo.
É lindo.
Sim. Eu absolutamente nunca o usaria.
- Eu me sinto um pirata. - Steve.
Quem usaria isso?
Diana, você viu esses sapatos?
- Vamos ficar com os sapatos. - Vamos ficar com os sapatos. Sim!
- Vamos ficar com os sapatos. - Sim!
Este é especial, certo?
Vamos fazer isso juntos.
Um pé após o outro.
Agora fique com este.
Vá para o meio.
Não, Steve...
Steve, você vai cair.
Eu realmente pensei que ia cair.
O que se passa?
Isso é break dance.
- Dançando? - Sim.
- Uau! - Não se preocupe.
- Está bem. É apenas um movimento. - Sim?
Não é nada.
É tudo arte.
Sim.
Isso é apenas uma lata de lixo.
É apenas uma lata de lixo. Sim Sim Sim.
Isso é um avião?
Vamos. Eu quero te mostrar algo.
Isto é incrível!
E cada vez que encontramos ouro,
você encontra ouro.
Pense em finalmente ter tudo o que você sempre desejou.
Raquel?
Ouro Preto. Você pode segurar, por favor?
Ouro Preto. Sim. Segure, por favor.
- Raquel? - Segure, por favor.
Os poços atingiram o pagamento!
- Quais? - Todos eles.
E os investidores ficaram sabendo de alguma forma.
Eles estão ligando para aumentar suas compras. Seus amigos estão ligando para comprar.
Novos investidores estão ligando do nada.
Aguarde, por favor. Eu preciso de mais ajuda.
- Ouro Preto. Você pode segurar, por favor? - Vou buscar ajuda.
Me diga de novo. Você gostaria de ter mais ajuda?
Sim, gostaria de ter mais ajuda.
Existem muitas chamadas para atender.
Oi.
Lamento incomodá-lo.
Eu deveria ser entrevistado em uma empresa de contabilidade.
Você está contratado!
Bem vindo a bordo!
- Emerson. - Emerson!
Este é o escritório de empregos?
Sim! Você também foi contratado!
Senhor, aqui é o Wall Street Journal.
Eles querem entrevistá-lo sobre o aumento repentino da empresa.
Vou atender no meu escritório.
E me traga minhas vitaminas.
Então eu li cerca de quatro livros na noite passada...
para tentar chegar ao fundo disso. E descobri, Roger, que você estava certo.
Isso é da Dinastia Song.
Você estava certo.
E também interessante,
Eu estava olhando algumas enciclopédias ontem à noite e você...
Obrigado. Hum...
Tão engraçado, toda essa leitura parece ter curado minha visão de alguma forma.
- Fato interessante que nós... - Ei.
- Oi. - Bom Dia.
Este é Steve. Ele é meu, hum...
- Velho amigo. - Sim.
Olá, velho amigo Steve.
Eu sou Barbara, a nova amiga de Diana.
Então, o que você faz?
Eu sou um piloto.
- Piloto? Isso não é... - Posso falar com você por um segundo?
Certo.
Então, eu só queria falar com você sobre essa pedra.
O citrino.
Você tem?
Na verdade, é uma longa história sobre isso.
Max Lord veio visitá-lo ontem.
O que foi realmente muito bom.
Eu contarei a você sobre isso mais tarde. Hum...
Eu deixei ele
Pegar emprestado.
O que? Por quê?
Bem, Diana, ele acabou de nos dar
uma grande quantidade de dinheiro.
Não é como se ele fosse um estranho ou algo assim.
Além disso, ele tem um amigo que é especialista, e eu não sei...
O que você quer dizer? Como você poderia emprestar?
- Nem nos cabe emprestar. - Uau. Uau.
Por que você está pegando no meu caso?
Tenho 15 coisas em meu escritório mais valiosas do que aquela pedra.
Você sabe para onde ele o levou?
Não, não faço ideia.
Então direi o que descobrimos.
Vamos lá.
- Gosto muito das suas calças. - Obrigado.
Sim. Me liga.
Ou não. Tanto faz.
Mas eu ficaria curioso.
Ligue para a linha direta da Black Gold.
As ações não estão disponíveis no edifício.
O que essas pessoas estão fazendo?
Seja o que for, não estamos
entrando dessa forma.
Diana. Diana, por aqui.
Têm-no.
Trava forte.
Steve.
- É tão empoeirado. - Sim.
É como se uma bomba explodisse.
Seja o que for, ele está procurando há muito tempo.
"Coloque sobre o objeto segurado."
O que é isso?
A linguagem dos Deuses.
Que Deus escreveu, é a questão.
Obrigado.
- Sim. - Sim. Está bem.
Eu tenho que fazer algo. OK. Eu vou falar com voce. Tudo certo?
- Olá? - Barbara, preciso da sua ajuda.
Eu preciso que você descubra
exatamente onde aquela pedra foi encontrada.
"Onde" é o que eu preciso saber. Você entende?
Sim. Sim, sim, estou nisso.
Obrigado.
Você parece ter visto um fantasma.
Eu fiz.
Havia muitos deuses e eles faziam coisas
diferentes por motivos diferentes.
Um estava fazendo objetos como este.
Existem elementos universais neste mundo,
e quando eles estão imbuídos em algo,
eles podem se tornar muito, muito poderosos.
Como meu Laço da Verdade.
A verdade é o que o alimenta, não eu.
A verdade é maior do que todos nós.
Mas o que é isso?
Eu não sei.
Me trouxe de volta.
Amor ou esperança...
talvez?
Talvez.
Bem, seja o que for, posso prometer que é muito poderoso para Maxwell Lord.
Precisamos encontrar esse cara.
Veja isso.
Se esta data estiver certa, ele vai para o Cairo.
Cairo?
Sim. Oportunidade de crescimento, sabe?
"King of Crude"?
Como isso é tão rápido?
Você tem um avião que pode voar
daqui para o Cairo em um tiro?
Isso é incrível.
Sim, mas não podemos colocá-lo em um porque você não tem um passaporte.
Eu não quero entrar em um,
Eu quero pilotar um. Eu quero pilotar o avião.
Eu quero pilotar este avião.
Sim?
Minha Betsy.
Steve, por aqui.
Sim.
Olhe para esses gams.
Você quer escolher?
Este.
Eu gosto disso.
OK.
OK...
Não.
Tudo certo. Bom Bom.
Combustível, combustível, combustível.
Aqui vamos nós. Motor.
Aqui vai nada.
- Ken? - O que?
Há uma aeronave na pista.
O que quer dizer com "há uma aeronave na pista"?
Aproxime-se, aqui é a Torre.
Há uma aeronave não listada na pista.
Você está vendo isso?
- Você pode nos levar lá? - Sim.
Só preciso ganhar velocidade
primeiro e depois decolar.
Do jeito que eu vôo, eles nunca vão nos encontrar.
- Esqueci de te dizer. - O que?
Radar. Não posso explicar agora, mas eles vão
nos ver em qualquer lugar, mesmo no escuro.
Bem, eles vão atirar em nós?
- Bem, merda, Diana. - Direito.
- Diana. - Esperar. Shh! Eu sei.
Eu sei. Foco.
Foco.
Meu pai escondeu Themyscira do mundo, e
estou tentando aprender como ele fez isso.
Fez o que?
Tornou algo invisível.
Mas em 50 anos, fiz isso apenas uma vez.
Bem, agora não é uma má hora para começar a tentar.
- Quanto tempo isso dura? - Eu não sei.
Era apenas uma xícara de café...
e eu perdi.
Aproxime-se, a
aeronave desapareceu.
Você está de olho nisso?
Um jato invisível.
O que é isso?
Está tudo bem.
São apenas fogos de artifício.
O quarto. Claro.
Quatro de julho?
Nossa.
Tive uma ideia.
Sabe, é a única coisa.
A única coisa que sempre foi você para mim.
O que?
Voar.
Seu dom.
Eu nunca vou entender isso.
É...
É tão fácil, realmente.
É vento e ar e saber como
montá-lo, como pegá-lo.
Como se juntar a ele.
Sim.
É como qualquer coisa, realmente.
Ótimo, obrigado.
Encontrei o último.
Isso deve mantê-lo ocupado por um tempo.
Posso pegar mais alguma coisa? Café?
Chá?
Eu?
Eu não preciso de nada de você, e pronto.
Você terminou?
Você não precisa ser mau sobre isso.
Querida. Aonde você vai?
Não, obrigado.
Você é bonita.
Ei, calma, sexy.
Você falando comigo?
Sim. Estou falando com você.
Por que você não diminui um pouco a velocidade, hein?
Vamos, garota.
Eu prefiro que nao. Você sabe o que eu quero dizer?
Prefiro não ter nada a ver com alguém como você.
Prefiro que você pare de assediar as pessoas.
Como eu.
Você se lembra de mim?
Sim, sim.
Eu lembro. Onde estávamos?
Não.
Ela está certa.
Não é tão difícil.
Sim, acho que agora entendi.
Seu peso corporal faz todo o trabalho.
Tão fácil.
Eu acho que
Eu poderia fazer isso...
todos...
noite...
grandes!
Barbara?
O que você está fazendo?
Cuide de sua vida.
Senhor?
Sua fortuna nos últimos dias tem sido impressionante, para dizer o mínimo.
Mas por que veio até aqui para me encontrar?
Para encontrar um colega.
Um par?
Não, Sr. Lord. Só concordei em me encontrar com você porque estava curioso.
Ninguém tem essa sorte. Como você fez isso?
Em minha jornada para a autorrealização...
Tive sorte em um segredo.
O segredo do desejo.
Então eu desejei por isso.
Ou alguém desejou isso para mim.
Diga-me o que deseja, Alteza,
e vou mostrar como funciona.
Desejo coisas que não podemos alcançar.
Como o quê?
Todas as minhas terras serão devolvidas.
Meu reino ancestral.
A Dinastia Bialyian.
E para todos os pagãos que ousam pisar nele para ser
mantido para sempre, para que sua glória possa ser renovada.
Você deseja isso?
Eu desejo isso profundamente.
O seu desejo está garantido.
E em troca, vou levar seu óleo.
Você realmente me encanta.
Você sabe tão pouco.
Vendi meu petróleo para os sauditas.
Você é um homem bobo.
Então vou pegar sua equipe de segurança
e deixá-lo aqui sem nada para se defender
contra a ira que você certamente enfrentará.
Pare! Pare o carro!
O que você está fazendo?
Pare o que você está fazendo agora! Estou lhe dizendo.
Eu ordeno que você pare!
Pare!
Pare! Pare!
Esta parede inacreditável e inexplicável
parece ser de alguma forma o trabalho
do Emir Said Bin Abydos.
O governo está relatando o surgimento de regras antigas
reconhecendo sua reivindicação à terra.
Você está bem?
Eu estou bem.
Você fica dizendo isso, mas...
Era ele!
Esse foi Max Lord.
Livre-se deles, por favor.
Eu tenho esse.
O que?
Diana!
Os freios ainda funcionam.
Max Lord,
você está colocando a si mesmo e a todos os outros em grave perigo.
Eu preciso que você me dê a pedra.
O que aconteceu com isso?
Você está olhando para ele.
Uau!
Steve!
Diana!
Então, quem é a próxima pessoa mais próxima com óleo?
Diana. Diana.
Meu Deus. O que está acontecendo com você?
Um fenômeno verdadeiramente bizarro que está sendo chamado de Parede Divina.
O que está acontecendo?
É um evento inexplicável
que agora vê as comunidades mais pobres do Egito
totalmente cortados de seu único suprimento de água doce.
Uma situação já tensa agora se intensificando
conforme a União Soviética anuncia, eles reconhecerão a reivindicação do emir.
- Não. - Estados Unidos,
um antigo aliado do Egito, declarou
sua intenção de ficar do lado do governo.
Confusão na frente doméstica agora também
como a notícia chocante de que o empresário americano
Max Lord, de alguma forma, entrou em posse
de mais da metade das reservas mundiais de petróleo.
A instabilidade na comunidade petrolífera resultou
em uma corrida nacional a gás,
e os especialistas estão se preparando...
Olá?
Barbara, é Diana.
- Você... - Sim. Bem, mais ou menos.
Eu não descobri exatamente o que é a pedra,
mas encontrei imagens históricas dele.
De onde?
Essa é a coisa estranha.
De todo lugar.
Ele apareceu pela primeira vez no Vale do Indo há quase 4.000 anos.
Ele apareceu novamente em Cartago em 146 aC.
Kush, 4 DC.
Rômulo, o último imperador de Roma, estava
com ele quando foi assassinado em 476.
O último registro está em alguma cidade morta anteriormente desconhecida
perto de Dzibilchaltun.
- Os Maias. - Sim.
De qualquer forma, isso me levou a um monte de becos
sem saída, e minha última pista não é tão promissora.
O que é isso?
Um folheto que encontrei.
Peguei na embaixada.
Um cara anunciando para ser um xamã maia.
Mas ele literalmente dá um curso de agachamento próximo à Galaxy Records.
- E ele sabe sobre a pedra? - É o que ele diz.
Eu vou lá de manhã.
Ok, nos encontraremos lá. E obrigada.
O que é isso?
A pedra viajou o mundo para lugares
aparentemente aleatórios e diferentes,
- mas todos eles têm uma coisa em comum. - O que?
Suas civilizações entraram em colapso catastroficamente.
Sem deixar vestígios do porquê.
Você não acha que a pedra poderia ter...
Você?
Não sei o que pensar, Steve.
Só espero estar errado.
Babajide?
- Isso foi rápido. - Manhã.
Olá.
Um segundo.
Então você é maia?
O que? Eu sou um cidadão do mundo.
Diz que seu nome é Frank.
Sim. A maior parte do que sei é coisa de vidas passadas.
Então isso é um não.
Mas para responder à sua pergunta, sim.
Meu tataravô
me deixou isso.
Eu não sei tudo sobre isso, mas já fui avisado
Estou melhor assim.
O que eu sei é que destruiu
nosso povo em questão de meses.
Os poucos sobreviventes, eles enterraram a pedra,
para nunca serem exumados em hipótese alguma.
- Posso ver isso? - Seja meu convidado.
O que?
O que é isso?
Dechalafrea Ero.
O que é isso?
Um Deus muito mau.
O Deus da Mentira, Dolos, Mendacius,
Duque da Decepção. Ele é chamado por muitos nomes.
Mas se foi ele quem deu poder
àquela pedra, deve haver um truque.
O que mentiras têm a ver com conceder desejos?
Parece mais uma Dreamstone para mim.
Desejos com um truque.
"A pata do macaco."
Cuidado com o que deseja.
Ele atende seu desejo, mas leva seu bem mais valioso.
Diana, seus poderes.
Não, isso não faz sentido.
O que é mais precioso do que o que você deseja?
Como paramos isto?
A lenda diz que só pode ser
interrompido destruindo a própria pedra
ou devolva o que foi dado. Meu povo não pôde fazer
a primeira coisa e se recusou a fazer a segunda.
Agora a cultura está destruída.
Eliminado da face da Terra.
- Ninguém renunciou ao seu desejo? - Mas a pedra já está destruída.
O que? Quando?
"Você está olhando para ele."
Foi o que Max Lord me disse.
Talvez seja ele.
Ele se tornou isso de alguma forma.
Mas como isso aconteceria?
Quer dizer, se ele desejasse...
Não, isso é loucura. Não.
Se o destruirmos,
se o destruirmos...
todos os desejos voltam.
Do que você está falando? Não.
Eu não vou fazer parte disso. Não.
Ou se todos renunciarem ao seu desejo.
Não, tem que haver uma maneira melhor.
Não.
Ela está certa.
Não sabemos o suficiente. Simplesmente não sabemos o suficiente.
Mas o que sabemos é que precisamos detê-lo antes que ele conceda mais.
Pará-lo pode não ser suficiente, Diana.
Os desejos foram feitos.
Barbara?
Como se eu quisesse qualquer uma dessas pessoas no clube de qualquer maneira.
Podemos dizer a eles que não foram convidados?
Não senhor.
- O FCC disse que não podíamos... - O FCC.
O BBB, o FBD.
É uma conspiração contra o meu sucesso.
Eles estão com inveja. É por isso que. Quem é o próximo?
- Quem é o próximo? - Bem, todos que você pediu,
Lai Zhong, Sr. Khalaji,
aquele televangelista que roubou seu slot.
E você tem Alistair esta noite.
Alistair? Novamente? Quantos fins de semana eu tenho?
O que? O que? Quando?
Esta noite?
Ele já está aqui.
A mãe dele está com o namorado.
Envie o Sr. Zhong, por favor.
E compre um pônei para Alistair.
Não! Um carro de corrida. Dê a ele um carro de corrida.
Vamos lá, Lai.
Conte-me...
o que você quer?
O que você deseja?
Eu? Verdadeiramente?
Os soviéticos se aliaram ao Irã.
O Iraque está se preparando para se defender, enquanto a agitação se espalha.
E você precisa? O que você faz...
O que você deseja?
Considere que a fita de sexo desapareceu.
E que droga, se eu tiver que continuar
fazendo isso um por um, por um, por um...
- Como está sua saúde? - Bem...
Esqueça isso.
Mas vou ocupar toda a sua
congregação e seu horário.
Deixe-me perguntar a você, quando
eles oram, há alguma maneira
Eu poderia fazer todos eles...
dar as mãos comigo?
E simplesmente diga: "Eu desejo"
em vez de "eu oro"?
Isso funcionaria?
Eu não...
Preciso encontrar uma maneira de
tocar muitas pessoas ao mesmo tempo.
Senhor. A polícia está aqui.
Eles estão desafiando a jurisdição de sua equipe de segurança.
Deus!
Isso não está funcionando. Traga alguém novo.
E meu filho.
Você, vá embora.
Alistair!
Eu senti sua falta, amigo.
Venha. Sente-se com o papai. Sinto muito.
Mas, seu pai está no precipício absoluto de tudo.
Lembra quando eu disse que seria o número um?
Você se lembra? Seu pai?
Bem, estou a centímetros de distância. Hã?
Eu sei que isso é dificil. Eu sei.
Mas ouça,
Eu também sei o que você deseja e também desejo.
Você ouviu isso? Eu também desejo isso.
Eu só queria poder estar com você...
Não!
Você não usa o seu único desejo assim, Alistair.
Você não deseja algo que já possui.
Você deseja grandeza, sucesso.
É por isso que estou fazendo tudo isso.
Você não vê que minha grandeza é a sua grandeza? Hã?
Então eu desejo a sua grandeza.
Não não!
Obrigado.
Eu te amo muito.
E eu prometo a você, um
dia, tudo vai fazer sentido.
E um dia, você vai me agradecer.
Mas agora, eu...
Agora, preciso que você fique aqui com o Emerson, certo? Eu retornarei.
Você fica aqui.
Vocês. Vocês.
Sim senhor?
Você não gostaria de ter uma audiência com o presidente hoje?
Claro que eu faço.
E posso lhe dizer o quanto estou feliz por você valorizar minha opinião, senhor.
Espere um minuto. Já pedi o seu desejo antes?
Ontem. Um Porsche.
O que há com vocês assessores e Porsches?
Vocês!
Oi.
Deste jeito.
Como está o trânsito?
Hã? Terrível.
Você não gostaria que não fosse?
E que todo lugar que você ia se dividia como o grande Mar Vermelho?
Claro que desejo isso. Infelizmente, isso não vai acontecer.
Ei você! Pare!
Entre. Não é seguro.
Há um motim na embaixada da Arábia Saudita e
Porsches correndo para cima e para baixo na rua.
Vamos. É uma loucura.
Mas minhas vacas.
Disse a um homem que queria uma fazenda.
Eu não quis dizer aqui.
Eu volto já.
Diana, eu sei que tem sido difícil.
Você não sabe. Você não.
Mas nós...
Não pode continuar assim.
- Eu não posso falar sobre isso. - Temos que conversar sobre isso.
Steve, não posso falar sobre isso!
Dou tudo o que tenho, todos os dias.
E estou feliz por isso.
Mas uma coisa...
Você é tudo o que eu quis por tanto tempo.
Você é a única alegria que tive ou mesmo pedi.
Eu sinto muitíssimo...
mas isso é loucura.
Há um mundo lá fora cheio de
tantos caras melhores, por exemplo.
Quer dizer, que tal esse cara? Que tal ele?
Eu não o quero. Eu quero você.
Por que, pela primeira vez, não posso ter apenas uma coisa, Steve?
Esta única coisa.
Não tenho certeza se temos escolha.
Bem, eu tenho uma escolha.
E eu não posso desistir de você. Eu não posso.
Então eu não vou. Então, precisamos
pará-lo para que possamos descobrir isso.
Tem que haver outra maneira.
Tem que.
Nossa.
Isto é incrível.
O que é isso?
Da minha cultura.
A armadura de um antigo guerreiro amazônico. Um dos nossos maiores.
É enorme. Essa coisa toda?
Do que é feito?
Aqui. Deixe-me te mostrar.
Me dê sua mão.
Do que você está falando? Eu não menti.
O Lasso faz mais do que apenas fazer você dizer a verdade.
Isso pode fazer você ver também.
Seu nome era Asteria.
Ela era nossa maior guerreira.
Quando a humanidade escravizou as amazonas, minha mãe nos libertou.
Mas alguém teve que ficar para trás para conter a maré de homens
para que os outros pudessem escapar para Themyscira.
Meu povo desistiu de todas as suas armaduras
para fazer um terno forte o suficiente para enfrentar o mundo inteiro.
E Asteria se sacrificou por um dia melhor para os outros.
Isso é...
Isso é incrivel.
Quando vim aqui, procurei por ela.
Mas tudo que consegui encontrar foi sua armadura.
O que é isso?
Onde ele está indo?
Não.
Diana, Diana! O que você está fazendo?
- Onde você vai? - Steve, estou indo. Você precisa ficar.
Não. Não. Ouça-me.
Você está ficando mais fraca, Diana.
- E se você cair? - Eu não vou.
Você pode. Nós não sabemos disso.
Tem que haver outra maneira de entrar.
Está tudo bem, senhor presidente?
Sim.
Algo muito estranho. EU...
Eu pensei que estava em outro lugar totalmente diferente. De repente...
De qualquer forma. Tempos agitados.
Dê-nos um minuto.
Com licença.
- Carl. - Diana.
- Oi. - Que prazer.
Bom te ver. Como você tem estado?
- Boa. - Este é Steve.
Steve, este é Carl. Meu colega.
- Oi. - Oi.
Vamos...
Sim, devemos.
Sinto muito, Sr. Lord.
Na verdade, nem sei o que devemos discutir.
Exatamente isso, Sr. Presidente.
Esses dias agitados, tempos agitados.
E você.
Estes não são exatamente meus favoritos
dos bustos em exibição aqui, mas é uma pequena imagem dos
meus dez primeiros, talvez cinco primeiros de uma vez.
Aqui está algo à frente que vai interessar a você.
Estes são ladrilhos originalmente colocados por ninguém menos que Jan Lincoln,
um descendente pouco conhecido de Abraão.
Você está tendo alguns problemas?
Em todos os lugares de repente.
Cuba, Egito, até aqui.
Mas a Rússia...
muito problemático.
Agradeço sua preocupação, mas todo o
dinheiro do mundo não vai nos ajudar agora.
Não é dinheiro que estou oferecendo.
Vocês.
Você é um homem de fé e tenho
sido muito abençoado recentemente.
Eu quero compartilhar minha bênção com você.
O poder do pensamento positivo.
Agora...
diga-me, Sr. Presidente, o que você precisa?
E você não está falando comigo aqui, mas com o universo.
O que você deseja?
O que há para desejar senão mais?
Mais armas nucleares. Mais do que eles.
Mais perto deles.
Se eu simplesmente tivesse feito
isso, eles teriam que nos ouvir.
Um bom pensamento. E eu concordo com você...
Meu...
E você sabe o que eu gostaria?
Eu gostaria de todo o seu poder, influência e autoridade.
Todo o respeito que você comanda e
o comando que todos devem respeitar.
Quer dizer, o que mais existe?
Agora, diga ao seu povo que eu não apreciaria
absolutamente nenhuma interferência.
Sem impostos, sem estado de direito, sem limites.
Trate-me como uma nação estrangeira com autonomia absoluta.
Muito bem, senhor.
Imediatamente.
O que é isso?
Satélite de transmissão global.
Programa ultrassecreto que nos permite
para anular qualquer sistema de transmissão no mundo, caso
precisemos de contato direto com o povo de um estado inimigo.
Então, o que isso significa?
Você está assumindo as TVs de todos?
Quão?
Ele usa tecnologia de feixe de partículas,
assim como o programa Star Wars.
Aparentemente, ele banha a paisagem em um sinal de
partículas que entra e mexe com qualquer tecnologia que toca.
Novo ou antigo. Transmita o que quiser.
Muito impressionante.
Você disse "toca"?
Como nas partículas que você está enviando...
estão tocando tudo?
É uma figura de
linguagem, mas sim.
- Foi assim que me foi explicado. - Eu preciso de acesso imediato
para este satélite. E um
helicóptero para me levar até lá.
Sim senhor. Imediatamente.
Bem, você não é engenhoso?
Venha comigo antes que você cause mais danos, Max.
Não. Acho que não.
Remova esta mulher, por favor...
permanentemente.
- Você está bem? - Eu não sei.
Não, Steve. Você não pode usar isso.
Não é culpa deles.
Isso é legal.
Barbara.
Não posso deixar você fazer isso, Diana.
Barbara. O que...
- Como... - Não posso deixar você impedir Max.
Você não é o único com algo a perder.
Acontece que gostaria de ser como você...
veio com algumas surpresas.
Mãos ao ar.
- Mãos ao ar. - Mãos ao alto, mãos ao alto.
Mãos ao ar!
- Mãos ao ar! - Agora! Agora Agora!
Abrir fogo!
Que doce, defendendo seu amor. Hã?
O que você deseja? Você quer ser um menino de verdade?
Não.
Só não para ser algemado a você, mas agora estou.
Acabei de aprender isso.
Barbara, pare!
Ouço.
Você não tem ideia do que está lidando.
Eu não sou o que você pensa.
Você não pode entender ou lidar com...
Eu não consigo entender?
Moleque idiota.
Idiota, coitadinho, ninguém eu.
Eu não poderia lidar com isso.
Não, Barbara. Não é isso que estou dizendo.
Bem, estou lidando com isso lindamente.
E eu não vou devolver!
Vai.
Corre!
Todo mundo, fique quieto.
Ninguém a machuca.
Eles não poderiam, mesmo que tentassem.
Você sempre teve tudo, enquanto
pessoas como eu não tiveram nada.
Bem, agora é minha vez. E você não está tirando de mim. Sempre!
Mas o que isso está custando a você?
O que isso está me custando?
Se for a pata do macaco, leva tanto quanto dá.
Sim tu és forte...
mas o que você perdeu, Bárbara?
Onde está seu calor, sua
alegria, sua humanidade?
Você está atacando homens inocentes, Bárbara. Olhe para você.
Esqueça-me.
O que isso está custando a você?
Sim Sim.
Isso está certo.
Acostume-se.
Se você for atrás de Max Lord...
ou machucá-lo de alguma forma,
Eu vou destruir-te.
Barbara!
Você está bem?
Espaço para mais um?
Senhor, você precisa esperar.
O presidente tem uma reunião agora.
Precisamos ver o presidente.
Ele precisa ser informado.
- Isso é uma questão de vida ou morte. - O que está acontecendo?
O sistema de detecção precoce dos soviéticos detectou nossas novas armas nucleares.
Quais novas armas nucleares?
Cem ogivas acabaram de entrar em operação, prontas para o lançamento.
Eles estão interpretando isso como um ato de guerra.
Preparando-se para devolver o fogo.
Retorna? O que?
Não fizemos nada.
Não é assim que parece.
E atiraríamos por menos.
Você está brincando comigo?
Você explodiu aquela luz bem ali! Você nem viu!
Como você não vê isso?
Revoltas em todo o mundo
enquanto a América e a União Soviética
encerram a comunicação, declarando guerra!
Ninguém sabe mais do que isso.
Mas como você pode imaginar com o que
está em jogo, tem havido uma loucura aqui
no centro de Washington, D.C.
A guarda nacional foi trazida...
Atenção! Atenção!
Por ordem executiva, todos os civis
deve evacuar imediatamente o corredor da Pennsylvania Avenue
entre as ruas 3 e 12 a noroeste.
São os últimos dias de tribulação
que estão acontecendo conosco agora.
Você pode ver o que a sua pecaminosidade fez?
Sua ganância?
Você tem que fazer alguma coisa! Você tem que fazer alguma coisa!
Vamos! Deste jeito! Vamos!
Riley!
Todas as unidades.
Riley!
Nós precisamos de ajuda.
- Está um caos aqui fora. - Riley!
O que você quer que eu faça? Eu não sei o que fazer.
Alguém me ajude.
Eu não sei o que fazer.
Diana.
Diana, me escute.
Eu tive uma ótima vida.
Steve...
E você só fez melhor.
Mas você sabe o que precisa fazer.
O mundo precisa de você.
- Tudo certo? - Não.
Sim.
Eu nunca vou amar novamente.
Rezo para que não seja verdade.
Há um grande e maravilhoso mundo lá fora.
Este novo mundo louco.
E estou tão feliz por ter visto isso...
mas merece você.
Eu não posso dizer adeus.
Você não tem que.
Eu já fui embora.
Sempre vou te amar, Diana,
não importa onde eu esteja.
Eu te amo.
Eu renuncio ao meu desejo.
Isso é fácil.
É só vento e ar...
e como montá-lo.
Como pegá-lo.
Você fez um pedido também, hein?
Eles são uma cadela, não são?
Fazer você pagar um preço, mas nunca fui de regras.
Felizmente, tenho uma maneira de reverter isso.
A resposta é sempre mais.
Mas você só consegue um desejo.
Mas eu, minha querida, concedo os desejos.
Então, eu pego o que quero em troca.
Não há nada neste mundo que alguém não tenha.
Vou reconstruir minha saúde, desejo por desejo, órgão por órgão...
se eu tiver que.
Serei invencível.
Me diga o que você quer?
Estou me sentindo generoso.
Não quero mais ser como ninguém.
Eu quero ser o número um.
Um predador de ponta,
como nada que já existiu antes.
Eu gosto do jeito que você pensa.
Continue.
Você soube que estávamos chegando, eu presumo?
Quantos sinais de transmissão posso assumir de uma vez?
Bem, quantos você quiser, senhor.
Eu vou levar todos eles.
Todos eles?
E eu desejo que isso funcione para mim. Você não?
Sim senhor.
Luzes, câmera...
Ok, estações 12,
9, 16, vá transmitir.
Eu preciso disso agora. 16, 9, 12. Você recebe?
Cópia de. Força maxima.
OK. Seguindo em frente agora.
Transmissão global em
cinco, quatro, três, dois...
Cidadãos do mundo,
permita-me apresentar-me.
Eu sou Max Lord,
e estou aqui para mudar sua vida.
Tudo que você tem a fazer...
é fazer um desejo.
O que você quiser.
Qualquer coisa com que você sonhar, você pode ter.
Se você pode sonhar...
Papai?
Você pode alcançá-lo.
Então, basta olhar nos meus olhos...
e faça um desejo.
Qualquer coisa que você sonhar,
Tê-lo.
Agora mesmo.
Você quer ser rico?
Você quer ser poderoso?
Sim Sim. Qualquer coisa que você diga.
- Diga em voz alta! - Sabe o que eu desejo?
- O que? O que? - Desejo a todos vocês, bastardos irlandeses
seria enviado de volta para o lugar de onde você veio!
Sim? Bem, eu gostaria que você caísse morto!
Olhe a sua volta.
Faça seu pedido!
Pegue o que é seu.
O que você quiser,
você pode ter isso.
Desejo um milhão de dólares.
Deseje por isso.
O que você quiser.
Qualquer coisa com que você sonhar, tenha.
Sim.
Consigo ouvir isso.
Eu te escuto.
Sim, diga.
Diga isso em voz alta.
Isso está certo. "Eu gostaria."
Pegue.
Pegue. É tudo seu.
É tudo seu para a tomada!
E eu... eu levo sua saúde
e sua força.
Dê a ela sua raiva
e sua coragem.
E eu tomo seu poder.
Eu pego sua força vital.
Sim.
Sim!
Isso está certo.
Você está indo muito bem.
É tudo seu.
Queria que você estivesse aqui, papai.
Eu gostaria que você voltasse. Papai, por favor!
- Tudo o que você precisa fazer é desejar. - Ainda estou aqui, papai.
Papai, por favor!
Barbara.
O que você fez?
Não.
Você renunciou ao seu desejo.
Eu precisei. E você também.
Nada de bom nasce de mentiras, Bárbara.
Estamos perdendo um tempo precioso.
Mesmo agora, me tratando com condescendência.
Bárbara...
Eu sei que você está aí. Por favor.
Por favor, renuncie ao seu desejo.
Acabou.
Por favor!
Renuncie ao seu desejo.
Nunca!
Então eu sinto muito.
Isso está certo.
Apenas deseje isso.
Agora é seu.
Tudo que você precisa fazer é dizer em voz alta.
Faça um desejo. Qualquer desejo.
Olhe nos meus olhos e tudo o que
você tem esperado é todo seu.
Você está muito atrasado.
Concedido.
Concedido!
- Concedido. - Por que você está fazendo isso?
Você não tem o suficiente?
Por que não mais?
Por que não desejar mais?
Mas eles não sabem o que você está tirando deles.
Queremos o que queremos.
Assim como você fez.
Então, faça um desejo.
Muito bom.
Concedido.
É muito tarde, Diana.
Eles já me ouviram.
Já desejei!
E aqueles que ainda não...
eles vão!
Concedido.
Pobre Diana.
Por que ser um herói?
Você poderia ter mantido
seu piloto e seus poderes,
se apenas você se juntar a mim.
Quer reconsiderar?
Eu sou um homem que perdoa!
Você o quer de volta?
Basta dizer a palavra.
Você pode ter tudo isso!
Você só tem que querer!
Nunca quis nada mais.
Mas ele se foi...
e essa é a verdade.
E tudo tem um preço.
Um que não estou disposto a pagar.
Não mais.
Este mundo era um lugar lindo assim como era...
e você não pode ter tudo.
Você só pode ter a verdade.
E a verdade é suficiente.
A verdade é linda.
Então olhe para este mundo...
e veja quanto seu desejo está custando.
Você deve ser o herói.
Só você pode salvar o dia.
Renuncie ao seu desejo
se quiser salvar este mundo.
Por que eu deveria...
quando finalmente for minha vez?
O mundo pertence a mim!
Você não pode me impedir. Ninguém pode!
Eu não estava falando com você.
Eu estava falando com todo mundo.
Porque você não é o único que sofreu.
Quem quer mais.
Quem os quer de volta.
Quem não quer mais ter medo.
Ou sozinho.
Pare!
Corte o sinal! Pare!
Ou assustado.
Ou impotente.
Porque você não é o único que imaginou
um mundo onde tudo fosse diferente.
Melhor.
Finalmente.
Um mundo onde eles eram amados
e visto e apreciado.
Finalmente.
Meu Deus. Quem é ele?
Ele nem fala inglês.
O que ele está comendo?
Olhe os sapatos dele!
Esquisito!
Mas o que isso está custando a você?
Você vê a verdade?
Papai!
Os russos estão lançando. Temos ordens para contra-atacar.
Tudo bem, tudo bem.
Alistair!
Alerta de emergência.
Você tem quatro minutos para encontrar abrigo.
Alistair!
Meu filho!
Fique calmo e fique dentro de casa.
Alistair!
Papai! Papai!
Me ajude, papai!
Isto não é um teste.
Papai!
Aviso de um minuto.
Esperar. Meu filho!
Eu posso ver meu filho!
Salve-o, Max.
Eu tenho que salvar meu filho.
Papai!
Alistair.
Papai!
Meu... Alistair.
Eu renuncio ao meu desejo!
Eu renuncio ao meu desejo.
Temos mísseis desaparecendo, senhor.
Sim senhor.
Eles estão desaparecendo de nossa tela.
Acabei de ouvir agora que um cessar-fogo
entre a União Soviética e os Estados Unidos
evitou uma crise nuclear global.
Eu renuncio ao meu desejo.
- Retiro meu desejo. - Eu renuncio ao meu desejo.
Alistair!
Papai!
- Papai! - Alistair!
Alistair.
Alistair, Alistair.
Eu sinto muito, baby.
Estou tão feliz por ter desejado que você viesse. Eu sabia que iria funcionar.
Não.
Não é por isso que estou de volta.
Não.
Eu tenho mentido para você.
Eu não sou um cara legal.
Na verdade, sou um cara muito confuso e perdedor.
E cometi erros terríveis.
Mas você...
você nunca precisa fazer um desejo para que eu ame você.
Estou aqui porque te amo.
Eu só...
Eu só desejo e rezo para que, um dia,
Serei capaz de deixá-lo orgulhoso o suficiente
para que você seja capaz de me perdoar.
E me ame.
Porque não tenho nada de que me orgulhar, Alistair.
Não preciso de você para me deixar orgulhoso.
Já te amo papai.
Você é meu pai.
- Desculpa. Desculpa. - Desculpa.
Está bem. Está bem.
Tão bonito.
Desculpa. Apenas falando comigo mesma.
Está tudo certo.
É só que...
É maravilhoso. São tantas coisas
Sim.
Eu sei o que você quer dizer.
Eu gosto do seu...
Eu gosto da sua roupa.
Você gosta...
Obrigado.
Sabe, meus amigos...
eles meio que me provocam sobre isso, mas funciona, certo?
- Você parece ótimo. - Obrigado.
Você fez meu dia.
- Boas festas. Até a próxima. - Boas festas.
Tantas coisas.
Então, tantas coisas.
- Uau! - Tenha cuidado!
Meu Deus.
- Mãe, você levaria ela? - Sim.
Hum, com licença.
Com licença. Por favor, você tem que me deixar agradecer, senhorita...
Asteria.
Asteria. Uau. É um nome lindo.
É da minha cultura.
Eu não posso agradecer o suficiente. Quer dizer, você salvou minha filha.
Como você fez isso?
É apenas uma simples mudança de peso. Requer prática.
Mas já faço isso há muito tempo.
Legendas por explosiveskull