(CRISTILLO STATICO)
♪ ♪
Sottotitoli di Explosiveskull Sync di GoldenBeard
(BAMBINI CHE GRIDANO LONTANO)
(VOCI LONTANI CHE CHIACCHIANO, RIDONO)
(CLACSON A DISTANZA)
(LUOGLIO DI SIRENA LONTANO)
(TWEET DI FISCHIO)
♪ ♪
Sei pronto per questo?
Non sono mai stato così pronto per niente in tutta la mia vita.
TISH: Spero che nessuno abbia mai dovuto guardare
a chiunque amano...
attraverso il vetro.
(ROCCHIA DELLA PORTA DELLA CELLA)
(Ansimando)
(MUTTER): Devo dire...
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
(SOSPIRI)
- Ehi. - Ehi.
Anzo?
Alonzo, noi...
Avremo un bambino.
TISH: Avrei dovuto già dirlo, non siamo sposati.
Questo significa più per lui che per me,
ma capisco come si sente.
Fonny ha 22 anni.
Ho 19 anni.
Sono contento, Fonny.
Sono contento. Non ti preoccupare.
(RIDENDO)
Lo dici a mio padre?
- Non ancora. - Lo dici ai tuoi?
Non ancora, ma non preoccuparti per loro.
Volevo solo dirtelo prima.
Un bambino.
Cosa farai?
Farò proprio come ho fatto.
Lavorerò fino all'ultimo mese
e poi mamma e sorella si prenderanno cura di me.
Non devi preoccuparti.
E, comunque, ti faremo uscire di qui prima di allora.
Sei sicuro di questo?
Ne sono sempre sicuro.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
♪ ♪
(SEGA ronzio)
TISH: Fonny frequentava una scuola professionale,
dove insegnano ai bambini a fare tutti i tipi di cose di merda,
come tavoli da gioco e hasssoc e cassettiere,
che nessuno acquisterà mai.
Ma Fonny non ci è andato per niente, e si è separato,
portando con sé la maggior parte degli strumenti dell'officina.
Ha iniziato a lavorare come cuoco a breve termine per poter mangiare.
E trovò un seminterrato dove poter lavorare il suo legno,
ed era a casa nostra più che a casa sua.
Era tutto così semplice.
Impara questo, costruisci quello,
trova un lavoro e lavoralo finché il lavoro non è diventato te.
Ma Fonny aveva deciso per un punto di vista completamente nuovo.
Vedi, aveva trovato qualcosa che voleva fare.
E questo lo salvò dalla morte che attendeva i figli della nostra età.
E sebbene abbia preso molte forme,
la morte stessa era molto semplice.
Anche la causa era semplice.
Ai ragazzi era stato detto che non valevano un cazzo.
E tutto ciò che vedevano intorno a loro...
lo ha dimostrato.
(PORTA APRE)
(SOSPIRI)
Ehi. Come stai, piccola?
Come è lui?
È lo stesso.
Lui sta bene.
Manda il suo amore.
Va bene.
Hai visto l'avvocato?
Non oggi. Devo andare lunedì.
È stato a trovare Fonny?
No.
Mamma?
Si Bella.
Mamma...
♪ Ti ho visto in piedi lì ♪
Canta, mamma, canta.
♪ Nella nebbia di un sogno ♪
♪ mi chiedevo ♪
♪ Perché, oh, perché ♪
♪ Che tu non c'eri ♪
Prendi degli occhiali buoni.
- Cosa ci fai con quello? - Che aspetto ha?
♪ Che mi sono fermato e ho fissato ♪
Qual è l'occasione speciale?
Tu l'uomo di casa, inizia a versare.
Oh, ma certo, signora.
Va bene.
Mi chiedo a cosa serva tutto questo.
Non troppo per Tish.
♪ Ti ho cercato ♪
Va bene.
Che sta succedendo?
♪ Non ti trovavi da nessuna parte ♪
♪ Da trovare ♪
♪ Potrebbe essere il mio... ♪
(SI schiarisce la gola) Ooh.
Questo...
è un sacramento.
E no, non ho perso la testa.
Stiamo bevendo a nuova vita.
Tish avra' il bambino di Fonny.
♪ Potresti non crederci ♪
Bere.
ehm...
♪ Questo potrebbe succedere a te, bella piccola ♪
Eh, beh...
Questo è... Questo è un inferno di nota.
Non berrai alla piccola, Tish?
Da quanto tempo va avanti?
Circa tre mesi.
- Sì, è quello che ho pensato. - Tre mesi?
Intendi dire, mentre voi due correvate qui a guardare i posti?
Va bene.
Tis...
sei sicuro di volere questo bambino?
Sì.
E anche Fonny lo vuole.
è il nostro bambino,
e, a-e non è colpa sua se è in prigione.
Non è che sia scappato.
E siamo sempre stati migliori amici
fin da quando eravamo piccoli, papà, lo sai.
E ora saremmo sposati se non fosse per quella signora...
SHARON: Tish, lo sa. Lo sa.
Tuo padre lo sa. Lui è solamente...
È solo preoccupato per te, tutto qui.
Ehi, non pensare che io sia una cattiva ragazza
o qualsiasi altra sciocchezza del genere.
Te l'ho chiesto solo perché sei così giovane,
È tutto. E... (SOSPIRI)
Abbassa la testa, sorella.
Al neonato.
♪ Noi siamo ♪
♪ Accanto alla stella ♪
(RIDE)
Spero sia un maschio.
ERNESTINO: Oh, papà.
Questo farà a pezzi il vecchio Frank, scommetto.
(RIDENDO)
Tish, ti dispiace
se, se gli do la notizia?
No, papà. Non mi dispiace.
Di sicuro mi piacerebbe essere io a dire loro sorelle.
JOSEPH: Uh-uh, uh-uh.
Sai cosa?
Joe, chiamali dappertutto qui.
- Oh, no... - No, no, dico sul serio...
- mamma. - È sabato sera.
Ci è rimasto molto in quella bottiglia. Non è tardi.
Se ci penso, è il modo migliore per farlo.
SHARON: Dai, chiama i loro culi qui.
Va bene, guarda, va bene. Penso che tu abbia ragione, amore.
(RIDE) Mettiamoli qui.
Va bene. Va bene!
(Ridacchia) Woo!
- La mia sorellina sta per avere un bambino. - Mm-hmm.
Ehi, ehi, Nipsey Russell.
(RIDE) Ehi, che succede? Cosa state facendo? Ehi tesoro...
- Cosa vuoi avere? - Un ragazzo.
- Fonny. - Fonny.
Che cosa? (RIDENDO)
♪ ♪
TISH: Il giorno in cui ho capito che Fonny era innamorato di me
era strano.
È stato il giorno in cui ha regalato alla mamma quella scultura.
Ho scaricato dell'acqua sulla testa di Fonny
e strofinato la schiena di Fonny nella vasca da bagno,
in un tempo che sembra tanto tempo fa.
Non ricordo che abbiamo mai avuto curiosità
concernenti il ​​corpo dell'altro.
Fonny mi amava troppo.
E questo significava che non c'era mai stata alcuna occasione
per vergogna tra noi.
Eravamo una parte l'uno dell'altro,
carne della carne dell'altro,
che davamo così per scontato
che non abbiamo mai pensato alla carne.
Eppure, non è stata una sorpresa per me
quando finalmente ho capito...
che era la persona più bella
L'avevo visto in tutta la mia vita.
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
FONNY: Sai, a volte ho dormito in questo parco.
Nah, non è... non è una buona idea.
Perché hai dormito nel parco?
Era tardi.
Non volevo andare a casa.
Non volevo nemmeno svegliare nessuno di voi.
Ma ora mi sono procurato un assorbente qui.
Quindi vuoi mangiare quaggiù
o vuoi aspettare che arriviamo nei quartieri alti?
O, uh, vuoi andare al cinema?
- (TISH RIDICA) - O vuoi un po' di vino
o una piccola pentola
o un po' di birra?
(Ridacchia) O una tazza di caffè?
Forse vuoi solo andare in giro un po' di più
finché non ti decidi?
(ridacchiando)
Dai.
GIUSEPPE: Sì.
SHARON: Sì. Ooh.
ERNESTINE: Sapete che possiamo vedervi tutti, vero?
Sì. Non guardare. Tieni gli occhi lì dentro.
ERNESTINE: Oh, siete tutti cattivi.
- (Ridacchia) Sì. - (BUSSANDO ALLA PORTA)
- Oh. Quel vecchio sonaglio. - Oh!
- Va bene. - Va bene.
ERNESTINO: Ho capito.
- Ehi! - Ciao.
- Ernestino. - Adriana.
- JOSEPH: Come stai? - Signorina Sheila.
JOSEPH: Ehi, è così bello vederti.
Devi chiamare un'emergenza o qualcosa del genere per vederti?
- Bello vederti. - È bello vederti.
TISH: Alla madre di Fonny non piacevo.
Semplicemente non pensava che fossi abbastanza bravo per Fonny.
Il che significa davvero che non ha pensato
Sono stato abbastanza buono per lei.
E in un altro modo, sentiva che forse lo ero
esattamente quello che Fonny si meritava.
- FRANK: Signorina. - ERNESTINE: Papà, ho capito.
Quindi hai visto il mio ragazzo dalla testa grossa oggi?
Sì. Lui sta bene. Manda il suo amore.
Ora, non sono stati troppo duri con lui, vero?
Ora te lo chiedo così perché, sai,
può dirti cose che non dirà a me.
ALICE: I segreti degli amanti?
Beh, lo odia, puoi vederlo.
- E dovrebbe. - Dai.
Ma... è forte.
Starà bene.
Ma dobbiamo portarlo fuori di lì.
Se avesse letto e studiato quando avrebbe dovuto,
in primo luogo non sarebbe lì dentro.
- Ragazza, cosa ne sai? - Ehi! Hey Hey Hey!
Ho del gin e del whisky
e abbiamo del cognac.
(Ridacchia) Non abbiamo Thunderbird, però.
- Spero che voi ragazze non vi dispiaccia. - Mente?
A Frank non importa se ci dispiace.
SHARON: Beh, signora Hunt, cosa posso offrirle, dolcezza?
Posso offrirti caffè, tè...
gelato, Coca Cola.
- Coca Cola. - ERNESTINE: Ho capito, mamma.
Che ne dici di una bibita gelato, signora Hunt?
Posso farlo per te.
Sheila, perché non mi aiuti?
Dai.
- Oh Signore! Il tempo vola. - Sì.
SHARON: Non ti vedo da quando sono iniziati tutti questi guai.
Ragazza, non dire una parola.
Ho corso da solo su e giù per il Bronx,
cercando di ottenere la migliore consulenza legale che posso trovare.
Semplicemente prego e prego e prego
che il Signore riporti alla luce il mio ragazzo.
- È tutto ciò per cui prego. - Mm.
ALICE: Ogni giorno e ogni notte.
E poi a volte,
a volte penso che questo potrebbe essere il piano del Signore
per far pensare a mio figlio ai suoi peccati...
e consegna la sua anima a Gesù.
SHARON: Sì, potresti avere ragione.
Il Signore opera sicuramente in modi misteriosi.
Oh, sì, lo fa.
Ora, Egli può metterti alla prova,
ma non ha mai lasciato solo nessuno dei suoi figli.
Cosa ne pensi di quell'avvocato che Ernestine ha trovato?
Ehm, quel ragazzo Hayward?
Non l'ho ancora incontrato.
Non ho ancora avuto il tempo di andare in centro.
So che Frank l'ha visto.
Cosa pensi di lui, Frank?
È un ragazzo bianco, ha frequentato la facoltà di giurisprudenza, si è laureato.
Non devo dirti cosa significa. Non significa un cazzo.
Stai parlando con una donna.
sono alla moda.
Ed è un cambiamento molto gradito.
- Uh... - Come stavo dicendo...
Non significa un cazzo. Non sono sicuro che rimarremo con lui.
D'altra parte, come vanno i ragazzi bianchi, non è poi così male.
È giovane e affamato,
quindi non è così pieno di merda ora come potrebbe esserlo quando è pieno.
- Hmm. - ALICE: È quello che continuo a cercare di dirti.
È quell'atteggiamento negativo. Sei così pieno di odio.
Se dai odio alle persone, loro te lo restituiscono.
Ogni volta che ti sento parlare così, mi si spezza il cuore
sapendo che mio figlio è rinchiuso in qualche prigione
che solo l'amore di Dio lo tirerà fuori.
Ora, Alice, non credo che Frank stesse parlando di odio.
Stava solo parlando della verità.
ALICE: Beh, io confido in Dio.
So che si prende cura di me.
Signor Rivers, qual è esattamente lo scopo di questo incontro?
Non ci hai chiamato fino in fondo qui
solo per vedere mio padre insultare mia madre.
TISH: Perché no?
È sabato sera.
Non posso dire cosa non fa la gente se si annoia abbastanza.
Forse ti abbiamo appena invitato a ravvivare le cose.
Posso credere che sei così malizioso,
ma non posso credere che tu sia così stupido.
- (CHIARA LA GOLA) - JOSEPH: Uh, um...
Fammi andare a controllare quel, um, gelato galleggiante.
(RIDENDO)
Uh Huh. Pedrocito.
(PARANDO IN SPAGNOLO)
È bello vederti.
(PARANDO IN SPAGNOLO)
(PEDROCITO CHE PARLA SPAGNOLO)
PEDROCITO: Come posso aiutarti, senorita?
Mi dispiace che la tua compagnia stasera sia meno che desiderabile,
ma, purtroppo, questo non può essere evitato.
(PARANDO IN SPAGNOLO)
(FONNY, PEDROCITO RIDENTE)
TISH: Non avevo mai visto Fonny
fuori dal mondo in cui mi sono trasferito.
L'avevo visto con suo padre e sua madre,
e l'avevo visto con noi.
Di certo non l'avevo mai visto nel mondo in cui si muoveva.
(PIOGGIA)
Forse solo ora ho potuto vederlo con me...
perché anche se è stato allontanato da me ridendo...
mi stava tenendo la mano.
Buona notte.
FONNY: Che cosa?
TISH: Sì?
Vieni a vedere casa mia, vero?
TISH: Ma è tardi.
FONNY: Non è lontano.
Va bene, Fonny.
Bene.
(Ridacchia)
♪ ♪
(PIOGGIA)
♪ Non sembrare così triste ♪
Ehi.
(SCHIARISCE LA VOCE)
Buoni atterraggi.
Ecco, papà.
GIUSEPPE: Ah.
- FRANK: Ehi, ehi, ehi, ehi. - JOSEPH: Ti basta.
(RIDENDO)
♪ Continua a girare ♪
♪ Sì ♪
♪ Cerchiamo solo di essere felici ♪
Ho convocato questa riunione.
Ho fatto in modo che papà vi chiedesse di venire a trovarvi per potervelo dire
quello che dovevo dire a Fonny oggi.
Quello che dovevo dire a Fonny oggi è...
Fonny diventerà padre.
Avremo un bambino.
Io e te, stiamo cercando di uscire e ubriacarci.
(RIDENDO)
Va bene.
Oh, sono contento. Non preoccuparti, sono molto felice.
E chi sarà il responsabile di questo bambino?
Il padre e la madre.
Puoi scommettere che non sarà il dannato Spirito Santo.
Immagino tu chiami la tua azione lussuriosa amore.
ALICE: Io no.
Ho sempre saputo che saresti stata la distruzione di mio figlio.
La Bibbia dice: "Mettete a morte, dunque,
- tutto ciò che è terreno in te." - (FRANK SIGHS)
"Immoralità sessuale,
"impurità, passione,
desiderio malvagio, cupidigia".
Quel bambino è nato dal peccato,
e lo Spirito Santo lo causerà
avvizzire nel tuo grembo.
Ma figlio mio, mio ​​figlio sarà perdonato.
- Le mie preghiere... - Oh!
- Oh. - SHEILA: Mamma.
- GIUSEPPE: Franco! - Il suo cuore!
Penso che scoprirai che sta ancora pompando,
ma non lo chiamerei cuore!
Aiutami, aiutala. Dai, mamma, dai.
Joe, lascia che le donne si prendano cura di lei, amico. Dai!
Giuseppe. Giuseppe, vai avanti. Dai, non abbiamo bisogno di te qui.
- Tutto bene tutto bene. - FRANCO: Andiamo.
Va bene, hai capito. Ti ho preso.
GIUSEPPE: Franco. Franco!
(Ansimando)
ADRIENNA: Va bene. Stai bene.
È stata una cosa terribile che mi hai detto.
È stata la cosa più terribile che abbia sentito in tutta la mia vita.
Mio padre non doveva schiaffeggiarla.
- Ha un cuore debole. - Ha la testa debole.
Lo Spirito Santo deve aver ammorbidito il tuo cervello, bambina.
Ha dimenticato che era così
La nipote di Frank stava maledicendo?
Non credo tu abbia il diritto di deridere la fede di mia madre.
ERNESTINE: Oh, non darmi quelle stronzate.
Ti vergogni così tanto di avere un Holy Roller come madre,
non sai cosa fare. Mi fate stare tutti male!
E voi negri funky chi credete di essere?
Ha fatto solo una domanda.
Chi crescerà questo bambino? E chi è?
Non ho istruzione,
e Dio sa che non ha nient'altro.
Fonny non è mai valso un accidenti.
Allora chi crescerà questo bambino?
Io sono, puttana gialla e seccata!
E tu continui a parlare, mi prenderò cura di te.
Adriana, piccola!
Posso dirti una cosa, tesoro?
Fin dal primo giorno in cui ho posato gli occhi
sulla tua persona molto bella,
Sono rimasto intrappolato nel tuo pomo d'Adamo.
Oh, l'ho sognato.
E non posso dire se voglio strapparlo via
con le mie dita o con i miei denti.
E se tocchi la mia sorellina,
Dovrò prendere una decisione molto in fretta.
Quindi toccala.
Sapevo che non saremmo dovuti venire.
Oh, Sheila. Non sapevo nemmeno che sapessi dire quella parola.
SHARON: Ernestino.
ADRIENNE: Andiamo, Sheila. Andiamo.
- Dai, mamma. - Dai, mamma.
Prendi la sua borsa. Dai.
Dai, mamma. Ti abbiamo preso.
Tieni la sua borsa. Dai.
- (SNIFFLES) - Andiamo, mamma.
Spero che tu sia orgoglioso
di come hai cresciuto le tue figlie.
Le mie ragazze non penseranno di portare a casa nessun bastardo
nutrire!
Te lo posso dire!
- È perché nessuno se li fotterà. - SHARON: Ernestino.
Quel bambino che sta arrivando...
è tuo nipote.
Non ti capisco.
È tuo nipote.
Che differenza fa come arriva qui?
Il bambino non ha niente a che fare con questo.
Nessuno di noi ha niente a che fare con questo.
quel bambino...
- Quel bambino... - Dai, andiamo, mamma.
- Vai a casa. - Quel bambino...
(SInghiozzando); Quel bambino, quel bambino...
Prendi la tua merda!
Porta la tua merda con te.
(Ansimando)
(PIOGGIA)
♪ ♪
(PIOGGIA)
(RUMORE DI TUONO IN DISTANZA)
(PIOGGIA FORTE)
(SUONA VIVACE JAZZ PIANOFORTE)
(SUONA SASSOFONO JAZZ LENTO)
♪ ♪
(GASP)
Non aver paura.
Ricorda solo che ti appartengo.
Ricorda solo che non ti farei del male
per qualsiasi cosa in questo mondo.
Dovrai solo abituarti a me.
E abbiamo tutto il tempo del mondo.
Tienimi stretto.
(RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE)
(GASPS DI TISH)
(LA MUSICA SFUMA)
(RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE)
DONNA (SU SISTEMA PA): ...Salowski,
si prega di presentarsi all'ufficio del capostazione.
(ANNUNCIO INDISTENTE SU PA)
(CLACK DEL TRENO)
TISH: Mi piace sdraiarmi qui in questo modo.
FONNY: Anch'io.
Quella era la mia prima volta.
Lo sapevate?
FONNY: Ti piaccio?
Intendo...
Quando faccio l'amore con te...
ti piace?
Vuoi solo sentirmelo dire.
- FONNY: Allora? - TISH: E allora?
FONNY: Allora perché non vai avanti e lo dici?
TISH: So solo che ti amo.
♪ ♪
(LA MUSICA SFUMA)
TISH: Signora Victoria Rogers,
nata Victoria Maria San Felipe Sanchez,
dichiara che la sera del 5 ottobre,
dalle ore 11:00 alle ore 12:00,
nel vestibolo della sua casa,
è stata aggredita criminalmente da un uomo
ora afferma di essere stata Alonzo "Fonny" Hunt,
ed è stato utilizzato dalla suddetta Hunt
nel modo sessuale più estremo e abominevole,
e costretto a subire il più inimmaginabile
perversioni sessuali.
Non l'ho mai vista, lo so solo
che un irlandese di origine americana
è andato a Porto Rico sei anni fa
e lì incontrò Victoria che allora aveva 18 anni.
La sposò e la portò a New York.
Dopo aver tirato fuori tre bambini da lei, se ne andò.
La sua casa è in Orchard Street.
Orchard Street, se conosci New York,
è molto lontano da Bank Street.
Orchard Street è dannatamente vicino nell'East River,
e Bank Street è praticamente nell'Hudso.
Non è possibile correre da Orchard a Bank Street,
in particolare non con la polizia dietro di te.
Eppure l'agente Bell giura di aver visto Fonny
scappare dal luogo del delitto.
Questo è possibile solo se l'agente Bell fosse fuori servizio,
perché il suo ritmo è sul West Side, non sull'Est.
Eppure, ora spetta all'accusato provare, e pagare per provare,
l'irregolarità e l'improbabilità di questa sequenza di eventi.
HAYWARD: Sto facendo tutto il possibile per prenderlo
ritorno da te il più velocemente possibile.
Ma il rifiuto della signora Rogers di riconsiderare la sua testimonianza
ci ha lasciato in un posto molto difficile.
- E ora è scomparsa. - Scomparso?
Bene, come può semplicemente scomparire?
Non credo che sia andata molto lontano.
Di certo non hanno i mezzi per farlo.
Ma la sua famiglia potrebbe averla restituita a Porto Rico.
In ogni caso, per ritrovarla,
Avrò bisogno di investigatori speciali e...
- SHARON: Questo significa più soldi. - Purtroppo.
Ma non fa sembrare male il suo caso,
che lei sparisca così? Lei è la testimone chiave.
È solo uno dei testimoni chiave in questo caso.
Devi ricordare questo agente Bell.
HAYWARD: Sua è stata l'autorevole identificazione del rapis.
È Bell che giura di aver visto
Alonzo scappa dal luogo del delitto.
Se ha visto Fonny scappare dalla scena del crimine,
allora perché ha dovuto aspettare e venire a tirarlo fuori di casa?
Attesa. Tish, Tish, aspetta... Lascia che ti prenda subito.
Stai dicendo che quell'agente Bell
le dice cosa dire.
- Esattamente. - TISH: Quindi stai dicendo...
Non si può arrivare alla verità in questo caso?
(SOSPIRA) Guarda.
Se non credessi all'innocenza di Alonzo,
- Non avrei mai accettato questo caso. - Chiamalo Fonny.
Mi scusi?
Chiamalo Fonny.
Quando lo chiami Alonzo, vedo il giudice
e le sbarre e le catene e il...
So che stai facendo un favore a mia sorella,
e questo è uno studio legale molto elegante,
ma se vuoi farlo, devi essere una famiglia.
Quindi chiamalo Fonny... per favore.
Capisco.
Ora, tu e... Fonny insistete sul fatto che stavate insieme
nella stanza di Bank Street con un vecchio amico, Daniel Carty.
Questo è l'alibi.
Ma la tua testimonianza, come puoi immaginare,
non conta niente.
E Daniel Carty è stato appena arrestato dall'ufficio del procuratore distrettuale,
e non mi è stato permesso di vederlo.
Quello che stanno facendo è davvero contro la legge,
ma Daniel ha un record.
Ovviamente intendono fargli cambiare la sua testimonianza,
e... (SCOFFS), questo non lo so,
ma sono disposto a scommettere che è per questo
La signora Rogers è scomparsa.
Quindi vedi, farò tutto il possibile.
(GRIDO)
SHARON: Dopo quanto tempo hai bisogno dei soldi?
(SInghiozzando)
Stiamo già rintracciando la signora Rogers.
mi serviranno solo i soldi...
uh, non appena puoi ottenerlo.
Forzerò anche l'ufficio del procuratore distrettuale a permettermi di vedere Daniel Carty,
ma lanceranno ogni ostacolo immaginabile sulla mia strada.
(TISH SInghiozzando)
SHARON: Non piangere. Non piangere, piccola.
- Non piangere. - Qui.
(DOLCEMENTE): Ecco qua. Pulisci il viso.
- (SInghiozzando) - Pulisci il viso.
(ROCCHIA DELLA PORTA DELLA CELLA)
♪ ♪
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
Ehi.
TISH: Vedi Hayward?
Sì.
Che cazzo è successo alla signora Rogers?
Dove cazzo è andata?
Non lo so, ma la troveremo.
FONNY: Come la troveremo?
Mandiamo persone a Porto Rico.
- Pensiamo che sia andata lì. - Sì?
Supponiamo che sia andata in... in Argentina, eh?
- O-o Cile o Cina? - Come farà ad arrivare così lontano?
Possono darle i soldi per andare ovunque.
- TISH: Chi? - L'ufficio del procuratore distrettuale, ecco chi.
- Fonny, non credo... - Oh, cosa, non mi credi?
- Eh? Non pensi che potrebbero farlo? - IO...
- Non credo che l'abbiano fatto. - (FONNY SCOFFS)
Come prenderemo i soldi per trovarla?
Stiamo tutti lavorando, tutti noi.
Sì, mio ​​padre lavora al centro di abbigliamento,
stai lavorando al grande magazzino,
- e tuo padre lavora al porto... - Fonny, devi ascoltare.
- Ascolta cosa? - (TABELLA LIBRE)
(Ansimando): A quell'avvocato non frega un cazzo di me.
Non gliene frega un cazzo di nessuno!
Vuoi che muoia qui dentro?
Sai cosa sta succedendo a me, a me qui dentro?
(FONNY CHE RESPIRA FORTEMENTE)
(SNIFFERS, SOSPIRI)
Mi dispiace piccola.
Mi dispiace, non intendevo niente di tutto questo per te.
Ti amo.
Lo sai.
(SOSPIRI) Lo so.
E capisco cosa stai passando...
perché sono con te.
(SOSPIRI)
Ti prendi cura di te là fuori.
(ROCCO DELLA PORTA DELLA CELLA)
(CLACK DEL TRENO)
TISH: Fonny stava camminando lungo Lenox Avenue
- quando ha incontrato Daniel. - DANIELE: Fonny!
TISH: Il tempo non era migliorato Daniel.
Era ancora grosso, nero e rumoroso.
A 28 anni, poco più grande di Fonny,
ma stava già uscendo di facce familiari.
Così si sono presi l'un l'altro sul viale.
- Cosa sta succedendo, piccola? - Perché me lo chiedi, amico?
Oh, perché come dice l'uomo sull'Everest,
- "Ehi, tu." - Oh andiamo.
Ma cosa sta succedendo con questi thread, amico?
Ehi, sai, sono qui fuori a cercare lavoro, amico.
Oh, posso scavare, amico. Va bene.
Sì. Torna al pad.
Ci prenderemo della birra. Tish ci preparerà qualcosa da mangiare.
TISH: E anche se di certo non dovrebbe spendere i soldi,
spinge Daniel su un taxi e loro scendono in Bank Street,
dove non mi aspetto il.
Ma non potevo essere indifferente a Daniel,
perché ho capito dalla faccia di Fonny
com'era meraviglioso per lui aver raccolto
dalle acque della palude del suo passato un vecchio amico.
TISH: Oh, mio ​​Dio.
♪ ♪
DANIEL: Ho capito, amico.
No, Fonny, dico sul serio, amico. Capisco questa merda.
Questo è, ehm...
l'astratto, giusto? Tipo, tipo quel negro...
- Sarà qualcosa un giorno. - Sì, lo so, amico.
- Tipo, voglio dire... è solido. - (CLANK)
(DANIELE RISIE)
Voglio dire, continua a fare le tue cose, amico.
- Questo è... - (CLANKS)
- Ha un peso. - (Entrambi ridono)
(SNIFFERS, SOSPIRI)
- Vuoi fumare, amico? - Inferno, sì.
Grazie uomo.
Hanno loft vuoti in tutto l'East Side, amico.
Sono anche tutte trappole antincendio.
E alcuni di loro non hanno nemmeno il bagno.
Quindi pensi che trovare un loft non sarà una faticaccia, giusto?
Ma, amico...
a questo paese non piacciono davvero i negri, amico.
(SCOFF)
(Ridacchia)
A loro non piacciono così tanto i negri, amico,
affitteranno a un lebbroso prima di affittare a un negro.
A volte, Tish e io andremo insieme,
a volte, lei andrà da sola, a volte io da solo,
ma è sempre la stessa storia, amico.
E ora non posso nemmeno lasciarla andare da sola.
Scava questo, giusto?
La scorsa settimana pensavamo di avere un loft per noi stessi.
Cat glielo aveva promesso.
- Bene. - Ma non mi aveva visto.
Oh... (ridacchiando)
Sai, quindi pensa, una ragazza nera in centro,
cerca un soppalco da sola,
- pensa che ce la farà con lei. - Veramente? (RIDE)
Pensa che gli stia proponendo.
(DANIELE SOSPIRA)
Voglio dire, è quello che pensa davvero.
(SCOFF)
Lei torna a dirmelo, tutta felice e orgogliosa.
Scendiamo laggiù, e sicuramente, quando quel gatto mi vede...
dice: "Oh, c'è stato un grande malinteso.
"Non posso affittarti il ​​loft perché, perché ce l'ho
"tutta questa famiglia che arriva dalla Romania
tra tipo mezz'ora e devo dargliela".
Merda. Gli ho detto che era pieno di merda.
Sì.
E poi ha minacciato di chiamarmi addosso la polizia.
Dovrò davvero trovare un modo per ottenerlo
un po' di pane insieme e andarsene da questo paese.
O si? Come lo farai?
Non lo so ancora.
Tish non sa nuotare.
(entrambi ridono)
(TOSSI) Andiamo, amico.
- Tutto bene? - Sì.
cazzo sbagliato...
Ti sbagli per questo. Ehi amico.
E guarda... (RIDE)
Forse puoi andare prima tu.
Bene, amico.
Non credo di poterlo fare.
sarei troppo spaventato.
Paura di cosa?
Sarei solo spaventato, amico.
Hai paura di cosa potrebbe succedere a Tish?
Avrei paura di quello che potrebbe succedere a entrambi...
l'uno senza l'altro.
Mm-hmm.
Sai, so che potrei sembrare un tipo strano di gatto, ma...
Ho due cose nella mia vita, amico.
Ho preso il mio legno e la mia pietra...
e ho Tish.
Senza di loro, sono perso.
Lo so.
Sai, qualunque cosa sia in me, non la metto lì.
Sono dannatamente sicuro che non riesco a toglierlo.
DANIEL: Non so se sei così strano, amico.
Voglio dire, so che sei fortunato.
Voglio dire, non ho niente del genere.
Posso avere un'altra birra, amico?
- Diavolo, sì, puoi. - Mm.
(Ridacchia)
- Ecco a te, ragazzone. - Va bene. Apprezzalo.
- Sì. - Ehi, ciao.
Saluti.
(SOSPIRI)
DANIEL: Sono appena uscito dallo slammer, piccola.
Due anni.
Hanno detto, ehm...
Dicono ancora che ho rubato una macchina.
Voglio dire, sì, avevo un po' di erba addosso
quando mi hanno afferrato, ma, amico, io...
Non so nemmeno guidare una macchina, Fonny.
Ma poi suonava molto meglio
di una carica di marijuana, capisci?
Per le palle, eh?
Per le palle.
♪ ♪
Ho fumato tutti i tuoi fumi, amico.
Avrei dovuto farti portare da Tish un po' di più.
(Ridacchia) Merda. Hai già fatto soldi?
- DANIEL: Eccola. - TISH: Ehi.
- DANIELE: Ehi. - FONNY: Hai bisogno di aiuto lì dentro, piccola?
TISH: No, sto bene. Tutto bene?
DANIEL: Sì, stiamo bene. Stiamo semplicemente seduti qui affamati come sempre.
Mi sto muovendo. Mi sto muovendo.
Sto... Tish, sto giocando. Sto-sto scherzando.
TISH: Metterò qualcosa di veramente speciale nel tuo piatto.
DANIEL: Si sta togliendo la giacca, amico.
Metterà su i duchi.
(RIDENDO)
Grazie, Tish.
- TISH: Mm-hmm. - Mm-hmm.
(RIDENDO)
- Ne hai una buona, amico. - FONNY: Mm-hmm.
(RIDE)
Da quanto tempo sei stato fuori, amico?
DANIELE: Hmm.
Circa tre mesi.
È stato brutto, amico.
Molto brutto. Voglio dire, è brutto adesso.
(SNIFFLES) Forse mi sentirei diverso
se avessi fatto qualcosa e fossi stato catturato,
ma... non faccio niente.
Stavano solo giocando con me perché sapevano che potevano.
E, senti, sono fortunato ad avere solo due anni perché...
quando sei lì dentro, possono fare con te...
qualunque cosa loro vogliano. Mi senti?
Che cosa...
sempre vogliono.
E loro cani, amico.
Mm.
Sai, l'ho scoperto durante lo slammer
di cosa stavano parlando Malcolm e quei gatti.
L'uomo bianco
deve essere il diavolo.
Perché di sicuro non è un uomo.
Alcune delle cose che ho visto...
sognarlo fino al giorno in cui morirò.
Ehi.
Va tutto bene, amico.
Sei fuori ora.
E tu giovane
Amico, ho sentito cosa stai dicendo...
e lo apprezzo, ma...
non lo sai.
La cosa peggiore...
La cosa peggiore è che possono renderti così...
fottutamente spaventato, Fonny.
Solo...
spaventato, amico.
- Voi gatti affamati? - FONNY: Sì.
- DANIELE: Sì. - FONNY: Sì, stiamo morendo di fame.
Tish, per caso non hai portato la birra con te, vero?
Uhm, penso che ne abbiamo ancora un po'.
- Se non li bevete tutti. - DANIEL: Mai.
Mm.
♪ Non cercare di esplodere ♪
♪ Il sole per me ♪
♪ Bambino ♪
♪ Non sto chiedendo ciò che so non può essere ♪
Tish, andiamo. Grazie.
Grazie mille, Tish. Sul serio.
Non piangerò.
TISH: Dio è buono, Dio è grande,
e lo ringraziamo per questo cibo,
e lo ringraziamo per aver aiutato Daniel al nostro tavolo stasera.
Sembra che tu abbia capito tutto.
Voglio dire, da chi lo impari, Fonny?
(RIDENDO)
♪ Non ti chiederei di alzarti ♪
♪ Questo fantastico ♪
♪ Grande mondo, piccolo bambino ♪
♪ Non sono quel tipo ♪
♪ Di ragazza ♪
♪ Tutto quello che chiedo ♪
♪ È un sorriso o due ♪
♪ E niente al mondo ♪
♪ Ti andrà troppo bene ♪
(LA CANZONE FADES)
(CLACK DEL TRENO)
Portami fuori di qui!
Portami fuori di qui, piccola, per favore!
(LA PORTA scricchiola)
(TISH PIANGENDO DOLCEMENTE)
(LA PORTA SI CHIUDE)
(TISH PIUGLIOSO)
- (DOLCEMENTE): Ehi. - (GASP)
(SOSPIRI)
So che non posso aiutarti molto in questo momento.
Dio sa cosa non darei se potessi.
Ma so di soffrire...
e so che finisce.
E quando sei sdraiato in questo letto,
tu non da solo.
Hai questo bambino proprio qui sotto il tuo cuore.
E tutti contiamo su di te.
Fonny conta su di te...
portare questo bambino qui sano e salvo e...
(SOSPIRI)
Tu l'unico che può farlo.
Capisci?
Sì, mamma.
- Bene. - (SNIFFELS)
non voglio sembrare sciocco...
ma ricorda, l'amore è ciò che ti ha portato qui.
E se ti sei fidato dell'amore fino a questo punto,
non farti prendere dal panico ora.
Fidati fino in fondo.
Ti amo piccola ragazza.
TISH: Ti amo anch'io.
♪ ♪
ERNESTINO: Ehi, Jezebel.
TISH: La sorella ha iniziato a chiamarmi Jezebel dopo che ho ottenuto il mio lavoro
al banco dei profumi. Lei disse...
Puzzi come una puttana della Louisiana.
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
TISH: Il negozio pensava che fosse molto progressista
per dare questo lavoro a una ragazza di colore.
(SOSPIRI)
Sto dietro quel bancone tutto il giorno...
sorridendo fino a farmi male i denti posteriori.
E non sono solo vecchie signore bianche
che vengono a quel bancone per annusare il dorso della mia mano.
Molto raramente arriva un gatto nero
ovunque vicino a questo bancone.
E se lo fa, le sue intenzioni sono spesso più generose
e sempre più preciso.
Forse per essere un gatto nero, sembro una sorellina indifesa
e non vuole vedermi trasformarsi in una puttana.
Eppure, alcuni gatti neri si avvicinano,
solo per guardarmi negli occhi per vedere cosa sta succedendo
e non hanno mai annusato il dorso della mia mano.
Un gatto nero spegne il suo pelo e tu lo spruzzi,
e porta il dorso della propria mano
alle proprie narici.
♪ ♪
Ma un bianco?
Un uomo bianco ti prenderà per mano,
porterà la tua carne alle sue narici...
(annusando)
...e lo terrà lì.
Lo terrà lì per tutta la vita.
Grazie.
(RIDENDO)
Va bene.
Vuoi prima la buona o la cattiva notizia?
Cattive notizie.
Vedi, è così che conosco la nostra famiglia.
(Ridacchia)
Bene.
La cattiva notizia è...
hanno trovato la signora Rogers, ma è a Porto Rico.
Qualcuno deve andare a parlarle.
Che dovremo pagare.
- OK. - Hmm.
Allora, qual è la buona notizia?
Odori di buono.
(Ridacchia)
Che l'hanno trovata, piccola.
Ma come è arrivata a Porto Rico?
Non posso andare a Porto Rico.
Mamma e papà non lo sanno.
Non ho ancora parlato con loro
perché prima volevo parlare con te.
Pensi che sia stata davvero violentata?
Sorellina.
In realtà penso che sia stata violentata...
e che non ha assolutamente idea di chi sia stato,
che l'uomo potesse superarla per strada
e lei non lo avrebbe nemmeno riconosciuto.
Ma perché Fonny?
Poiché le è stato presentato come lo stupratore,
ed era molto più facile per lei dire di sì
piuttosto che provare a rivivere tutta quella dannata cosa.
Oh. Bene, che mi dici di Daniel?
Daniel può garantire per noi. Daniel sa che Fonny era con lui.
E Hayward gli parlerà domani.
Avrebbe potuto parlare con lui oggi.
Un po' di merda.
Sì.
Ma ora ci siamo dentro.
(SOSPIRI)
E tu, uh, le hai mostrato l'annuncio, giusto?
(CLACK SERRATURA, PORTA APRE)
LEVY: Va bene, signora e gentiluomo, eccoci qui.
Ehi, lo so che non sembra molto in questo momento,
ma, ehm, beh, non abbiamo finito, vedi?
Devi, devi immaginare che ci siano dei muri
su e giù qua e là e...
Voglio dire, sì, è un, è un lavoro in corso.
Sì. Vedi, Tish, non è finita.
E 'un lavoro in corso.
Fonny, mi dispiace,
ma come faremo a trasformarla in una casa?
Aspetto. Guarda, immagina che ci siano dei muri, giusto?
Di qua e di qua.
Voglio dire, vedi, niente di tutto questo sarà qui.
Sarà come se avessimo il nostro piccolo spazio.
E forse ci saranno altri giovani, laggiù
e, e laggiù, come una comunità, giusto?
Sì, una comunità. Si certo.
Ma... dove cucineremo
e dormire e fare il bagno? Intendo...
Dove sono mia madre e loro si siederanno?
Facile.
Senti, metterò un divano proprio qui, eh?
Mamma, papà, forse anche Ernestine, giusto?
E il letto lo rimetterò fino in fondo,
proprio contro il muro,
così posso vedere quella bella luce sul tuo viso quando sorge il sole.
Alcune delle mie sculture qui e, e qui.
Destra?
Per quanto riguarda il mangiare, stavo pensando...
Stavo pensando che potremmo mettere un tavolo proprio qui.
Cosa ne pensi?
Non lo so, Fonny.
FONNY: Per quanto mi riguarda,
l'unica cosa che ci manca è un frigorifero.
Ma non voglio buttare la schiena fuori
prima ancora che abbiamo la possibilità di fare un bambino.
Ehi, Levy.
Dai, dammi una, una mano con questo frigorifero, amico.
- Cosa, tu vuoi che io... - Sì, dai, aiutami.
Bene.
Va bene, piccola, ho bisogno che tu apra la porta.
Prendi la porta, dai.
- Va bene. Va bene. Sei pronto? - Bene. Sì, sono pronto.
- Sei pronto? - Sono pronto.
- Tre due uno. - Uh Huh.
Oh, va bene, va bene. Sei bravo?
- Sì, sto bene. - Va bene.
- Lentamente adesso. Attento. - Ok ok.
Va bene. Perché mi sto sforzando più di te?
FONNY: Ti ho preso. Ti ho preso.
Proprio qui dietro. Proprio qui dietro. Va bene.
- Giusto qui? - Sì, proprio qui. Perfetto.
(GRUNING) Giusto.
Whoo! Ah!
Ehi, questo mi ha sicuramente preso un carico.
Si, anch'io.
Ma cosa non farebbe un uomo per amore, eh, Levy?
PRELIEVO: Amen.
Bene, grazie per il mio frigorifero, ragazzi,
ma non dimenticare la mia stufa.
Oh! Oh, sì, certo che no.
Uh, ti dispiace aiutarmi con i fornelli?
- Per niente, no. - Prelievo? Va bene.
Dobbiamo assicurarci di averlo.
LEVY: Non devi preoccuparti dei tuoi vicini.
Tutto quello che hai quaggiù sono fabbriche sfruttatrici.
E il posto al piano terra, però, è legittimo.
Quindi, a parte essere una trappola antincendio, qual è il trucco?
Presa?
Voglio dire, senza offesa, Levy, ma...
stiamo cercando da molto tempo.
Non mi sembra che ci sia una ragione
trattare due negri così gentili.
Voglio dire, chiaramente, non abbiamo un piatto
né tanto da bere con cui fare pipì.
Perdona il mio francese.
Ascolta, amico, con me è, uh, è piuttosto semplice.
Io... io amo le persone che si amano.
Nero, bianco, verde, viola, non importa per me.
Basta diffondere l'amore, sai?
- Oh, quindi sei un hippie adesso? - (ridacchia) No.
Non ti prendo per un hippie, amico.
LEVY: No, amico, io sono, uh...
Non lo so, sono solo il figlio di mia madre.
Sai, a volte è tutto ciò che fa la differenza tra noi e loro.
Va bene, bene, solo, uh, tieniti in contatto
sul mettere insieme quel deposito, sì?
(SOSPIRI) Va bene.
Va bene, Levy.
- Grazie. - Sì.
♪ ♪
Whoo!
(urla)
(RIDENDO)
(entrambi urlanti)
♪ ♪
Sei pronto per questo?
Non sono mai stato così pronto per niente in tutta la mia vita.
♪ ♪
Prenderò delle cose per cena.
Vado a prendermi dei fumi dall'altra parte della strada.
FRANK: Cosa faremo?
JOSEPH: Beh, la prima cosa che dobbiamo fare
dobbiamo smettere di incolpare noi stessi.
Se non possiamo farlo, amico, non porteremo mai via il ragazzo
perché saremo così incasinati.
E non possiamo fare un casino adesso, piccola,
e so che hai sentito da dove vengo.
FRANK: Sì, l'ho sentito, amico.
Ma cosa faremo con i soldi?
Hai mai soldi?
- Hai mai soldi? - No.
Allora perché sei preoccupato per questo ora?
Li hai cresciuti in qualche modo.
Li hai nutriti in qualche modo, vero?
Se iniziamo a preoccuparci per i soldi adesso...
poi abbiamo scopato e perderemo i nostri figli.
Quell'uomo bianco, piccola,
vuole che ti preoccupi per i soldi.
Quello, questo è tutto il suo gioco.
Ma se arriviamo dove siamo senza i soldi,
possiamo andare oltre.
Non sono preoccupato per i loro soldi.
Comunque non appartiene a loro.
Ce lo hanno rubato.
Non hanno mai incontrato nessuno
a cui non hanno mentito e da cui non hanno rubato.
Beh, anch'io posso rubare.
E rapinare.
Come pensi che abbia cresciuto le mie figlie?
Merda.
E cosa pensi accadrà?
- Cosa facciamo succedere. - Amico, è facile a dirsi.
Non se lo intendi.
Amico, amo Fonny più di quanto amo chiunque altro al mondo.
Mi fa vergognare, amico, perché era un,
era un ragazzino virile che non aveva paura di niente.
Sì, tranne, forse, sua madre.
E ora è in prigione e non è colpa sua
e non so come lo tirerò fuori.
Sono sicuro che un uomo infernale.
Beh, lui sicuramente pensa che tu lo sia.
Ti ama e ti rispetta.
Lascia che ti dica un'altra cosa.
Tuo figlio è il padre
del figlio di mia figlia.
Ora, come farai a sederti qui
e comportarti come se non si potesse fare niente?
Abbiamo un bambino in arrivo qui, amico.
Vuoi che ti batta a sangue?
Ora... conosco alcuni trambusti,
e conosci alcuni trambusti,
e questi sono i nostri figli, e dobbiamo liberarli.
Quindi, beviamoci, amico,
e entriamo.
Abbiamo un sacco di merda di cui occuparci in fretta.
TISH: La data del processo di Fonny continua a cambiare.
Questo fatto, ovviamente, mi costringe a rendermi conto
che la preoccupazione di Hayward è genuina.
Non credo che all'inizio gli importasse molto.
Non aveva mai preso un caso come quello di Fonny prima,
ma una volta dentro, l'odore di merda saliva troppo alto.
Non aveva altra scelta che continuare a mescolarlo.
♪ ♪
Divenne subito evidente, per esempio,
che il grado della sua preoccupazione per il suo cliente
lo mise in contrasto con i portieri
delle chiavi e dei sigilli.
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
Non se l'era aspettato,
e dapprima fu sconcertato,
poi lo spaventò e lo fece arrabbiare.
♪ ♪
Non è servito a diffidare di lui,
Ernestine lo arringò,
La mamma lo stava esaurendo.
Per Joseph, era solo un altro ragazzo bianco
con una laurea.
Il vero processo di Fonny...
TISH: E così, comincio a tirare fuori i miei vestiti
e vai al lavoro indossando abiti che vestono come sacchi.
La mamma inizia a prepararsi per un viaggio
per salvare l'anima di Fonny.
♪ ♪
E Joseph e Frank stanno freddamente rubando
dai moli e dal centro abbigliamento...
vendere la merce calda ad Harlem oa Brooklyn.
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
Non mi dicono niente di tutto questo, ovviamente...
ma lo so.
Lo so.
(PORTA APRE)
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
Grazie.
(FONNY ridacchia)
Eccola venire. (Ridacchia)
Grande come due case. (Ridacchia)
Sei sicuro che non siano gemelli?
o terzine? (Ridacchia)
Merda, potremmo fare la storia.
Tuo padre si considera un comico.
(Ridacchia)
Stai bene, piccola.
- Bene, grazie, tesoro. - (ridacchia)
Meglio di chiunque altro qui dentro. Non mi interessa quanto diventi grande.
(Ridacchia) Beh, non appena questa non è la verità,
qualcosa che non va. Dimmelo perché allora sono fuori di qui.
(Ridacchia)
Come stai, marito?
Sto bene, moglie.
Sei qui ora. Sto bene ora.
Lo sai che ti amo.
Non importa cosa succede con tutta questa merda,
sai che io... (GROANS)
Cioè! Guardia! Guardia!
(GRUISCE)
FONNY: Sì!
Sto bene.
Io sto bene.
(SOSPIRI)
Tutto bene?
FONNY: Io?
Non sono io quello che è appena stato preso a pugni
da un nano dentro la loro pancia.
(entrambi ridono)
TISH: Ricordo la notte in cui è stato concepito il bambino.
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
È stato il giorno in cui abbiamo visto il nostro loft.
Posso sicuramente scavare un pomodoro che scava i pomodori.
Ehi, pomodoro dolce.
Sai che scavo i pomodori.
Dai, zucchero di canna, fammi un sorriso. Dai piccola.
FONNY: Che diavolo stai facendo, amico?
Ehi! Merda!
- Scendi da me! - TISH: Fonny, aspetta!
Scendi da me!
Fonny! Fonny!
Oh, Fonny.
Quello che è successo?
Quell'uomo lì mi ha aggredito.
(GRUNTS)
(SNIFFLE)
E tu dov'eri...
mentre, uh, mentre tutto questo stava succedendo
tra junior lì e la tua ragazza?
- Era dietro l'angolo... - Stavo comprando dei fumi.
...comprando sigarette.
È così, ragazzo?
Non è un ragazzo, agente.
Abiti da queste parti?
Sì.
- Via Banca. - Uh Huh.
Hm, ti sto portando giù...
- No! - ...per aggressione e percosse.
No! Fermare!
Oh, no, non lo sei. Oh, no, non lo sei.
No non siete!
Conosco entrambi questi giovani.
Comprano qui molto spesso.
Ciò che la signorina ti ha detto è la verità.
Ho visto esattamente cosa è successo.
È un modo divertente di gestire un'impresa, signora.
Non mi dirai come gestire i miei affari.
Ero in questa strada prima che tu arrivassi qui,
e sarò qui molto tempo dopo che te ne sarai andato.
Bene.
Ciao ciao.
Dai.
Ti vedrò in giro.
Potresti.
Poi di nuovo, potresti non farlo.
♪ ♪
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
FONNY: Sì.
Sì?
Non provare mai a proteggermi.
Ma stavi cercando di proteggermi.
Non è la stessa... cosa.
Fanculo! (GRUNTS)
(CORSO DELLA SIRENA)
(PIUGLIO DI TISH)
(SOSPIRA) Guarda.
Non pensare mai, non pensare mai
che non so che mi ami.
Credi che ce la faremo?
♪ ♪
(Ridacchia di Pedrocito)
(PEDROCITO CHE PARLA IN SPAGNOLO)
- Non abbiamo soldi. - PEDROCITO: Ah.
Ma siamo molto affamati.
E avrò dei soldi in un paio di giorni.
(PARANDO IN SPAGNOLO)
Un paio di giorni?
Questo è quello che tutti dicono.
E immagino che anche tu voglia sederti
mentre mangi, vero?
Beh, sì, se puoi organizzarlo, sarebbe carino.
PEDROCITO (ridacchia): Ah, fammi indovinare.
Hai bisogno di un margherita.
Mi ha catturato di nuovo.
(Ridacchia)
♪ ♪
(LAGGE DI TISH)
Oh...
Oh, Tish.
(entrambi gemendo)
(Ansimando)
(RESPIRANDO PROFONDAMENTE)
(ECO DEL RESPIRO)
TISH: Stiamo iniziando ad avere un dialogo un po' acre,
questa cosa ed io.
Calcia e rompo un uovo sul pavimento.
(GEMENTI)
Calcia e all'improvviso la caffettiera
è capovolto sul tavolo.
Calcia e il profumo sul dorso della mia mano
porta il sale al palato
e la mia mano libera pesa sul bancone di vetro
con forza sufficiente per spezzarlo in due.
Essere pazientare.
Sto facendo del mio meglio.
Per favore?
E poi riparte come Muhammad Ali,
e io sono alle corde.
(TOSSIVO CON LE TISH)
(RETCHING)
(TOSSIONE)
(GEMENTI)
(LAVAGGIO WC)
JOSEPH: Andiamo, tesoro. Giusto qui.
Ti preparo del tè, va bene? Dai.
Va bene, bello e facile, piccola.
Bella e facile, bambina. Va bene.
(Ansimando)
(SOSPIRI)
Vieni proprio qui. Vieni qui.
Vieni qui.
Dai, siediti lassù.
Appoggiati alle braccia di papà. Dai.
Dai, ti ho preso, piccola.
Va bene. Va bene.
Fai dei respiri profondi con me, va bene? Dai.
- (TISH ESPIRA) - Inspira.
Va bene, andiamo, ti ho preso, piccola.
Stai andando bene.
Stai andando bene, piccola.
TISH: La mamma arriva a Porto Rico con un aereo serale.
♪ ♪
(RESPIRANDO PROFONDAMENTE)
♪ ♪
(canzone rock and roll che suona in spagnolo)
(CANTO CONTINUA)
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
(CANTO CONTINUA)
(LA CANZONE FADES)
UOMO: Signora Rivers, mi stai aspettando?
CAMERIERE: Gin tonic.
Grazie.
- (CAMERIERE CHE PARLA IN SPAGNOLO) - (UOMO CHE PARLA IN SPAGNOLO)
Allora, di cosa vuoi vedermi?
Non voglio vederti in particolare.
Voglio vedere Victoria Rogers.
Sono la suocera dell'uomo che ha accusato di stupro.
Beh, non ne so niente.
SHARON: Non può essere vero.
Vieni fin qui solo per darmi del bugiardo?
Sono venuto qui per provare l'innocenza di un uomo.
E devi trascinare Victoria all'inferno e tornare indietro per farlo, giusto?
Mm, ne ha passate abbastanza, più che abbastanza.
Lasciala da sola.
Un uomo sta per morire per qualcosa che non ha fatto.
Possiamo lasciarlo in pace?
Credi che io amo mia figlia?
Ad essere onesti, signora, è difficile da credere
che hai una figlia.
Credi che sposerei mio figlio con uno stupratore?
Potresti non saperlo.
Perché vieni da me?
Non sono un americano.
Tu-tu-tu, tu,
li hai chiamati avvocati lassù, giusto?
Voglio dire, guardati intorno. Merda.
Ho la mia piccola cosa qui e Victoria, lei-lei è...
Si sta rimettendo in sesto.
E, signora, non ho bisogno di farla passare per altre cazzate, ok?
No no no no no. Buona notte.
SHARON: Guardali.
Credi che io sia venuto qui per farti soffrire?
Guardami.
Ti sto guardando.
Credi che io sia venuto qui per farti soffrire?
Nerd.
Quindi porta questo a Victoria.
Glielo porti e glielo chiedi, glielo fai vedere.
(SOSPIRI) Sono una donna...
e so cosa sanno le donne.
So che è stata violentata.
Ma so anche...
So che Fonny non l'ha violentata.
(VOCI CHE CHIACCHIANO IN SPAGNOLO)
TISH: Quando la mamma si sveglia al mattino,
Pietro manda un ragazzo a portarla a Victoria.
È diventata una responsabilità di Pietro
perché come disse l'uomo dell'Everest,
"Tu sei qui."
Quanto tempo sei stato a New York?
Troppo lungo.
I bambini sono ancora lì?
Ascolta.
Lascia i miei figli fuori da tutto questo.
Perché sei tornato qui?
Se è successo a te...
cosa faresti?
Figlia, ero una donna
molto prima che tu fossi una donna, ricordalo.
E io so...
So che paghi per le bugie che dici.
Hai mandato un uomo in prigione,
uno che non hai mai nemmeno visto prima.
Appena 22 anni, giovane...
e vuole sposare mia figlia.
L'ho visto.
L'hai visto nella formazione della polizia.
Quella è stata l'unica volta che l'hai visto.
Cosa ti rende così sicuro?
(SOSPIRI)
Lo conosco da tutta la vita.
Una cosa posso dire, signora...
non sei mai stato violentato.
Mi hanno portato laggiù...
e mi hanno detto di sceglierlo.
Quindi è quello che ho fatto. L'ho scelto.
Ma era...
È successo nel buio.
- Hai visto Alonzo nella luce. - Ho visto abbastanza.
Figlia, in nome di Dio...
Alzati da me.
- Figlia, per favore... - Levati da me.
- Per favore ascolta... - Staccati da me.
No, no, no. Via da me!
Per favore. Per favore! (urla)
- (urla): toglimi di dosso! - Shh!
(Urlando): Scendi!
- (DONNE CHE PARLANO IN SPAGNOLO) - SHARON: Oh, mio ​​Dio.
- (VICTORIA SCREAMING) - (PARLA SPAGNOLO)
- (VICTORIA CHE SCREAMING) - (DONNE CHE CHIACCHIANO)
(SOBS) Oh, no.
(SInghiozzando)
No.
Dannazione!
Fanculo.
♪ ♪
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
Tutto bene?
TISH: Sì, sto bene.
Il bambino va bene?
TISH: Il bambino sta bene.
Devo metterti un po' di carne con le ossa, tesoro.
Signore, abbi pietà.
(Ridacchia) Parla. Non può sentirti.
Aspetto...
c'è qualcosa che devo dirti.
La mamma è tornata a casa da Porto Rico.
Ha trovato Victoria, ma la ragazza è impazzita.
Non sanno dove sia adesso, quindi...
quindi il processo potrebbe essere rinviato.
Fonny?
- Fonny? - Io sto bene.
Ascolta, io sono...
Sarò fuori presto.
Torno a casa perché sono felice di essere venuta.
Puoi scavarlo? (Ridacchia)
Vedi...
Vedi, ora sono un artigiano.
Sono come un gatto che fa i tavoli.
Non mi piace la parola artigiano, non l'ho mai fatto.
Immagino di non sapere cosa cazzo significhi.
Sono un gatto che... che lavora dal suo istinto,
con le sue mani.
Vedi, so cos'è adesso.
Voglio dire, anche se andassi sotto, ma non credo che lo farò adesso.
So che non lo farò.
Piccola ti amo.
E costruirò per noi un grande, grande tavolo.
E la nostra famiglia ne mangerà
per molto, molto tempo a venire.
(Ridacchia)
Non ti preoccupare.
Sarò a casa presto.
Sto tornando a casa da te.
Voglio essere tra le tue braccia.
Voglio tenerti tra le mie braccia.
Devo tenere il nostro bambino tra le mie braccia.
Deve essere.
Non preoccuparti, io sono...
Sto tornando a casa.
♪ ♪
(PIOGGIA)
♪ ♪
(PIOGGIA)
(DRONING SILENZIOSO, AMBIENTALE, SUBACQUEO)
FONNY: Voglio essere tra le tue braccia.
Voglio tenerti tra le mie braccia.
Devo tenere il nostro bambino tra le mie braccia.
Deve essere. Deve b.
(BAMBINO CHE LAMENTA)
(BAMBINO SILENZIOSO)
- (BABY COOS) - Ciao.
(SOBS) Ciao.
(PIOGGIA)
(DOLCEMENTE): Il mio piccolo Fonny. Il mio piccolo Fonny.
Ti ho preso. Ti ho preso.
Ti ho preso.
Ti giuro che ti ho preso. Ti giuro che ti ho preso.
Ti ho preso.
Lo prometto.
Ti giuro che ti ho preso. Ti ho preso.
Ti ho preso.
La mamma ti ha preso.
♪ ♪
TISH: Non siamo ancora sposati.
Dopo tutto questo è successo, a nessuno di noi importa
cosa significa.
Fonny una volta aveva 22 anni, io 19.
Ma nessuno di noi due è più giovane,
non posso permettermi di esserlo.
Dicono che dobbiamo vivere la vita che ci è stata data...
e vivila affinché i nostri figli possano essere liberi.
Non ci sono abbastanza ore al giorno o giudici al banco
per processare tutte le cause intentate contro questi uomini.
Il gioco è stato truccato e i tribunali lo vedono fino in fondo.
Un processo è un loro diritto,
ma per seppellirti sotto la prigione
per aver obbligato il giudice e il procuratore a fare il loro lavoro
ha ragione anche la corte.
E così, come molti di questi poveretti..
Fonny ha preso un appello.
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
Vediamo.
Ho qualcosa per te.
Qui.
Sì? Bene.
Vuoi disegnare qualcosa per papà? Sì?
Ehi, piccolo uomo.
- Ehi. - Ehi.
Vedo che hai mangiato bene.
Sì, beh... (ridacchia)
Sembra che non sia l'unico.
(Ridacchia)
Nah, la mela non cade troppo lontano dall'albero.
Ehi, per chi tutto questo?
- ALONZO: Tu. - Per me?
Bene, come hai ottenuto i soldi per pagare tutto questo?
Che c'è, hai un lavoro adesso, amico?
Hmm? Mi stai facendo dei numeri?
TISH: Mm-hmm.
Dì dollaro dritto, scatola del dollaro.
Non dirlo.
Devi smetterla di insegnargli quel pasticcio.
Ehi, cosa stai disegnando, Alonzo?
È allora che torni a casa, papà.
Fammi vedere.
Da quando gliel'ho detto,
lo scrive dappertutto.
(SCOFF)
Ecco, figliolo.
(SCOFF)
Bene...
Non so voi, ma sto morendo di fame.
Devi dire grazia.
Oh, noi...
- Mm-hmm. - Dobbiamo dire grazia?
Va bene.
Vuoi dire grazia per noi?
Grazie Dio,
per il cibo che stiamo per mangiare
e per tutta la nostra benedizione
e abbiamo ricevuto
e per mio padre.
Nel nome di Gesù, amen.
- FONNY: Amen. - Amen.
(Ridacchia)
Ehi, Alonzo, vuoi aiutarmi con questo, amico?
♪ Il mio paese ♪
♪ È da te ♪
♪ Dolce terra ♪
♪ Della libertà ♪
♪ Per questo canto ♪
♪ Atterra dove ♪
♪ Mio padre è morto ♪
Sottotitoli di Explosiveskull Sync di GoldenBeard
♪ Terra di ♪
♪ L'orgoglio dei pellegrini ♪
♪ Oh Signore ♪
♪ Da ogni ♪
♪ Montagna ♪
♪ Oh, lascia che la libertà ♪
♪ Lascia che la libertà ♪
♪ Lascialo squillare ♪
♪ Il mio paese ♪
♪ È da te ♪
♪ Dolce terra ♪
♪ Della libertà ♪
♪ Di te canto ♪
♪ Atterra dove ♪
♪ Mio padre è morto ♪
♪ Terra di ♪
♪ L'orgoglio dei pellegrini ♪
♪ Da ogni ♪
♪ Montagna ♪
♪ Oh, oh lascia che la libertà Signore ♪
♪ Libertà ♪
♪ Lascia che la libertà risuoni ♪
♪ Il mio paese ♪
♪ È da te ♪
♪ Oh Signore ♪
♪ Dolce terra ♪
♪ Della libertà ♪
♪ Di te canto ♪
♪ Sto cantando per la terra ♪
♪ Atterra dove ♪
♪ Mio padre è morto ♪
♪ Sto cantando per la terra ♪
♪ Terra di ♪
♪ L'orgoglio dei pellegrini ♪
♪ Da ogni versante ♪
♪ Da ogni ♪
♪ Montagna ♪
♪ Oh, lascia che la libertà ♪
♪ Lascia che la libertà ♪
♪ Lascialo squillare ♪
♪ Perché Signore oggi ♪
♪ Per favore Signore ♪
♪ Lascia che la libertà ♪
♪ Lascialo squillare ♪
♪ In America, in America ♪
♪ Signore ti prego ♪
♪ Lascia che la libertà ♪
♪ Lascialo squillare ♪
♪ Oh, in tutto il mondo Signore, Signore, Signore ♪
♪ Lascia che la libertà ♪
♪ Anello ♪
♪ Mm-hmm-hmm-hmm, hmm-hmm-hmm-hmm ♪
♪ Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm ♪
♪ ♪