1
00:00:29,379 --> 00:00:31,631
"Beale Street er en gate
i New Orleans,

2
00:00:31,714 --> 00:00:35,510
der faren min, Louis Armstrong
og jazzen ble født.

3
00:00:35,635 --> 00:00:39,556
Alle svarte som ble født i USA,
ble født i Beale Street,

4
00:00:39,639 --> 00:00:43,017
født i et svart nabolag
i en amerikansk by,

5
00:00:43,101 --> 00:00:45,937
enten det var Jackson i Mississippi
eller Harlem i New York.

6
00:00:46,062 --> 00:00:47,480
Beale Street er arven vår.

7
00:00:47,564 --> 00:00:51,818
Denne romanen tar for seg
umuligheten og muligheten,

8
00:00:51,901 --> 00:00:55,280
den store nødvendigheten,
for å uttrykke denne arven.

9
00:00:55,363 --> 00:00:57,282
Beale Street er en høylytt gate.

10
00:00:57,365 --> 00:01:01,369
Det er opp til leseren å finne
en mening i trommenes rytme."

11
00:02:31,960 --> 00:02:34,003
Er du klar for dette?

12
00:02:35,130 --> 00:02:38,258
Aldri vært klarere for noe
i hele mitt liv.

13
00:02:57,152 --> 00:03:01,072
Håper ingen noen gang har måttet se
på en de er glad i

14
00:03:03,158 --> 00:03:04,659
gjennom glass.

15
00:03:10,165 --> 00:03:11,416
Jeg må fortelle...

16
00:03:29,476 --> 00:03:31,436
- Hei.
- Hei.

17
00:03:42,071 --> 00:03:43,448
Alonzo...

18
00:03:46,951 --> 00:03:48,453
Alonzo, vi...

19
00:03:51,956 --> 00:03:53,666
Vi skal få barn.

20
00:03:59,255 --> 00:04:01,925
Jeg skulle sagt det alt.
Vi er ikke gift.

21
00:04:02,008 --> 00:04:03,968
Det betyr mer for ham enn for meg,

22
00:04:04,052 --> 00:04:06,513
men jeg forstår hvordan han har det.

23
00:04:06,554 --> 00:04:08,264
Fonny er 22.

24
00:04:08,598 --> 00:04:10,058
Jeg er 19.

25
00:04:10,600 --> 00:04:12,936
Jeg er glad, Fonny.

26
00:04:13,812 --> 00:04:16,523
Jeg er glad. Ikke vær redd.

27
00:04:30,912 --> 00:04:32,014
Har du sagt det til pappa?

28
00:04:32,038 --> 00:04:33,957
- Ikke ennå.
- Til foreldrene dine?

29
00:04:34,040 --> 00:04:36,376
Ikke ennå, men ikke tenk på dem.

30
00:04:37,210 --> 00:04:39,504
Jeg ville si det til deg først.

31
00:04:42,298 --> 00:04:43,800
Et barn.

32
00:04:52,976 --> 00:04:54,561
Hva skal du gjøre?

33
00:04:55,854 --> 00:04:57,897
Det samme som jeg har gjort.

34
00:04:59,023 --> 00:05:01,067
Jeg skal jobbe
frem til omtrent siste måned,

35
00:05:01,151 --> 00:05:03,528
så tar mamma
og søsteren min seg av meg.

36
00:05:05,029 --> 00:05:06,614
Du trenger ikke bekymre deg.

37
00:05:07,907 --> 00:05:11,536
Og dessuten
skal jeg få deg ut herfra før det.

38
00:05:15,081 --> 00:05:16,875
Sikker på det?

39
00:05:18,084 --> 00:05:21,337
Jeg er alltid sikker på det.

40
00:05:32,932 --> 00:05:34,434
Jeg elsker deg.

41
00:05:36,311 --> 00:05:38,062
Jeg elsker deg også.

42
00:05:50,950 --> 00:05:53,161
Fonny gikk på yrkesskole før,

43
00:05:53,244 --> 00:05:56,498
der de lærte ungdommer å lage
mange bedritne ting,

44
00:05:56,581 --> 00:05:59,834
som spillebord, fotskamler og kommoder

45
00:05:59,959 --> 00:06:02,170
som ingen noen gang vil kjøpe.

46
00:06:03,171 --> 00:06:06,299
Men Fonny likte det ikke,
så han sluttet

47
00:06:06,382 --> 00:06:08,941
og tok med seg mesteparten
av verktøyene fra verkstedet.

48
00:06:11,054 --> 00:06:14,390
Han begynte som fast-food-kokk
så han hadde råd til mat.

49
00:06:14,516 --> 00:06:17,227
Og han fant en kjeller
der han kunne gjøre trearbeid,

50
00:06:17,310 --> 00:06:20,148
og han var hjemme hos oss
mer enn han var hjemme hos seg selv.

51
00:06:22,232 --> 00:06:23,775
Det var så enkelt.

52
00:06:23,900 --> 00:06:26,069
Lær dette, bygg det,

53
00:06:26,152 --> 00:06:28,655
få jobb og gjør den jobben
til du blir til jobben.

54
00:06:29,656 --> 00:06:32,617
Men Fonny hadde valgt
et helt annet synspunkt.

55
00:06:33,660 --> 00:06:37,455
Han hadde funnet noe han ville gjøre.

56
00:06:38,248 --> 00:06:40,083
Og det reddet ham
fra døden som lå foran

57
00:06:40,166 --> 00:06:41,835
barna fra vår tidsalder.

58
00:06:43,128 --> 00:06:45,547
Og selv om den hadde mange former,

59
00:06:45,922 --> 00:06:48,967
var selve døden veldig likefrem.

60
00:06:49,050 --> 00:06:51,261
Årsaken var også likefrem.

61
00:06:51,553 --> 00:06:54,848
Barna fikk vite
at de ikke var verdt en dritt.

62
00:06:54,931 --> 00:06:57,684
Og alt de så omkring seg,

63
00:06:57,725 --> 00:06:59,227
beviste det.

64
00:07:12,907 --> 00:07:15,243
Hei. Hvordan går det, lille venn?

65
00:07:28,089 --> 00:07:29,257
Hvordan har han det?

66
00:07:30,008 --> 00:07:32,010
Akkurat som før.

67
00:07:32,427 --> 00:07:34,012
Det går bra.

68
00:07:34,679 --> 00:07:36,306
Han hilste.

69
00:07:37,640 --> 00:07:39,017
Så bra.

70
00:07:41,186 --> 00:07:42,937
Har du snakket med advokaten?

71
00:07:43,021 --> 00:07:45,690
Ikke i dag. Jeg må dit på mandag.

72
00:07:52,280 --> 00:07:53,990
Har han besøkt Fonny?

73
00:07:55,492 --> 00:07:56,743
Nei.

74
00:08:22,227 --> 00:08:23,561
Mamma?

75
00:08:29,359 --> 00:08:30,819
Ja, vennen.

76
00:08:36,908 --> 00:08:38,284
Mamma...

77
00:08:47,627 --> 00:08:50,004
Syng.

78
00:09:18,116 --> 00:09:19,993
Hent de fine glassene.

79
00:09:23,163 --> 00:09:26,207
- Hva gjør du med den?
- Hva ser det ut som?

80
00:09:30,920 --> 00:09:32,839
Hva er anledningen?

81
00:09:34,591 --> 00:09:37,218
Du er mannen i huset.
Slutt å bekymre deg.

82
00:09:38,011 --> 00:09:39,804
Så klart, madame.

83
00:09:44,851 --> 00:09:46,478
Greit.

84
00:09:47,645 --> 00:09:50,106
Lurer på hva alt dette gjelder.

85
00:09:50,690 --> 00:09:52,108
Ikke så mye til Tish.

86
00:09:57,655 --> 00:09:58,948
Greit.

87
00:10:01,868 --> 00:10:03,745
Hva er det som foregår?

88
00:10:19,719 --> 00:10:24,224
Dette er et sakrament.

89
00:10:24,265 --> 00:10:26,392
Og nei, jeg har ikke gått fra vettet.

90
00:10:27,811 --> 00:10:30,855
Vi skåler for et nytt liv.

91
00:10:32,565 --> 00:10:34,692
Tish er gravid med Fonnys barn.

92
00:10:43,785 --> 00:10:44,791
Drikk.

93
00:10:57,215 --> 00:10:59,592
Jeg føler... Det var uventet.

94
00:11:01,636 --> 00:11:03,888
Skal du ikke skåle for babyen, Tish?

95
00:11:14,941 --> 00:11:17,235
Hvor lenge har dette foregått?

96
00:11:17,318 --> 00:11:20,113
Cirka tre måneder.

97
00:11:20,196 --> 00:11:22,782
- Det var det jeg trodde.
- Tre måneder?

98
00:11:22,866 --> 00:11:26,119
Mens dere sprang rundt her
og så på leiligheter?

99
00:11:30,248 --> 00:11:31,624
Greit.

100
00:11:43,052 --> 00:11:44,304
Tish,

101
00:11:46,306 --> 00:11:48,213
er du sikker på
at du vil ha dette barnet?

102
00:11:49,768 --> 00:11:51,394
Ja.

103
00:11:51,478 --> 00:11:53,646
Fonny vil også det.

104
00:11:53,730 --> 00:11:55,231
Det er vårt barn,

105
00:11:55,315 --> 00:11:58,443
og det er ikke hans feil
at han er i fengsel.

106
00:11:58,526 --> 00:12:00,028
Han stakk ikke.

107
00:12:00,153 --> 00:12:01,714
Og vi har alltid vært bestevenner,

108
00:12:01,738 --> 00:12:03,466
helt siden vi var små, pappa.
Det vet du.

109
00:12:03,490 --> 00:12:05,342
Vi hadde vært gift nå
om den dama ikke hadde løyet...

110
00:12:05,366 --> 00:12:07,035
Tish, han vet det.

111
00:12:07,160 --> 00:12:09,454
Pappa vet det. Han er bare...

112
00:12:09,537 --> 00:12:12,248
Han er bare bekymret for deg.

113
00:12:12,332 --> 00:12:15,752
Ikke tro at jeg synes du er slem pike

114
00:12:15,794 --> 00:12:17,879
eller noe slikt tull.

115
00:12:17,921 --> 00:12:21,674
Jeg spurte bare fordi du er så ung.

116
00:12:22,884 --> 00:12:24,260
Og...

117
00:12:24,344 --> 00:12:26,262
Opp med hodet, søster.

118
00:12:31,518 --> 00:12:33,269
For den nyfødte.

119
00:12:48,159 --> 00:12:49,786
Håper det blir en gutt.

120
00:12:50,745 --> 00:12:52,038
Pappa.

121
00:12:52,080 --> 00:12:54,374
Det hadde nok gamle Frank likt.

122
00:12:56,709 --> 00:12:58,920
Tish, går det bra

123
00:12:59,003 --> 00:13:01,756
om jeg forteller ham det?

124
00:13:02,382 --> 00:13:05,260
Ja, pappa, det gjør det.

125
00:13:05,385 --> 00:13:08,263
Jeg skulle gjerne likt
å si det til søstrene.

126
00:13:09,931 --> 00:13:11,307
Vet du hva?

127
00:13:11,391 --> 00:13:13,685
Joe, få hele gjengen bort hit.

128
00:13:13,768 --> 00:13:15,061
Nei, jeg mener alvor...

129
00:13:15,145 --> 00:13:16,813
- Mamma.
- Det er lørdag kveld.

130
00:13:16,896 --> 00:13:19,983
Vi har mye igjen i flaska.
Det er ikke for sent.

131
00:13:20,066 --> 00:13:22,861
Nå som jeg tenker på det,
er det beste fremgangsmåte.

132
00:13:22,944 --> 00:13:24,529
Ring dem og få dem bort hit.

133
00:13:24,612 --> 00:13:27,740
Greit. Jeg tror du har rett.

134
00:13:28,324 --> 00:13:31,286
Vi får dem bort hit.

135
00:13:31,411 --> 00:13:33,413
Flott!

136
00:13:38,835 --> 00:13:41,921
Lillesøstera mi skal få barn.

137
00:13:42,964 --> 00:13:44,340
Hei, Nipsey Russell.

138
00:13:45,341 --> 00:13:47,552
Hva skjer? Står til? Du...

139
00:13:47,635 --> 00:13:50,346
- Hva vil du ha?
- En gutt.

140
00:13:51,848 --> 00:13:52,974
- Fonny.
- Fonny.

141
00:13:53,057 --> 00:13:54,100
Hva er det?

142
00:13:58,062 --> 00:14:00,940
Dagen da jeg innså
at Fonny var forelsket i meg,

143
00:14:01,024 --> 00:14:02,358
var merkelig.

144
00:14:05,278 --> 00:14:07,822
Det var dagen
da han ga mamma den skulpturen.

145
00:14:15,663 --> 00:14:17,415
Jeg tømte vann over hodet til Fonny

146
00:14:17,499 --> 00:14:20,668
og vasket ryggen hans i badekaret

147
00:14:21,127 --> 00:14:23,671
en gang som virker så lenge siden.

148
00:14:26,591 --> 00:14:29,010
Jeg husker ikke at vi var nysgjerrige

149
00:14:29,093 --> 00:14:31,054
når det gjaldt kroppen til hverandre.

150
00:14:33,681 --> 00:14:35,642
Fonny var for glad i meg.

151
00:14:36,684 --> 00:14:38,829
Og det betydde
at det aldri hadde vært anledning

152
00:14:38,853 --> 00:14:40,396
for skam mellom oss.

153
00:14:42,315 --> 00:14:44,025
Vi var en del av hverandre,

154
00:14:44,109 --> 00:14:46,277
av samme kropp,

155
00:14:46,361 --> 00:14:47,821
som vi tok så for gitt

156
00:14:47,904 --> 00:14:49,864
at vi aldri tenkte på den kroppen.

157
00:14:55,954 --> 00:14:58,164
Likevel var det ikke overraskende

158
00:14:58,248 --> 00:15:00,375
da jeg endelig forstod

159
00:15:02,210 --> 00:15:06,089
at han var den vakreste personen
jeg hadde sett i hele mitt liv.

160
00:15:19,477 --> 00:15:22,063
Jeg har sovet
i denne parken noen ganger.

161
00:15:24,983 --> 00:15:27,694
Det er ikke lurt.

162
00:15:30,530 --> 00:15:32,574
Hvorfor sov du i parken?

163
00:15:33,908 --> 00:15:35,160
Det var sent.

164
00:15:36,786 --> 00:15:38,246
Jeg ville ikke gå hjem.

165
00:15:40,373 --> 00:15:42,235
Jeg ville ikke vekke
noen av dere heller.

166
00:15:44,210 --> 00:15:46,171
Men jeg har leilighet her nå.

167
00:15:51,676 --> 00:15:54,971
Vil du spise her nede
eller vente til vi kommer til sentrum?

168
00:15:57,098 --> 00:15:59,893
Eller vil du gå på kino?

169
00:16:01,019 --> 00:16:03,271
Eller vil du ha litt vin

170
00:16:03,396 --> 00:16:05,106
eller litt pai?

171
00:16:05,190 --> 00:16:06,399
Eller litt øl?

172
00:16:08,151 --> 00:16:09,694
Eller en kaffekopp?

173
00:16:11,488 --> 00:16:13,349
Kanskje du bare vil gå rundt
litt lenger,

174
00:16:13,448 --> 00:16:15,408
til du har bestemt deg?

175
00:16:22,957 --> 00:16:24,125
Kom.

176
00:16:28,713 --> 00:16:30,048
Ja.

177
00:16:31,800 --> 00:16:33,134
Dere vet vel at vi ser dere?

178
00:16:33,218 --> 00:16:36,471
Ikke se på.
Hold øynene deres der inne.

179
00:16:36,513 --> 00:16:37,889
Dere er ekle.

180
00:16:41,684 --> 00:16:43,520
- Greit.
- Greit.

181
00:16:43,603 --> 00:16:44,896
Jeg åpner.

182
00:16:48,274 --> 00:16:49,609
- Hei!
- Hei.

183
00:16:49,859 --> 00:16:51,152
- Ernestine.
- Adrienne.

184
00:16:51,236 --> 00:16:52,737
- Står til?
- Sheila.

185
00:16:52,821 --> 00:16:53,905
Så godt å se dere.

186
00:16:53,988 --> 00:16:56,199
Må det være krise
før vi får treffe dere?

187
00:16:56,282 --> 00:16:57,468
- Flott å se deg.
- Godt å se deg.

188
00:16:57,492 --> 00:16:59,661
Mora til Fonny likte meg ikke.

189
00:16:59,744 --> 00:17:02,372
Hun syntes ikke
jeg var god nok for Fonny.

190
00:17:02,497 --> 00:17:05,917
Det betydde egentlig at hun syntes
jeg ikke var god nok for henne.

191
00:17:06,000 --> 00:17:08,878
Og på en annen måte
mente hun at jeg kanskje var

192
00:17:08,962 --> 00:17:11,172
akkurat det Fonny fortjente.

193
00:17:11,256 --> 00:17:12,590
Unge dame.

194
00:17:14,342 --> 00:17:16,435
Har du truffet
den skråsikre sønnen min i dag?

195
00:17:16,511 --> 00:17:20,598
Ja. Han har det bra. Han hilste.

196
00:17:20,682 --> 00:17:23,059
De behandler ham vel ikke for dårlig?

197
00:17:23,143 --> 00:17:24,561
Jeg spør fordi

198
00:17:24,644 --> 00:17:27,272
han kanskje forteller deg ting
han ikke vil fortelle meg.

199
00:17:27,313 --> 00:17:28,982
Hemmeligheter mellom elskende?

200
00:17:30,567 --> 00:17:33,528
Han hater det, det ser man.

201
00:17:33,611 --> 00:17:35,864
- Og det burde han.
- Kom igjen.

202
00:17:35,905 --> 00:17:39,075
Men han er sterk.

203
00:17:39,159 --> 00:17:41,369
Han klarer seg.

204
00:17:41,536 --> 00:17:43,496
Men vi må få ham ut.

205
00:17:43,580 --> 00:17:46,541
Hvis han hadde fortsatt på skolen
da han skulle det,

206
00:17:46,624 --> 00:17:48,585
hadde han ikke vært der inne.

207
00:17:48,668 --> 00:17:51,212
- Hva vet vel du?
- Hei!

208
00:17:51,296 --> 00:17:53,423
Jeg har litt gin, og vi har whisky

209
00:17:53,548 --> 00:17:55,049
og konjakk.

210
00:17:55,341 --> 00:17:57,594
Men vi har ikke Thunderbird.

211
00:17:58,219 --> 00:18:01,306
- Håper det går bra for dere damer?
- "Går bra"?

212
00:18:01,347 --> 00:18:03,766
Samme for Frank om det går bra.

213
00:18:04,392 --> 00:18:06,478
Hva vil du ha, Mrs. Hunt?

214
00:18:06,561 --> 00:18:09,272
Vi har kaffe, te,

215
00:18:10,190 --> 00:18:11,900
iskrem, Coca-Cola.

216
00:18:13,234 --> 00:18:14,712
- Coca-Cola.
- Jeg henter den, mamma.

217
00:18:14,736 --> 00:18:16,821
Hva med iskrem i brus, Mrs. Hunt?

218
00:18:16,905 --> 00:18:18,406
Jeg kan ordne det.

219
00:18:18,531 --> 00:18:21,034
Sheila, kanskje du kan hjelpe?

220
00:18:23,077 --> 00:18:24,120
Kom nå.

221
00:18:25,747 --> 00:18:29,083
- Jøssenavn! Som tiden flyr.
- Ja.

222
00:18:29,209 --> 00:18:31,581
Har ikke truffet dere
siden alle problemene begynte.

223
00:18:31,628 --> 00:18:34,339
Det kan du si.

224
00:18:34,422 --> 00:18:37,884
Jeg har slitt meg helt ut
på å springe over hele Bronx

225
00:18:38,009 --> 00:18:41,387
og prøve å få tak
i best mulig advokat.

226
00:18:41,554 --> 00:18:44,641
Jeg bare ber og ber

227
00:18:45,058 --> 00:18:46,952
om at Gud vil føre sønnen min
tilbake til lyset.

228
00:18:46,976 --> 00:18:48,895
Det er alt jeg ber om.

229
00:18:48,937 --> 00:18:50,605
Dag og natt.

230
00:18:50,688 --> 00:18:52,357
Og av og til

231
00:18:52,941 --> 00:18:55,693
tror jeg at dette kanskje er Guds plan

232
00:18:55,944 --> 00:18:58,530
for å få sønnen min
til å tenke over syndene sine

233
00:18:59,656 --> 00:19:02,117
og overgi sjelen sin til Jesus.

234
00:19:03,409 --> 00:19:06,204
Du har kanskje rett.

235
00:19:06,287 --> 00:19:08,706
Herrens veier er uransakelige.

236
00:19:08,790 --> 00:19:10,291
Ja.

237
00:19:11,126 --> 00:19:12,836
Han setter deg kanskje på prøve,

238
00:19:13,753 --> 00:19:16,464
men Han har aldri forlatt
et av barna sine.

239
00:19:17,799 --> 00:19:20,385
Hva synes du
om advokaten Ernestine fant?

240
00:19:20,468 --> 00:19:22,387
Den gutten, Hayward?

241
00:19:26,057 --> 00:19:27,767
Jeg har ikke møtt ham.

242
00:19:29,561 --> 00:19:32,188
Har ikke hatt tid
til å dra til sentrum ennå.

243
00:19:34,899 --> 00:19:36,776
Frank har truffet ham.

244
00:19:37,652 --> 00:19:39,946
Hva syntes du om ham, Frank?

245
00:19:40,530 --> 00:19:44,159
Han er hvit og studerte juss,
ble utdannet.

246
00:19:44,200 --> 00:19:46,870
Trenger ikke si hva det betyr.
Det betyr ikke en dritt.

247
00:19:46,953 --> 00:19:48,663
Du snakker til en kvinne.

248
00:19:49,456 --> 00:19:50,707
Det vet jeg.

249
00:19:51,124 --> 00:19:53,251
Og det er en velkommen forandring.

250
00:19:57,464 --> 00:20:00,341
Som sagt betyr det ikke en dritt.

251
00:20:00,425 --> 00:20:02,260
Jeg vet ikke om vi fortsetter med ham.

252
00:20:02,343 --> 00:20:04,929
Men på den andre siden
er han ikke ille for hvit å være.

253
00:20:05,013 --> 00:20:06,514
Han er ung og ivrig,

254
00:20:06,681 --> 00:20:09,659
så han snakker ikke like mye dritt nå
som han kanskje vil senere.

255
00:20:10,018 --> 00:20:12,520
Det er det jeg prøver å si.

256
00:20:12,645 --> 00:20:15,607
Den negative innstillingen.
Du er så full av hat.

257
00:20:15,690 --> 00:20:18,485
Hvis du viser folk hat,
er det alt du får til gjengjeld.

258
00:20:18,526 --> 00:20:22,280
Hver gang jeg hører deg snakke sånn,
gir det meg hjertesorg,

259
00:20:22,363 --> 00:20:25,200
når jeg vet
at sønnen min sitter innelåst

260
00:20:25,283 --> 00:20:27,786
og at bare Guds kjærlighet
kan få ham ut.

261
00:20:27,869 --> 00:20:31,080
Alice, jeg tror ikke
Frank snakket om hat.

262
00:20:31,122 --> 00:20:32,791
Han snakket bare sant.

263
00:20:32,874 --> 00:20:34,417
Jeg stoler på Gud.

264
00:20:36,169 --> 00:20:37,611
Jeg vet at han bryr seg om meg.

265
00:20:37,670 --> 00:20:41,716
Mr. Rivers, hva er poenget
med dette møtet?

266
00:20:41,800 --> 00:20:43,551
Dere fikk oss ikke helt hit

267
00:20:43,635 --> 00:20:45,677
bare så vi kunne se på
at faren min fornærmet mora mi.

268
00:20:45,678 --> 00:20:48,681
Hvorfor ikke? Det er lørdag kveld.

269
00:20:48,932 --> 00:20:52,685
Hvem vet hva folk vil gjøre
hvis de kjeder seg nok?

270
00:20:52,894 --> 00:20:56,815
Kanskje vi inviterte dere hit
for å livne opp kvelden.

271
00:20:57,273 --> 00:20:59,484
Jeg kan tro at du er så ondskapsfull,

272
00:20:59,567 --> 00:21:01,486
men ikke at du er så dum.

273
00:21:03,446 --> 00:21:06,533
Jeg skal gå og se til brusen med is.

274
00:21:11,079 --> 00:21:12,372
Pedrocito.

275
00:21:15,500 --> 00:21:16,584
Godt å se deg.

276
00:21:24,008 --> 00:21:26,177
Hva kan jeg hjelpe med, señorita?

277
00:21:26,261 --> 00:21:29,931
Jeg er lei for at du har
så lite ønskelig selskap i kveld,

278
00:21:30,056 --> 00:21:32,976
men dessverre
kan jeg ikke gjøre noe med det.

279
00:21:37,856 --> 00:21:41,359
Jeg hadde aldri sett Fonny
utenfor verdenen jeg oppholdt meg i.

280
00:21:41,484 --> 00:21:43,611
Jeg hadde sett ham
med faren og mora hans,

281
00:21:43,736 --> 00:21:45,447
og jeg hadde sett ham med oss.

282
00:21:46,156 --> 00:21:49,325
Jeg hadde så visst aldri sett ham
i verdenen han oppholdt seg i.

283
00:21:52,996 --> 00:21:56,958
Kanskje det først var nå
jeg kunne forestille oss sammen,

284
00:21:57,542 --> 00:22:00,378
for selv om han stod
med ryggen til og lo,

285
00:22:03,631 --> 00:22:05,383
holdt han hånda mi.

286
00:22:06,801 --> 00:22:07,927
Greit.

287
00:22:24,360 --> 00:22:25,612
Tish?

288
00:22:26,404 --> 00:22:27,614
Ja?

289
00:22:29,365 --> 00:22:31,409
Kan du bli med
og se på leiligheten min?

290
00:22:31,910 --> 00:22:34,204
Men det er sent.

291
00:22:34,579 --> 00:22:36,080
Det er ikke langt dit.

292
00:22:46,049 --> 00:22:47,634
Greit, Fonny.

293
00:22:51,137 --> 00:22:52,555
Greit.

294
00:23:18,832 --> 00:23:19,838
Hei.

295
00:23:24,629 --> 00:23:26,256
Her har vi det.

296
00:23:29,342 --> 00:23:30,552
Her, pappa.

297
00:23:30,635 --> 00:23:32,178
Vær så god.

298
00:23:32,262 --> 00:23:34,180
- Du.
- Det holder til deg.

299
00:23:50,655 --> 00:23:52,740
Jeg ba om dette møtet.

300
00:23:53,658 --> 00:23:55,452
Jeg ba pappa invitere dere hit

301
00:23:55,535 --> 00:23:58,372
så jeg kunne fortelle dere
det jeg måtte fortelle Fonny i dag.

302
00:24:00,165 --> 00:24:02,167
Det jeg måtte fortelle Fonny
i dag, er...

303
00:24:04,461 --> 00:24:06,337
at Fonny skal bli far.

304
00:24:08,756 --> 00:24:10,717
Vi skal få barn.

305
00:24:14,053 --> 00:24:17,724
Du og jeg skal ut og drikke oss fulle.

306
00:24:19,768 --> 00:24:21,519
Greit.

307
00:24:22,645 --> 00:24:25,690
Jeg er glad for det.
Ikke vær redd, jeg er veldig glad.

308
00:24:26,941 --> 00:24:29,694
Og hvem skal ha ansvaret
for dette barnet?

309
00:24:29,736 --> 00:24:31,946
Mora og faren.

310
00:24:32,030 --> 00:24:34,783
Jeg kan love deg
at det ikke blir Den hellige ånd.

311
00:24:38,578 --> 00:24:41,706
Du kaller vel denne
lidderlige handlingen "kjærlighet".

312
00:24:43,458 --> 00:24:44,709
Det gjør ikke jeg.

313
00:24:46,461 --> 00:24:49,672
Jeg visste alltid
at du ville ødelegge sønnen min.

314
00:24:51,132 --> 00:24:53,343
I Bibelen står det: "La da

315
00:24:53,426 --> 00:24:55,929
"det jordiske i dere dø.

316
00:24:55,970 --> 00:24:58,389
"Hor,

317
00:24:58,473 --> 00:25:02,352
"urenhet, lidenskap,

318
00:25:02,435 --> 00:25:05,146
"og ondt begjær, og grådighet."

319
00:25:05,522 --> 00:25:08,441
Det barnet er født av synd,

320
00:25:08,525 --> 00:25:11,337
og Den hellige ånd vil få det til
å visne bort i livmoren din.

321
00:25:11,361 --> 00:25:14,030
Men sønnen min, han vil bli tilgitt.

322
00:25:14,489 --> 00:25:15,740
Bønnene mine...

323
00:25:17,367 --> 00:25:18,618
- Mamma.
- Frank!

324
00:25:18,701 --> 00:25:19,786
Hjertet hennes!

325
00:25:19,869 --> 00:25:21,955
Du finner nok ut at det fortsatt slår,

326
00:25:21,996 --> 00:25:24,082
men jeg hadde ikke kalt det et hjerte.

327
00:25:24,666 --> 00:25:27,043
Hjelp meg, hjelp oss.
Kom, mamma, kom nå.

328
00:25:27,127 --> 00:25:29,337
Joe, la damene ta seg av henne.
Kom igjen!

329
00:25:29,420 --> 00:25:32,465
Joseph, bare gå.
Vi trenger deg ikke her.

330
00:25:32,549 --> 00:25:34,384
- Greit.
- Kom igjen.

331
00:25:34,467 --> 00:25:35,910
Det går bra, sånn. Jeg har deg.

332
00:25:37,470 --> 00:25:38,847
Frank. Frank!

333
00:25:46,187 --> 00:25:47,439
Det går bra.

334
00:25:47,564 --> 00:25:49,816
Det var en grusom ting å si.

335
00:25:50,108 --> 00:25:52,819
Det mest grusomme
jeg har hørt i hele mitt liv.

336
00:25:52,902 --> 00:25:54,319
Faren min trengte ikke å slå henne.

337
00:25:54,320 --> 00:25:57,073
- Hun har svakt hjerte.
- Hun har svakt hode.

338
00:25:57,449 --> 00:26:00,118
Den hellige ånd må ha gjort deg dum.

339
00:26:00,201 --> 00:26:03,830
Glemte hun at det var
Franks barnebarn hun forbannet?

340
00:26:03,955 --> 00:26:06,791
Jeg tror ikke du har rett
til å spotte troen til mora mi.

341
00:26:06,833 --> 00:26:08,418
Ikke begynn med den dritten.

342
00:26:08,501 --> 00:26:10,521
Du skammer deg sånn
fordi mora di er gladkristen

343
00:26:10,545 --> 00:26:12,922
at du ikke vet din arme råd.
Dere er kvalmende!

344
00:26:13,047 --> 00:26:15,467
Og hvem tror dere funky niggere
at dere er?

345
00:26:15,550 --> 00:26:17,844
Hun stilte bare ett spørsmål.

346
00:26:17,886 --> 00:26:20,763
"Hvem skal oppfostre barnet?"
Og hvem skal det?

347
00:26:20,930 --> 00:26:22,265
Tish har ikke utdannelse,

348
00:26:22,348 --> 00:26:24,675
og Gud måtte vite
at hun ikke har noe annet heller.

349
00:26:24,726 --> 00:26:26,519
Fonny har alltid vært ubrukelig.

350
00:26:26,603 --> 00:26:28,646
Så hvem skal oppfostre dette barnet?

351
00:26:28,730 --> 00:26:31,024
Det skal jeg,
din inntørkede, gule fitte!

352
00:26:31,357 --> 00:26:34,027
Og snakk videre,
så skal jeg gi deg inn.

353
00:26:34,152 --> 00:26:36,237
Adrienne, vennen.

354
00:26:37,447 --> 00:26:39,282
Kan jeg si deg noe, vennen?

355
00:26:39,365 --> 00:26:44,204
Helt siden første gang jeg fikk øye
på det vakre utseendet ditt,

356
00:26:44,913 --> 00:26:47,373
landet øynene mine på adamseplet ditt.

357
00:26:48,333 --> 00:26:50,126
Jeg har drømt om det.

358
00:26:51,002 --> 00:26:54,047
Og jeg vet ikke om jeg vil rive det ut

359
00:26:54,130 --> 00:26:56,883
med fingrene eller tennene.

360
00:26:57,509 --> 00:26:59,044
Og hvis du rører lillesøstera mi,

361
00:26:59,093 --> 00:27:01,596
må jeg bestemme meg fort.

362
00:27:03,556 --> 00:27:05,225
Så rør henne.

363
00:27:05,308 --> 00:27:07,244
Jeg visste
at vi ikke skulle ha kommet hit.

364
00:27:07,268 --> 00:27:10,230
Sheila. Jeg visste ikke engang
at du kunne si det ordet.

365
00:27:10,396 --> 00:27:11,731
Ernestine.

366
00:27:13,900 --> 00:27:17,487
Kom igjen, Sheila. Nå går vi.

367
00:27:17,654 --> 00:27:18,863
- Kom, mamma.
- Kom, mamma.

368
00:27:18,947 --> 00:27:20,156
Ta vesken hennes. Kom.

369
00:27:20,240 --> 00:27:22,826
Kom, mamma. Vi har deg.

370
00:27:25,036 --> 00:27:26,830
Hold henne. Kom nå.

371
00:27:32,252 --> 00:27:34,003
Håper du er stolt

372
00:27:34,337 --> 00:27:36,673
av oppdragelsen til døtrene dine.

373
00:27:37,549 --> 00:27:42,262
Døtrene mine kommer ikke hjem
med løsunger vi må mate!

374
00:27:42,345 --> 00:27:43,930
Det kan jeg love deg.

375
00:27:44,264 --> 00:27:45,889
Det er fordi ingen vil knulle dem.

376
00:27:45,890 --> 00:27:47,559
Ernestine.

377
00:27:52,522 --> 00:27:54,816
Det barnet som er på vei,

378
00:27:56,317 --> 00:27:57,986
er barnebarnet ditt.

379
00:27:59,362 --> 00:28:01,322
Jeg forstår meg ikke på deg.

380
00:28:01,823 --> 00:28:05,076
Det er barnebarnet ditt.

381
00:28:05,201 --> 00:28:07,829
Hva har det vel å si
hvordan det blir til?

382
00:28:07,912 --> 00:28:10,707
Det barnet har ikke noe
med det å gjøre.

383
00:28:10,915 --> 00:28:13,751
Ingen av oss har noe med det å gjøre.

384
00:28:15,503 --> 00:28:16,880
Det barnet...

385
00:28:18,882 --> 00:28:20,216
Det barnet...

386
00:28:23,344 --> 00:28:25,221
- Det barnet...
- Kom nå, mamma.

387
00:28:25,305 --> 00:28:27,223
- Kom.
- Det barnet...

388
00:28:27,932 --> 00:28:30,852
Det barnet, det barnet...

389
00:28:30,935 --> 00:28:32,520
Ta dritten deres!

390
00:28:33,021 --> 00:28:34,606
Ta med dere dritten deres.

391
00:34:32,547 --> 00:34:34,132
Ikke vær redd.

392
00:34:37,927 --> 00:34:40,555
Bare husk at jeg er din.

393
00:34:43,016 --> 00:34:46,352
Bare husk at jeg aldri vil såre deg.

394
00:34:50,648 --> 00:34:53,026
Du må nok bare venne deg til meg.

395
00:34:55,570 --> 00:34:57,697
Og vi har all verdens tid.

396
00:35:03,787 --> 00:35:05,038
Hold fast i meg.

397
00:35:53,753 --> 00:35:57,799
Salowski, kom
til stasjonsmesterens kontor.

398
00:36:08,184 --> 00:36:10,186
Jeg liker å ligge her slik.

399
00:36:11,813 --> 00:36:13,356
Jeg også.

400
00:36:18,445 --> 00:36:20,530
Det var min første gang.

401
00:36:22,031 --> 00:36:23,616
Visste du det?

402
00:36:31,749 --> 00:36:33,460
Liker du meg?

403
00:36:35,462 --> 00:36:36,629
Altså,

404
00:36:37,839 --> 00:36:39,757
når vi elsker sammen,

405
00:36:41,634 --> 00:36:43,219
liker du det?

406
00:36:43,887 --> 00:36:45,930
Du vil bare høre at jeg sier det.

407
00:36:47,432 --> 00:36:49,768
- Så?
- Hva?

408
00:36:50,518 --> 00:36:53,313
Du kan vel si det?

409
00:36:57,692 --> 00:36:59,778
Jeg vet bare at jeg elsker deg.

410
00:37:42,487 --> 00:37:44,364
Mrs. Victoria Rogers,

411
00:37:44,405 --> 00:37:47,117
født Victoria Maria
San Felipe Sanchez,

412
00:37:47,200 --> 00:37:49,369
uttaler med dette
at hun om kvelden 5. oktober,

413
00:37:49,452 --> 00:37:51,329
mellom kl. 23.00 og midnatt,

414
00:37:51,412 --> 00:37:52,997
i entreen i hjemmet sitt

415
00:37:53,081 --> 00:37:54,999
ble overfalt av en mann

416
00:37:55,083 --> 00:37:58,336
hun nå hevder var Alonzo "Fonny" Hunt,

417
00:37:58,711 --> 00:38:00,380
og ble av den nevnte Hunt utsatt

418
00:38:00,463 --> 00:38:03,383
for ekstreme og avskyelige
seksuelle handlinger

419
00:38:03,466 --> 00:38:07,512
og tvunget til å gjennomleve
utenkelige seksuelle perversjoner.

420
00:38:07,554 --> 00:38:08,739
Jeg har aldri sett henne før.

421
00:38:08,763 --> 00:38:10,890
Jeg vet bare at en ire født i USA

422
00:38:11,015 --> 00:38:12,809
dro til Puerto Rico for seks år siden

423
00:38:12,892 --> 00:38:15,395
og møtte Victoria, som da var 18.

424
00:38:15,478 --> 00:38:17,604
Han giftet seg med henne
og tok henne med til New York.

425
00:38:17,605 --> 00:38:20,900
Etter å ha fått henne til
å pumpe ut tre barn, forlot han henne.

426
00:38:20,942 --> 00:38:22,944
Hun bor i Orchard Street.

427
00:38:23,236 --> 00:38:25,089
Orchard Street er,
om du er kjent med New York,

428
00:38:25,113 --> 00:38:27,240
langt unna Bank Street.

429
00:38:27,323 --> 00:38:29,701
Orchard Street er praktisk talt
i East River,

430
00:38:29,826 --> 00:38:32,036
og Bank Street er praktisk talt
i Hudson River.

431
00:38:32,120 --> 00:38:35,081
Det er ikke mulig å løpe
fra Orchard til Bank Street,

432
00:38:35,165 --> 00:38:37,250
spesielt ikke med politiet bak seg.

433
00:38:37,333 --> 00:38:39,961
Likevel sverger betjent Bell
at han så Fonny

434
00:38:40,044 --> 00:38:41,880
stikke av fra åstedet.

435
00:38:41,963 --> 00:38:44,883
Det er bare mulig
om betjent Bell ikke var i tjeneste,

436
00:38:44,924 --> 00:38:47,594
for han jobber på West Side,
ikke East Side.

437
00:38:47,677 --> 00:38:51,347
Likevel har den siktede nå ansvaret
for å bevise og betale for å bevise

438
00:38:51,431 --> 00:38:55,226
hvor uregelmessig og usannsynlig
dette hendelsesforløpet er.

439
00:38:57,437 --> 00:38:58,980
Jeg gjør alt jeg kan

440
00:38:59,063 --> 00:39:00,899
for å få ham hjem så snart som mulig.

441
00:39:00,982 --> 00:39:03,902
Men det at Mrs. Rogers nektet
å forandre vitnemålet sitt,

442
00:39:03,985 --> 00:39:06,321
har gjort ting vanskelig for oss.

443
00:39:08,615 --> 00:39:11,159
- Og nå har hun forsvunnet.
- Forsvunnet? Men...

444
00:39:11,242 --> 00:39:13,453
Hvordan er det mulig?

445
00:39:13,995 --> 00:39:15,484
Jeg tror ikke hun er langt unna.

446
00:39:15,538 --> 00:39:17,207
De har absolutt ikke råd til det.

447
00:39:17,248 --> 00:39:19,947
Men familien hennes kan ha fått henne
hjem til Puerto Rico.

448
00:39:20,418 --> 00:39:22,003
Uansett må jeg, for å finne henne,

449
00:39:22,086 --> 00:39:24,839
ansette spesielle etterforskere, og...

450
00:39:25,381 --> 00:39:27,383
- Det vil si mer penger.
- Dessverre.

451
00:39:27,467 --> 00:39:29,594
Men tar det seg ikke ille ut
for saken hennes

452
00:39:29,636 --> 00:39:32,222
at hun forsvant slik?
Hun er nøkkelvitnet.

453
00:39:32,347 --> 00:39:34,349
Hun er bare ett
av nøkkelvitnene i saken.

454
00:39:34,474 --> 00:39:36,518
Husk betjent Bell.

455
00:39:36,893 --> 00:39:39,854
Det var han
som identifiserte voldtektsmannen.

456
00:39:39,938 --> 00:39:41,523
Det var Bell som sverget at han så

457
00:39:41,606 --> 00:39:43,858
Alonzo flykte fra åstedet.

458
00:39:43,942 --> 00:39:46,152
Hvis han så Fonny flykte fra åstedet,

459
00:39:46,236 --> 00:39:48,696
hvorfor måtte han vente
og hente ham hjemme?

460
00:39:48,822 --> 00:39:51,449
Vent, Tish... Få se om jeg forstår.

461
00:39:51,533 --> 00:39:55,662
Du sier at betjent Bell fortalte henne
hva hun skulle si.

462
00:39:55,745 --> 00:39:57,997
- Nettopp.
- Så du sier...

463
00:39:58,081 --> 00:40:00,454
Det er ikke mulig å få frem sannheten
i denne saken?

464
00:40:01,543 --> 00:40:02,752
Hør her.

465
00:40:05,046 --> 00:40:07,465
Hvis jeg ikke trodde
at Alonzo var uskyldig,

466
00:40:07,549 --> 00:40:10,343
- hadde jeg aldri tatt imot saken.
- Kall ham Fonny.

467
00:40:11,970 --> 00:40:13,263
Unnskyld?

468
00:40:14,806 --> 00:40:16,516
Kall ham "Fonny".

469
00:40:16,933 --> 00:40:18,309
Når du kaller ham "Alonzo",

470
00:40:18,393 --> 00:40:21,855
ser jeg for meg dommeren
og gitteret og håndjernene og...

471
00:40:24,524 --> 00:40:26,943
Jeg vet at du gjør
søstera mi en tjeneste,

472
00:40:27,026 --> 00:40:28,945
og dette er et fint advokatkontor,

473
00:40:29,028 --> 00:40:32,198
men hvis du skal gjøre dette,
må du være familien vår.

474
00:40:34,367 --> 00:40:37,954
Så kall ham Fonny.

475
00:40:39,456 --> 00:40:40,707
Jeg forstår.

476
00:40:44,627 --> 00:40:47,922
Du og Fonny insisterer på
at dere var sammen

477
00:40:47,964 --> 00:40:51,176
i rommet i Bank Street
med en gammel venn, Daniel Carty.

478
00:40:51,259 --> 00:40:52,719
Det er alibiet.

479
00:40:53,595 --> 00:40:55,889
Men vitnemålet ditt,
som du sikkert forstår,

480
00:40:55,972 --> 00:40:57,432
har ikke noen uttelling.

481
00:40:58,224 --> 00:41:01,269
Og Daniel Carty ble nylig arrestert
av påtalemyndigheten.

482
00:41:01,352 --> 00:41:03,313
Men jeg har ikke fått lov
til å treffe ham.

483
00:41:04,606 --> 00:41:06,941
Det de gjør, bryter loven,

484
00:41:07,025 --> 00:41:08,276
men Daniel har rulleblad.

485
00:41:08,359 --> 00:41:11,696
Hensikten er åpenbart
å få ham til å endre vitnemålet, og...

486
00:41:13,198 --> 00:41:14,884
Jeg vet ikke dette,
men jeg kan vedde på

487
00:41:14,908 --> 00:41:17,827
at det er derfor
Mrs. Rogers har forsvunnet.

488
00:41:18,912 --> 00:41:21,206
Så jeg vil gjøre alt jeg kan.

489
00:41:22,582 --> 00:41:24,417
Hvor snart trenger du pengene?

490
00:41:26,503 --> 00:41:27,754
Vi sporer Mrs. Rogers alt.

491
00:41:27,879 --> 00:41:29,464
Jeg trenger bare pengene...

492
00:41:30,715 --> 00:41:32,342
så snart som mulig.

493
00:41:33,802 --> 00:41:36,614
Det tvinger også påtalemyndigheten
til å la meg treffe Daniel Carty,

494
00:41:36,638 --> 00:41:39,766
men de vil komme
med alle mulige hindre.

495
00:41:40,642 --> 00:41:43,186
Ikke gråt. Ikke gråt, vennen.

496
00:41:43,770 --> 00:41:45,730
- Ikke gråt.
- Her.

497
00:41:45,814 --> 00:41:47,398
Sånn. Tørk ansiktet.

498
00:41:52,195 --> 00:41:54,030
AVDELING A

499
00:42:19,556 --> 00:42:20,723
Hei.

500
00:42:21,599 --> 00:42:22,725
Hei.

501
00:42:25,979 --> 00:42:27,397
Har du snakket med Hayward?

502
00:42:30,233 --> 00:42:31,359
Ja.

503
00:42:38,616 --> 00:42:40,338
Hva i helvete hendte med Mrs. Rogers?

504
00:42:40,368 --> 00:42:41,438
Hvor i helvete dro hun?

505
00:42:41,828 --> 00:42:43,830
Vet ikke, men vi skal finne henne.

506
00:42:43,955 --> 00:42:45,290
Hvordan?

507
00:42:45,373 --> 00:42:47,167
Vi sender folk til Puerto Rico.

508
00:42:47,250 --> 00:42:49,752
- Vi tror det var dit hun dro.
- Jaså?

509
00:42:49,919 --> 00:42:54,466
Hva om hun dro til Argentina?

510
00:42:54,549 --> 00:42:57,194
- Eller Chile eller Kina?
- Hvordan skal hun komme seg så langt?

511
00:42:57,218 --> 00:42:58,802
De kan gi henne nok
til å dra hvor som helst.

512
00:42:58,803 --> 00:43:00,763
- Hvem?
- Påtalemyndigheten!

513
00:43:00,805 --> 00:43:03,391
- Fonny, jeg tror ikke...
- Tror du meg ikke?

514
00:43:04,976 --> 00:43:06,454
Tror du ikke at de kan gjøre det?

515
00:43:06,478 --> 00:43:08,688
Jeg tror ikke de har det.

516
00:43:11,816 --> 00:43:13,502
Hvordan skal vi få råd
til å finne henne?

517
00:43:13,526 --> 00:43:15,695
Vi har alle jobb.

518
00:43:15,779 --> 00:43:17,822
Ja, pappa jobber på klesfabrikk,

519
00:43:17,864 --> 00:43:19,199
du jobber på varemagasinet,

520
00:43:19,282 --> 00:43:20,825
og faren din er havnearbeider...

521
00:43:20,867 --> 00:43:23,745
- Fonny, du må høre...
- Høre på hva?

522
00:43:24,746 --> 00:43:26,039
Den advokaten driter i meg.

523
00:43:26,122 --> 00:43:27,916
Han driter i alle sammen!

524
00:43:28,833 --> 00:43:31,044
Vil du at jeg skal dø her inne?

525
00:43:32,170 --> 00:43:35,882
Vet du hva som skjer med meg her inne?

526
00:43:56,194 --> 00:43:57,737
Jeg er så lei meg, vennen.

527
00:43:58,613 --> 00:44:00,824
Det var ikke tiltenkt deg.

528
00:44:02,117 --> 00:44:03,910
Jeg elsker deg.

529
00:44:04,327 --> 00:44:05,995
Det vet du.

530
00:44:07,956 --> 00:44:09,249
Ja.

531
00:44:11,584 --> 00:44:14,504
Og jeg forstår hva du må gjennomgå,

532
00:44:16,131 --> 00:44:17,966
for jeg er her.

533
00:44:43,199 --> 00:44:45,326
Pass på deg selv der ute.

534
00:44:59,257 --> 00:45:01,301
Fonny var på vei nedover Lenox Avenue

535
00:45:01,384 --> 00:45:02,594
da han møtte på Daniel.

536
00:45:02,677 --> 00:45:03,803
Fonny!

537
00:45:05,180 --> 00:45:07,390
Tiden hadde ikke forbedret Daniel.

538
00:45:07,474 --> 00:45:10,477
Han var fortsatt stor,
svart og høylytt.

539
00:45:10,560 --> 00:45:13,521
I en alder av 28
var han litt eldre enn Fonny,

540
00:45:13,605 --> 00:45:17,192
men allerede på vei
mot å slippe opp for bekjente.

541
00:45:17,275 --> 00:45:19,486
Så de tok tak i hverandre der i gata.

542
00:45:19,611 --> 00:45:22,197
- Hva skjer, kompis?
- Hvorfor spør du meg?

543
00:45:22,280 --> 00:45:24,508
Av samme grunn som det
folk sier om Mount Everest.

544
00:45:24,532 --> 00:45:26,075
- "Du er der."
- Kom igjen.

545
00:45:26,201 --> 00:45:27,535
Hva er det du har på deg?

546
00:45:27,619 --> 00:45:29,621
Jeg leter etter jobb.

547
00:45:29,704 --> 00:45:31,247
Greit, jeg skjønner.

548
00:45:31,331 --> 00:45:32,624
Ja. Bli med hjem til meg.

549
00:45:32,707 --> 00:45:34,643
Vi kan kjøpe litt øl.
Tish kan lage litt mat til deg.

550
00:45:34,667 --> 00:45:37,420
Og selv om han absolutt ikke
burde brukt penger på det,

551
00:45:37,504 --> 00:45:39,085
tok han med Daniel inn i en drosje

552
00:45:39,130 --> 00:45:41,049
og kjørte til Bank Street,

553
00:45:41,174 --> 00:45:43,176
der jeg ikke ventet på dem.

554
00:45:43,927 --> 00:45:45,946
Men jeg kunne ikke være likegyldig
overfor Daniel,

555
00:45:45,970 --> 00:45:47,847
for ut fra ansiktet til Fonny så jeg

556
00:45:47,931 --> 00:45:50,099
hvor utrolig det var for ham
å ha fisket ut

557
00:45:50,225 --> 00:45:54,187
en gammel venn
fra hans fortids grumsete vann.

558
00:45:54,354 --> 00:45:56,064
Herregud.

559
00:46:01,361 --> 00:46:02,821
Jeg skjønner dette.

560
00:46:04,155 --> 00:46:06,550
Nei, Fonny, jeg mener det.
Jeg forstår denne dritten.

561
00:46:06,574 --> 00:46:10,370
Dette er det abstrakte, ikke sant?

562
00:46:10,453 --> 00:46:13,581
Den neger...

563
00:46:13,665 --> 00:46:16,042
- Det blir noe en dag.
- Ja, jeg vet det.

564
00:46:16,084 --> 00:46:19,045
Den er solid.

565
00:46:22,674 --> 00:46:24,342
Fortsett med det du driver med.

566
00:46:24,425 --> 00:46:26,803
Denne er... Den er tung.

567
00:46:34,936 --> 00:46:37,480
- Vil du ta en røyk?
- Visst faen.

568
00:46:39,315 --> 00:46:40,608
Takk.

569
00:46:53,079 --> 00:46:56,249
De har tomme loftleiligheter
over hele East Side.

570
00:46:57,459 --> 00:46:59,461
Alle er brannfeller også.

571
00:47:00,086 --> 00:47:03,298
Og enkelte har ikke engang toalett.

572
00:47:04,132 --> 00:47:06,877
Så man skulle tro det ville være lett
å finne en, ikke sant?

573
00:47:10,346 --> 00:47:11,473
Men

574
00:47:13,057 --> 00:47:16,060
dette landet liker
virkelig ikke niggere.

575
00:47:19,814 --> 00:47:21,816
De misliker niggere så sterkt

576
00:47:23,026 --> 00:47:25,584
at de tar en spedalsk til leieboer
heller enn en nigger.

577
00:47:27,489 --> 00:47:29,383
Av og til går jeg og Tish
på visning sammen,

578
00:47:29,407 --> 00:47:32,035
av og til går hun alene,
av og til går jeg alene,

579
00:47:32,118 --> 00:47:33,870
men det er alltid samme historie.

580
00:47:35,663 --> 00:47:38,750
Og nå kan jeg ikke engang
la henne gå alene.

581
00:47:38,833 --> 00:47:40,460
Hør på dette.

582
00:47:40,543 --> 00:47:42,521
Forrige uke trodde vi
at vi hadde funnet et sted.

583
00:47:42,545 --> 00:47:44,106
Fyren hadde lovt hun kunne få det.

584
00:47:44,130 --> 00:47:46,674
- Ja vel.
- Men han hadde ikke sett meg.

585
00:47:50,303 --> 00:47:52,514
Så han tenkte
at en svart dame i sentrum

586
00:47:52,597 --> 00:47:54,140
som så etter leilighet alene,

587
00:47:54,224 --> 00:47:56,518
- med henne kunne han få napp.
- Seriøst?

588
00:47:58,103 --> 00:48:00,563
Han tror hun vil ha ham.

589
00:48:02,357 --> 00:48:04,192
Det er det han egentlig tror.

590
00:48:08,029 --> 00:48:10,990
Og hun kom tilbake
for å si det til meg, glad og stolt.

591
00:48:13,409 --> 00:48:17,413
Vi dro ned dit, og sikkert og visst,
så snart han så meg,

592
00:48:17,497 --> 00:48:20,917
sa han:
"Det har vært en misforståelse.

593
00:48:22,544 --> 00:48:24,587
"Jeg kan ikke leie ut leiligheten
til dere,

594
00:48:24,629 --> 00:48:26,798
"for det kommer en familie fra Romania

595
00:48:26,881 --> 00:48:30,218
"om cirka en halvtime,
og de må få den."

596
00:48:30,385 --> 00:48:33,138
Fy faen. Jeg sa han snakket dritt.

597
00:48:33,179 --> 00:48:34,556
Ja.

598
00:48:34,973 --> 00:48:37,392
Så truet han med å ringe til politiet.

599
00:48:42,897 --> 00:48:45,400
Jeg må finne på en måte
å skaffe penger

600
00:48:45,483 --> 00:48:47,569
og komme meg til helvete ut av landet.

601
00:48:47,610 --> 00:48:50,029
Jaså? Hvordan skal du få til det?

602
00:48:55,243 --> 00:48:58,955
Vet ikke ennå. Tish kan ikke svømme.

603
00:49:03,751 --> 00:49:05,044
Gi deg.

604
00:49:05,128 --> 00:49:08,089
- Går det bra?
- Ja.

605
00:49:09,424 --> 00:49:12,385
Det var slemt gjort.

606
00:49:12,469 --> 00:49:13,803
Og hør her...

607
00:49:15,263 --> 00:49:17,056
Kanskje du kan dra først.

608
00:49:17,807 --> 00:49:19,392
Nei.

609
00:49:20,769 --> 00:49:22,520
Tror ikke jeg kan.

610
00:49:23,980 --> 00:49:25,732
Jeg hadde vært for redd.

611
00:49:28,651 --> 00:49:30,153
Redd for hva?

612
00:49:33,239 --> 00:49:35,158
Bare redd.

613
00:49:37,786 --> 00:49:40,121
Er du redd for
hva som kan skje med Tish?

614
00:49:40,246 --> 00:49:43,166
Ja, redd for
hva som kan skje med oss begge

615
00:49:44,417 --> 00:49:46,169
uten hverandre.

616
00:49:51,090 --> 00:49:53,718
Jeg vet at jeg kanskje virker sær,

617
00:49:55,094 --> 00:49:57,138
men jeg har to ting i livet mitt.

618
00:49:58,348 --> 00:49:59,849
Jeg har brynesteinen min

619
00:50:01,142 --> 00:50:02,644
og Tish.

620
00:50:04,896 --> 00:50:06,689
Uten dem er jeg fortapt.

621
00:50:08,066 --> 00:50:09,234
Det vet jeg.

622
00:50:14,197 --> 00:50:17,267
Hva enn det er som er inni meg,
var det ikke jeg som satte det der.

623
00:50:19,536 --> 00:50:21,663
Jeg kan visst pokker ikke ta det ut.

624
00:50:26,000 --> 00:50:28,336
Vet ikke om du er så sær.

625
00:50:29,629 --> 00:50:32,882
Jeg vet at du er heldig.

626
00:50:35,426 --> 00:50:37,804
Jeg har ikke noe sånt.

627
00:50:44,894 --> 00:50:46,229
Kan jeg få enda en øl?

628
00:50:46,312 --> 00:50:48,022
Visst faen kan du det.

629
00:51:05,123 --> 00:51:08,126
- Vær så god, storegutt.
- Takk.

630
00:51:08,209 --> 00:51:10,795
- Bare hyggelig.
- Du, skål.

631
00:51:10,879 --> 00:51:12,213
Skål.

632
00:51:26,853 --> 00:51:28,730
Jeg slapp akkurat ut av fengsel.

633
00:51:33,109 --> 00:51:34,611
To år.

634
00:51:37,947 --> 00:51:39,282
De sa...

635
00:51:40,867 --> 00:51:43,203
De sier fortsatt at jeg stjal bilen.

636
00:51:44,662 --> 00:51:47,749
Jeg hadde litt gress på meg

637
00:51:47,832 --> 00:51:49,876
da de tok meg, men...

638
00:51:51,169 --> 00:51:53,379
Jeg kan ikke engang kjøre, Fonny.

639
00:51:56,341 --> 00:51:57,759
Men det hørtes mye bedre ut

640
00:51:57,884 --> 00:51:59,886
enn marihuana-besittelse, ikke sant?

641
00:52:08,478 --> 00:52:10,021
Balletak?

642
00:52:15,276 --> 00:52:16,694
Balletak.

643
00:52:38,049 --> 00:52:40,385
Jeg har røykt opp alle røykene dine.

644
00:52:40,885 --> 00:52:42,762
Skulle fått Tish til å kjøpe mer.

645
00:52:43,388 --> 00:52:45,348
Fy faen. Er du laget av penger alt?

646
00:52:45,390 --> 00:52:47,225
- Der er hun.
- Hei.

647
00:52:47,308 --> 00:52:49,853
- Hei.
- Trenger du hjelp, vennen?

648
00:52:49,936 --> 00:52:52,939
Nei, det går bra. Har dere det bra?

649
00:52:53,022 --> 00:52:55,733
Ja da. Vi sitter her bare og sulter.

650
00:52:55,775 --> 00:52:58,361
Jeg er på vei.

651
00:52:58,445 --> 00:53:00,822
Kom... Tish, jeg tuller.

652
00:53:00,989 --> 00:53:02,675
Jeg skal legge noe spesielt
på tallerkenen din. Ok?

653
00:53:02,699 --> 00:53:03,992
Hun tar av seg jakka.

654
00:53:04,075 --> 00:53:05,493
Hun skal til å slåss!

655
00:53:08,663 --> 00:53:09,873
Takk, Tish.

656
00:53:13,626 --> 00:53:15,253
Du har fått tak i en god en.

657
00:53:24,721 --> 00:53:26,347
Hvor lenge har du vært fri?

658
00:53:29,350 --> 00:53:31,144
Cirka tre måneder.

659
00:53:33,271 --> 00:53:35,023
Det var ille.

660
00:53:36,524 --> 00:53:39,402
Skikkelig ille. Altså, det er ille nå.

661
00:53:41,571 --> 00:53:44,448
Kanskje det ville føles annerledes
om jeg hadde gjort noe og blitt tatt,

662
00:53:44,449 --> 00:53:47,786
men... jeg gjorde ikke noe.

663
00:53:49,913 --> 00:53:52,749
De lekte bare med meg
fordi de visste at de kunne det.

664
00:53:55,335 --> 00:53:58,671
Jeg er heldig
som bare fikk to år, for...

665
00:54:00,673 --> 00:54:03,259
Når du er der inne, kan de gjøre

666
00:54:04,928 --> 00:54:08,515
alt de vil med deg. Hører du?

667
00:54:08,598 --> 00:54:13,520
Alt de vil.

668
00:54:18,483 --> 00:54:20,819
Og de er kjøtere.

669
00:54:23,696 --> 00:54:26,699
I fengselet fant jeg ut

670
00:54:26,783 --> 00:54:28,910
hva Malcolm og de andre snakket om.

671
00:54:31,079 --> 00:54:32,956
Hvite mennesker

672
00:54:33,414 --> 00:54:36,459
må være djevelen.

673
00:54:39,045 --> 00:54:41,172
For de er ikke menneskelige.

674
00:54:44,551 --> 00:54:46,553
Noe av det jeg har sett,

675
00:54:54,394 --> 00:54:56,646
vil jeg drømme om til jeg dør.

676
00:55:00,942 --> 00:55:01,948
Du.

677
00:55:03,528 --> 00:55:05,196
Det går bra.

678
00:55:07,115 --> 00:55:08,616
Du er fri nå.

679
00:55:09,534 --> 00:55:11,119
Og du er ung.

680
00:55:16,207 --> 00:55:18,918
Jeg skjønner hva du sier,

681
00:55:20,587 --> 00:55:22,755
og jeg setter pris på det, men...

682
00:55:24,674 --> 00:55:26,468
Du vet det ikke.

683
00:55:33,933 --> 00:55:35,894
Det verste...

684
00:55:39,522 --> 00:55:41,983
Det verste er at de kan gjøre deg

685
00:55:43,777 --> 00:55:46,696
så jævla redd, Fonny.

686
00:55:53,203 --> 00:55:54,579
Bare

687
00:55:58,541 --> 00:55:59,918
redd.

688
00:56:09,219 --> 00:56:10,845
- Er dere sultne?
- Ja.

689
00:56:10,929 --> 00:56:14,057
- Ja.
- Skrubbsultne.

690
00:56:14,265 --> 00:56:16,976
Tish, du kjøpte vel ikke øl?

691
00:56:17,602 --> 00:56:20,271
Jeg tror vi har litt igjen.

692
00:56:20,355 --> 00:56:22,899
- Hvis dere ikke har drukket opp alt.
- Aldri.

693
00:56:43,211 --> 00:56:45,672
Tish, kom igjen, jeg...

694
00:56:45,713 --> 00:56:48,007
Tish, kom igjen. Takk.

695
00:56:48,091 --> 00:56:50,385
Tusen takk, Tish. Seriøst.

696
00:56:51,469 --> 00:56:53,054
Jeg skal ikke gråte.

697
00:56:54,514 --> 00:56:57,142
Gud er god. Gud er stor.

698
00:56:57,392 --> 00:57:00,353
Og vi takker ham for denne maten

699
00:57:00,437 --> 00:57:03,273
og for at vi har Daniel
til bords i kveld.

700
00:57:05,108 --> 00:57:08,403
Skikkelig peiling.
Hvem lærte deg det? Fonny?

701
00:57:49,194 --> 00:57:50,487
Få meg ut herfra!

702
00:57:50,570 --> 00:57:52,338
Få meg ut herfra,
vennen, vær så snill!

703
00:58:23,019 --> 00:58:26,106
Jeg vet
at jeg ikke kan hjelpe særlig nå.

704
00:58:28,066 --> 00:58:30,443
Gud måtte vite
hva jeg ville gjort for å kunne det.

705
00:58:34,239 --> 00:58:35,990
Men jeg vet hva det vil si å lide,

706
00:58:37,909 --> 00:58:40,495
og jeg vet at det tar slutt.

707
00:58:40,578 --> 00:58:44,207
Og når du ligger i denne senga,
er du ikke alene.

708
00:58:44,290 --> 00:58:48,169
Du har dette barnet
rett under hjertet ditt.

709
00:58:49,879 --> 00:58:52,048
Og alle regner med deg.

710
00:58:53,007 --> 00:58:54,843
Fonny regner med at du

711
00:58:55,927 --> 00:58:59,430
får dette barnet trygt hit, og...

712
00:59:02,267 --> 00:59:04,144
Du er den eneste som kan.

713
00:59:08,022 --> 00:59:09,774
Skjønner du?

714
00:59:11,985 --> 00:59:13,528
Ja, mamma.

715
00:59:14,362 --> 00:59:15,530
Greit.

716
00:59:18,408 --> 00:59:20,535
Jeg vil ikke høres dum ut,

717
00:59:21,870 --> 00:59:25,206
men husk at det var kjærlighet
som fikk deg hit.

718
00:59:25,290 --> 00:59:28,626
Og hvis du har stolt
på kjærligheten så langt,

719
00:59:28,710 --> 00:59:31,045
ikke få panikk nå.

720
00:59:31,129 --> 00:59:32,922
Stol på den løpet ut.

721
00:59:40,346 --> 00:59:42,307
Jeg er glad i deg, jenta mi.

722
00:59:44,225 --> 00:59:45,977
Glad i deg også.

723
01:00:05,914 --> 01:00:07,290
Hei, Jesabel.

724
01:00:07,373 --> 01:00:09,188
Søstera mi begynte
å kalle meg "Jesabel"

725
01:00:09,250 --> 01:00:12,754
da jeg fikk jobb
bak parfymedisken. Hun sa:

726
01:00:12,837 --> 01:00:15,507
Du lukter som ei hore fra Louisiana.

727
01:00:19,219 --> 01:00:21,179
Butikken mente den var moderne

728
01:00:21,262 --> 01:00:23,473
som ga jobben til en mørkhudet jente.

729
01:00:25,850 --> 01:00:29,395
Jeg står bak disken dagen lang

730
01:00:30,772 --> 01:00:33,483
og smiler
til baktennene mine gjør vondt.

731
01:00:36,611 --> 01:00:38,446
Og det er ikke bare gamle, hvite damer

732
01:00:38,530 --> 01:00:41,658
som kommer til den disken
for å lukte på hånda mi.

733
01:00:41,741 --> 01:00:45,995
Veldig sjelden kommer
en svart mann nær denne disken.

734
01:00:46,079 --> 01:00:50,125
Og i så fall er hensikten hans
ofte mer sjenerøs

735
01:00:50,166 --> 01:00:52,502
og alltid mer presis.

736
01:00:54,379 --> 01:00:57,924
I øynene på en svart mann virker jeg
kanskje som en hjelpeløs lillesøster,

737
01:00:58,091 --> 01:01:00,468
og han vil ikke
at jeg skal bli til en hore.

738
01:01:02,303 --> 01:01:04,848
Likevel kommer enkelte
svarte menn nærmere,

739
01:01:04,973 --> 01:01:08,143
bare for å se meg i øynene
og se hva som foregår,

740
01:01:08,309 --> 01:01:10,812
og de lukter aldri på hånda mi.

741
01:01:10,895 --> 01:01:14,232
En svart mann holder frem
sin egen hånd, og du sprayer den,

742
01:01:14,399 --> 01:01:16,401
og han løfter sin egen hånd

743
01:01:16,484 --> 01:01:18,611
til nesen.

744
01:01:24,576 --> 01:01:25,910
Men en hvit mann?

745
01:01:26,703 --> 01:01:29,122
En hvit mann tar hånda di,

746
01:01:29,330 --> 01:01:32,625
løfter en del av kroppen din
til nesen sin

747
01:01:34,210 --> 01:01:36,963
og holder den der.

748
01:01:37,046 --> 01:01:39,549
Han holder den der i lang tid.

749
01:01:39,632 --> 01:01:40,800
Takk.

750
01:01:48,975 --> 01:01:50,226
Greit.

751
01:01:51,186 --> 01:01:54,230
Den gode eller dårlige nyheten først?

752
01:01:54,981 --> 01:01:56,524
Den dårlige.

753
01:01:56,608 --> 01:01:58,234
Det er sånn jeg vet vi er i slekt.

754
01:02:00,153 --> 01:02:01,362
Greit.

755
01:02:02,781 --> 01:02:04,324
Den dårlige nyheten er...

756
01:02:05,241 --> 01:02:07,994
De fant Mrs. Rogers,
men hun er i Puerto Rico.

757
01:02:09,704 --> 01:02:11,498
Noen må gå og snakke til henne.

758
01:02:12,540 --> 01:02:14,584
Og det må vi betale for.

759
01:02:17,295 --> 01:02:18,421
Greit.

760
01:02:19,839 --> 01:02:21,591
Hva er den gode nyheten?

761
01:02:22,967 --> 01:02:24,219
Du lukter godt.

762
01:02:26,513 --> 01:02:28,014
At de fant henne.

763
01:02:28,264 --> 01:02:30,975
Men hvordan kom hun seg
til Puerto Rico?

764
01:02:31,017 --> 01:02:33,061
Jeg kan ikke dra til Puerto Rico.

765
01:02:35,647 --> 01:02:36,950
Mamma og pappa vet det ikke.

766
01:02:37,190 --> 01:02:38,751
Jeg har ikke snakket med dem ennå,

767
01:02:38,775 --> 01:02:40,735
for jeg ville snakke med deg først.

768
01:02:47,617 --> 01:02:50,036
Tror du at hun virkelig ble voldtatt?

769
01:02:53,665 --> 01:02:55,083
Lillesøster.

770
01:03:05,677 --> 01:03:08,721
Det tror jeg faktisk.

771
01:03:08,805 --> 01:03:12,267
Og at hun ikke aner hvem det var,

772
01:03:12,851 --> 01:03:14,526
at mannen kan gå forbi henne i gata,

773
01:03:14,644 --> 01:03:16,521
og hun ville ikke gjenkjent ham.

774
01:03:18,815 --> 01:03:20,442
Men hvorfor Fonny?

775
01:03:20,984 --> 01:03:23,862
Fordi han ble presentert
som voldtektsmannen til henne.

776
01:03:23,987 --> 01:03:26,739
Og det var mye lettere
for henne å si ja

777
01:03:26,823 --> 01:03:29,284
enn å prøve å gjenoppleve
hele pokkers greia.

778
01:03:30,743 --> 01:03:33,204
Hva med Daniel?

779
01:03:33,288 --> 01:03:36,124
Daniel kan gå god for oss.
Daniel vet at Fonny var med ham.

780
01:03:36,249 --> 01:03:38,668
Og Hayward skal snakke
med ham i morgen.

781
01:03:39,127 --> 01:03:41,546
Han fikk kanskje snakket
med ham i dag.

782
01:03:43,423 --> 01:03:45,008
Litt av noe dritt.

783
01:03:45,675 --> 01:03:47,051
Ja.

784
01:03:48,011 --> 01:03:49,804
Men her er vi.

785
01:04:12,202 --> 01:04:14,704
Og du viste henne utlysningen,
ikke sant?

786
01:04:32,847 --> 01:04:36,184
Greit, min dame og herre, her er vi.

787
01:04:42,357 --> 01:04:45,318
Jeg vet at det ikke virker
så flott nå, men...

788
01:04:46,069 --> 01:04:47,379
Vi er ikke ferdige, ikke sant?

789
01:04:47,403 --> 01:04:49,531
Du må... Du må forestille deg
at det er vegger

790
01:04:49,614 --> 01:04:52,367
langs hele her, og...

791
01:04:52,450 --> 01:04:54,494
Ja, arbeidet er ikke ferdig.

792
01:04:54,577 --> 01:04:57,956
Ja. Ser du, Tish, den er ikke ferdig.
Mer arbeid å gjøre.

793
01:04:58,873 --> 01:05:03,753
Fonny, beklager, men hvordan
skal vi gjøre dette til et hjem?

794
01:05:04,462 --> 01:05:07,549
Hør her.
Forestill deg at det er vegger her.

795
01:05:07,632 --> 01:05:09,884
Her og her.

796
01:05:09,968 --> 01:05:11,469
Dette skal ikke være her.

797
01:05:11,553 --> 01:05:13,739
Det kommer til å være
som om vi har vårt eget sted.

798
01:05:13,763 --> 01:05:15,890
Og kanskje det blir
noen andre ungdommer der

799
01:05:15,974 --> 01:05:18,059
og der, som et fellesskap, ikke sant?

800
01:05:19,185 --> 01:05:21,354
Ja, et fellesskap. Ja da.

801
01:05:21,729 --> 01:05:25,066
Men hvor skal vi lage mat

802
01:05:25,150 --> 01:05:27,694
og sove og bade? Altså...

803
01:05:27,986 --> 01:05:30,196
Hvor skal mora mi og de andre sitte?

804
01:05:30,280 --> 01:05:31,739
Lett.

805
01:05:31,823 --> 01:05:34,701
Jeg setter en sofa her.

806
01:05:35,869 --> 01:05:39,622
Mamma, pappa,
kanskje til og med Ernestine?

807
01:05:39,706 --> 01:05:41,499
Og senga setter jeg helt der bak,

808
01:05:41,624 --> 01:05:43,084
opp mot veggen

809
01:05:43,168 --> 01:05:46,296
så jeg kan se det vakre lyset
på ansiktet ditt når sola står opp.

810
01:05:47,380 --> 01:05:50,675
Noen av skulpturene mine her og her.

811
01:05:50,758 --> 01:05:51,926
Ikke sant?

812
01:05:52,886 --> 01:05:55,180
Når det gjelder maten, tenkte jeg...

813
01:05:55,221 --> 01:05:57,765
Jeg tenkte vi kunne sette et bord her.

814
01:05:59,642 --> 01:06:00,810
Hva synes du?

815
01:06:02,187 --> 01:06:03,897
Jeg vet ikke helt, Fonny.

816
01:06:04,773 --> 01:06:07,859
Etter min mening
mangler vi bare et kjøleskap.

817
01:06:08,985 --> 01:06:10,463
Men jeg vil ikke ødelegge ryggen

818
01:06:10,487 --> 01:06:12,572
før vi får sjansen til å lage barn.

819
01:06:16,326 --> 01:06:17,452
Du, Levy.

820
01:06:18,119 --> 01:06:20,538
Kom og hjelp meg
med dette kjøleskapet.

821
01:06:21,498 --> 01:06:22,504
Vil du at jeg skal...

822
01:06:22,582 --> 01:06:24,167
Ja, kom, hjelp meg.

823
01:06:24,209 --> 01:06:25,668
Greit.

824
01:06:25,752 --> 01:06:29,005
Greit, vennen, du må åpne døra.

825
01:06:29,047 --> 01:06:32,592
Åpne døra, kom igjen. Greit.

826
01:06:32,717 --> 01:06:34,134
- Greit. Er du klar?
- Greit. Jeg er klar.

827
01:06:34,135 --> 01:06:35,219
- Er du klar?
- Jeg er klar.

828
01:06:35,220 --> 01:06:37,430
Tre, to, én.

829
01:06:37,931 --> 01:06:39,599
Greit. Alt i orden?

830
01:06:39,682 --> 01:06:40,892
- Ja da.
- Greit.

831
01:06:40,975 --> 01:06:42,685
- Rolig. Forsiktig.
- Greit.

832
01:06:42,769 --> 01:06:44,938
Greit. Hvorfor sliter jeg mer enn deg?

833
01:06:45,021 --> 01:06:46,648
Jeg har deg.

834
01:06:46,731 --> 01:06:49,901
Bak hit. Bak hit. Greit.

835
01:06:50,068 --> 01:06:51,820
- Her?
- Ja, her. Perfekt.

836
01:06:52,529 --> 01:06:53,613
Greit.

837
01:06:55,782 --> 01:06:58,243
Det var jammen slitsomt.

838
01:06:58,910 --> 01:07:00,328
Ja.

839
01:07:01,204 --> 01:07:03,748
Men hva gjør en vel ikke
for kjærligheten, Levy?

840
01:07:04,541 --> 01:07:05,917
Amen.

841
01:07:06,876 --> 01:07:09,796
Takk for kjøleskapet mitt, gutter,

842
01:07:10,505 --> 01:07:12,757
men ikke glem komfyren.

843
01:07:14,592 --> 01:07:15,802
Selvsagt ikke.

844
01:07:15,885 --> 01:07:17,804
Kunne du hjulpet meg
med komfyren, Levy?

845
01:07:17,887 --> 01:07:19,139
- Absolutt.
- Flott.

846
01:07:19,222 --> 01:07:20,618
Må passe på at vi får den inn.

847
01:07:25,770 --> 01:07:27,772
Ikke tenk på naboene.

848
01:07:27,856 --> 01:07:29,530
Det er bare sweatshoper her omkring.

849
01:07:30,567 --> 01:07:33,278
Og stedet i første etasje er bra.

850
01:07:34,237 --> 01:07:37,073
Så bortsett fra at den er
en brannfelle, hva er haken?

851
01:07:37,157 --> 01:07:38,199
"Haken"?

852
01:07:39,951 --> 01:07:43,455
Jeg vil ikke være frekk, Levy,

853
01:07:45,165 --> 01:07:47,542
men vi har vært
på leilighetsjakt lenge.

854
01:07:48,251 --> 01:07:51,796
Ingen grunn til å være så hyggelig
mot to negrer.

855
01:07:52,630 --> 01:07:54,215
Vi eier verken nåla

856
01:07:54,299 --> 01:07:57,427
i veggen eller annen dritt.

857
01:07:57,552 --> 01:07:59,053
Unnskyld språkbruken.

858
01:08:03,641 --> 01:08:07,020
For meg er det ganske enkelt.

859
01:08:07,061 --> 01:08:10,231
Jeg digger folk som elsker hverandre.

860
01:08:11,191 --> 01:08:14,527
Svart, hvit, grønn, lilla,
det har ikke noe å si for meg.

861
01:08:14,611 --> 01:08:17,197
Bare spre kjærligheten, ikke sant?

862
01:08:17,280 --> 01:08:19,824
- Så du er hippie nå?
- Nei.

863
01:08:19,908 --> 01:08:21,451
Trodde ikke du var hippie.

864
01:08:21,576 --> 01:08:23,369
Nei, jeg er...

865
01:08:24,120 --> 01:08:27,040
Jeg er bare sønnen til mora mi.

866
01:08:29,709 --> 01:08:31,336
Av og til er det alt som skiller

867
01:08:31,419 --> 01:08:33,087
oss og dem.

868
01:08:40,345 --> 01:08:42,388
Greit, hold kontakten

869
01:08:42,430 --> 01:08:44,474
angående depositumet, ok?

870
01:08:48,394 --> 01:08:49,604
Skal bli.

871
01:08:50,855 --> 01:08:52,190
Skal bli, Levy.

872
01:08:53,399 --> 01:08:55,944
- Takk.
- Ja.

873
01:10:03,052 --> 01:10:04,471
Er du klar for dette?

874
01:10:06,848 --> 01:10:10,393
Aldri vært klarere for noe
i hele mitt liv.

875
01:10:33,374 --> 01:10:35,919
Jeg skal skaffe noen ting til middag.

876
01:10:38,087 --> 01:10:40,465
Jeg skal kjøpe røyk
på andre sida av gata.

877
01:11:00,151 --> 01:11:01,569
Hva skal vi gjøre?

878
01:11:02,570 --> 01:11:04,489
Det første vi må gjøre,

879
01:11:04,572 --> 01:11:07,117
er slutte å klandre oss selv.

880
01:11:07,200 --> 01:11:10,870
Hvis vi ikke klarer det,
får vi aldri gutten ut,

881
01:11:10,954 --> 01:11:12,914
for da blir det bare kødd med oss.

882
01:11:12,997 --> 01:11:14,475
Og vi kan ikke kødde det til nå,

883
01:11:14,499 --> 01:11:15,959
og jeg vet at du forstår meg.

884
01:11:16,042 --> 01:11:17,210
Ja, jeg forstår.

885
01:11:17,293 --> 01:11:19,963
Men hva med pengene?

886
01:11:20,046 --> 01:11:22,090
Har du noen gang hatt penger?

887
01:11:22,173 --> 01:11:24,843
- Har du noen gang hatt penger?
- Nei.

888
01:11:24,926 --> 01:11:26,845
Så hvorfor tenker du på det nå?

889
01:11:26,928 --> 01:11:28,555
Du fikk tak i penger på et vis.

890
01:11:28,680 --> 01:11:30,515
Du skaffet dem mat på et vis,
ikke sant?

891
01:11:30,598 --> 01:11:33,560
Hvis vi begynner å tenke på penger nå,

892
01:11:34,561 --> 01:11:36,980
er vi rævkjørte.
Da mister vi barna våre.

893
01:11:39,315 --> 01:11:42,235
Den hvite mannen

894
01:11:42,318 --> 01:11:44,612
vil at du skal tenke på pengene.

895
01:11:44,737 --> 01:11:46,739
Det er hele planen hans.

896
01:11:47,907 --> 01:11:50,493
Men hvis vi kom oss
så langt uten penger,

897
01:11:50,535 --> 01:11:52,454
kan vi komme oss lenger.

898
01:11:52,537 --> 01:11:54,330
Jeg er ikke bekymret
for pengene deres.

899
01:11:55,331 --> 01:11:57,208
De er ikke deres uansett.

900
01:11:57,292 --> 01:11:58,710
De stjal dem fra oss.

901
01:11:59,794 --> 01:12:02,380
De har aldri møtt noen de ikke løy for

902
01:12:02,464 --> 01:12:04,007
og stjal fra.

903
01:12:05,258 --> 01:12:07,135
Jeg kan også stjele.

904
01:12:08,261 --> 01:12:09,596
Og rane.

905
01:12:10,805 --> 01:12:12,945
Hvordan tror du
at jeg oppfostret døtrene mine?

906
01:12:13,933 --> 01:12:14,976
Helvete.

907
01:12:18,480 --> 01:12:20,565
Og hva tror du vil skje?

908
01:12:21,900 --> 01:12:24,778
- Hva enn vi får til å skje.
- Det er lett å si.

909
01:12:24,986 --> 01:12:26,613
Ikke hvis du mener det.

910
01:12:43,463 --> 01:12:46,925
Jeg bryr meg mer om Fonny
enn noen andre her i verden.

911
01:12:50,386 --> 01:12:52,931
Jeg skammer meg, for han var...

912
01:12:53,139 --> 01:12:56,601
Han var en skikkelig mandig gutt
som ikke var redd for noe.

913
01:12:58,394 --> 01:13:00,355
Kanskje bortsett fra mora si.

914
01:13:02,607 --> 01:13:05,193
Og nå er han i fengsel,
og det er ikke hans feil,

915
01:13:05,276 --> 01:13:07,362
og jeg vet ikke
hvordan jeg skal få ham ut.

916
01:13:11,533 --> 01:13:13,493
Jeg er litt av en mann.

917
01:13:16,538 --> 01:13:18,581
Han synes det.

918
01:13:19,707 --> 01:13:23,336
Han er glad i deg og respekterer deg.

919
01:13:26,548 --> 01:13:28,633
Her skal du få høre.

920
01:13:29,092 --> 01:13:33,638
Sønnen din er faren
til barnet til dattera mi.

921
01:13:33,680 --> 01:13:37,892
Hvordan kan du sitte her og si
at ingenting kan gjøres?

922
01:13:37,976 --> 01:13:41,020
Det er et barn på vei.

923
01:13:41,104 --> 01:13:43,481
Vil du at jeg skal gi deg juling?

924
01:13:46,401 --> 01:13:50,238
Jeg kan noen triks,

925
01:13:51,030 --> 01:13:52,949
og du kan noen triks,

926
01:13:53,032 --> 01:13:57,328
og dette er barna våre,
og vi må frigjøre dem.

927
01:13:57,412 --> 01:14:01,291
Så nå drikker vi opp,

928
01:14:01,458 --> 01:14:03,418
så setter vi i gang.

929
01:14:03,751 --> 01:14:06,546
Vi har mye dritt å ta oss av
på kort tid.

930
01:14:24,564 --> 01:14:27,358
Datoen for Fonnys rettssak
blir stadig endret.

931
01:14:28,568 --> 01:14:30,737
Dette tvinger meg til å innse

932
01:14:30,779 --> 01:14:32,989
at Hayward virkelig er bekymret.

933
01:14:34,115 --> 01:14:36,701
Jeg tror ikke han brydde seg særlig
til å begynne med.

934
01:14:36,743 --> 01:14:39,120
Han hadde aldri ført
en sak som Fonnys før,

935
01:14:39,162 --> 01:14:43,166
men så snart han begynte,
steg drittstanken for høyt.

936
01:14:43,374 --> 01:14:45,608
Han kunne ikke annet
enn å fortsette å skape uro.

937
01:14:48,046 --> 01:14:50,590
Det ble for eksempel
umiddelbart åpenbart

938
01:14:50,673 --> 01:14:53,468
at bekymringen han følte
for klienten sin,

939
01:14:53,676 --> 01:14:56,471
skapte problemer for ham
hos hans overordnede.

940
01:15:01,184 --> 01:15:03,978
Dette hadde han ikke forventet,

941
01:15:04,062 --> 01:15:06,356
og til å begynne med
forvirret det ham,

942
01:15:07,148 --> 01:15:09,275
så skremte det ham og gjorde ham sint.

943
01:15:12,445 --> 01:15:14,614
Det hjalp ikke
at jeg ikke stolte på ham,

944
01:15:14,697 --> 01:15:16,699
at Ernestine formante ham

945
01:15:16,741 --> 01:15:18,660
og at mamma utmattet ham.

946
01:15:18,743 --> 01:15:22,205
For Joseph var han bare
nok en hvit gutt med collegegrad.

947
01:15:22,413 --> 01:15:23,790
Fonnys egentlige rettssak...

948
01:15:25,375 --> 01:15:28,211
Så jeg begynte å sy ut klærne mine

949
01:15:28,294 --> 01:15:31,297
og gå på jobb i kjoler
som lignet sekker.

950
01:15:33,800 --> 01:15:36,469
Mamma begynner å forberede seg
på en reise

951
01:15:36,553 --> 01:15:38,596
for å redde sjelen til Fonny.

952
01:15:42,392 --> 01:15:44,352
Og Joseph og Frank stjeler uten anger

953
01:15:44,436 --> 01:15:46,438
fra havna og klesfabrikken

954
01:15:48,565 --> 01:15:50,817
og selger tjuvgodset
i Harlem eller Brooklyn.

955
01:15:55,280 --> 01:15:57,574
Dette forteller de selvsagt ikke meg,

956
01:15:59,409 --> 01:16:00,827
men jeg vet det.

957
01:16:03,121 --> 01:16:04,456
Jeg vet det.

958
01:16:13,256 --> 01:16:14,382
Takk.

959
01:16:18,261 --> 01:16:19,888
Her kommer hun.

960
01:16:20,221 --> 01:16:21,598
Stor som to hus.

961
01:16:29,189 --> 01:16:30,774
Sikkert at det ikke er tvillinger?

962
01:16:30,815 --> 01:16:32,025
Eller trillinger?

963
01:16:33,359 --> 01:16:36,154
Kanskje vi skaper historie.

964
01:16:36,696 --> 01:16:39,657
Pappaen din tror han er komiker.

965
01:16:41,576 --> 01:16:43,244
Du ser godt ut.

966
01:16:44,162 --> 01:16:46,247
Takk, vennen.

967
01:16:46,331 --> 01:16:49,083
Bedre enn noen her inne.
Samme hvor stor du blir.

968
01:16:50,084 --> 01:16:52,337
Når det slutter å være sant,
er det noe galt.

969
01:16:52,420 --> 01:16:54,422
Da må du si fra, for da stikker jeg.

970
01:16:59,594 --> 01:17:01,268
Hvordan går det med deg, mannen min?

971
01:17:02,889 --> 01:17:04,349
Det går bra, kona mi.

972
01:17:04,933 --> 01:17:06,851
Du er her nå. Det går bra nå.

973
01:17:08,937 --> 01:17:10,605
Du vet at jeg elsker deg.

974
01:17:10,897 --> 01:17:12,774
Du vet at jeg elsker deg.

975
01:17:12,941 --> 01:17:15,276
Uansett hva som skjer med alt dette,

976
01:17:15,360 --> 01:17:16,694
vit at jeg...

977
01:17:16,778 --> 01:17:19,572
Tish! Vakt! Vakt!

978
01:17:20,907 --> 01:17:22,200
Tish!

979
01:17:22,951 --> 01:17:24,577
Det går bra.

980
01:17:25,954 --> 01:17:27,580
Det går bra.

981
01:17:30,834 --> 01:17:32,335
Det går bra.

982
01:17:50,478 --> 01:17:51,855
Går det bra med deg?

983
01:17:52,564 --> 01:17:53,815
Meg?

984
01:17:54,357 --> 01:17:57,360
Jeg ble ikke akkurat slått til
av en dverg i magen min.

985
01:18:21,301 --> 01:18:24,053
Jeg husker natta da jeg ble gravid.

986
01:18:28,850 --> 01:18:30,894
Det var samme dag
som vi så leiligheten vår.

987
01:18:34,773 --> 01:18:37,650
Jeg digger en tomat
som digger tomater.

988
01:18:39,319 --> 01:18:41,738
Hei, søte tomat.

989
01:18:43,239 --> 01:18:45,200
Jeg digger absolutt tomater.

990
01:18:47,285 --> 01:18:51,498
Kom igjen, brune sukkersøta,
få se et smil. Kom igjen, søta.

991
01:18:51,581 --> 01:18:54,083
- Hva driver du med?
- Hei! Fy faen!

992
01:18:54,709 --> 01:18:56,252
- Slipp meg!
- Fonny, vent!

993
01:18:56,336 --> 01:18:57,670
Slipp meg!

994
01:18:58,171 --> 01:19:01,049
Fonny!

995
01:19:05,762 --> 01:19:07,222
Fonny.

996
01:19:15,438 --> 01:19:17,065
Hva skjedde?

997
01:19:17,190 --> 01:19:19,025
Den mannen angrep meg.

998
01:19:29,744 --> 01:19:34,916
Og hvor var du mens dette foregikk

999
01:19:34,999 --> 01:19:36,543
mellom Junior og dama di?

1000
01:19:36,918 --> 01:19:39,045
- Han var rundt hjørnet...
- Jeg kjøpte røyk.

1001
01:19:39,129 --> 01:19:40,755
Og kjøpte røyk.

1002
01:19:41,881 --> 01:19:43,508
Stemmer det, gutt?

1003
01:19:44,134 --> 01:19:46,761
Han er ikke en gutt, betjent.

1004
01:19:52,767 --> 01:19:54,561
Bor du her i nærheten?

1005
01:19:54,644 --> 01:19:55,937
Ja.

1006
01:19:56,771 --> 01:19:58,231
Bank Street.

1007
01:20:04,112 --> 01:20:05,447
Jeg arresterer deg.

1008
01:20:05,488 --> 01:20:07,157
- Nei!
- For overfall.

1009
01:20:07,282 --> 01:20:09,033
Nei! Ikke!

1010
01:20:09,075 --> 01:20:11,536
Nei, det skal du ikke.

1011
01:20:12,412 --> 01:20:14,080
Nei, det skal du ikke!

1012
01:20:15,540 --> 01:20:17,709
Jeg kjenner begge disse ungdommene.

1013
01:20:17,792 --> 01:20:19,627
De handler her ofte.

1014
01:20:19,711 --> 01:20:22,005
Den unge dama sa sannheten.

1015
01:20:22,088 --> 01:20:23,756
Jeg så akkurat hva som skjedde.

1016
01:20:23,840 --> 01:20:26,301
Sær måte å drive en forretning på.

1017
01:20:26,342 --> 01:20:29,179
Du får ikke fortelle meg
hvordan jeg skal drive forretning.

1018
01:20:29,304 --> 01:20:31,431
Jeg var her i gata før deg,

1019
01:20:31,514 --> 01:20:33,284
og jeg vil være her
lenge etter at du er borte.

1020
01:20:33,308 --> 01:20:34,434
Greit.

1021
01:20:35,894 --> 01:20:37,103
Ha det.

1022
01:20:38,813 --> 01:20:39,898
Kom igjen.

1023
01:20:54,204 --> 01:20:55,955
Vi ses.

1024
01:20:58,374 --> 01:20:59,542
Kanskje det.

1025
01:21:02,003 --> 01:21:03,755
Men kanskje ikke.

1026
01:21:27,278 --> 01:21:28,655
Tish.

1027
01:21:29,739 --> 01:21:31,199
Ja?

1028
01:21:31,324 --> 01:21:33,368
Aldri prøv å beskytte meg.

1029
01:21:33,785 --> 01:21:35,703
Men du prøvde å beskytte meg.

1030
01:21:35,787 --> 01:21:38,289
Det er ikke det samme.

1031
01:22:05,400 --> 01:22:06,443
Hør her.

1032
01:22:07,694 --> 01:22:09,112
Aldri tro...

1033
01:22:09,195 --> 01:22:12,365
Aldri tro at jeg ikke vet
at du elsker meg.

1034
01:22:20,165 --> 01:22:22,000
Tror du at vi kommer til å klare oss?

1035
01:22:46,524 --> 01:22:47,984
Vi har ikke penger.

1036
01:22:48,234 --> 01:22:50,487
Men vi er veldig sultne.

1037
01:22:50,570 --> 01:22:53,323
Og jeg har penger om et par dager.

1038
01:22:54,741 --> 01:22:56,409
"Et par dager".

1039
01:22:56,493 --> 01:22:58,077
Det sier de alle.

1040
01:22:58,161 --> 01:23:01,539
Dere vil vel også sitte
mens dere spiser?

1041
01:23:01,623 --> 01:23:04,542
Ja, hvis det er mulig,
hadde det vært fint.

1042
01:23:06,920 --> 01:23:09,297
La meg gjette.
Du trenger en margarita.

1043
01:23:11,466 --> 01:23:12,472
Der tok du meg igjen.

1044
01:24:19,159 --> 01:24:22,036
Dialogen begynner å bli bitter

1045
01:24:22,120 --> 01:24:24,247
mellom meg og denne tingen.

1046
01:24:24,289 --> 01:24:27,208
Den sparker,
og jeg mister et egg i gulvet.

1047
01:24:30,503 --> 01:24:34,424
Den sparker, og plutselig
er kaffekanna opp-ned på bordet.

1048
01:24:37,218 --> 01:24:40,346
Den sparker, og parfymen på hånda mi

1049
01:24:40,430 --> 01:24:42,015
sender salt til ganen min,

1050
01:24:42,098 --> 01:24:44,201
og den tomme hånda presser
så hardt på glassdisken

1051
01:24:44,225 --> 01:24:46,936
at den kan knekke den i to.

1052
01:24:47,020 --> 01:24:48,772
Vær tålmodig.

1053
01:24:50,023 --> 01:24:51,983
Jeg gjør mitt beste.

1054
01:24:53,610 --> 01:24:55,236
Vær så snill?

1055
01:24:55,320 --> 01:24:58,323
Så setter den i gang igjen
som Muhammad Ali,

1056
01:24:58,364 --> 01:24:59,657
og jeg er slått ut.

1057
01:25:26,142 --> 01:25:28,478
Kom igjen, vennen. Her.

1058
01:25:29,104 --> 01:25:31,856
Jeg skal lage litt te til deg, ok?
Kom nå.

1059
01:25:31,940 --> 01:25:34,067
Fint og rolig.

1060
01:25:34,150 --> 01:25:37,028
Fint og rolig, jenta mi. Sånn.

1061
01:25:48,957 --> 01:25:50,708
Kom igjen. Kom hit.

1062
01:25:52,418 --> 01:25:53,878
Kom hit, vennen.

1063
01:25:55,088 --> 01:25:58,466
Sitt på fanget mitt
og len deg inn i armene på pappa.

1064
01:25:58,758 --> 01:26:01,136
Kom igjen, jeg har deg, vennen.

1065
01:26:01,386 --> 01:26:03,680
Sånn. Sånn.

1066
01:26:03,763 --> 01:26:06,307
Trekk pusten dypt for meg, ok?
Kom igjen.

1067
01:26:06,891 --> 01:26:08,101
Pust inn.

1068
01:26:10,270 --> 01:26:11,896
Greit, kom igjen. Jeg har deg.

1069
01:26:12,021 --> 01:26:13,690
Du er flink.

1070
01:26:14,441 --> 01:26:15,692
Du er flink, vennen.

1071
01:26:31,249 --> 01:26:33,918
Mamma drar til Puerto Rico
med et kveldsfly.

1072
01:30:34,242 --> 01:30:37,370
Señora Rivers. Venter du på meg?

1073
01:30:37,454 --> 01:30:39,539
Gin and tonic.

1074
01:30:39,622 --> 01:30:41,040
Takk.

1075
01:30:49,007 --> 01:30:51,009
Hva ville du snakke med meg om?

1076
01:30:51,092 --> 01:30:53,803
Jeg vil egentlig ikke snakke med deg.

1077
01:30:55,138 --> 01:30:57,098
Jeg vil snakke med Victoria Rogers.

1078
01:30:58,266 --> 01:31:01,770
Jeg er svigermora til mannen
hun anklaget for voldtekt.

1079
01:31:01,936 --> 01:31:04,105
Det vet jeg ikke noe om.

1080
01:31:05,398 --> 01:31:07,358
Det kan ikke stemme.

1081
01:31:07,442 --> 01:31:10,140
Har du reist hele veien hit
bare for å kalle meg en løgner?

1082
01:31:10,612 --> 01:31:13,406
Jeg har kommet hit
for å bevise at en mann er uskyldig.

1083
01:31:16,701 --> 01:31:20,079
Og du må utsette Victoria
for helvete for å oppnå det?

1084
01:31:23,958 --> 01:31:26,544
Hun har opplevd nok, mer enn nok.

1085
01:31:27,170 --> 01:31:28,296
La henne være.

1086
01:31:29,422 --> 01:31:32,050
En mann skal til å dø
for noe han ikke gjorde.

1087
01:31:32,175 --> 01:31:34,552
Kan vi la ham være?

1088
01:31:39,140 --> 01:31:40,934
Tror du at jeg er glad i dattera mi?

1089
01:31:40,975 --> 01:31:44,479
For å være ærlig er det vanskelig
å tro at du har en datter.

1090
01:31:48,358 --> 01:31:51,381
Tror du at jeg ville la dattera mi
gifte seg med en voldtektsmann?

1091
01:31:51,945 --> 01:31:53,321
Du vet det kanskje ikke.

1092
01:31:55,657 --> 01:31:57,283
Hvorfor kommer du til meg?

1093
01:31:58,993 --> 01:32:00,537
Jeg er ikke amerikaner.

1094
01:32:01,663 --> 01:32:06,543
Du snakket med advokatene der oppe,
ikke sant?

1095
01:32:07,836 --> 01:32:11,089
Se deg rundt. Helvete heller.

1096
01:32:11,840 --> 01:32:14,634
Jeg driver smått her,
og Victoria, hun...

1097
01:32:16,427 --> 01:32:18,346
Hun prøver å bli hel igjen.

1098
01:32:21,975 --> 01:32:25,311
Og jeg vil ikke utsette henne
for mer dritt, greit?

1099
01:32:25,395 --> 01:32:27,021
Nei. Nei, nei.

1100
01:32:34,154 --> 01:32:35,447
Se på dem.

1101
01:32:41,244 --> 01:32:44,414
Tror du jeg kom hit
for å få deg til å lide?

1102
01:32:48,793 --> 01:32:50,128
Se på meg.

1103
01:32:53,840 --> 01:32:54,846
Jeg ser på deg.

1104
01:32:54,924 --> 01:32:57,260
Tror du jeg kom hit
for å få deg til å lide?

1105
01:32:59,345 --> 01:33:00,805
Nei.

1106
01:33:02,515 --> 01:33:05,101
Så gi dette til Victoria.

1107
01:33:05,435 --> 01:33:08,730
Gi det til henne og spør henne,
vis henne det.

1108
01:33:12,400 --> 01:33:13,693
Jeg er kvinne,

1109
01:33:14,819 --> 01:33:16,613
og jeg vet det kvinner vet.

1110
01:33:18,114 --> 01:33:20,033
Jeg vet at hun ble voldtatt.

1111
01:33:22,744 --> 01:33:24,329
Men jeg vet også...

1112
01:33:25,205 --> 01:33:28,833
Jeg vet at Fonny ikke voldtok henne.

1113
01:33:47,143 --> 01:33:48,895
Når mamma våkner om morgenen,

1114
01:33:48,937 --> 01:33:51,648
sender Pietro en gutt
for å ta henne med til Victoria.

1115
01:33:51,731 --> 01:33:53,858
Hun har blitt Pietros ansvar,

1116
01:33:53,983 --> 01:33:57,153
for som mannen sa om Mount Everest:

1117
01:33:57,237 --> 01:33:58,488
Du er der.

1118
01:34:14,420 --> 01:34:16,339
Hvor lenge var du i New York?

1119
01:34:20,093 --> 01:34:21,099
For lenge.

1120
01:34:22,887 --> 01:34:24,472
Er barna der fortsatt?

1121
01:34:27,809 --> 01:34:28,893
Hør her.

1122
01:34:32,063 --> 01:34:33,982
Ikke bland inn barna mine.

1123
01:34:42,031 --> 01:34:43,908
Hvorfor dro du tilbake hit?

1124
01:34:48,788 --> 01:34:50,748
Hvis det hadde hendt deg,

1125
01:34:52,792 --> 01:34:54,711
hva ville du ha gjort?

1126
01:34:57,672 --> 01:35:00,592
Jenta mi, jeg var kvinne

1127
01:35:00,717 --> 01:35:03,178
lenge før du var kvinne, husk det.

1128
01:35:04,762 --> 01:35:05,972
Og jeg vet...

1129
01:35:07,474 --> 01:35:09,601
Jeg vet at man får svi
for å fortelle løgner.

1130
01:35:12,353 --> 01:35:13,813
Du sendte en mann i fengsel,

1131
01:35:13,897 --> 01:35:16,733
en du aldri har sett før.

1132
01:35:17,233 --> 01:35:20,111
Bare 22 år gammel, ung,

1133
01:35:21,946 --> 01:35:23,865
og han vil gifte seg med dattera mi.

1134
01:35:25,283 --> 01:35:26,743
Jeg så ham.

1135
01:35:26,826 --> 01:35:29,454
Du så ham
i identifiseringsoppstillingen.

1136
01:35:30,830 --> 01:35:32,999
Det var eneste gang du så ham.

1137
01:35:33,082 --> 01:35:34,709
Hvorfor er du så sikker?

1138
01:35:37,587 --> 01:35:39,672
Jeg har kjent ham hele livet.

1139
01:35:57,899 --> 01:35:59,818
Jeg kan si én ting sikkert:

1140
01:36:01,569 --> 01:36:03,613
at du aldri har blitt voldtatt.

1141
01:36:06,741 --> 01:36:08,201
De tok meg med til stasjonen

1142
01:36:09,744 --> 01:36:11,371
og ba meg utpeke ham.

1143
01:36:12,455 --> 01:36:15,792
Så jeg gjorde det. Jeg utpekte ham.

1144
01:36:15,875 --> 01:36:17,460
Men det var...

1145
01:36:17,544 --> 01:36:19,796
Det hendte i mørket.

1146
01:36:20,588 --> 01:36:23,258
- Du så Alonzo i lyset.
- Jeg så nok.

1147
01:36:28,805 --> 01:36:30,431
Jenta mi, i Guds navn...

1148
01:36:31,224 --> 01:36:33,017
Ikke rør meg.

1149
01:36:33,184 --> 01:36:35,270
- Jenta mi, vær så snill...
- Ikke rør meg.

1150
01:36:35,353 --> 01:36:36,664
- Hør på meg...
- Ikke rør meg.

1151
01:36:36,688 --> 01:36:38,106
Nei, nei. Ikke rør meg!

1152
01:36:41,067 --> 01:36:43,027
Ikke rør meg, vær så snill!

1153
01:36:43,361 --> 01:36:45,488
Ikke rør meg!

1154
01:37:05,008 --> 01:37:06,134
Nei.

1155
01:37:10,680 --> 01:37:11,806
Nei.

1156
01:37:13,308 --> 01:37:14,434
Søren!

1157
01:37:15,185 --> 01:37:16,352
Helvete.

1158
01:40:09,901 --> 01:40:11,277
Går det bra?

1159
01:40:11,903 --> 01:40:14,030
Ja, det går bra.

1160
01:40:16,658 --> 01:40:18,076
Går det bra med babyen?

1161
01:40:18,159 --> 01:40:19,452
Babyen har det fint.

1162
01:40:23,790 --> 01:40:26,292
Du må få litt kjøtt på beina.

1163
01:40:27,377 --> 01:40:28,628
Herrejesus.

1164
01:40:29,796 --> 01:40:31,589
Snakk høyere. Han hører deg ikke.

1165
01:40:37,220 --> 01:40:38,263
Hør her,

1166
01:40:40,140 --> 01:40:42,100
jeg må fortelle deg noe.

1167
01:40:44,519 --> 01:40:46,604
Mamma kom hjem fra Puerto Rico.

1168
01:40:47,272 --> 01:40:51,276
Hun fant Victoria, men jenta ble gal.

1169
01:40:51,317 --> 01:40:53,653
De vet ikke hvor hun er nå, så...

1170
01:40:57,490 --> 01:40:59,993
Så rettssaken blir kanskje utsatt.

1171
01:41:06,833 --> 01:41:07,917
Fonny?

1172
01:41:12,672 --> 01:41:14,257
- Fonny?
- Det går bra.

1173
01:41:31,107 --> 01:41:32,484
Hør her, jeg...

1174
01:41:34,027 --> 01:41:35,361
Jeg slipper snart ut.

1175
01:41:39,240 --> 01:41:40,968
Jeg kommer hjem
fordi jeg er glad jeg kom hit.

1176
01:41:40,992 --> 01:41:42,368
Skjønner du?

1177
01:41:49,959 --> 01:41:51,085
Du skjønner...

1178
01:41:52,629 --> 01:41:55,256
Nå er jeg håndverker.

1179
01:41:56,716 --> 01:41:58,593
Jeg er en mann som lager bord.

1180
01:42:00,637 --> 01:42:04,224
Jeg liker ikke ordet "håndverker".
Det har jeg aldri.

1181
01:42:06,101 --> 01:42:08,103
Jeg vet vel ikke hva det betyr.

1182
01:42:10,188 --> 01:42:14,484
Men jeg er en mann
som jobber med sjela,

1183
01:42:14,609 --> 01:42:15,985
med hendene.

1184
01:42:19,656 --> 01:42:22,367
Jeg vet hva det er nå.

1185
01:42:25,286 --> 01:42:28,665
Selv om jeg går dukken,
men det tror jeg ikke at jeg vil nå.

1186
01:42:31,292 --> 01:42:32,836
Jeg vet at jeg ikke vil det.

1187
01:42:34,420 --> 01:42:35,797
Vennen, jeg elsker deg.

1188
01:42:37,048 --> 01:42:39,801
Og jeg skal lage
et stort, fint bord til oss.

1189
01:42:40,802 --> 01:42:44,806
Og familien vår skal spise ved det
i lang tid fremover.

1190
01:42:48,560 --> 01:42:50,145
Ikke vær redd.

1191
01:42:51,438 --> 01:42:53,148
Jeg kommer snart hjem.

1192
01:42:56,860 --> 01:42:58,778
Jeg kommer hjem til deg.

1193
01:43:01,906 --> 01:43:03,867
Jeg vil være i armene dine.

1194
01:43:05,285 --> 01:43:07,203
Jeg vil holde deg i armene.

1195
01:43:09,038 --> 01:43:11,958
Jeg må holde barnet vårt
i armene mine.

1196
01:43:12,041 --> 01:43:13,418
Det må bli sånn.

1197
01:43:19,340 --> 01:43:21,259
Ikke vær redd, jeg...

1198
01:43:22,802 --> 01:43:24,387
Jeg kommer hjem.

1199
01:45:52,368 --> 01:45:54,245
Jeg vil være i armene dine.

1200
01:45:56,623 --> 01:45:58,541
Jeg vil holde deg i armene mine.

1201
01:46:00,335 --> 01:46:02,921
Jeg må holde barnet vårt
i armene mine.

1202
01:46:03,004 --> 01:46:06,049
Det må bli sånn. Det må bli sånn.

1203
01:46:29,364 --> 01:46:30,532
Hei.

1204
01:46:36,621 --> 01:46:37,705
Hei.

1205
01:46:44,129 --> 01:46:48,758
Min vesle Fonny.

1206
01:46:55,515 --> 01:46:58,685
Jeg har deg.

1207
01:46:59,018 --> 01:47:00,937
Jeg har deg.

1208
01:47:01,521 --> 01:47:04,899
Jeg lover at jeg har deg.

1209
01:47:09,696 --> 01:47:11,322
Jeg har deg.

1210
01:47:12,157 --> 01:47:13,491
Jeg lover.

1211
01:47:15,201 --> 01:47:16,369
Jeg lover.

1212
01:47:21,875 --> 01:47:27,255
Jeg lover at jeg har deg. Jeg har deg.

1213
01:47:46,775 --> 01:47:48,943
Vi er fortsatt ikke gift.

1214
01:47:49,360 --> 01:47:53,406
Etter alt som har hendt,
bryr vi oss ikke om hva det betyr.

1215
01:47:53,490 --> 01:47:57,160
Fonny var en gang 22. Jeg var 19.

1216
01:48:01,915 --> 01:48:04,709
Men vi er ikke unge lenger.

1217
01:48:04,793 --> 01:48:06,377
Vi har ikke råd til å være det.

1218
01:48:08,421 --> 01:48:11,758
Det sies at vi må leve
det livet vi har fått,

1219
01:48:12,467 --> 01:48:14,719
og leve det så barna våre kan bli fri.

1220
01:48:28,942 --> 01:48:31,653
Det er ikke nok timer i en dag
eller dommere i arbeid

1221
01:48:31,736 --> 01:48:34,781
til å føre alle sakene
mot disse mennene.

1222
01:48:35,406 --> 01:48:38,743
Spillet er fikset,
og retten ser til at det blir gjort.

1223
01:48:38,827 --> 01:48:40,662
Rettssaken er deres rett.

1224
01:48:41,037 --> 01:48:42,580
Men å begrave deg i fengselet

1225
01:48:42,664 --> 01:48:45,518
fordi du tvang dommeren og
statsadvokaten til å gjøre jobben sin,

1226
01:48:45,542 --> 01:48:47,418
er også rettens rett.

1227
01:48:51,506 --> 01:48:54,634
Og derfor, som mange av disse stakkars
mennene,

1228
01:48:55,885 --> 01:48:57,804
inngikk Fonny forlik.

1229
01:49:08,857 --> 01:49:10,108
Skal vi se.

1230
01:49:16,448 --> 01:49:18,366
Jeg har noe til deg.

1231
01:49:23,788 --> 01:49:25,081
Ja?

1232
01:49:39,304 --> 01:49:42,265
Vil du tegne noe til pappa? Ja?

1233
01:49:45,101 --> 01:49:46,561
Hei, gutten min.

1234
01:49:48,188 --> 01:49:49,564
- Hei.
- Hei.

1235
01:49:57,655 --> 01:49:59,574
Du har visst spist skikkelig.

1236
01:49:59,824 --> 01:50:01,159
Ja...

1237
01:50:01,618 --> 01:50:03,453
Jeg er visst ikke alene.

1238
01:50:04,788 --> 01:50:07,916
Nei, eplet faller ikke langt
fra stammen.

1239
01:50:10,335 --> 01:50:12,337
Hvem er dette til?

1240
01:50:12,420 --> 01:50:14,380
- Deg.
- Til meg?

1241
01:50:15,507 --> 01:50:18,134
Hvordan har du fått råd til alt dette?

1242
01:50:18,259 --> 01:50:20,136
Har du fått jobb, eller?

1243
01:50:20,220 --> 01:50:22,138
Driver du med hasardspill for meg?

1244
01:50:23,556 --> 01:50:26,226
Si: "Dollar straight, dollar box."

1245
01:50:26,476 --> 01:50:27,852
Ikke si det.

1246
01:50:27,977 --> 01:50:30,230
Du må slutte å lære ham sånt.

1247
01:50:39,197 --> 01:50:40,448
Hva tegner du, Alonzo?

1248
01:50:40,532 --> 01:50:43,076
Det er deg når du kommer hjem, pappa.

1249
01:50:43,159 --> 01:50:44,619
Få se.

1250
01:50:54,546 --> 01:50:57,132
Helt siden jeg sa det til ham,

1251
01:50:57,215 --> 01:50:59,134
skriver han det overalt.

1252
01:51:12,981 --> 01:51:14,190
Her, gutten min.

1253
01:51:23,741 --> 01:51:26,619
Vet ikke hva dere sier,
men jeg er skrubbsulten.

1254
01:51:28,496 --> 01:51:30,915
Du må be bordbønn.

1255
01:51:32,917 --> 01:51:34,377
Må...

1256
01:51:35,003 --> 01:51:36,463
Må vi be bordbønn?

1257
01:51:38,339 --> 01:51:39,507
Greit.

1258
01:51:40,842 --> 01:51:42,343
Vil du be bordbønn for oss?

1259
01:51:44,345 --> 01:51:46,681
Takk, Gud,

1260
01:51:46,764 --> 01:51:50,143
for maten vi skal til å spise

1261
01:51:50,226 --> 01:51:53,521
og for alle velsignelsene

1262
01:51:53,605 --> 01:51:56,107
vi har mottatt,

1263
01:51:56,191 --> 01:51:58,401
og for pappaen min.

1264
01:51:58,485 --> 01:52:00,779
I Jesu navn, amen.

1265
01:52:03,656 --> 01:52:05,200
- Amen.
- Amen.

1266
01:52:39,359 --> 01:52:41,569
Kan du hjelpe meg med dette, Alonzo?

1267
01:53:05,677 --> 01:53:12,642
Til JIMMY

1268
01:58:55,985 --> 01:58:59,114
Undertekst oversatt av: Birthe Lorgen