SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Seperti kalian tahu, di awal semester, uskup telah dengan baik hati memberikan
karya seni religi yang indah ke Kolese Bunda Tak Bernoda Kita.
Anak Praha yang mempesona.
Ini dia.
Karya yang indah.
Aku masih belum tahu maksudnya.
Itu Yesus, kau paham?
- Kenapa ia punya topi merah besar? - Tak ada yang tahu.
Uskup berharap bahwa karya ini digilir ke seluruh sekolah di keuskupan Derry.
Oleh sebab itu, Pak Malone bergabung dengan kita pagi ini,
kepala sekolah Santo Benediktus,
agar upacara serah terima bisa dilakukan. Terima kasih, Pak Malone.
Meski kurasa perjalananmu sia-sia.
Aku sudah memikirkannya,
dan aku lebih suka menahannya di sini.
Dia mencerahkan ruanganku.
Dia tak membantah.
Aku suka dia.
Jika uskup punya masalah dengan itu, dia bisa bilang padaku.
Sekarang apa lagi?
Oh, iya.
Sayangnya, Suster Patrick...
memutuskan meninggalkan kita.
Dia kembali ke pekerjaan misionarisnya,
mendidik para penduduk kafir dari tempat primitif dan biadab.
Dia mengambil posisi mengajar di Belfast, Suster.
Tepat sekali.
Dewan Gubernur menjanjikan kalau penggantinya akan tiba hari ini, tapi...
seperti biasa, mereka bicara dari...
Aku yakin kau sudah menungguku.
Ini dia.
BU S. DE BRÚN
Apa yang harus kami lakukan, Bu?
Apa yang harus kalian lakukan?
Sekarang, ini pertanyaannya.
Biar kutanya pertanyaan yang lebih baik.
- Apa yang ingin kau lakukan? - Dicium.
Aku ingin umpan balik soal tugas puisi.
Kau penjilat.
Itu penting untuk nilai akhir kita.
Ini kelas 12-A, 'kan?
Itu benar, Bu
- Dan kau siapa? - Jenny. Jenny Joyce.
Ini dia.
Sang Penerbang oleh Jenny Joyce.
- Kau takkan bacakan, 'kan? - Tentu kubaca.
Puisi harus selalu dibacakan.
"Beberapa bunga tinggi, beberapa bunga kecil.
Beberapa bunga hampir tak tumbuh."
- Oke... - Itu belum selesai.
Harusnya sudah. Ini puisi tentang anjing.
Ini tentang anjing lagi.
Yang ini tak ada namanya. Mawar Inggris Di Antara Duri?
Ya, aku tahu kenapa kau mau tetap anonim.
Puisi anjing, puisi tentang pohon.
Yang ini berjudul Laki-laki.
"Kurasa laki-laki sangat berkelas.
Terutama yang bokongnya seksi."
Itu disebut puisi gaya haiku.
Takkan kusebut begitu.
Puisi anjing, puisi anjing.
Ini ada yang menggambar anjing.
Sebenarnya tak buruk.
Terima kasih.
Orang ini menulis tentang betapa dia suka kelas Bahasa Inggris
dalam usaha memalukan untuk menjilat gurunya.
Puisi anjing, puisi anjing, puisi kucing.
Ya?
Kurasa banyak orang di kelas ini,
dan aku tahu tak ada yang keberatan jika kubilang mereka punya pemahaman dasar
soal proses kreatif,
sementara aku sudah lama menulis. Jadi, aku tak takut untuk membantu mereka.
Untuk berani, mengambil risiko.
- Dan kau siapa? - Dia sepupuku.
Erin Quinn.
Ini dia.
"Peluru ditembakkan di jalan saat aku berbaring di ranjangku.
Tak adakah peluru yang ditembakkan...
- di kepalaku..." - Itu tentang masalah,
dalam arti politis...
tapi juga masalahku sendiri dalam...
perasaan pribadi.
Tidak, aku mengerti analogi yang lemah.
Ini kurang berani, Erin.
Seseorang gagal menjadi pemberani.
Maaf jika kehalusan karyaku tak bisa kau pahami, Bu. De Brún.
Puisi itu kebenaran.
Dan puisi hebat itu mentah, dan nyata, dan berantakan,
dan agung, dan jelek.
Itu ditarik dari kedalaman jiwa
dan membantu kita memahami satu sama lain dan diri kita sendiri.
Paham perkataanku?
Ya.
Kurasa aku paham.
Tidak untuk ini.
Dalam hidup, kita jarang bisa merobek halaman dan mulai dari awal.
Aku akan memberimu kesempatan itu.
Buat aku terkesan.
TAYANG MALAM INI THE USUAL SUSPECTS
Ini bagus, Gerry.
Kupikir akan bagus jika melakukan hal bersama.
- Hanya kita berdua. - Mary, Gerry.
Kita tak boleh merokok di tempat ini.
Bisakah kau percaya itu?
Sangat barbar.
Sarah, sedang apa kau di sini?
Kata Mary malam ini kau sendiri, jadi kukira kau butuh teman.
Kenapa kau berpikir begitu?
- Sarah. - Dia juga, ya?
- Bagus. - Astaga.
Ya. Apa kabar?
Di sini dilarang merokok, Kieran. Bisakah kau percaya?
Ini kejutan menyenangkan.
Saat Sarah mengajakku ke bioskop, kupikir maksudnya hanya kami berdua.
Tidak, Kieran, karena itu akan.... Kata apa yang pas? Normal.
Kencan ganda kalau begitu.
Apa yang membuat ayah ikut?
Apa?
- Aku punya tiket. - Kami belum memutuskan menonton apa.
Aku suka yang menampilkan semua pemain di posternya.
Ada pemeran di dalamnya yang jadi petani di Glenroe.
Gabriel Byrne?
Dia melakukan banyak hal sejak main Glenroe.
Siapa kau? Agennya?
Ayah, aku tidak mengerti. Kau benci bioskop.
Tidak sejak kutemukan ini satu-satunya caraku habiskan waktu tanpa Colm.
Itu satu-satunya tempat yang tak dibicarakan bajingan itu.
Colm tak ada di sini, kan?
Ayah?
Itu bukan berarti kalau saat muda aku tak suka permen.
Lalu aku dengar cerita seseorang dari Ballynahinch.
Siapa namanya?
Semenit lalu aku ingat. Aku akan ingat nanti.
Omong-omong, orang dari Ballynahinch ini, dan seperti kataku, namanya Gismead,
dia sangat suka permen.
Tentu, dia tak pernah cukup, dan akhirnya,
dia mati tersedak permen.
Permen pear drop, kurasa itu.
Atau clove rock, mungkin, tapi bagaimanapun,
aku tak ingin mati begitu.
Aku tahu, Sayang. Aku tahu.
Bukankah ini romantis?
Pria penyendiri adalah penjahatnya.
Jangan percaya dia!
Aku hanya ingin tahu, apa ayahmu pikir mereka bisa mendengarnya?
Maaf, semuanya.
Kami baru saja menerima peringatan keamanan.
Kurasa kami harus melakukan evakuasi.
Tolong ikuti aku.
Bagus.
Hebat.
Ini terakhir kali kubiarkan kau mengatur acara.
Baiklah.
Bagaimana dengan Keyser Soze?
Siapa Keyser Soze?
Tepat sekali.
Menulis dan hal menegangkan ini adalah mimpi buruk.
- Aku tahu. - Apa rima untuk "ride"?
- Bide? - Bide? Apa artinya?
- Bide. Itu bukan kata. - Itu sebuah kata, Michelle.
Bide? Kau mengarangnya.
Bisa tenang tidak?
Bagaimana menurutmu, James?
Matamu merah karena aku kehabisan warna coklat.
Mataku hijau.
Harusnya kau bilang sejak dulu.
Aku berusaha untuk tak terlalu memikirkan dan biarkan mengalir saja.
Itu menjijikkan, Erin.
Ini punyaku sejauh ini.
"Kau tahu kita cocok bersama, kau dan aku selama-lamanya.
Di mana pun kau, kau bintang penuntunku."
Bukankah itu lagu Home and Away?
Benarkah?
Oh, ya Tuhan!
...kakak Alec Baldwin.
Itu Gabriel Bryne, sudah kubilang.
Pria pincang tadi bilang bukan dia, Mary.
Pria pincang tadi mau menutupinya.
Ya Tuhan.
Bu, kami bisa jelaskan.
Jangan lemari Natalnya!
Mereka makan lobaknya.
Kalian semua hewan!
- Kami butuh energi untuk puisi kami. - Aku akan beri energi untuk puisimu.
Kami cuma ambil segenggam cokelat, Mary,
tapi merembet ke yang lain.
Apa yang harus kulakukan? Aku harus buat lagi dari awal.
- Dan sebentar lagi Desember. - Delapan bulan lagi, Sayang.
- Kau pelakunya, bukan? - Apa?
Aku lihat kau mengambil isi lemari Natalnya.
Kau mengambilnya sebelum anak-anak itu. Aku rela bertaruh nyawa.
Itu tidak benar.
Mari selamatkan yang tersisa.
Hanya ada beberapa bola salju yang tersisa, Mary.
Ini benar-benar gratis bagi semua.
Ibumu akan mendengar ini.
- Sial. - Memang sial, Nak.
Kau tahu kau tak boleh menyentuh lemari Natal.
Kami stres!
Guru Bahasa Inggris merobek puisi kami dan menyuruh mengerjakan dalam semalam.
- Siapa dia? - Bu De Brún. Dia berengsek, tapi...
riasan garis matanya bagus.
- Winged atau smudged? - Keduanya.
Menarik.
Dia merobek puisimu?
- Dia bilang kami tak menulis dari jiwa. - Kenapa tak menulis dari jiwa?
Kau serius?
Itu sulit, jadi kau menyerah begitu saja?
Kau mungkin gagal, jadi kenapa repot-repot mencoba?
Benar sekali.
Sudah kubilang dia paham.
Pernahkah kau berhenti untuk melihat ini?
Wajah-wajah dari masa lalu ini?
Mereka tak begitu berbeda denganmu.
Mereka punya mimpi seperti dirimu.
Mereka punya...
ambisi, tapi kini mereka pergi.
Mati.
Menjadi debu.
Itu bibiku, Anne, ketiga dari kiri. Dia belum mati.
Dia baru 54 tahun. Dia mengelola perpustakaan keliling
- di Ballymagorry. - Diam!
Tapi apa mereka memenuhi impian itu, ambisi itu?
Suatu hari, kalian juga akan jadi foto lama di lorong.
Kau hanya punya...
satu kehidupan.
Jangan takut untuk menjalaninya.
Temukan bakatmu.
Jadilah berarti!
Gali lebih dalam.
Hal yang kau benci. Hal yang membuatmu muak.
Jangan menahan diri! Ayo! Keluarkan!
Ketidakadilan!
Ya!
- Prasangka! - Bagus!
Ini bagus!
- Matematika! - Ayo!
Kaus kakiku sendiri!
Baik!
Terlambat ke sekolah!
Mata pelajaran piano!
Fakta bahwa orang di sini memakai kata "wee" untuk mendeskripsikan hal-hal
yang bahkan tidak kecil!
Bodoh, tapi aku suka aksen itu, James!
Bu De Brún itu menakjubkan.
Aku belum pernah bertemu orang seperti dia.
- Dia menginspirasi. - Benar sekali.
- Dia tahu cara mengontrol sesuatu. - Ya.
Dia benar-benar mengubah hidupku.
Dia suka aksenku.
Aku rela mati untuk dia.
- Kurasa aku juga rela. - Aku juga.
- Persetan. Kenapa tidak? - Ya.
Maksudku, aku juga mau mati untuknya,
tapi aku juga sadar kenyataan bahwa kita baru dua hari mengenalnya.
Lalu?
Agak aneh dia undang kita ke rumahnya di malam hari.
- Apa maksudmu? - Dia guru.
Dia lebih dari itu.
Ya. Aku mengerti bahwa dia hebat
tapi aku merasa ini agak tidak masuk akal.
- Astaga, Clare, kau terpengaruh. - Apa artinya itu?
Artinya kau harus santai.
Aku santai, terima kasih banyak.
- Hadapi, Clare. Kau perusak kesenangan. - Aku tak begitu.
Aku bukan perusak kesenangan.
- Mau anggur? - Tidak, aku tidak...
Bersulang.
- Beri aku lagi. - Baiklah.
Barangmu sedikit.
Semua barangku bisa masuk ke dalam koper.
Aku tak pernah mengerti kenapa orang membebani diri
dengan barang tak berarti.
Ya, aku benci barang-barang.
Apa artinya aku boleh minta koleksi Sylvanian Family-mu?
- Diam, Orla. - Aku tak suka merasa terikat, kau tahu?
Hidup harus spontan.
Bebas.
- Benar sekali. - Untuk kesehatan!
- Ini enak. - Rasanya seperti darah.
Hidup bukan lilin singkat bagiku.
Itu semacam obor yang terang, yang akan kupegang untuk saat ini.
Dan aku ingin membuatnya terbakar seterang mungkin.
Itu indah sekali.
Tentu.
- Itu kutipan favoritku. - Santai, Oliver Reed.
- Apa kutipan favoritmu? - Hati-hati, Nak,
terhadap boneka yang terbuat dari kaca,
karena jika kau pegang terlalu erat, itu akan pecah dan kau akan luka berdarah.
Aku belum pernah dengar kata-kata itu. Siapa yang bilang?
Aku buat sendiri.
Aku merasa ringan.
Dia benar-benar mabuk.
Wah, wah, wah...
Apa yang kalian rencanakan?
Tidak ada.
- Kami tadi ke rumah Bu De Brún. - Kau di rumahnya?
Di malam hari?
Itu sedikit tak pantas.
Ibumu sedikit tak pantas.
- Itu tak masuk akal. - Ibumu tak masuk akal.
- Dia mabuk? - Ibumu mabuk.
Baik, Clare, kurasa kami paham.
- Senang melihatmu, Jenny. - Jaga dirimu.
Aku tak bisa tidur semalam.
Aku juga.
Karena Keyser Soze?
Tidak, aku tidur dengan penggulung rambut, itu selalu jadi mimpi buruk.
- Lalu kenapa kau lakukan? - Rambutku tak mengembang, Mary.
Tak ada pilihan lain.
- Aku condong ke Pete Postlethwaite. - Bukan Pete Postlethwaite.
Bukan Pete Postlethwaite.
Ini menggangguku. Kita harus kembali malam ini.
- Tidak ada di jadwal lagi, Sayang. - Apa?
- Bioskop berhenti menayangkannya. - Bagus.
- Bukan salahku. - Tentu. Tak pernah begitu.
- Apa yang akan kita lakukan? - Menunggu videonya.
Aku tak bisa, Gerry! Aku tak bisa terus begini.
Aku perlu tahu.
- Kami berangkat. - Mana kaus kakimu, Sayang?
Kaus kaki tak cocok untukku, Ibu.
Maaf.
Kau akan kedinginan.
Aku tahu yang kulakukan.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Kenapa kau terlihat senang?
Kau tahu, hidup.
Kau merencanakan sesuatu, dan aku akan cari tahu.
Demi Tuhan, Erin,
antara kau dan Keyser Soze, akan kuperhatikan.
Siapa Keyze Soze?
Astaga.
Silakan duduk, semua.
Mana Bu De Brún?
Hilang. Dan tak akan kembali.
- Apa? - Sudah kuduga!
Saat aku bangun pagi ini, aku merasa hal buruk akan terjadi
dan juga sebenarnya, aku orang jahat.
Itu disebut mabuk. Kau akan baik-baik saja.
Aku akan ambil alih kelas ini selama sisa semester,
yang membuatku ingin membuang wajahku sendiri, tapi kebutuhan...
Ini karena kau, 'kan?
Apa yang kau lakukan? Kau bilang apa?
- Aku tak tahu yang kau bicarakan. - Dasar pengadu!
- Sudah cukup. - Kau tak paham, Suster.
Bu De Brún,
sudah menyentuh kami.
- Apa? - Dia membuat kami berpikir, merasakan.
Syukurlah.
Itu yang kubutuhkan.
- Kau tak boleh memecatnya! - Nona Quinn.
Tampaknya kau salah paham bahwa kau bisa memanggilku seolah kau sejajar denganku.
Kusarankan kau untuk mengendalikan diri dan duduk.
KOLESE BUNDA TAK BERNODA KITA
KEPALA SEKOLAH
- Bagaimana jika dia di sana? - Ini hari Jumat, dia main judo. Tenang.
Bajingan kecil menyeramkan, 'kan?
Aku mau nyatakan, sekali lagi,
sebagai catatan, ini ide terburuk yang pernah kita miliki.
Dengar, kau mau bantu Bu De Brún atau tidak?
Tak ada cara lain selain menculik patung suci?
Kita tak menculiknya.
Kita melarikannya.
Apa itu berbeda? Kurasa itu tak berbeda.
Kita akan kembalikan dengan syarat Bu De Brún dipekerjakan lagi.
Pasti Suster Michael setuju.
- Aku juga. - Oke, ayo foto itu.
Bagus. Akan kutuliskan uang tebusan.
- Kita butuh salinan koran hari ini. - Kenapa?
Ini cuma hal konyol, soal tata cara penculikan.
- Aku ada buletin paroki pekan lalu. - Itu cukup.
Aku akan pakai tangan kiriku seandainya dia tahu tulisan tanganku.
Rencana ini tak mungkin gagal.
Haruskah aku mulai...
"Suster Michael yang terhormat," atau "Kepada siapa pun itu," menurutmu?
Aku tak tahu soal ini.
- Kurasa dia tampak gemuk. - Ya, itu tidak bagus.
Mungkin jika kita memiringkan dia seperti ini.
Kurasa dia harus maju.
- Bagus yang tadi. - Tidak, aku yang memotret.
- Enyahlah! - Biarkan, Michelle!
Astaga!
Baiklah.
Jadi, kita sudah keluar jalur.
- Kita lem saja. - Brilian!
Kita akan rekatkan lagi.
Astaga! Sedang apa kalian di sini?
Kukira ada penyusup, dan kuberi tahu...
dia akan menyesal.
Karena aku akan keluarkan jurusku.
Kami hanya mengerjakan tugas Bahasa Inggris, Suster.
Minggir.
Apa yang telah kau lakukan?
Bagaimana bisa kau merekatkan kepalanya terbalik, Orla?
- Dia memakai topi. - Diam.
Mary, Sarah, Deirdre, anakmu juga terlibat dalam pemenggalan ini?
- Bukan aku, Ibu! - Jangan bicara kepadaku, Clare!
Bahkan jangan bernapas.
Duduklah, Bu Devlin.
Patung itu dicuri dari ruangan ini.
Jadi, aku meminta Bu Mooney memotret TKP.
Entah itu diganti dengan biayamu
atau sekolah akan menuntut.
Jujur saja, Suster,
aku jujur mengatakan ini,
kurasa dia terlihat lebih baik.
Dia terlihat seperti kepalanya terbalik.
Aku akan hukum mereka seminggu.
- Oh, tidak! - Seminggu?
Kita terjebak dengan mereka seminggu?
Ini tak masuk akal, Suster, kami tak memenggal dia.
- Ini ulahmu, Erin. - Aku tak sengaja.
Jadi, kau tak sengaja menulis catatan tebusan?
Baik, itu sengaja.
Tapi kami sedih atas apa yang terjadi pada Bu De Brún.
Itu salah.
- Ia tak seharusnya dipecat. - Memang tidak.
Apa?
Maaf mengganggu, Suster, tapi jika aku bisa ambil formulir PHK lama,
aku akan pergi.
- Permisi? - Bu De Brún memutuskan meninggalkan kita.
Aku ditawari jabatan di Kolese Putri St. Dominika.
Upah lebih, gaji hari libur, pensiun besar.
Pekerjaan itu tak bisa kutolak.
Tapi apa yang terjadi dengan menikmati hidup saat ini?
Apa yang terjadi dengan "hidup harus spontan"?
Aku tahu, tapi aku membeli rumah dan nilai hipotek sedang lumpuh.
- Memang. - Sangat menyedihkan.
Itu alasanku menjadi biarawati. Tempat tinggal gratis.
Tapi Bu De Brún, kau menginspirasiku untuk melakukan pekerjaan terbesarku.
Aku mengerti. Yaitu...?
Puisiku. Puisi "Boneka Kaca"-ku. Dia boneka terbuat dari kaca.
Dia boneka kaca. Aku membacakannya semalam.
Jujur, aku tak dengarkan.
Bersulang.
Carpe diem.
Carpe berengsek.
Kurasa kita takkan pernah tahu siapa Bu De Brun sebenarnya.
Mirip Keyser Soze.
Si kaki pincang.
Apa?
Keyser Soze.
Dia orang yang berkaki pincang.
Dia bicara omong kosong.
Dia salah satu... Apa namanya?
Narator yang tak bisa dipercaya.
- Itu sangat cerdas. - Ya.
Kupikir juga begitu.
Lihat sebelah sini, gadis-gadis.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat