تمام حرف من اینه که باور کردنش سخته برام
اما حقیقت همینه مری - واقعا؟- بخدا قسم -
پس اگه من برم اتاق بغلی
..و سبد لباس‌هات و باز کنم
.هیچ لباس تیره‌ای پیدا نمیکنی
چیه، فکرکردی من ازت مخفی کردم چیزی؟
.نمیدونم چی رو باور کنم
ببین کلی لباس رنگی دارم هیچکدوم هم قابلت رو نداره
سارا من به لباس رنگی‌هات علاقه‌ای ندارم
چیزی که لازم دارم تیره است .اوه گوش کن بابا
مری دوباره قضیه لباس تیره شروع نکن
.من هرچی که داشتم بهت دادم
همون جوری نصفه روشن کنش و تموم کنش زن
نصفه پر کردن خلاف تمام اعتقاداتم میشه
خودت میدونی پدر - داری میری اون فروشگاه بزرگه؟ - آره
جری ! جری
نمیفهمم اون کیسه بی مصرف که بهش میگی شوهر چرا باید بیاد
چون دوباره گواهینامه‌ات تعلیق شده و یکی لازمه برسونتت
ایندفعه چیکار کردی بابا؟- هیچی -
رفتار حکومت تبعیض آمیزه
تنها جرمی که من مرتکب شدم این بود که .کاتولیک بدنیا اومدم
جرری هم کاتولیک ولی هیچوقت تعلیق نشده
اون کلا آدم آشغالی حساب میشه
تمومش کن بابا - چندتا پیدا کردم مری-
چندتا پیدا کردم
خوب، ما دیگه میریم - خوش بگذره-
با اون عوضی آزاده بگو سوراخش و حرکت بده
حتما میگذره
هیچ اشکالی تو نصفه روشن کردن لباس شویی نیست مری
نمیتونم سارا، از لحاظ بدنی نمیتونم
هی ! بده ببینمش به این میگی تمیز؟
تفاوت استاندارد و میبینی مری؟
الان توی انگلیس نیستس پسر
اورلا کسی بود که شست- اها باشه ! باشه
از دست تو خسته شدم جیمز و این قلدری هات
قلدری، قلدری، و من دیگه تحمل نمیکنم میشنوی؟
همه چی مرتبه اورلا؟ - بهت اخطار دادم اورلا -
که داری خودت رو زیادی تحت فشار قرار میدی
.نمیتونم خرابش کنم مامان
از کی از امتحانات عصبانی هم میشی؟- امتحانات؟ -
چی داری میگی ارین؟- تو چی داری میگی اورلا؟-
ورزش- ها؟- ورزش ایروبیک-
اورلا به ایروبیک خیلی علاقه پیدا کرده
مربی میگه استعداد ذاتی داره
میگه که همه‌ی چیزی که برای موفق شدن لازم هست داره
موفقیت توی ایروبیک؟
.اما الان خارج از کنترل شده مری
اون صبح، غروب ، شب همش تمرین میکنه
جدا از هر چیز دیگه، خطرناکه
دیروز تقریبا سقف داشت میریخت
باشه، ممکنه مستعد باشه اما میخوام یه کودکی معمولی داشته باشه
نمیتونم بیخیالش بشم، نخواهم شد - ببین چی میگی عزیزم -
حالا، سفید
«: مترجم: اميررضا :» Amirr3z4
ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي Subdl.TV
::کانال دانلود زيرنويس:: @AlphaSubtitle @Subdl_TV
حواسم بهت هست پسر
یا عیسی، جو - اینجا چیکار میکنی؟ -
.معشوقت رو ملاقات میکنی گمونم
نه نمیکنم دارم عکسای مری و تحویل میگیرم
و اگه من یه قرار ملاقات محرمانه با معشوقم داشتم
مطمئن نیستم که سوپرمارکتی که پدر زنم داره
توش خرید انجام میده بهترین جا برای قرارمون باشه
فرمودین کویین؟- درسته -
بفرمایید - بسیار عالی-
هزینه میشه 3.75 یورو و اینکه رسید سفارش همراهتون هست؟
بله هستش- یه تیکه کاغذ قرمز هستش، تقریبا این اندازه -
بله - نوشته‌های آبی تیره داره -
بله میدونم - آبی نیروی دریایی نه بیشتر مثل گارد سلطنتی-
.میدونم چه شکلی هستش
فکر کنم فونتش تایمز رومان باشه
نمیتونم پیدا کنمش - آشغال -
ببین متاسفم، واقعا نیاز واجب دارید بهش؟
متاسفانه باید بگم بله، اثبات مشخصات فرد میشه
اما نام خانوادگی من روی اونجا نوشته شده
از کجا بدونم که نام خانوادگی شماست؟
چون همین الان گفتم که اینه نام خانوادگیمه
ممکنه دروغ بگی - چرا دروغ بگم ؟-
که به عکس شخص دیگه دسترسی پیداکنید
چرا باید عکس یه نفر دیگه رو بخوام؟
یعنی کی میاد پول برای عکس یکی دیگه بده؟
بِپّا شاید - آره دقیقا، خیلی خوب بود قربان -
یه بِپّا- من بِپّا نیستم-
چرا نمیری اون رسید رو از خونه پیدا کنی؟
نه خیلی مسخره است دیگه این
الان بازش کن و یکی از عکس هارو بیار بیرون
میبینی؟ اون همسر من هستش
از کجا بدونم الکی نمیگی این حرف رو؟
چون اون منم کنارش وایسادم
به نظرم یخورده شبیه این مرد هستی
خوده منم - میتونی باشی-
دقیقا منم
اسم من جرری کویین هستش ایشون جو پدر زنم هستش
میتونه ضمانت من رو بکنه
من هرگز تو زندگیم این مرد رو ندیدم
رسید نباشه، عکس هم نیست
عالیه
از هر کدوم 10تا کپی لطفا همینطور جنی هم چایی میخواد
!!خوب بچه ها
فراموش نکنید که ثبت‌نام تحقیقمون
در مورد شرکت کردن من توی مسابقه نویسندگی
همینجا برگزار میشه اگه مقدرو بود خبر رو پخش کنید
شدیدا ممنون بوس بوس - بوس بوس و کیر -
ممکنه چند لحظه توجه کنید خانوم‌ها بیا پایین ، بیا پایین
همین الان مادر لوییس کرر تماس گرفت باهام و
خیلی جالب به نظر نمیرسید
اوه خدا، باورم نمیشه
بعید به نظر میاد که تا آخر سال قادر به برگشت باشه
پس فکر میکنم تنها کار که میشه کرد- دعا کنیم براش؟-
نه، چه فایده‌ای داره اون؟
نه ، بهترین کار به نظرم
که میشه انجام داد تصمیم گرفتن برای جایگزینش هست
خواهر مایکل ، بعضی‌هامون در واقع
در این مورد بحث کردیم، و مسائله اینه که
هیچکس راحت نیست که پا جای پای لویس بزاره
یجورایی احساسه بی احترامی داره
فکر میکنیم این شماره از نشریه باید کنسل بشه
خوب، اگه هیچکس تمایل به جانشینی نداره
به نظر عادلانه میاد - من قبول میکنم- ببخشید؟
من جانشین میشم، من پا جای پاش میزارم من انجام میدمش
واقعا ؟- کاملا -
نه نمیتونی
ما داریم بیانیه میدیم داری خرابش میکنی
ببینید دخترا ، میدونم لویس خیلی براتون با ارزش بوده
اون نمرده ارین - هنوز نه -
ایشالا که هیچوقت، نمیره
اما اگه بمیره ، برنامه باید ادامه داشته باشه
درست نمیگم خواهر مایکل؟ - تو من و وحشت زده میکنی-
نمیتونی سردبیر بشی
تو حتی یدونه مقاله هم نداری ارین
برای اینکه روبرت مرداک که اونجاست هیچی رو قبول نمیکرد
این عادلانه نیست. نمیتونی اجازه اینکارو بدی خواهر
میدونم اما الان دیگه حوصلم سر رفته
و به نظر میاد که احتمالا میدم موفق باشید همگی
جرری چطور ممکنه رسید و گم کرده باشی؟
والا، همه میدونن که باید حواست به رسید باشه
.ببینید ، گفتم متاسفم
محض رضای خدا، عکس‌های تولدم بودن اونا
این کاملا دلیل محکمی برای ابطال ازدواج میشه مری
یعنی تو فقط یکبار 33 سالت میشه
بخوایم عادلانه بگیم چندباری 33 سالت شده مری
او نگاه کن اینجارو ، ببین کی زبون باز کرده تو این شرایط
مری جان من، نمیخوای دوباره فکر کنی؟
نه بابا - لطفا عزیزم-
فقط یکبار - اجازه نمیدم کتکش بزنی پدر -
من داغونم دیگه ،همون موقعه
بود که 3 کیلو وزن با تمرین‌های رزماری کانلی کم کرده بودم
استخوان ترقوه‌ام یجورایی داشت پوستم رو پاره میکرد
مری یادت میاد؟ - آره، زیاد از حد لاغر شده بودی سارا -
نه ، خیلی بی نظیر بود اما الان عکسی نیست که
بخوام به یاد اون دوران نگاهشون کنم
ببین گم شده. رسید گم شده، میشه بگذریم ازش دیگه؟
چرا تو از ما نمیگذری؟
حدس بزنید کی سردبیر مجله مدرسه شده
من! من شدم، باورتون میشه؟
اوه یا مسیح، لباس سفیدها
فکر کنم بدونم چه بلایی سر رسید اومده
.عوضی
صبح بخیر به تیم
کجان ملت ؟- استعفا دادن - جدی نمیگی که
فکر میکنن کاری که کردی کاملا بی قانونی بود ارین
متوجهم - و اینکه یخورده بی رحمی -
اوکی - و بی احساس -
و هیچکس واقعا هیچ احترامی برات قائل نیست
خوب باشه ممنون
خوب از اینکه تو هنوز هستی ممنونم آیزلینگ
واقعا هستم، دروغ نمیگم
فقط ما 2نفر ، قراره سخت باشه
اما اگه تو از چالش نمیترسی منم نمیترسم
آره، من فقط اومدم که اسپری تنفسیم رو بردارم
باشه هوا بده تو، من بهت نیاز ندارم به هیچکدومتون نیاز ندارم
من آدم خودم رو دارم
و بهتون نشون خواهیم داد که چقدر آماتور بودین
آدمهای من خیلی خفن‌ان شنیدی؟ خیلی خفن
باشه درسته ، آها
باز بگو چطور بیام سطر جدید؟ - بازگشت بزن-
خدایا جیمز چندبار دیگه ؟- بازگشت -
نمیتونم بفهمم، یالا
ناموسا؟ میشه ساکت باشی؟
من دارم تلاش میکنم که مایع خلاقیتم رو تراوش کنه
دیگه نباید این جمله رو بگی- بسه، زود باشید-
باید یه تصمیمی برای داستانمون بگیریم
...خوب، بیاید
لطفا میشه تموم کنی اینکارو؟
متاسفانه نمیتونم اجازه بدم ضربانم بیاد پایین ارین
بزارید یه نگاهی به موضوعات محبوبمونبندازیم
اول، حیوانات - حیوانات، میشه یکی توضیح بده؟-
این موضوع روی حیوانات تمرکز میکنه
در کنارش عکس از افراد مشهوری که شبیه حیوانات هستن میزاریم
میشل فایفر شبیه گربه است- دقیقا، خوب -
صحیح، حیوانات . دومی چیه؟
...کفش‌های- کفش‌های جهان-
و شامل چی میشه؟ - خوب این تیکه -
روی کفشهای متفاوت از دور دنیا تمرکز داره در کنارش
عکس از، میدونی ، کفشهای متفاوت از دور دنیا
مثل اینکه چرا تو روسیه پوتین میپوشن
چون یخبندونه
توی هند صندل میپوشن- حرارت زیاده -
همین بود؟- نظر؟-
صادقانه بگم هیچکدوم قانعم نکردش
اوه خدای من، آشغالن
واقعا آشغالن
چطور همین آشغال کامل رو چاپ کنیم؟ - باشه، نترس. -
نترس؟ نترس جیمز؟
کفشهای جهان. یعنی چی اصلا؟
آره بگا رفتیم-. نه مشکلی نست-
درسته میشه
We just need to change our approach slightly.
- The writing competition? - Exactly.
There's bound to be something in here we can steal.
We can just steal something, and we'll
just steal someone's idea and we'll pass it off as our own.
Journalistic integrity at its finest.
Searching for myself?
- What a load of balls. - Oh, my God. - Let's see.
Suffocation: the secret life of a gay teenager.
It's anonymous.
- It wasn't me. - No. This was written by a girl.
A real life lesbian walks among us.
- I don't really believe in lesbians. - This is perfect.
We'll just print this.
- Come on, Erin, you can't do that. - Why not?
We'll get in trouble, real trouble, big trouble.
You're Erin not afraid of a bit of controversy, are you?
Yes. Actually, yes, I am.
Something like this could go on our permanent record, Erin.
And what's more important, Clare?
Your permanent record, or telling this poor girl's story?
- My permanent record. Count me out. - Fine.
Well, this issue of The Habit will go down in history.
In history, I say!
You seriously need to chill the fuck out.
Not happening.
- But Sister Michael... - Don't even think about arguing.
I can't be doing with the Board of Governors getting
wind of something like this at the moment.
They're a thorn in my arse at the best of times.
I mean, for God's sake, Erin, what happened to Shoes of the World?
This is more important.
This is about, you know, gay rights.
I see.
And I take it that's what the camp shirts are in aid of.
A very serious uniform violation, by the way.
But let's take one problem at a time, shall we?
This isn't a problem, Sister. This is ground-breaking journalism.
They are not to be distributed tomorrow.
Do I make myself clear?
But that's censorship.
Well done. You are correct.
You're being censored. Now go.
You see, I was so focused on pissing off that gobshite
my eldest girl's unfortunate enough to be married to, that I completely
lost sight of the fact that they were really her birthday photos.
And my other girl, my younger girl,
well, she was looking very slim at the time, so go and grab them
for me, there's a good fella.
I can't accept that.
I think something's been lost in translation here, boy.
Here, Daddy, get a whiff of that.
- Oh, that's very nice, love. - It's you!
What?
The photographs. Well, I remember you. I couldn't forget ya.
Hope you don't mind me saying this, but you have a cracking clavicle.
I don't mind, Ciaran.
I don't mind at all.
Oh, for Christ's sake.
It's wrong. I mean...
My God, the injustice of it all.
You should get that one framed as a wee reminder of your night, Mary.
I'm not in that one.
I know, but it's stunning of me.
It is indeed.
Hey, boy. It's dinner she invited you round for, not an orgy.
She basically told us we can't print the
story because it's about a lesbian.
Do you not think there's an awful lot of lesbians about nowadays?
You can't move for lesbians. It's wall to wall lesbians out there.
- Really? - It's true. Brigitte Gallagher -- she's a lesbian.
Brigitte Gallagher, who works in the post office?
- I believe so. - Is she not a vegetarian, Da?
Sorry, you're right. Vegetarian, Brigitte is.
Well, it's an easy mistake to make, Joe. Can I call you Joe?
No.
Right.
Welcome to the club, Ciaran.
I'm gonna have to make a stand about this, Mammy.
Ah no, you won't, Erin.
The school is trying to erase this young girl's experience,
all because she's gay.
I mean, what if it were me?
What if it were Orla?
Fine, stick up for the wee lesbian.
I just don't understand what they eat.
Read all about the wee dyke.
We will not be censored!
Lesbians really do exist!
I support gays, even though I myself am not actually gay.
Come on, Clare.
I don't wanna get involved. I'm sorry.
Coward!
♪ Let's talk about sex, baby
♪ Let's talk about you and me
♪ Let's talk about all the good things... ♪
What's going on?
Erin Quinn and her friends are handing out their magazine.
They're ignoring the ban, Sister.
You need to put a stop to it.
Sister, didn't you hear me?
Do you know what, Jenny?
I don't think I did.
- Isn't this mad? - It's all anyone's talking about.
Everyone's buzzing to find out who she is.
Well, if she ever does reveal herself,
she'll basically be a celebrity.
Excuse me. Excuse me, everybody. Excuse me.
Excuse me. Yeah.
I just want to say,
that if you're looking for the wee lezzer, look no further,
because here she is.
Love women. Can't get enough of the ladies.
Big fan of the fandango.
Huge. Massive.
Aye, so's me ma.
Aye, good one.
You're talking shite.
Fuck off.
- Hi. - Aw, it's crawled out from under its rock, has it?
You should be ashamed of yourself.
I know. I'm sorry. It all just made me a bit nervous.
Everything makes you nervous, Clare. You're a walking cack attack.
I can't help that. It's the way God made me.
Michelle's running round saying it's her, that she
wrote the story, that she's the wee lesbian.
As if, like. There'd be more chance of it being you.
It is me.
No, I mean I'd be less surprised if it was you.
- It is. - No, it's not, but if it was...
Erin! It's me.
I'm the wee... lesbian.
Aye, so you are, Clare(!)
I'm not joking.
You're...
You're a lesbian?
I've never been brave enough to say it out loud before,
but I think that's why I wrote the story,
and then it all got too real,
I got too scared, but now, well, you've made me realise it's all OK.
Don't blame me.
- What? - You fancy girls?
Well, that's sort of an entry level requirement, Erin.
I think I'm gonna boke.
Do you mind? I'm trying to come out here.
Well, don't. Don't come out. Go back in.
I don't wanna go back in.
Well, I'm sorry, Clare, but I'm just not interested in you,
not like that.
"Not interested in you like that." Look at the state of you.
Oh, come off it.
Your arrogance is staggering, Erin.
Well, you know what else is staggering? Your gayness.
I really thought you'd understand.
She won't even talk to me. She doesn't even want to sit beside me.
In French, she moved next to Kiefer Callaghan,
so things must be really bad, because Kiefer reeks of piss.
Christ's sake. Is this bastard living with us now?
- Daddy's dead funny, isn't he? - Yeah.
I just want my old friend back.
She hasn't gone anywhere, love.
Can you blame her?
Ignore him, Erin. These gays, they all stick together.
I'm not gay.
What's wrong with being gay?
He is such a fucking homophobe.
♪ It's the heart afraid of breaking
♪ That never learns to dance... ♪
Now James isn't even speaking to me.
♪ It's the dream... ♪
Don't worry about James. James doesn't count.
♪ Afraid of waking
♪ That never takes the chance
- ♪ It's the ones ♪ - ♪ It's the ones ♪
- ♪ Who won't be taken ♪ - ♪ Who won't be taken ♪
♪ Who cannot seem to give
- ♪ And the soul ♪ - ♪ And the soul ♪
- ♪ Afraid of dying ♪ - ♪ Afraid of dying ♪
- ♪ That never learns to live ♪ - ♪ That never learns to live ♪
Lovely, altogether.
You know, every year
I sit backstage listening to the singers and it really makes me
realise just how talented the professionals who originally
recorded these tracks were.
Now, who's on next?
Christ, this is penance.
I'm not doing it again. I mean it this time.
Up next we have...
.. Orla McCool.
Christ.
♪ God? ♪
♪ Ooh-ooh-ooh
♪ Life is a mystery
♪ Everyone must stand alone
♪ I hear you call my name
♪ And it feels like home
♪ When you call my name
♪ It's like a little prayer
♪ I'm down on my knees
♪ I wanna take you there
♪ In the midnight hour
♪ I can feel your power
♪ Just like a prayer
♪ You know I'll take you there
♪ I hear your voice... ♪
What's wrong with her, like?
She's such a dick.
Yeah, she might be a dick.
But she's my dick.
Actually, she's our dick.
♪ Out of the sky
♪ I close my eyes... ♪
Oh, for fuck's sake.
♪ When you call my name
♪ It's like a little prayer
♪ I'm down on my knees
♪ I wanna take you there
♪ In the midnight hour
♪ I can feel your power
♪ Just like a prayer
♪ You know I'll take you there... ♪
'.. in what is already being described as one of the worst atrocities
of the Northern Irish conflict.
At least 12 people are thought to be dead and many more wounded.
Emergency services are urging anyone with medical
training to come to the scene immediately.
The device was detonated at 3pm this afternoon.
The RUC say no warning was given.
♪ Oh, my life is changing every day
♪ In every possible way
♪ And, oh, my dreams