1
00:00:17,325 --> 00:00:20,925
‫همونطور که همتون میدونید در شروع ترم‬

2
00:00:21,005 --> 00:00:25,285
اسقف با بشخندگی تمام یک اثر هنری مذهبی
 به مدرسه ما( بانو پاک ما) هدیه دادند

3
00:00:26,085 --> 00:00:29,125
‫فرزند دلربای پراگ

4
00:00:38,765 --> 00:00:39,725
‫بفرما

5
00:00:39,845 --> 00:00:41,605
‫پسر عالیی نیست؟

6
00:00:41,685 --> 00:00:43,645
‫من هنوز نمیفهمم این قرار بود چی باشه

7
00:00:43,725 --> 00:00:44,925
‫این بچگیه مسیح هستش

8
00:00:45,885 --> 00:00:47,125
‫چرا اون کلاه قرمز بزرگ رو سرشه؟

9
00:00:47,685 --> 00:00:48,525
‫هیچکی نمیدونه

10
00:00:48,605 --> 00:00:51,085
‫این خواسته اسقف بود که مجسمه مسیح در تمام

11
00:00:51,165 --> 00:00:52,045
‫مدرسه های دری دست به دست شه

12
00:00:52,125 --> 00:00:54,725
‫بخاطر همین امروز صبح آقای مالون

13
00:00:54,805 --> 00:00:56,245
‫مدیر مدرسه بندیکت مقدس بما ملحق شدن تا

14
00:00:56,365 --> 00:00:59,525
‫مراسم تقدیم کردن صورت بگیره
‫آقای مالون خوش آمدید

15
00:01:00,245 --> 00:01:02,325
‫فکر میکردم شاید سفر بی فایده ای داشته باشید

16
00:01:03,405 --> 00:01:05,085
‫راجع بهش فکر کردم

17
00:01:05,165 --> 00:01:08,445
‫و ترجیح میدم که اونو برای خودم داشته باشم

18
00:01:09,845 --> 00:01:11,165
‫اون دفترمو چشم نواز میکنه

19
00:01:12,285 --> 00:01:13,645
‫حاضر جوابی نمیکنه

20
00:01:14,685 --> 00:01:15,725
‫دوستش دارم

21
00:01:16,445 --> 00:01:19,125
‫‬و اگر اسقف با این مشکلی داره میتونه
‫با من درمیون بذاره.‬

22
00:01:20,005 --> 00:01:21,165
‫خب دیگه چی داریم

23
00:01:22,525 --> 00:01:23,605
‫آها

24
00:01:24,565 --> 00:01:26,285
‫متاسفانه خواهر پاتریک

25
00:01:27,005 --> 00:01:28,205
‫تصمیم گرفت مارو ترک کنه

26
00:01:28,405 --> 00:01:30,165
‫اون برگشته به کار موعظه‬

27
00:01:30,245 --> 00:01:35,245
‫درس دادن به کفاری که در سرزمینی بدوی و
وحشی زندگی میکنند

28
00:01:35,325 --> 00:01:37,965
‫خواهر اون داره در بلفست درس میده.‬

29
00:01:38,045 --> 00:01:39,205
‫دقیقا

30
00:01:39,445 --> 00:01:43,645
‫هیئت مدیره بمن قول دادن که جایگزین
اون امروز میاد‬

31
00:01:44,045 --> 00:01:45,925
‫ولی خب طبیعتا داشتن چرت میگ....

32
00:01:51,485 --> 00:01:53,525
‫مثل اینکه منتظرم بودید

33
00:01:56,565 --> 00:01:57,565
‫بفرما

34
00:01:57,765 --> 00:02:01,765
Lil-Soli

35
00:02:05,205 --> 00:02:07,725
‫خانوم اس دبران

36
00:02:21,605 --> 00:02:23,245
‫چیکار باید کنیم خانوم

37
00:02:24,645 --> 00:02:26,445
‫چیکار باید کنید؟

38
00:02:28,405 --> 00:02:30,725
‫خب الان یه سوال داریم

39
00:02:32,325 --> 00:02:33,725
‫بذار من بهترشو ازت بپرسم

40
00:02:35,685 --> 00:02:37,485
‫- تو میخواهی چیکار کنی؟‬
‫- مست کنم‬

41
00:02:38,485 --> 00:02:41,765
‫راستش میخوام چندتا نظر راجع به
تکلیف شعرم بدید

42
00:02:41,845 --> 00:02:42,685
‫خایه مال

43
00:02:42,805 --> 00:02:44,885
‫این تویه نمره پایانیمون حساب میشه

44
00:02:45,005 --> 00:02:46,725
‫اینجا 12 الف هستش.، درسته؟

45
00:02:46,805 --> 00:02:48,085
‫آره خانوم

46
00:02:48,165 --> 00:02:50,645
‫- و تو اسمت چیه؟‬
‫- جنی، جنی جویس‬

47
00:02:51,925 --> 00:02:52,765
‫خب

48
00:02:52,845 --> 00:02:55,525
‫گل از جنی جویس

49
00:02:55,605 --> 00:02:58,005
‫- شما که نمیخواهید بخونیدش؟نه؟‬
‫- البته

50
00:02:58,085 --> 00:03:00,405
‫شعر همیشه باید بلند خونده شه

51
00:03:01,445 --> 00:03:05,085
‫بعضی گل ها بلند هستند
بعضی گل ها کوتاه هستند

52
00:03:05,645 --> 00:03:08,405
‫بعضی به سختی رشد می کنند

53
00:03:09,205 --> 00:03:10,845
‫- اوکی‬
‫- آخرش نیست‬

54
00:03:10,925 --> 00:03:13,165
‫باید باشه
‫این یه شعر راجع به سگ هستش‬

55
00:03:13,245 --> 00:03:15,205
‫یکی دیگه راجع به سگ

56
00:03:15,285 --> 00:03:20,085
‫این یکی اسم نداره
‫یک رز انگلیسی در میان خارها؟

57
00:03:21,725 --> 00:03:24,965
‫آها گرفتم چرا میخواستی ناشناس بمونه
‫

58
00:03:26,205 --> 00:03:28,285
‫شعر سگ، شعر راجع به درخت

59
00:03:29,045 --> 00:03:30,565
‫این یکی اسمش پسرهاست

60
00:03:30,965 --> 00:03:33,045
‫بنظرم پسرها خیلی خوبن

61
00:03:33,125 --> 00:03:36,205
‫بخصوص اونایی که خوش کونن.

62
00:03:36,285 --> 00:03:37,685
‫بش میگن هایکو(شعر کوتاه)

63
00:03:37,765 --> 00:03:39,245
‫من باشم اینو نمیگم

64
00:03:39,685 --> 00:03:41,645
‫شعر سگ، شعر سگ

65
00:03:41,725 --> 00:03:44,125
‫اینجا ینفر یه نقاشی از سگ کشیده

66
00:03:46,125 --> 00:03:47,525
‫راستش خیلی هم بد نیست

67
00:03:47,605 --> 00:03:48,685
‫خیلی ممنون

68
00:03:48,805 --> 00:03:52,885
‫این یکی نوشته چقد کلاس انگلیسیشو دوست داره

69
00:03:52,965 --> 00:03:55,605
‫ضایع ترین حرکتی که میشد خایه مالی معلمو کرد

70
00:03:56,325 --> 00:03:59,685
‫شعر سگ، شعر سگ، شعر گربه

71
00:04:00,365 --> 00:04:01,245
‫بله؟

72
00:04:01,325 --> 00:04:03,245
‫بنظرم خیلی از بچه های کلاس

73
00:04:03,325 --> 00:04:05,125
‫و فکر نکنم کسی ازم ناراحت شه که اینو میگم

74
00:04:05,285 --> 00:04:08,405
‫خب اونا درحد خیلی ابتدایی با روشهای خلاقیت
آشنایی دارند

75
00:04:08,485 --> 00:04:10,925
‫با توجه به اینکه من سالهاست دارم می نویسم

76
00:04:11,005 --> 00:04:12,245
‫ترسی ندارم که حس واقعیمو بگم

77
00:04:13,125 --> 00:04:15,685
‫شجاع باشم، ریسک کنم

78
00:04:15,765 --> 00:04:16,805
‫و شما؟

79
00:04:16,885 --> 00:04:17,965
‫دختر خالمه

80
00:04:18,045 --> 00:04:18,885
‫ارین کوئین

81
00:04:18,965 --> 00:04:20,125
‫ارین کوئین

82
00:04:21,605 --> 00:04:22,485
‫خب

83
00:04:23,325 --> 00:04:26,685
گلوله هایی در خیابان شلیک شدند‬
‫درحالی که من که در تختم خوابیده ام

84
00:04:27,125 --> 00:04:29,485
‫قابل مقایسه نیست با گلوله هایی که شلیک میشود

85
00:04:31,125 --> 00:04:33,285
‫-  در ذهنم‬
‫-راجع به مشکلات هستش‬

86
00:04:33,445 --> 00:04:34,645
‫با یه طبع سیاسی

87
00:04:35,205 --> 00:04:37,285
‫و همچنین راجع به مشکلات خودم

88
00:04:37,805 --> 00:04:38,885
‫در یه طبع شخصی

89
00:04:38,965 --> 00:04:41,445
‫نه متوجه مجاز بدی شدم

90
00:04:42,325 --> 00:04:43,645
‫این شجاعانه نیست ارین

91
00:04:44,525 --> 00:04:46,205
‫این یعنی شکست در شجاع بودن

92
00:04:46,285 --> 00:04:49,165
‫خب من معذرت میخوام اگر ظرافت های کارمو
‫نمی تونید درک کنید خانوم دبران

93
00:04:49,245 --> 00:04:50,565
‫شعر حقیقت هستش

94
00:04:50,805 --> 00:04:54,405
‫و یه شعر عالی، خامو واقعی و درهم ریخته

95
00:04:54,485 --> 00:04:56,125
‫و باشکوه و زشت هستش

96
00:04:56,245 --> 00:04:58,445
‫اون از اعماق وجود میاد

97
00:04:58,605 --> 00:05:02,165
‫که این کمک میکنه که ما دیگران و
خودمونو بشناسیم

98
00:05:02,325 --> 00:05:03,925
‫میگیرین چی میگم؟

99
00:05:05,205 --> 00:05:06,045
‫آره

100
00:05:06,725 --> 00:05:08,565
‫آره فکر کنم میگیرم

101
00:05:08,845 --> 00:05:09,885
‫اینطوری نه والا

102
00:05:10,285 --> 00:05:14,725
‫خیلی تویه زندگی پیش نمیاد که بتونید
‫گذشته رو دور بریزید و از اول شروع کنید

103
00:05:16,725 --> 00:05:19,085
‫ولی من به شما این شانسو میدم

104
00:05:21,165 --> 00:05:22,285
‫شگفت زده ام کنید

105
00:05:27,485 --> 00:05:28,845
{\an8}‫""مظنونین همیشگی"‬

106
00:05:31,645 --> 00:05:32,885
‫این دوست داشتنیه گری

107
00:05:32,965 --> 00:05:34,765
‫فکر کردم خوبه که یکاری باهم انجام بدیم

108
00:05:34,845 --> 00:05:37,005
‫- می دونی فقط خودمون دوتا‬
‫- "ماری جری‬

109
00:05:37,805 --> 00:05:40,885
‫نمیشه اینجا سیگار کشید

110
00:05:41,205 --> 00:05:42,525
‫باورت میشه؟

111
00:05:42,845 --> 00:05:43,765
‫غیر متشخصانه است

112
00:05:43,925 --> 00:05:45,885
‫سارا اینجا چیکار میکنی؟

113
00:05:45,965 --> 00:05:47,925
ماری گفت که شما واس خودتون یه شب نشینی
کوچیک دارین

114
00:05:48,005 --> 00:05:49,605
‫فکر کردم شاید مهمون بخواهید

115
00:05:49,685 --> 00:05:51,285
‫چرا؟ چرا این فکرو کردی

116
00:05:51,485 --> 00:05:54,365
‫- سارا‬
‫- اینم هست که‬

117
00:05:54,445 --> 00:05:56,045
‫- عالی‫- خدایا‬

118
00:05:56,125 --> 00:05:57,725
‫هی چخبرا؟

119
00:05:57,805 --> 00:06:00,485
‫اونا نمیذارن سیگار بکشی، کیرن
‫اصلا باورت میشه؟

120
00:06:00,565 --> 00:06:02,125
‫چه سوپرایز خوبی

121
00:06:02,565 --> 00:06:05,805
‫وقتی سارا ازم خواست سینما بیام فکر کردم خب
فکر کردم منظورش‬

122
00:06:05,885 --> 00:06:07,125
‫فقط خودمون دوتاست

123
00:06:07,205 --> 00:06:10,165
‫نه کیرن چون اونطوری...
‫اون کلمه چی بود؟ معمولی

124
00:06:11,405 --> 00:06:13,165
‫قرار چهار نفرست  پس

125
00:06:13,245 --> 00:06:14,885
‫نمیدونم بابا چرا دیر کرده

126
00:06:16,725 --> 00:06:17,605
‫جان؟

127
00:06:17,685 --> 00:06:20,725
‫- بلیطارو گرفتم
‫- بابا ما که هنوز تصمیم نگرفته بودیم چی ببینیم‬

128
00:06:20,845 --> 00:06:23,365
‫خب من میخواستم اونی که تویه پوسترش پسرا
به صف بودنو ببینم

129
00:06:23,525 --> 00:06:25,845
‫اون یارو توشه
‫کشاورزه تویه گلنور

130
00:06:25,925 --> 00:06:27,005
‫کی؟ گابریل بیرن؟

131
00:06:27,205 --> 00:06:29,165
‫از وقتی که تویه گلنور بوده، پیشرفت کرده

132
00:06:29,245 --> 00:06:31,125
‫توکی هستی؟ نمایندشی؟‬

133
00:06:31,205 --> 00:06:33,925
‫بابا نمیفهمم توکه از سینما بدت میاد

134
00:06:34,005 --> 00:06:37,245
‫نه از وقتی که فهمیدم تنهاراهیه که میتونم
با کولم وقت بگذرونم‬

135
00:06:37,325 --> 00:06:39,885
اینجا تنها جاییه که اون حروم زاده
خسته کننده حرف نمیزنه‬

136
00:06:39,965 --> 00:06:41,765
‫ولی کولم که اینجا نیست هست بابا؟

137
00:06:43,405 --> 00:06:44,285
‫بابا؟

138
00:06:44,565 --> 00:06:50,085
‫تو سالهای جوونیم من عاشق آب نبات بودم

139
00:06:50,645 --> 00:06:53,445
‫و از یه یاوری بالنیهنچی شنیدم

140
00:06:53,685 --> 00:06:55,885
‫اسمش چی بود؟‬

141
00:06:56,245 --> 00:06:57,445
‫یه دقیقه پیش یادم بود

142
00:06:57,685 --> 00:06:59,685
‫بعدا یادم میاد، به هرحال

143
00:06:59,805 --> 00:07:03,805
این بالنیهنچیه و همنوطوری که
‫ گفتم اسمش یادم نیست

144
00:07:04,285 --> 00:07:06,805
‫اون روانیه آب نبات بود

145
00:07:06,885 --> 00:07:09,525
‫ازش سیر نمیشد ولی آخرش

146
00:07:09,605 --> 00:07:11,885
‫اون با یکی از همونا خفه شد

147
00:07:12,525 --> 00:07:15,245
‫فکر کنم پیر دروپ بود( یه نوع آبنبات)

148
00:07:15,885 --> 00:07:18,485
‫یا شایدم کلو راک ولی به هرحال

149
00:07:18,845 --> 00:07:19,965
نمیخوام هیچکدوم سرم بیاد

150
00:07:20,365 --> 00:07:22,325
‫میدونم عزیزم میدونم

151
00:07:37,525 --> 00:07:39,325
‫خب این رومانتیک نیست؟

152
00:07:39,405 --> 00:07:41,325
‫اون یارو یه موزی حروم زادست

153
00:07:41,485 --> 00:07:42,565
‫بهش اعتماد نکن

154
00:07:42,765 --> 00:07:45,645
فقط میخوام چک کنم که
‫بابات فکر میکنه اونا صداشو میشنون؟

155
00:07:48,605 --> 00:07:50,165
‫مردم معذرت میخوام

156
00:07:50,245 --> 00:07:52,845
‫ما اینجا یه مشکل کوچیک امنیتی داریم

157
00:07:54,165 --> 00:07:57,085
‫متاسفانه ما باید یه کوچولو تخلیه کنیم

158
00:07:57,365 --> 00:07:58,845
‫پس اگر میشه دنبالم بیایید

159
00:07:59,365 --> 00:08:00,205
‫مرسی

160
00:08:00,725 --> 00:08:01,605
‫عالی

161
00:08:01,885 --> 00:08:03,925
‫آخرین باره که میذارم تو شب نشینی رو بچینی

162
00:08:04,005 --> 00:08:05,085
‫باشه که اینطور

163
00:08:05,165 --> 00:08:07,045
‫پس این یارو کیسر سوزو چی میشه؟

164
00:08:07,125 --> 00:08:08,725
‫کیسر سوزی کیه؟

165
00:08:09,045 --> 00:08:09,885
‫دقیقا

166
00:08:17,325 --> 00:08:20,485
خدایا همه این نوشتن از اعماق وجود کابوسیه

167
00:08:20,565 --> 00:08:22,645
‫-میدونم‬
‫- چی با روندن هم قافیه هستش؟‬

168
00:08:22,725 --> 00:08:24,805
‫- موندن‬
‫- موندن چه کوفتیه‬

169
00:08:24,885 --> 00:08:27,525
‫- موندن که کلمه نیست‬
‫- چرا هست میشل‬

170
00:08:27,645 --> 00:08:29,285
موندن؟ مشخصه از خودت درآوردیش‬

171
00:08:29,365 --> 00:08:30,845
‫میشه همگی آروم باشید لطفا؟

172
00:08:30,925 --> 00:08:32,085
‫نظرت چیه جیمز؟

173
00:08:32,445 --> 00:08:34,405
‫تو چشم قرمزی چون قهوه ایم تموم شد

174
00:08:34,485 --> 00:08:35,525
‫چشمام سبزه

175
00:08:35,605 --> 00:08:36,645
‫حالا بمن میگی؟

176
00:08:38,245 --> 00:08:39,885
‫خب من سعی میکنم زیاد فکر نکنم

177
00:08:39,965 --> 00:08:41,405
‫فقط بذارم یچی بهم الهام شه

178
00:08:41,485 --> 00:08:43,525
 خلیی تخمیه ارین

179
00:08:43,605 --> 00:08:44,725
‫این چیزیه که تاحالا بهش رسیدم

180
00:08:44,805 --> 00:08:47,445
‫تو میدانی که ما به هم تعلق داریم
تو و من برای همیشه و ابد‬

181
00:08:47,525 --> 00:08:49,445
‫اهمیت ندارد که کجایی،
تو همیشه ستاره راهنمای من هستی

182
00:08:49,525 --> 00:08:51,245
‫این تیتراژ" خانه و دوری" نیست؟
‫*سریال استرالیایی که از 1988 تا الان پخش میشه*

183
00:08:51,805 --> 00:08:52,645
‫هست؟

184
00:08:53,765 --> 00:08:55,245
‫وای محض رضای خدا
شت

185
00:08:57,925 --> 00:08:59,365
‫شرط میبندم داداش الک بالدوین هستش.‬

186
00:08:59,445 --> 00:09:01,085
 دارم بت میگم اون گابریل بیرن هستش

187
00:09:01,165 --> 00:09:03,125
‫اون یارو که لنگ میزد گفت نیست مری

188
00:09:03,205 --> 00:09:05,325
‫اون یارو که میلنگید، داشت پوشش میداد بابا

189
00:09:06,765 --> 00:09:08,485
‫خدایا

190
00:09:09,325 --> 00:09:10,725
‫مامان ما میتونیم توضیح بدیم

191
00:09:10,805 --> 00:09:12,525
‫نه، قفسه کریسمس؟

192
00:09:12,605 --> 00:09:14,045
‫اونا خیلی شکلات خوردن مری

193
00:09:14,125 --> 00:09:15,485
‫خیلی حیوونید

194
00:09:15,565 --> 00:09:17,325
‫ما واسه شعر انرژی نیاز داشتیم‬

195
00:09:17,405 --> 00:09:18,885
‫بهت واسه شعر انرژی میدم

196
00:09:19,325 --> 00:09:21,685
‫ما فقط میخواستیم یه مشت شکلات
برداریم ماری‬

197
00:09:21,765 --> 00:09:23,085
‫ولی بعد یه مشت شد یه مشت دیگه

198
00:09:23,165 --> 00:09:25,685
‫الان چیکار کنم من؟ حالا باید از اول شروع کنم

199
00:09:25,765 --> 00:09:27,405
‫و دسامبر خیلی نزدیکه

200
00:09:27,525 --> 00:09:28,645
‫8 ماه مونده عزیزم

201
00:09:28,725 --> 00:09:30,205
‫خوشحالی نه؟

202
00:09:30,885 --> 00:09:32,125
‫- ببخشید؟‬
‫- من دیدم از قفسه کریسمس‬

203
00:09:32,205 --> 00:09:33,165
‫کش میرفتی

204
00:09:33,765 --> 00:09:35,765
‫خیلی قبل تر از بچه ها از اونجا برمیداشتی

205
00:09:35,845 --> 00:09:36,845
‫زندگیمو روش میذارم

206
00:09:37,525 --> 00:09:40,245
‫این حقیقت نداره

207
00:09:40,845 --> 00:09:42,445
‫بیایین تا جایی که میتونیمو نجات بدیم

208
00:09:42,525 --> 00:09:44,925
‫فقط دوتا اسنوبال مونده مری‬

209
00:09:45,005 --> 00:09:47,165
ضیافتی بود قطعا

210
00:09:47,245 --> 00:09:49,125
‫ماماناتون راجع به این میشنون

211
00:09:49,245 --> 00:09:50,765
هوووف
چیکار کردید دخترا؟

212
00:09:51,085 --> 00:09:53,565
میدونید که نباید به قفسه
کریسمس دست بزنید

213
00:09:53,645 --> 00:09:54,965
‫ما استرس داشتیم

214
00:09:55,045 --> 00:09:58,525
معلم جدید انگلیسیمون مجبورمون کرد تموم شعرامونو
پاره کنیم و همشونو یه شبه از اول انجام بدیم

215
00:09:58,605 --> 00:09:59,845
‫این بی رحمه کیه؟

216
00:09:59,925 --> 00:10:01,965
‫اسمش خانوم دبران هستش
یکم جندست ولی‬

217
00:10:02,045 --> 00:10:03,125
‫خط چشمش عالیه

218
00:10:03,365 --> 00:10:04,845
گربه ای یا دودی؟‬
‫- بین هردو‬

219
00:10:05,445 --> 00:10:06,325
‫جالبه

220
00:10:07,045 --> 00:10:08,165
‫شعرتو پاره کرد؟

221
00:10:08,245 --> 00:10:09,925
‫گفتش که ما از عمق وجودمون ننوشتیم

222
00:10:10,005 --> 00:10:12,445
‫خب چرا از عمق وجودتون ننوشتید؟

223
00:10:12,845 --> 00:10:13,685
‫ناموسا؟

224
00:10:14,725 --> 00:10:16,925
‫این سخت بود پس ولش کردید؟

225
00:10:17,325 --> 00:10:20,725
ممکنه شکست بخوری، پس چرا تلاش کنی؟‬
‫- دقیقا.‬

226
00:10:21,525 --> 00:10:22,805
‫گفتم درک میکنه

227
00:10:23,725 --> 00:10:26,325
‫تاحالا صبر کردید تا به این نگاه کنید؟

228
00:10:27,205 --> 00:10:29,765
‫این چهره ها از گذشته

229
00:10:31,365 --> 00:10:33,645
‫حقیقتش خیلی با شما فرقی ندارند

230
00:10:33,765 --> 00:10:35,845
اوناهم مثل شما آرزوهایی داشتن

231
00:10:36,245 --> 00:10:37,085
‫اونا

232
00:10:38,045 --> 00:10:41,005
‫بلندپروازی هایی داشتن، ولی الان اونا رفتن

233
00:10:42,245 --> 00:10:43,085
‫مردن

234
00:10:44,645 --> 00:10:45,565
‫گردو غبار شدن

235
00:10:46,165 --> 00:10:47,845
اون خاله "ان" منه
سومی از چپ

236
00:10:47,925 --> 00:10:48,965
‫- اون نمرده‬
‫- ششش!‬

237
00:10:49,045 --> 00:10:51,285
‫اون فقط 54 سالشه، اون تویه بالیماگرورتی

238
00:10:51,365 --> 00:10:52,525
‫- یه کتابخونه سیارو میگردونه‬
‫- ساکت باش.‬

239
00:10:52,605 --> 00:10:56,565
‫و اونا به اون آرزوهاشون، به بلندپروازی هاشون رسیدن؟

240
00:10:57,525 --> 00:11:01,885
‫یه روزی دخترا شماهم یه عکس قدیمی تویه
 تالار ورودی میشید

241
00:11:03,125 --> 00:11:04,085
شما فقط یبار

242
00:11:04,805 --> 00:11:05,845
‫زندگی میکنید

243
00:11:07,325 --> 00:11:08,725
‫نترسید که زندگی کنید

244
00:11:10,405 --> 00:11:11,765
‫بتونید حرفتونو بزنید

245
00:11:13,325 --> 00:11:14,165
‫به اهدافتون

246
00:11:14,605 --> 00:11:15,485
تحقق ببخشید

247
00:11:27,445 --> 00:11:28,605
کنکاش کنید

248
00:11:29,005 --> 00:11:30,205
‫از بعضی چیزا بدتون میاد

249
00:11:30,285 --> 00:11:31,645
بعضی چیزایی که خارن براتون

250
00:11:31,765 --> 00:11:35,525
خویشتن داری نه
بجنبید، بریزید بیرون

251
00:11:36,325 --> 00:11:37,565
‫بی عدالتی

252
00:11:37,685 --> 00:11:38,525
آره

253
00:11:39,205 --> 00:11:40,605
‫- پیش داوری‬
‫- خوبه.‬

254
00:11:40,765 --> 00:11:42,045
‫این خوبه.‬

255
00:11:48,165 --> 00:11:49,685
‫- عشای ربانی‬
‫- بجنب‬

256
00:11:50,445 --> 00:11:51,965
جورابام

257
00:11:52,285 --> 00:11:53,125
باشه

258
00:11:54,085 --> 00:11:55,685
به مدرسه دیر رسیدن

259
00:11:55,805 --> 00:11:57,205
کلاس پیانو

260
00:11:57,365 --> 00:12:00,725
اینکه مردم از کلمه کوچک برای توصیف چیزایی
استفاده میکنند

261
00:12:00,805 --> 00:12:03,005
که حتی کوچیک نیستن

262
00:12:03,165 --> 00:12:06,285
خدایا، ولی لهجه رو دوست داشتم

263
00:12:33,925 --> 00:12:35,525
خانوم دبران عالیه

264
00:12:35,645 --> 00:12:37,445
تاحالا کسی مثل اونو ندیدم

265
00:12:37,565 --> 00:12:39,485
‫- اون الهام بخشه
‫- همیموره.‬

266
00:12:39,565 --> 00:12:41,685
میدونه چطوری باخایه رو چیزا تاثیر بذاره

267
00:12:41,765 --> 00:12:42,645
آره

268
00:12:42,725 --> 00:12:44,725
اون زندگیمو تغییر داده، واقعا تغییر داده

269
00:12:44,805 --> 00:12:46,045
لهجمو دوست داشت

270
00:12:46,165 --> 00:12:47,405
میمیرم براش

271
00:12:47,805 --> 00:12:49,885
‫-فکر کنم منم همینطور.‬
‫- منم.‬

272
00:12:50,005 --> 00:12:51,685
‫- ای کون لقش چرا که نه‬
‫- آره‬

273
00:12:51,765 --> 00:12:53,885
آره منظورم اینه قطعا موافقم منم براش بمیرم

274
00:12:53,965 --> 00:12:57,085
ولی اینم درنظر میگیرم که ما فقط دوروزه میشناسیمش

275
00:12:57,205 --> 00:12:58,045
‫و؟‬

276
00:12:58,365 --> 00:13:00,725
‫این یکم عجیب نیست اون مارو شب خونش دعوت کرده

277
00:13:00,805 --> 00:13:02,125
‫- منظورت چیه؟‬
‫- خب اون معلمه‬

278
00:13:02,205 --> 00:13:03,405
‫اون خیلی بیشتر از یه معلمه

279
00:13:03,485 --> 00:13:05,485
‫آره نه مشخصه میفهمم اینو اون عالیه

280
00:13:05,565 --> 00:13:08,405
‫ولی من یه طورایی این حسو دارم که روشش اشتباهه

281
00:13:08,565 --> 00:13:11,165
خدایا کلر تو خیلی قانون مداری‬
‫- منظورت چیه؟‬

282
00:13:11,285 --> 00:13:13,045
‫این یعنی تو باید به پشمت بگیری

283
00:13:13,125 --> 00:13:15,125
‫به پشممه، خیلی ممنون

284
00:13:15,205 --> 00:13:16,805
‫قبول کن کلر تویه ضدحالی

285
00:13:16,925 --> 00:13:18,125
‫من ضدحال نیستم

286
00:13:20,445 --> 00:13:22,445
‫من ضدحال نیستم

287
00:13:22,965 --> 00:13:24,645
‫- شراب؟‬
‫- نه راستش من...‬

288
00:13:26,645 --> 00:13:27,805
‫سلامتی

289
00:13:32,245 --> 00:13:34,205
‫- دوباره بریز.‬
‫- باشه.‬

290
00:13:35,685 --> 00:13:36,725
‫تو وسایل زیادی نداری

291
00:13:36,805 --> 00:13:39,165
تموم چیزایی که دارم تویه چمدون جا میشه

292
00:13:39,765 --> 00:13:42,645
‫هیچوقت نفهمیدم مردم چرا خودشونو

293
00:13:42,725 --> 00:13:44,565
‫دربند آشغالای بیخود میکنن

294
00:13:44,645 --> 00:13:46,685
‫آره خدایا من از تعلقات متنفرم

295
00:13:46,765 --> 00:13:49,165
این یعنی من میتونم کلکسیون عروسکهای
خونواده سیلونین تورو داشته باشم؟

296
00:13:49,485 --> 00:13:52,925
‫-خفه شو اورلا
‫- میدونی نمیخوام دستم بند باشه‬

297
00:13:53,205 --> 00:13:55,245
‫زندگی باید بی قید باشه

298
00:13:56,725 --> 00:13:57,565
آزاد
احسنت

299
00:13:58,485 --> 00:13:59,365
‬‫- سلامتی‬

300
00:14:00,125 --> 00:14:02,925
‫- این راستش خوبه‬
‫- یکم مزه خون میده‬

301
00:14:03,005 --> 00:14:06,125
‫زندگی برای من چیزی جز شمعی کوچک نیست

302
00:14:06,205 --> 00:14:10,645
‫آن مشعلی خارق العاده است که من
 برای لحظه ای آن را در دست دارم

303
00:14:10,845 --> 00:14:14,685
‫و من میخواهم تا جایی که میشود پرنور بسوزانمش

304
00:14:15,205 --> 00:14:16,765
‫زیبا بود

305
00:14:16,845 --> 00:14:17,725
‫شاو
*برنارد شاو*

306
00:14:18,445 --> 00:14:20,885
‫- این نقل و قول مورد علاقمه‬
‫- آروم باش الیور رید
*بازیگر انگلیسی که به مشروب خوری معروف بود*‬

307
00:14:21,965 --> 00:14:23,085
‫مال تو چیه

308
00:14:23,165 --> 00:14:25,805
‫مواظب باشید بچه ها از عروسکی که از شیشه درست شده

309
00:14:26,125 --> 00:14:29,525
‫اگر آنرا محکم بفشارید خواهد شکست و
شما زخمی خواهید شد

310
00:14:29,605 --> 00:14:32,565
‫این واسم آشنا نیست
از کیه؟

311
00:14:32,645 --> 00:14:33,845
‫من، از منه

312
00:14:34,245 --> 00:14:35,085
‫واو‬

313
00:14:37,965 --> 00:14:40,285
حس می کنم شناورم

314
00:14:40,605 --> 00:14:42,165
اون واقعا داره پرواز میکنه

315
00:14:42,245 --> 00:14:43,685
‫خب خب خب

316
00:14:43,765 --> 00:14:45,685
‫شما بچه ها چه دسته گل به آب دادید؟

317
00:14:45,765 --> 00:14:46,725
چیز خاصی نبود

318
00:14:46,805 --> 00:14:48,965
‫ما فقط خونه خانوم دبران بودیم

319
00:14:49,045 --> 00:14:49,925
‫شما خونش بودید؟

320
00:14:50,045 --> 00:14:51,125
‫شب؟

321
00:14:51,205 --> 00:14:52,805
‫فکر کنم این یکم ناخوشاینده

322
00:14:52,885 --> 00:14:54,725
‫مامانت ناخوشاینده

323
00:14:54,805 --> 00:14:57,045
‫- این اصلا معنی نداره‬
‫- مامانت معنی نداره.‬

324
00:14:57,125 --> 00:14:58,885
‫- اون مسته؟‬
‫- مامانت مسته‬

325
00:14:59,005 --> 00:15:01,045
باشه کلر فهمیدیم

326
00:15:01,125 --> 00:15:03,125
‫- خوشحال شدم دیدمت جنی
‫- مواظب خودت باش‬

327
00:15:12,645 --> 00:15:14,525
‫دیشب یه لحظه هم نتونستم بخوابم

328
00:15:14,605 --> 00:15:15,565
‫منم همینطور

329
00:15:15,725 --> 00:15:16,685
‫کیسر سوزی؟‬

330
00:15:16,765 --> 00:15:19,925
‫نه من با بیگودی خوابیدم اون همیشه یه کابوسه

331
00:15:20,165 --> 00:15:21,045
‫خب چرا اینکارو میکنی؟

332
00:15:21,245 --> 00:15:23,765
‫من موهام حجم نداره مری آخه چه چاره ای دارم؟

333
00:15:23,845 --> 00:15:27,045
‫- من الان به پیت پوستلویت مشکوکم‬
‫- اون پیت پوستلویت نیست بابا‬

334
00:15:27,125 --> 00:15:28,525
‫هرگز پیت پوستلویت نیست.
*بازیگر یکی از شخصیتهای فیلم مظنونین همیشگی*

335
00:15:28,645 --> 00:15:31,005
‫ببین این خیلی رو مخه
ما باید امشب برگردیم

336
00:15:31,085 --> 00:15:33,125
‫- دیگه تویه لیست پخش نیست‬
‫- چی؟‬

337
00:15:33,205 --> 00:15:35,365
‫- سینما اکرانشو متوقف کرده‬
‫- خسته نباشید‬

338
00:15:35,445 --> 00:15:37,605
‫- این تقصیر من نیست‬
‫- آره هیچوقت تقصیر تو نیست‬

339
00:15:37,765 --> 00:15:40,005
‫- خب ما باید چیکار کنیم؟
‫- صبر کنیم تا رویه ویدئو پخشش کنن‬

340
00:15:40,085 --> 00:15:42,445
نمیدونم جری نمیتونم اینطوری بیخیال شم

341
00:15:43,005 --> 00:15:44,045
‫من باید بدونم

342
00:15:44,165 --> 00:15:46,805
‫- ما داریم میریم‬
‫- جورابت کجاست عزیزم‬

343
00:15:46,965 --> 00:15:48,165
‫اونا برای من ساخته نشدن مامان

344
00:15:48,845 --> 00:15:49,685
‫معذرت میخوام

345
00:15:49,805 --> 00:15:50,845
یخ میزنی

346
00:15:50,925 --> 00:15:52,005
‫میدونم دارم چیکار میکنم

347
00:15:52,245 --> 00:15:53,565
‫همگی روز خوبی داشته باشید

348
00:15:53,685 --> 00:15:55,325
‫این حال خوبت برای چیه؟

349
00:15:55,405 --> 00:15:57,405
‫می دونی زندگی

350
00:15:57,485 --> 00:15:58,645
‫یه دسته گلی میخواهی به آب بدی

351
00:15:58,845 --> 00:16:00,565
‫و من ته توشو درمیارم

352
00:16:00,685 --> 00:16:01,685
‫به خدا ارین‬

353
00:16:01,765 --> 00:16:04,685
 بخاطر تو و کیسر سوزی، ذهنم درگیره

354
00:16:04,765 --> 00:16:05,845
کیسر سوزی کیه؟

355
00:16:05,925 --> 00:16:07,045
‫خدایا

356
00:16:11,845 --> 00:16:13,485
‫لطفا بشینید خانوما

357
00:16:14,925 --> 00:16:16,005
‫خانوم دبران کجاست؟

358
00:16:16,085 --> 00:16:18,005
‫رفته، دیگه برنمیگرده

359
00:16:18,085 --> 00:16:19,405
‫- چی؟‬
‫- میدونستم‬

360
00:16:19,485 --> 00:16:21,885
‫وقتی صبح پاشدم یه حسی بم میگفت
که قراره یه اتفاق بدی بیوفته و‬

361
00:16:21,965 --> 00:16:23,645
‫همچنین اساسا در اعماقم

362
00:16:23,725 --> 00:16:25,085
‫من یه آدم شیطانی هستم

363
00:16:25,165 --> 00:16:27,085
بش میگن خماری کلر
خوب میشی

364
00:16:27,165 --> 00:16:30,645
‫من این کلاسو برای بقیه ترم میگیرم
که مجبورم میکنه صورتمو‬

365
00:16:30,725 --> 00:16:33,085
‫ازبین ببرم ولی خب چاره ای نیست

366
00:16:33,165 --> 00:16:34,205
اینکار تو بود مگه نه؟

367
00:16:34,765 --> 00:16:37,045
‫چیکار کردی؟ چی گفتی؟‬

368
00:16:37,125 --> 00:16:40,085
‫- نمیدونم راجع به چی حرف میزنی.‬
‫- آها پس نمیدونی نفوذی!‬

369
00:16:40,165 --> 00:16:42,445
‫- کافیه‬
‫- شما متوجه نیستید خواهر‬

370
00:16:42,885 --> 00:16:43,765
‫خانوم دبران

371
00:16:43,925 --> 00:16:44,765
‫مارو لمس کرد

372
00:16:45,685 --> 00:16:48,725
‫- چی؟‬
‫- اون مارو به فکر واداشت، باعث شد حس کنیم.‬

373
00:16:48,805 --> 00:16:50,125
‫خداروشکر‬

374
00:16:50,725 --> 00:16:51,925
‫همونی بود که میخواستم

375
00:16:52,005 --> 00:16:53,685
نمیتونید اخراجش کنید
نمیتونید

376
00:16:53,765 --> 00:16:55,005
‫خانوم کوئین

377
00:16:55,325 --> 00:16:58,845
‫شما دچار سوتفاهم شدید که فکر میکنید

378
00:16:58,925 --> 00:17:01,205
‫شما و من برابر هستیم که بامن صحبت میکنید

379
00:17:01,285 --> 00:17:03,845
‫پیشنهاد میکنم خودتونو کنترل کنید و بشینید‬

380
00:17:07,725 --> 00:17:09,725
{\an8}‫"بانوی پاک ما"‬

381
00:17:11,445 --> 00:17:12,365
‫"مدیر"‬

382
00:17:12,445 --> 00:17:13,365
‫اگر اونجا باشه چی؟

383
00:17:13,445 --> 00:17:15,405
‫جمعست اون رفته جودو
یه لحظه نرین به خودت کلر‬

384
00:17:24,125 --> 00:17:25,525
‫یکم تخمی عجیب نیست؟

385
00:17:25,805 --> 00:17:28,085
‫میخوام یبار دیگه بگم که این حقیقتا

386
00:17:28,165 --> 00:17:31,005
‫بدترین ایده ای که تاحالا داشتیم‬

387
00:17:31,085 --> 00:17:32,885
‫ببین میخواهی به خانوم دبران کمک کنی یا نی؟‬

388
00:17:33,005 --> 00:17:35,445
ما نمیتونیم راهی برای کمک بهش پیدا کنیم که دزدین‬

389
00:17:35,525 --> 00:17:37,365
‫- مجسمه مقدس توش نباشه؟‬
‫- ما نمی دزدمیش کلر‬

390
00:17:37,445 --> 00:17:38,605
‫ما آدم ربایی میکنیم

391
00:17:38,725 --> 00:17:39,645
‫فرق میکنن؟

392
00:17:39,845 --> 00:17:41,085
‫فکر نکنم فرق کنن

393
00:17:41,165 --> 00:17:44,365
‫به یه شرط بهش برمیگردونیم که
‫خانوم دبران برگردونده شه

394
00:17:44,445 --> 00:17:46,765
‫من مطمئنم خواهر مایکل کاملا با این موافقت میکنه

395
00:17:46,845 --> 00:17:48,725
‫- آره منم همینطور‬
‫- خب بریم عکس بگیریم‬

396
00:17:48,805 --> 00:17:50,565
‫خوبه من نامه ی اخاذی رو مینویسم

397
00:17:50,645 --> 00:17:52,805
‫- ما یه کپی از روزنامه امروز نیاز داریم‬
‫- چرا؟‬

398
00:17:52,965 --> 00:17:55,965
‫این یه کار عادیه واسه آدم ربایی

399
00:17:56,085 --> 00:17:58,325
‫من اعلامیه هفته پیش کلیسارو دارم

400
00:17:58,405 --> 00:17:59,445
‫من انجام میدم

401
00:17:59,525 --> 00:18:02,165
‫میخوام از دست چپم استفاده کنم محض اینکه
نتونه دست خطمو تشخیص بده

402
00:18:02,485 --> 00:18:03,605
‫خب این بدون نقصه

403
00:18:04,485 --> 00:18:05,445
‫بنظرت باید با

404
00:18:05,925 --> 00:18:10,205
‫"خواهر مایکل عزیز"،‬
‫شروع کنم یا"به هرکسی که مربوطه"؟‬

405
00:18:10,285 --> 00:18:11,405
‫راجع به این یکی نمیدونم

406
00:18:11,485 --> 00:18:14,165
‫- بنظرم یکم چاق میزنه اینجا
‫- آره خیلی جذاب نیست.‬

407
00:18:14,845 --> 00:18:17,485
‫خب اگر یکم کجش کنیم

408
00:18:17,565 --> 00:18:19,045
‫ببین بنظرم یکم باید جلو بیاد

409
00:18:19,125 --> 00:18:21,685
‫- همونجایی که هست خوبه کیری
‫- ببین من اونیم که عکس میگیره‬

410
00:18:21,765 --> 00:18:23,245
‫- خفه شو
‫- ولش کن میشل‬

411
00:18:26,205 --> 00:18:27,365
‫خدایا

412
00:18:29,885 --> 00:18:30,725
‫باشه

413
00:18:31,485 --> 00:18:33,725
‫یکم از برنامه خارج شدیم

414
00:18:33,965 --> 00:18:35,525
‫- بیایین بچسبونیمش‬
‫- احسنت‬

415
00:18:35,605 --> 00:18:37,725
‫خب فقط، خب فقط سرجاش بچسبون‬

416
00:18:37,805 --> 00:18:39,245
‫سرجاش بچسبون

417
00:18:46,005 --> 00:18:48,205
‫خدایا دخترا اینجا چیکار میکنید؟

418
00:18:48,285 --> 00:18:50,325
‫فکر کردم که ما یه متجاوز داریم

419
00:18:50,725 --> 00:18:52,325
‫و میگم بهتون اون پسر شرمنده ای میشد

420
00:18:52,405 --> 00:18:54,405
چندتا حرکت خفن روش میزدم

421
00:18:57,765 --> 00:19:00,165
ما فقط رو پروژه انگلیسیمون کار میکردیم خواهر

422
00:19:02,885 --> 00:19:03,725
‫برید کنار

423
00:19:16,125 --> 00:19:18,045
‫چه غلطی کردید؟

424
00:19:20,605 --> 00:19:22,805
‫چطوری سرشو برعکس چسبوندی اورلا؟

425
00:19:23,365 --> 00:19:25,405
‫- محض رضای خدا اون کلاه سرش بود‬
‫- ساکت‬

426
00:19:26,565 --> 00:19:28,205
خب مری، سارا، دیدر

427
00:19:28,285 --> 00:19:30,405
‫دخترای شماهم تواین سر بریدن دست داشتن؟‬

428
00:19:30,485 --> 00:19:32,805
‫- من نبودم مامان‬
‫- کلر بامن حرف نزن‬

429
00:19:33,645 --> 00:19:35,205
‫اصلا نفس نکش

430
00:19:36,245 --> 00:19:38,245
‫بشین خانوم دولین

431
00:19:40,925 --> 00:19:44,805
‫مجسمه از این اتاق دزدیده شده

432
00:19:44,885 --> 00:19:47,285
پس من از خانوم موی خواستم‬
‫که از صحنه عکس بگیره‬

433
00:19:47,365 --> 00:19:50,165
‫به هرحال این جایگزین میشه، به هزینه شما

434
00:19:50,245 --> 00:19:51,645
‫یا مدرسه شکایت میکنه

435
00:19:51,725 --> 00:19:53,125
‫حقیقتش خواهر

436
00:19:53,205 --> 00:19:56,085
‫و من همینطوری اینو نمیگم

437
00:19:56,525 --> 00:19:58,045
بنظرم بهتر شده

438
00:19:58,125 --> 00:20:00,165
‫بنظر سرش برعکس شده

439
00:20:00,925 --> 00:20:03,125
‫و من اونارو برای یک هفته تعلیق میکنم

440
00:20:03,205 --> 00:20:04,685
‫- خدایا! نه‬
‫- یک هفته؟‬

441
00:20:05,245 --> 00:20:07,005
‫یعنی ما یک هفته باید باهاشون سر کنیم؟

442
00:20:07,085 --> 00:20:09,205
‫منطقی باش خواهر ماکه بی سرش نکردیم

443
00:20:09,285 --> 00:20:11,605
‫- به خدا تویه دردسر افتادی ارین‬
‫- این فقط یه تصادف بود مامان‬

444
00:20:11,685 --> 00:20:14,445
‫خب پس تو تصادفی نامه اخاذی نوشتی؟

445
00:20:14,525 --> 00:20:16,045
‫خب اون تصادف نبود

446
00:20:16,525 --> 00:20:18,725
‫ولی ما خیلی از اتفاقی که برای
‫خانوم دبران افتاد ناراحت بودیم

447
00:20:19,245 --> 00:20:20,125
‫اون اشتباه بود

448
00:20:20,445 --> 00:20:22,285
‫- اون نباید اخراج میشد‬
‫- نشده‬

449
00:20:22,365 --> 00:20:23,205
‫چی؟

450
00:20:24,965 --> 00:20:28,805
ببخشید مزاحم شدم خواهر ولی اگر اون پی45 رو بگیرم

451
00:20:28,885 --> 00:20:30,045
‫ دیگه جلوت آفتابی نمیشم
*پی45 یه فرمیه که بعد از اینکه از یکاری خارج میشن
بهشون میدن که توش وضعیت مالیاتو اینا نوشته

452
00:20:30,125 --> 00:20:33,845
‫- ببخشید؟‬
‫- خانوم دبران تصمیم گرفتن مارو ترک کنن‬

453
00:20:33,925 --> 00:20:36,485
بمن یه پست تویه دختران سینت دامنیک پیشنهاد شده

454
00:20:36,565 --> 00:20:38,685
‫دستمزد بهتر، تعطیلات با حقوق، مزایای بازنشستگی خوب

455
00:20:39,165 --> 00:20:41,205
‫نمی تونستم نه بگم

456
00:20:41,285 --> 00:20:43,725
‫پس زندگی در لحظه چی شد؟

457
00:20:44,205 --> 00:20:46,445
‫زندگی باید بی قید و بند باشه چی شد؟

458
00:20:46,525 --> 00:20:49,165
آره میدونم ولی من دارم خونه میخرم‬
‫و نرخ وام مسکن

459
00:20:49,245 --> 00:20:51,005
‫الان فلج کنندست

460
00:20:51,085 --> 00:20:52,525
‫- همینو بگو‬
‫- ناامید کنندست‬

461
00:20:52,645 --> 00:20:53,965
‫بخشی از دلیل اینکه راهبه شدم

462
00:20:54,525 --> 00:20:55,685
‫مسکن رایگانش بود

463
00:20:55,925 --> 00:20:59,325
‫ولی خانوم دبران شما الهام بخش من بودید که
‫کارهای بزرگ کنم

464
00:20:59,405 --> 00:21:01,685
‫آها، کدوم؟

465
00:21:01,765 --> 00:21:04,645
شعرم شعر عروسک شیشه ای‬
‫اون عروسکی که از شیشه ساخته شده

466
00:21:04,725 --> 00:21:06,685
‫اون یه عروسک شیشه ایه، دیشب برات خوندم

467
00:21:06,765 --> 00:21:08,365
‫آره حقیقتش گوش نمی کردم

468
00:21:10,365 --> 00:21:11,205
‫سلامتی

469
00:21:13,965 --> 00:21:14,925
‫در لحظه زندگی کن

470
00:21:16,445 --> 00:21:17,485
‫زندگیو کیرخر

471
00:21:18,645 --> 00:21:22,365
خب مثل اینکه ما متوجه نشدیم خانوم دبران واقعی چطوریه

472
00:21:22,605 --> 00:21:23,685
‫مثل کیسر سوزی‬

473
00:21:24,125 --> 00:21:25,085
‫اون یارو میلنگید

474
00:21:25,165 --> 00:21:26,165
‫چی؟

475
00:21:26,365 --> 00:21:27,485
‫کیسر سوزی

476
00:21:28,125 --> 00:21:29,765
‫اون یارو میلنگید بود‬

477
00:21:30,125 --> 00:21:31,965
‫همه مدت داشت گوه میخورد‬

478
00:21:32,045 --> 00:21:33,925
‫اون یکی از اونایی که
چی بش میگن

479
00:21:34,765 --> 00:21:36,365
‫راوی غیرقابل اعتماد

480
00:21:38,405 --> 00:21:40,245
‫- خیلی هوشمندانست‬
‫- آره.‬

481
00:21:41,245 --> 00:21:42,205
منم همین فکرو میکردم

482
00:21:44,525 --> 00:21:45,885
‫اینطرفو نگاه کنید دخترا

483
00:21:45,365 --> 00:21:49,605
‫ترجمه از
Lil-Soli