SERIAL NETFLIX ORIGINAL
ANDA SEKARANG MEMASUKI FREE DERRY
Presiden Amerika Serikat, Bill Clinton,
yang berkomitmen mendukung proses perdamaian,
akan mengunjungi kedua belah pihak selama perjalanannya ke Belfast,
sebelum pergi ke Londonderry.
Dia di sini!
- Dia mendarat! - Aku tahu, Ayah.
Lihat keadaan rumahnya.
Sebaiknya aku beri tahu Jim seberang jalan.
Astaga, aku bingung.
Pertama, dia takkan datang ke Derry sampai besok.
Apa kau lihat papan itu, Gerry? Aku harus bereskan.
Kedua, kurasa dia tak mungkin kunjungi rumah kita.
- Mungkin saja, Gerry. - Mungkin dia putuskan tiba-tiba.
Kunjungan presiden direncanakan dengan hati-hati.
Aku tak yakin ada tempat untuk "tiba-tiba".
Kuharap kau benar, Gerry. Karena di sini seperti Beirut.
Kapan ini terakhir dicuci?
- Takkan kubiarkan Hilary pakai ini. - Rumahnya pasti berkilau.
- Dia akan membuat kita malu. - Benar, kita harus kosongkan meja ini.
Jim bawa peralatan.
- Peralatan apa? - Pemancar radio tua yang dia kumpulkan.
Dia dan Ayah berpikir radio itu bisa menyadap sistem CIA.
Apa?
Jim ahli soal kontak radio.
Kau tak bisa menyadap CIA, Joe.
Itu akan mempermudah penelusuran Clinton.
Ya, kurasa CIA takkan suka orang melacak presiden.
Kurasa mereka akan tahu dengan hal semacam itu.
Biar mereka hentikan aku.
Mereka akan menghentikanmu, Joe. Mereka CIA.
Aku takkan lagi melewatkan kesempatanku.
Kau dengar aku?
Apa rencananya?
Saat JFK datang ke Dublin, Paman Colm bertemu dia, Ayah tidak.
Semua akan beda kali ini.
JFK bicara pada Colm? Astaga, pria itu tak beruntung, bukan?
Aku ragu kita bisa ketemu Bill atau Hilary.
Akhirnya ada hal masuk akal.
Mereka terlalu sibuk.
Itu sebabnya kami mau ajak Chelsea jauh dari mereka.
Apa?
Kami akan mengajaknya ke kolam renang.
Mesin ombak sudah diperbaiki!
- Bagus! - Semoga dia bawa topi renangnya.
Mereka punya aturan ketat soal topi renang.
Dan rambutnya juga tebal.
Ya Tuhan.
- Ada kabar dari Chelsea? - Belum.
Kami kirim surat lebih dari seminggu.
- Kau yakin alamatnya benar? - Chelsea Clinton, Gedung Putih, Amerika.
Itu tak masuk akal!
- Kau kirim paket kilat? - Uangku tak cukup.
- Saat Natal - Malam sunyi
- Mistletoe dan salju - Malam suci
Anak-anak bernyanyi irama Natal
Dengan kayu bakar di perapian Dan hadiah di pohon
Waktu untuk bersukacita
Dalam kebaikan yang kita lihat
Itu merusak suasana.
Semuanya bagus.
Pertunjukan pas tentang apa yang kuanggap sebagai
lagu paling jelek yang pernah ditulis.
Ada satu pengumuman hari ini.
Aku yakin banyak dari kalian bisa menebak.
Meski besok bukan hari libur resmi
sekolah-sekolah di seluruh kota memutuskan untuk libur
karena besok...
Presiden Amerika Serikat datang ke sini ke Derry.
Kau terlalu muda untuk memahami besarnya ini.
Beberapa bulan lalu, ini tak terbayangkan, tapi inilah sekarang.
Dan aku hampir tak bisa percaya.
Maksudku, orang di tempat ini berhenti saling membunuh selama lima menit
dan seluruh dunia kehilangan kendali mutlak atas dirinya sendiri!
Kunjungan ini menarik perhatianku karena sejumlah alasan,
terutama karena aku takut membuat Paus curiga,
itu hal terakhir yang kubutuhkan. Tidak!
Kolese Bunda Tak Bernoda Kita tak akan main di sandiwara ini!
Aku berharap melihat kalian di sini besok pagi, seperti biasa, jelas?
Apa sudah jelas?
Ya, Suster Michael...
Bapa, putra, roh kudus.
Dia tak bisa melakukan ini!
Dia melakukannya.
Tapi ini sejarah! Dia membuat kita melewatkan sejarah!
Tapi aku benar-benar ingin tahu rencana Cromwell berikutnya.
Aku sangat menikmatinya.
Bukan kelas sejarah, Orla. Sejarah nyata. Sejarah yang sedang dibuat!
Dan orang Irlandia tak boleh menikmati Oliver Cromwell.
- Kenapa? - Karena dia berengsek!
Bill takkan datang sampai pukul 16:00 besok.
Bill? Siapa kau, ibunya?
Maksudku kita punya banyak waktu.
Kau tahu seberapa penuh alun-alun itu nantinya?
Kau harus berkemah untuk bisa melihat dia!
Chelsea akan urus kita.
Aku tak yakin aku percaya Chelsea.
- Chelsea mungkin tak bisa dipercaya. - Dia memang punya mata licik.
Aku tak nyaman dengan pelecehan Chelsea.
Ini hal terbesar yang pernah terjadi di sini,
yang mustahil terjadi! Kita harus menjadi bagiannya!
Kita akan begitu.
Apa kau menyarankan untuk membolos?
Orang normal tak menyebutnya begitu. Tapi, ya. Ya, benar.
Kau tahu apa...
terkadang untuk melakukan hal yang benar, kau harus melakukan hal yang salah.
Dan pada situai ini, benar adalah salah dan salah adalah benar!
Apa yang kau bicarakan? Kau mau bolos atau tidak?
Ayo lakukan!
TOKO KECIL DENNIS
- Itu harganya 1,99 pounds. - Baik.
Ada masalah di sini?
Bukan masalah, hanya sebuah pertanyaan.
Kau pikir tugasku menjawab pertanyaan? Kau pikir aku Magnus Magnusson?
- Dia tak jawab pertanyaan, dia bertanya. - Diam.
Ini warnanya merah muda, putih, dan ungu.
- Lalu? - Harusnya merah, putih, dan biru!
- Kata siapa? - Kata seluruh dunia.
Ada juga beberapa bintang yang hilang.
- Tidak. - Ini cuma ada 30 bintang.
Harusnya 50, itu karena bintang mewakili negara bagian,
- Ada yang keluar. - Keluar?
- Ya. - Ada yang keluar dari Amerika?
- Ya. - Kapan itu terjadi?
- Beberapa hari yang lalu. - Itu menyedihkan.
Aku tak tahu.
Aku rasa jika 20 negara bagian keluar AS, kami akan mendengarnya.
Mereka tak mau menjadikan hal besar.
Ini bendera baru, modern, dan terkini.
- Mereka baru saja mengeluarkannya. - Baiklah, hanya saja...
aku tak yakin itu benar.
Untuk apa bohong?
Karena kau beli banyak bendera tak berguna dan mau singkirkan.
Keluar!
Apa yang membuatnya tertarik pada karier di bidang ritel?
Halo, semua.
Masuklah.
Ayolah, jangan malu-malu.
Tolong, Orang asing! Orang asing berbahaya!
- Astaga, Erin. - Tolong, wanita ini mau menculik kami!
Tolong! Kebakaran!
Clare, apa yang kau bicarakan?
- Katanya itu lebih menarik perhatian! - Penculik!
- Kebakaran! - Tolong, ada penculik terbakar!
Bisa kau diam saja? Tak apa-apa.
Dia bukan penculik.
Siapa dia?
Bibiku Cathy.
Halo, Bu.
Sebenarnya apa rencananya?
Mereka mencari lokasi markas presiden.
Artinya hotel mana yang dia tinggali?
Kurasa iya.
- Dari mana saja kalian? - Ada skandal serius, Ibu!
Aku tak tertarik dengan gosipmu.
- Aku tertarik. - Kami bertemu ibunya James!
Cathy Maguire kembali? Sungguh?
Dia mau membakar kami.
- Dia mau apa? - Tidak!
Dia tak punya malu!
Katakan, bagaimana alisnya?
- Apa maksudmu? - Alisnya.
- Apa terlihat bagus? - Aku tak memperhatikan.
Cathy Maguire punya alis terbaik di Derry pada zamannya.
Dia bisa saja sehebat Joan Crawford. Iya, 'kan, Mary?
Aku tak punya waktu untuk Cathy Maguire.
Wanita itu menelantarkan anaknya.
Dia wanita dingin dan egois.
Aku tak bicara soal dia.
Aku bicara soal alisnya.
Cathy dan alisnya adalah dua entitas terpisah.
Jangan marah.
Kurasa kau harus bisa memuji alis wanita tanpa harus memandang kepribadiannya.
Baiklah. Alisnya luar biasa.
- Terima kasih. - Ini Paman Colm.
Astaga, tidak.
Semua baik-baik saja, Colm?
Semuanya baik.
Tapi lututku agak linu.
- Takkan sampai detail. Kau bisa bosan. - Aku ragu.
Aku merasa nyeri pagi ini, dan berkata pada diriku,
"Colm, kau harus memeriksakannya."
Kau tak bisa membiarkannya
karena, kau mungkin tak ingat wanita ini, tapi, Maggie Murphy
merasa nyeri pada hari Senin dan pada hari Kamis di minggu yang sama,
dia mati saat main kartu bingo.
Kartunya juga full house.
Tentu kau tak bisa mengambilnya, seperti kata mereka.
Tuhan memberkati jiwanya.
Ada yang bisa kami bantu, Colm?
Aku ke sini untuk membantu urusan CIA.
Siapa yang memberitahumu?
Aku, Joe.
Kenapa?
Colm bertemu JFK.
Dia punya pengalaman dengan presiden, dia tahu harus bagaimana.
Tak boleh!
Maaf Colm, kau tak boleh ikut.
Jika ketemu Bill Clinton, kau unggul satu presiden.
Kau akan ketemu dua presiden. Aku baru sekali. Takkan kubiarkan kau salip aku.
Salah satu presidennya sudah mati, Ayah.
Itu masih dihitung!
- Aku harus mengimbanginya lagi! - Diam, Joe!
Aku tak mau menjalani sisa hidupku berusaha ketemu presiden lagi.
Ada hal lain harus aku urus.
- Diamlah, Joe! - Ada apa denganmu?
Kurasa aku dengar sesuatu.
Jangan main-main, Jim.
Ya, itu agen CIA.
Katanya mereka akan bawa Bill kembali ke markas.
Aku tahu letaknya.
- Kita harus bergerak cepat. - Kau bisa antar kami?
- Apa? - Kami butuh seseorang di mobil
seandainya rencana berantakan.
Jadi, sopir spesialis untuk kabur.
Kita bicara skenario terburuk.
Kita bicara tanpa skenario!
SELAMAT DATANG DI BURT
Ini tak masuk akal, Jim.
Kudengar mereka mengatakannya. Sangat jelas.
Burt?Kenapa mereka bawa ke Burt?
Itu yang cerdik soal itu.
Tak ada yang akan mencari presiden Amerika Serikat di Burt, bukan?
Jika kau bilang Bill Clinton di Burt, orang akan mengira kau gila.
Tepat sekali. Dengar, jika kau mau opiniku...
- Kami tak mau! - Baik.
Bill Clinton adalah presiden Amerika ke-42.
Itu menarik sekarang, karena, JFK, saat itu presiden ke-35.
Kenapa menarik?
Itu tak terlalu, kurasa.
Kadang aku mengatakan sesuatu agar bisa pindah dari satu kalimat ke yang lain.
- Kau tahu bagaimana. - Kita berhenti di kiri?
Aku tak yakin nomor berapa Nixon sekarang.
Atau idolamu, siapa namanya, pria berjenggot dan bertopi?
Yang menghapus perbudakan.
- Lincoln. - Ya, pria itu.
Lalu ada yang ke-27...
dan yang ke-30 di Amerika.
Lalu ada pria yang dinamai dari nama penyedot debu.
Astaga. Seberapa jauh lagi, Jim?
Seharusnya ada di sebelah kiri sekitar sini.
SELAMAT DATANG DI BURT
Kita kembali ke tempat semula.
...ke pedesaan, kasihan sekali dia.
Bagaimana?
Dia baik, tangannya seperti sekop.
Bagaimana bisa kita kembali ke tempat semula?
Ada apa?
Aku sudah mengemudi sejauh 286 km dan kembali ke tempatku lima jam lalu!
- Itu yang terjadi! - Kau agen yang bodoh.
Tokoh Reagan, dia adalah...
Berhenti mendaftar presiden, Colm!
Dia boleh mendaftar presiden jika mau!
Itu dia!
Rus Garner Road, itu dia! Itu yang mereka katakan!
Bagus, Jim.
- Mata yang bagus, Jim. - Di mana kita tanpa dirimu, Jim?
Ayah dan Gerry belum kembali?
Mereka pasti minum-minum dan lupa waktu. Kau tahu Bill seperti apa.
Itu alasan untuk mengeluarkan saksofonnya.
- Sebaiknya kami berangkat. - Tidak kepagian?
Clare sudah di sana sejak pukul 05:00, nanti macet.
Ada kabar dari Chelsea,?
Tidak sedikit pun, Ibu.
Dia rugi, mesin ombaknya benar-benar hebat.
Setidaknya kau diberi libur. Tentu, itu sesuatu.
Kami tak diberi libur, kami membolos.
Bagus, Orla.
Membolos. Apa yang tak dia lakukan, Mary?
Tak dikunci, masuklah.
Siap?
Kuharap kau tak keberatan, Bu Quinn.
Cathy, apa itu kau?
Lama tak jumpa.
Memang.
Bagus, Cathy. Kau membuat alismu tetap berbentuk kapal.
- Pujian harus diberikan jika dia pantas. - Kau terlalu baik, Sarah.
Aku serius, alismu bagus sekali.
Itu pasti membuatmu nyaman.
Apa?
Kami mendengar perceraianmu. Mimpi buruk.
Ya, itu keputusan yang sulit tapi Paul, mantanku, dia suka mengontrol.
- Astaga, sungguh? - Aku tak tahan lagi.
Dia selalu bilang, "Cathy, kenapa kau tak pulang semalaman?"
Atau, "Siapa pria yang makan malam denganmu, Cathy?"
Dia mencurigaiku.
Aku juga bingung kenapa.
Maksudku, ayah James sama.
Aku hanya menarik pria yang posesif dan cemburu. Aku tak tahu kenapa.
Itu karena alisnya.
Aku benci mengganggu tapi aku harus menelepon
dan kakakku tak punya telepon.
Dia singkirkan karena kita menelepon Russell Grant dan membuat tagihannya naik.
- Aku tak tahu bakal begitu. - James bilang kau tak keberatan.
Tentu tidak. Silakan.
Kau baik sekali. Biar kuambil rokokku dulu.
Aku baik?
Kau tinggal dengan Deidre?
Ya, aku dan itu mimpi buruk, jika aku jujur kepadamu.
Aku lupa betapa kecilnya rumah kecil ini. Tapi kau bisa hidup di sini.
Kami harus berjuang, Cathy.
Di rumah mungil kami.
Tapi semua terbayar saat aku melihat anakku yang besar dan tampan.
Dia kini akan jadi satu-satunya pria di hidupku.
- Benar. - Aku sangat merindukan dia.
Kau mencampakkannya di sini sejak lama.
- Ibu melewati banyak hal. - Ya.
Aku baru memulai bisnisku sendiri.
Ini proyek yang sesuai minatku, pekerjaan penuh cinta.
- Dan akan mulai. - Benarkah?
Di bidang apa?
Label perekat.
Stiker?
Aku mendesain label perekat berkualitas tinggi.
- Kau bikin stiker? - Untuk paket hadiah.
- Kau pembuat stiker? - Tidak, itu bukan stiker, tepatnya...
Apakah membuat stiker itu menguntungkan, Cathy?
Ini bukan stiker! Label. Ini label.
Kupikir akan sangat bagus.
Sebaiknya kita pergi sebelum Clare marah.
Pergilah, Sayang, lakukan hal yang kau suka.
- Sampai jumpa. - Ya, sebelum kau pergi,
aku punya beberapa bendera Amerika di bufet untukmu.
- Terima kasih, Sarah. - Itu yang terbaru.
Mereka baru mengeluarkannya.
Bill.
Kau di dalam?
- Tak ada tanda-tanda kehidupan, Joe. - Di mana dia?
Sudah kubilang tetap di mobil.
Mungkin ada gunanya jika memeriksa rumah sebelah, Jim?
Benar.
Jadi, menurutmu keluarga Clinton tinggal di pangkalan taksi, di tempat tak dikenal?
Ya, Gerry.
Fantastis.
Maddie Bolin.
Masuk, Maddie. Maddie Bolin?
- Permisi, Pak. - Ke mana?
Kami ingin tahu, apa kau lihat keluarga Clinton di sini?
Keluarga Clinton?
Kami punya alasan untuk percaya mereka tinggal di fasilitas ini.
Apa yang akan dilakukan keluarga Clinton di Burt?
Mau ke kapel, Bill?
Ya.
Ada yang bisa jemput Bill dari pangkalan? Ganti.
Ada yang dekat pangkalan? Ganti.
- Ya, segera ke sana. - Lima menit, Bill.
Bagus.
Jim, apa kau terbuka untuk kemungkinan berikutnya?
Bahwa itu mungkin bukan agen CIA yang kau dengar di transmisi itu.
Dan sebenarnya, kemungkinan besar
dia adalah petugas taksi dari Burt
yang memesan mobil untuk mengantar Bill ke misa.
Dia memang punya aksen Donegal yang kuat, setelah kau sebutkan.
Astaga, Jim.
Ini spot terbaik. Aku dapat spot terbaik.
- Wajahmu kenapa? - Lihat si jalang di sana?
Gadis kecil itu?
Dia mau merebut spotku, lalu kami ribut. Dia akan berpikir dua kali lain kali.
Kau tak bertengkar dengan anak itu, 'kan?
Aku bertengkar, Erin. Dan aku akan bertengkar lagi jika perlu.
Ada apa denganmu?
Orang mengitari tempat ini seperti burung nasar.
Aku mendapatkannya sejauh ini, tapi akan lebih sulit.
Kita tak boleh menunjukkan kelemahan, kita harus bersatu.
- Kau pakai narkoba? - Ayo, berantai.
- Ayo, James. - Aku harus bicara dengan kalian.
Nanti James.
- Tak bisa menunggu. - Diam dan gabung!
Aku pergi.
Aku akan kembali ke London bersama Ibu.
Kapan?
Aku harus pergi sekarang.
Taksi sudah dipesan.
Maaf, keputusannya begitu cepat.
Aku tak mengerti.
Dia tak serius.
Aku serius.
Kau tak boleh pergi, James.
Ini sungguh akan terjadi.
Ini bukan kehidupan asliku, ini hanya bagian perjalanan.
Apa maksudmu?Kau suka di sini.
Aku tak yakin. Kurasa aku terkena Sindrom Stockholm.
Kau belum pernah ke Swiss.
Dengar, aku takkan pernah melupakan tempat ini.
Aku harus pulang sekarang. Sudah saatnya.
Selamat tinggal!
Aku tak berpikir begitu, Berengsek!
- Hei, Bodoh! - Michelle, kumohon.
- "Selamat tinggal"? Bijaklah! - Kau mau aku bilang apa?
Dia akan mengecewakanmu lagi, kau sadar itu.
Dia memintaku untuk menjadi mitra bisnisnya, Michelle, jadi...
Itu masuk akal.
Dia butuh kau untuk membantu melepas stiker.
Label perekat.
Pegawai gratis, itu yang dia incar.
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri. Dan saat itu tak berhasil, lalu apa?
Itu akan berhasil! Omong-omong, aku tak pantas di sini.
Itu tidak benar.
Kau Derry Girl sekarang.
Enyahlah.
Aku serius.
Tak masalah jika aksenmu bodoh atau "tapi"mu berbeda denganku.
Karena menjadi Derry Girl adalah ikatan emosional.
Kau salah satu dari kami.
Aku harus melakukan ini.
Tapi aku tak mau.
Dia ibuku, Michelle.
Kalau begitu, enyahlah.
Ini mengejutkan.
Apa yang dilakukan semua orang?
Apa yang kita lakukan?
Apa?
Ayo, Jenny.
Dunia akan melihat kita untuk semua alasan yang benar.
Kau akan kena masalah, Aisling.
Aku tak peduli.
Kami mau Bill!
Sedang apa kau di sini?
Kau bilang kami harus masuk.
Demi Tuhan, Jenny.
Kau harus belajar kapan harus melawan.
- Apa? - Pergi dari sini.
Pergilah.
Kami mau Bill!
Kau akan senang bisa keluar dari tempat ini.
Aku sudah merasakannya.
Sekarang, hadirin sekalian, dengan senang hati saya perkenalkan
Presiden Amerika Serikat.
- Aku melihatnya! - Kau salah menghadap.
Tidak, lihat! Aku melihat dia!
Apa katanya?
Entahlah.
Aku adalah Derry Girl!
Kau berengsek, itulah kau.
Berdiri di depan Guildhall
melihat tembok-tembok bersejarah ini.
Aku melihat kota yang damai, kota yang aman, kota harapan
penuh anak muda yang harus punya masa depan damai dan makmur
di sini tempat asal dan keluarga mereka.
Itulah yang kulihat, hari ini bersamamu.
Jadi, aku memintamu...
untuk membangun peluang yang ada di depanmu
untuk percaya bahwa masa depan bisa lebih baik dari masa lalu.
Untuk bekerja bersama karena ada banyak hal untuk diraih
dengan bekerja bersama
daripada sendiri-sendiri.
Milikilah kesabaran untuk bekerja demi perdamaian yang adil dan abadi.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat