SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ya Tuhan.
Entah dunia akan jadi apa. Dasar mesum.
Kau berlebihan, Ayah.
Berlebihan? Demi Tuhan, anak itu tak memakai celana.
Dia pakai celana dalam, bukan?
Astaga, tutup jendelanya. Kami kedinginan.
Aku perlu angin, Mary. Ini lima lapis.
Lima lapis? Apa yang kau coba lakukan? Berganti ras?
- Bantu aku dengan pengering rambut. - Tidak, aku sudah banyak disuruh.
- Kenapa mereka meraba dirinya sendiri? - Karena mereka artis.
Mereka bajingan Inggris kotor. Jangan tersinggung.
Pemimpin SDLP, John Hume, menyerukan lagi perundingan damai lintas-partai.
John benar-benar ingin perdamaian, ya?
Hanya itu yang dia pikirkan. Semoga berhasil untuknya.
Semoga itu berhasil untuk kita semua.
Ayo, berangkat. Apa mereka memaksamu ikut, Nak?
Memaksanya? Dia naksir Gary Barlow.
Tidak, aku hanya menghormatinya sebagai penulis lagu, itu saja.
- Tak mungkin. - Apa kita perlu paspor, Gerry?
Ini Belfast, kurasa tidak.
- Belfast? - Apa tak kepagian?
- Perjalanan dua jam jika macet. - Acaranya di Belfast?
- Masih delapan jam lagi. - Kita akan tepat waktu.
Belfast? Kenapa kau tak jual mereka jadi budak kulit putih saja?
- Gerry akan ikut. - Itu lebih buruk.
- Orang seperti dia dibenci. - Sepertiku?
- Bajingan. - Sudah cukup.
Mereka akan ke konser. Dan jangan berdebat lagi.
Terjadi kepanikan di kebun binatang Belfast hari ini.
Seekor beruang kutub kabur dari kandangnya.
Polisi telah mencari dan memperingatkan warga setempat untuk lebih ekstra...
Kini kau akan berpikir jernih?
Kakek, maksudmu beruang kutub yang kabur akan melacak dan membunuh kami?
Seolah Ibu khawatir dengan itu.
Yang benar saja. Seolah beruang kutub akan menyerang konsernya.
Pertama, dia takkan dapat tiket.
- Sudah terjual habis. - Kalian akan terkejut.
Beruang bisa masuk ke mana pun.
Konsernya tak dekat kebun binatang.
Tapi dia tak di sana lagi, 'kan, Simon bodoh?
Dia kabur di Belfast,
- tak peduli apa pun. - Teruskan, Gerry.
Maksudku adalah lokasinya terlalu jauh untuk dijelajahi.
Mereka cepat saat mereka mau.
- Mungkin ada yang beri tumpangan. - Kau membela siapa?
Mary, jika kau tak izinkan Erin, ibu kami juga tidak.
Harusnya begitu. Akan kutelepon agar begitu.
- Bagus! - Aku benci hidupku.
Aku tahu kalian menantikan untuk menonton This And That.
- Take That! - Akan ada konser lain.
Tidak. Fakta bahwa konser ini terjadi adalah keajaiban.
Takkan ada yang datang karena kita saling bunuh.
Kini kita diserang beruang kutub?
- Kapan ini berakhir? - Yang benar saja!
Aku takkan biarkan beruang itu merusak hari terbesar dalam hidupku.
Kita bisa apa?
Dengar.
Aku tak pernah bilang ini sebelumnya, tapi...
terkadang, saat Robbie diwawancarai,
dia seolah mengirimiku pesan lewat TV.
Secara telepati atau apa pun.
Dia seolah bilang...
kita ditakdirkan bersama.
Mungkin jangan pernah bilang itu pada siapa pun lagi, Michelle.
Ini sangat penting. Aku mau ke konser.
- Aku tak takut beruang. - Aku juga.
- Sama. - Berengsek!
Aku akan bunuh dengan tanganku jika perlu.
- Ayo! - Ya! Baiklah.
Kita bagai melalui jalan aneh di sini.
Kurasa kita sedikit bingung. Kita sebenarnya tak perlu melawan beruang.
Jika iya, kita takkan selamat,
- karena mereka besar. - Tapi kita berlima.
Intinya, beruang kutub bukanlah yang menghentikan kita ke konser,
tapi ibu kita, dan kita takkan membuat mereka berubah pikiran.
Kita takkan coba mengubah pikiran mereka.
- Kita akan lakukan hal lain. - Apa?
Kabur.
Aku tahu kita akan tertangkap.
Kita takkan tertangkap. Jika ibu kita khawatir,
bilang saja aku dan James di rumah Erin, Erin dan Orla di rumahku.
Tapi kami tak di rumahmu. Kita di bus ke Belfast.
Aku tak bisa jelaskan padanya lagi. Aku mau berteriak.
Apa yang ada di koper?
- Vodka. - Kau membawa satu koper Vodka?
Tidak.
Ada campurannya juga, aku bukan makhluk buas.
Kau bisa campurkan vodka dengan apel, bukan?
Aku kepanasan.
- Tak heran, Clare. Apa yang kau kenakan? - Ya, kau terlihat seperti provo.
Aku tak mau ada yang mengenaliku.
Takkan ada yang mengenalimu.
- Clare Devlin, itu kau? - Astaga!
Tenang. Ini akhir pekan.
Dia tak punya otoritas atas kita di akhir pekan.
Dia tak berhak menanyakan kita. Jika dia coba...
- Aku bilang semauku. - Pagi, anak-anak.
Pagi, Suster Michael.
Mau apa ke Belfast?
- Aku tak yakin... - Bicaralah.
Aku tak begitu yakin itu urusanmu.
Aku akan berasumsi itu adalah lelucon yang buruk, Nona Quinn.
- Ya. - Sekarang, jawab.
- Kami mau ke museum. - Museum apa?
- Museum sejarah. - Untuk apa?
- Kelas sejarah. - Soal apa?
Ulster.
Proyek kelas sejarah.
Jaringan kebohongan yang kita putar ini semakin tak terkendali.
Tenang, kurasa dia percaya.
Tentu saja dia tak percaya. Dia mencurigai kita.
- Astaga, aku berkeringat. - Maka lepas saja.
Tak bisa, aku tak pakai baju dalam.
- Bahkan tak pakai bra? - Kau tak pakai bra?
Tentu saja pakai.
- Aku tak pakai bra. - Bisa tolong berhenti bilang "bra"?
Aku tak bisa jalan-jalan hanya dengan bra. Aku bukan Madonna.
- Benar. - Kini sedang apa dia?
Membaca buku.
Kini dia melihat wanita di sampingnya.
Kini dia bangun.
Kini dia menuju kemari!
Kini dia berdiri di depan kita.
- Sedang apa dia? - Kini...
Diam, James.
- Aku mau duduk di sini. - Kenapa?
Kalian akan jadi teman perjalanan menyenangkan
dengan obrolan yang antusias dan cerdas.
- Sungguh? - Tidak juga.
Wanita sebelahku makan roti telur dan bawang, dan itu bau sekali.
- Astaga, ini berat. - Suster, jangan...
- Apa isinya? - Itu bukan milik kami.
Bukan punyamu?
Kami belum pernah lihat sebelumnya.
- Ya. - Ya.
Permisi, semuanya.
Bisa minta perhatiannya?
- Ada yang punya koper merah ini? - Tidak.
Biar kuperjelas, tak ada yang mengklaim tas ini,
- apa itu benar? - Ya.
Kurasa ini peringatan tanda bahaya.
Sopir, menepilah.
Sial.
Unit di posisi.
Memeriksa barang mencurigakan.
Ya Tuhan.
- Ini tak bagus. - Bukan masalah besar.
- Mereka akan ledakkan koper vodkanya. - Aku tahu. Dasar hewan.
Kostum peternak lebah itu bagus sekali.
- Yang benar saja. - Ini sangat gatal.
Bukan salahku, salahkan Milk Tray Man.
Ini sangat serius. Kita bisa dipenjara.
- Kenapa negara ini gila? - Cukup, James.
Kau punya masalah serius, kau tahu itu?
Tiga puluh tiga bravo, ini 31 alpha. Ganti.
Aku dengar. Ganti.
Semua aman. Ganti.
Roger, ayo kita bereskan. Ganti.
Ada bau vodka di sini. Ganti.
Vodka katamu?
Menarik.
Oke, kita harus pergi.
Kita butuh rencana lebih baik.
- Ini rencana hebat. - Kita tak bisa jalan ke Belfast.
Seberapa jauh?
Kau pernah lihat peta Irlandia Utara? Kecil sekali.
Aku harus mengatakan, aku tak terlalu suka pada tempat terbuka seperti ini
karena ada beruang kutub lepas yang bisa membunuh kita.
Aku bisa coba.
Apa hanya aku, atau orang gipsi itu seksi?
- Jangan bilang begitu. - Apa?
Mereka disebut pengembara, bukan gipsi lagi.
Itu menghina.
- Benarkah? - Ya.
- Sungguh? - Siapa mereka?
Mereka orang biasa, James. Seperti kita.
- Kecuali, berbeda. - Ya. Tidak!
Itu rasis, Orla.
- Tidak. Mereka beda. - Tidak.
- Pertama, mereka tinggal di karavan. - Seandainya aku tinggal di karavan.
- Aku juga, karavan itu keren. - Bisakah semua berhenti bersikap rasis?
Aku agak takut pada mereka. Apakah itu rasis?
- Ya. - Sangat.
- Apa gipsi itu ras? - Pengembara.
- Halo, gadis-gadis. - Halo.
- Hai. - Siang, Pak.
Pak? Apa-apaan, Clare?
Hei, tunggu!
- Mau apa dia? - Entah.
Aku bicara padamu.
Jalan saja.
Hei! Kau tuli atau apa?
- Menunduk dan terus jalan. - Kemari!
- Jalan lebih cepat. - Apa aku harus ke situ?
- Ya Tuhan, dia mengikuti kita. - Astaga.
- Lari! - Apa?
Dia jelas psikopat! Lari!
- Mereka mengamuk. - Aku tak mau mati!
Aku tak mau mati! Tidak!
- Ini menyenangkan, bukan? - Hei, yang di depan!
- Menjauh! - Apa?
Mundur! Kau dengar aku, aku tak main-main dengan benda ini.
Kami tak bermaksud menyakitimu, Pak.
Serius, Clare? Diamlah.
- Kenapa kau aneh? - Kenapa kau mengejar kami?
Karena kau jatuhkan ini.
Itu dompetku.
Menurutmu kenapa kami mengejarmu?
Baiklah, aku tahu.
Kami pengembara, artinya kami ini psikopat.
- Kau yang ada di sana. - Diam, Orla.
Kami mengejar orang dan menghajar mereka tanpa alasan.
- Tidak, dengar, itu bukan... - Kami pengembara, jelas kami kejam.
Tidak sama sekali.
Dengar, kami sangat menghormatimu dan komunitasmu.
Kau memiliki pertalian komunitas yang kuat dan nilai-nilai tradisional yang hebat.
Pria itu mengganggumu?
- Ya! - Mereka orang gila.
- Kami mau dibunuh. - Tolong!
Masuklah.
Berengsek!
Kita sudah siap.
Pernahkah kau bertemu Take That, Rita?
Tidak, aku tak suka mereka. Jujur, fans mereka sangat bodoh,
band ini sampah, termasuk kalian.
Maksudmu "tak termasuk".
- Tidak. - Aku mengerti.
Musik pop bukan kesukaanku.
Itu juga tak punya jiwa. Aku suka musik klasik.
Tapi aku dilarang berdagang di Glynebourne sejak aku menghajar fan Pavarotti.
Aku menghajarnya secara intelektual. Tapi aku juga memukulnya.
Opera Pavo's La Bohème sangat megah,
tapi untuk kemurnian nada, kau tak bisa mengalahkan Puccini!
Dengarkan ini, Anak-anak.
Berikan kalengnya.
Sekaleng...
Oh, bir. Aku mengerti.
Bir beralkohol.
Oh, ya, sangat merdu.
Saat mengemudi, oke. Baiklah. Bagus.
Instrumen yang luar biasa. Hebat!
ROBIE SELAMANYA
Kau tahu berapa batas kecepatannya?
"Robie"?
Pejamkan matamu dan resapi.
Tentu saja.
Tapi mungkin kau bisa resapi dengan mata terbuka,
agar bisa lihat jalan.
Erin, kita harus apa?
Entahlah, dia gila.
Ia salah mengeja "Robby" pada setiap kaos.
- Apa? - Bagaimana cara beri tahu dia?
Itu yang kau cemaskan, Clare? Saat ini?
Kau cemaskan hal itu? Kesalahan mengeja?
Ini mengganggu, Erin.
Aku tak percaya adanya Tuhan, tapi jika ada...
- Dia jadi gila. - seperti inilah suaranya.
- Kita tak boleh percaya gipsi. - Pengembara.
Astaga.
- Apa itu? - Kita menabrak sesuatu?
Astaga, itu beruang kutub!
Tidak lagi. Singkirkan, Anak-anak.
- Ini menjijikkan. - Kenapa kita melakukannya?
Karena Rita menyuruh kita, dan aku takut padanya.
Aku takut kepadanya.
Kenapa ini berat sekali?
Pakai tenagamu. Makin cepat selesai, makin cepat kita kembali ke van,
untuk ketemu Robbie.
"Robie". Itu jelas tidak terlihat benar.
Aku tak mau kembali ke mobil. Wanita itu gila.
Kita sudah sejauh ini dan takkan balik.
- Astaga! - Ada apa?
Ada kotoran di lubangnya.
Aku akan suruh James pemalas melakukannya.
Benar.
Di mana James?
Itu tak benar.
Dia tak punya teman lain!
Harap tenang.
Kau bisa tutup mulut?
Baiklah.
Jadi, sejauh yang aku pahami, kau pikir kau meninggalkan si James ini
- dengan gipsi? - Pengembara.
Si kecil berengsek ini mau kita kembali karena...
Mereka marah pada kami, ia dalam bahaya.
Si keriting cerewet ini tak mau...
- Karena dia berengsek. - Ini sulit.
Ayolah, Michelle!
Jika kembali, kita akan telat.
- Dia sepupumu. - Semua pernah kehilangan sepupu.
Baiklah.
Siapa yang setuju untuk sedikit berduka? Siapa yang setuju kembali?
- Orla! - Aku suka James
tapi lebih suka Take That.
Buatlah keputusan, aku mau jualan kaos.
Ayolah, ini Take That yang sedang kita bicarakan.
- Ya, tapi... - Kau bilang sendiri, Erin.
Tak ada yang mau kemari. Kita takkan pernah lihat band Inggris.
New Kids on the Block. Right Said Fred. Jangan tambahkan Take That ke daftar itu.
Kita tak bisa kembali.
- James yang bawa tiketnya. - Sial!
Walau ada optimisme John Hume hari ini,
pemimpin DUP, Ian Paisley, mengatakan tak mungkin dalam situasi apa pun
partainya akan duduk semeja dengan Sinn Féin
dan perundingan jadi mustahil.
Aku tak tahan lagi.
Semua janji palsu ini.
Menunggu pekan demi pekan berharap hari ini terjadi, tapi yang ada hanya kecewa.
Jangan kesal. Cuma gerobak sampah.
Itu akan mengubah hidupku. Dan Strabane berharap berbulan-bulan.
Apa yang terjadi di sana? Siapa yang mempengaruhi Strabane?
Ini melanggar UU Perdagangan.
Kata labelnya warna kayu mahoni, ternyata kayu ek.
Astaga, aku kesal.
- Dia mendekat. - Apa?
Beruang kutubnya.
Keponakan Margot Murphy melihatnya di luar Abakebabra di Coleraine.
- Sedekat itu? - Aku ambilkan air untuk berdoa!
Sarah, telepon ibu Michelle di sana.
- Suruh anak kita pulang. - Baik, Ayah.
Lalu kita akan membarikade pintu depan, dan jika hal memburuk,
Jim di seberang jalan meminjami senapan bius.
- Tak ada jawaban. - Kenapa Jim punya senapan pembius?
Kakaknya ada masalah dengan penyembah iblis.
- Apa? - Mereka dirikan kemah di ladangnya
dia tak bisa mengusirnya.
Jadi, Jim beli senjata dan...
Menembak mereka?
Menurutku itu berhasil.
Kubayangkan iya.
Aku tak yakin mereka penyembah iblis.
Rambutnya kumal, dan kaosnya warna warni.
Astaga!
Oke, kurasa kita semua perlu waktu sejenak.
Jangan dijawab, itu mungkin beruang kutub!
Ya, karena mereka terkenal dengan sopan santunnya.
Mereka akan mencabik-cabik lehermu, tapi mengetuk pintu dulu.
Bisakah kau berhenti mengarahkan benda itu padaku, Joe?
Ayah.
Geraldine.
Kuharap kau tak keberatan, pintu depanmu terbuka.
Bisakah kau percaya beruang kutub ini? Kami sudah muak.
Ini situasi gawat.
Mary, Gerry.
- Pagi, Diedre, pintunya terbuka. - Bisakah kau memercayai bedebah ini?
Dia akan menyandera kota ini.
Dia bedebah jahat, Diedre.
Aku ingin anakku pulang, jika itu tak apa-apa, Mary.
Aku juga. Kau tak keberatan memulangkan Clare?
Apa maksudmu?
Dengar.
Beruang kutub yang kabur dari kebun binatang Belfast pagi ini
telah ditangkap kembali.
Petugas pemadam yang membantu pencarian
menemukannya di dekat A6, antara Belfast dan Londonderry,
sedang berpesta di bangkai domba.
Syukurlah.
Sebaiknya kukembalikan senjata Jim.
Michelle, James, dan Clare, apa mereka bilang datang kemari?
- Ya. - Benar.
Dasar anak nakal.
Sedang apa kau? Masuk van, Bodoh.
Tak usah jika tak mau.
Dengan segala hormat, ini tak ada hubungannya denganmu.
Caramu perlakukan orang ini memalukan.
Ada apa, James?
John-John dan anak-anak menangkapku.
Dan ternyata...
- aku penjual hebat. - Dia berbakat.
- Jadi, apa? Kau gipsi sekarang? - Pengembara!
- Gipsi tak apa. - Tuh, 'kan?
- Ayo! - Masuk ke mobil, ayo.
Jangan mengujiku. Karena kita sudah melewatkan PJ & Duncan.
- Itu band pendukungnya? - Ya.
Aku suka mereka!
- Aku tak mau pergi. - Bahkan untuk Gary Barlow?
Aku tak menganggapnya sebagai penulis lagu.
Maaf, John-John.
Kau sudah melampaui batas.
Michelle-ku akan berharap dia dianiaya oleh hewan itu saat bertemu denganku.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Katanya semua remaja itu nakal.
Clare tak bisa diatur. Ia pada dasarnya nakal.
Sudahkah kau mempertimbangkan adopsi?
Dia 16 tahun. Aku yakin dia baik-baik saja.
Pertunjukan luar biasa dari Aula Raja malam ini,
saat sensasi pop Inggris, Take That, menggelar konser Irlandia Utara pertama.
Dengar, kita hanya butuh bukti kalau mereka pergi ke konser itu.
Lalu, demi Tuhan, mereka tak akan tahu apa yang menimpa mereka.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat