1
00:00:13,931 --> 00:00:15,641
{\an8}(ผลงานคอมเมดีสเปเชียลของ NETFLIX)

2
00:00:18,019 --> 00:00:20,480
- ในหัวผมนี่นะ ผมคิดเลย...
- แดน ถึงคิวคุณแล้ว

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,689
{\an8}โอเค ไว้เจอกันนะ

4
00:00:35,328 --> 00:00:39,082
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
โปรดปรบมือต้อนรับแดน โซเดอร์

5
00:00:51,219 --> 00:00:52,345
ขอบคุณครับ

6
00:00:53,638 --> 00:00:57,141
พอได้แล้ว ขอบคุณมากเลย

7
00:01:01,020 --> 00:01:02,522
พวกคุณนี่ก็

8
00:01:03,689 --> 00:01:05,608
อย่ามาโกหกน่า

9
00:01:06,025 --> 00:01:07,235
สวัสดีครับทุกคน

10
00:01:08,236 --> 00:01:10,780
เพื่อให้คุณรู้จักผมสักหน่อย
ผมอยู่กับเพื่อนร่วมห้อง

11
00:01:10,863 --> 00:01:12,281
เพราะหน้าที่การงานของผมดีมาก

12
00:01:14,450 --> 00:01:16,619
ไม่ได้ยอดเยี่ยมเท่าไร
ผมสะสมแต้มสกายไมลส์ไว้เยอะ

13
00:01:17,662 --> 00:01:20,331
และผมก็ใช้ห้องน้ำ
ร่วมกับชายชาตรีอีกคน

14
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
ผมไม่รู้...

15
00:01:21,999 --> 00:01:24,836
เมื่อวันแม่ปีที่แล้ว
ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่บ้าน

16
00:01:25,253 --> 00:01:27,630
และเขาได้ยินผมที่อยู่ในห้องนั่งเล่น

17
00:01:28,172 --> 00:01:29,757
ใช้เสียงสองกับคุณยาย

18
00:01:30,508 --> 00:01:32,468
ตอนที่ผมคุยโทรศัพท์กับยายผม

19
00:01:34,136 --> 00:01:36,848
ตอนนี้ผมเลยกลายเป็นไอ้อ่อนในบ้าน

20
00:01:38,808 --> 00:01:42,103
มันยากที่จะทำขึงขังเวลาผู้ชายอีกคน
ที่ได้ยินคุณพูดเสียงสองกับยาย

21
00:01:42,186 --> 00:01:44,772
"นี่นายกินนมหมดเลยเหรอ"
เขาตอก "นายรักยายสินะ"

22
00:01:47,149 --> 00:01:50,278
เวลาคุยโทรศัพท์กับยายอายุ 89 ของผม
คือตอนที่เสียงผมอ่อนโยนที่สุด

23
00:01:50,361 --> 00:01:53,447
เวลาผมโทรหายาย เป็นตอนที่เสียงผม
อ่อนหวานที่สุดเท่าที่มนุษย์จะทำได้

24
00:01:53,531 --> 00:01:56,450
ทุกคนเปลี่ยนเสียงเวลาโทรหายาย

25
00:01:56,534 --> 00:01:59,996
ถ้าคุณไม่เปลี่ยนเสียง
คุณก็โหดร้ายเกินมนุษย์มนา

26
00:02:00,913 --> 00:02:03,749
นี่ไม่ใช่เสียงที่ผมใช้คุยกับยาย
ผมไม่ใช่คนทุเรศแบบนั้น

27
00:02:05,084 --> 00:02:09,046
ผมไม่ได้โทรยายแล้วพูดว่า "ยายครับ
นี่หลานรักของยายไง" ผมไม่ทำแบบนั้น

28
00:02:10,464 --> 00:02:13,342
เสียงผมจะสูงขึ้นอีกเจ็ดระดับ
แล้วก็หวานปานน้ำผึ้ง

29
00:02:14,302 --> 00:02:16,429
"สวัสดีครับยาย นี่ผมเอง

30
00:02:17,305 --> 00:02:19,390
ผมยังเป็นเด็กน้อยของยายอยู่นะ

31
00:02:20,141 --> 00:02:21,893
ไอ้หนูผมยังไม่มีขนขึ้นเลย"

32
00:02:21,976 --> 00:02:23,102
อะไรแบบนั้น

33
00:02:25,479 --> 00:02:27,773
ให้ยายคิดว่าผมอายุหกขวบไปตลอด

34
00:02:30,318 --> 00:02:31,944
นี่เป็นการทดสอบที่ดีนะ สาว ๆ

35
00:02:32,028 --> 00:02:34,614
ให้แฟนคุณโทรหายายต่อหน้าคุณ

36
00:02:35,364 --> 00:02:37,200
จะได้เห็นว่า
ผู้ชายที่ได้เข้าประตูคุณเป็นยังไง

37
00:02:40,453 --> 00:02:42,330
มันเป็นการทดสอบกรดด่างที่ดีเลยล่ะ

38
00:02:43,414 --> 00:02:46,751
ปกติแล้ว คุณจะไม่ต้องเป็นห่วงเลย
เขาน่าจะมีเสียงสองที่ดี

39
00:02:46,834 --> 00:02:48,336
คุณควรแต่งงานกับเขา

40
00:02:49,045 --> 00:02:51,964
หรือมีโอกาสที่เขาโทรหายายแล้วพูดแบบ

41
00:02:52,048 --> 00:02:54,258
"ทำไมการ์ดวันเกิดผม
ไม่มีเช็คห้าดอลลาร์"

42
00:02:58,804 --> 00:03:00,765
"นี่ฉันนอนกับปีศาจร้ายอยู่เหรอ"

43
00:03:01,682 --> 00:03:05,394
"ถ้าเจอกันครั้งหน้านะ ป้าย่น
ผมจะใช้ท่าชกสะโพกกับยาย"

44
00:03:07,855 --> 00:03:09,440
เรามีปัญหาแล้ว

45
00:03:10,274 --> 00:03:12,193
ผมรักยายผม ผมรักยายมาก

46
00:03:12,276 --> 00:03:15,655
ผมรักยายมาก
จนไม่เมายาเวลาไปเยี่ยมยาย

47
00:03:17,031 --> 00:03:20,493
จริงนะ ถ้าคุณรู้จักผม
นั่นเป็นความสำเร็จชิ้นโบแดงเลยนะ

48
00:03:21,077 --> 00:03:24,330
อีกอย่างนะ
ไม่มีเวลาไหนที่จะเหมาะกับการเมายา

49
00:03:24,747 --> 00:03:27,041
ไปกว่าตอนที่เราอยู่กับคนอายุ 89

50
00:03:28,125 --> 00:03:31,170
พวกเขาเคลื่อนที่ช้าเท่ากับพวกขี้ยา

51
00:03:32,421 --> 00:03:36,384
ถ้าผมปกติดี ผมจะหงุดหงิดมาก
ที่เห็นยายคนชาเย็นนานขนาดนั้น

52
00:03:37,969 --> 00:03:39,178
แต่ถ้าผมเมายา

53
00:03:39,595 --> 00:03:42,181
ผมจะมองว่ายายเป็นนักคนฝีมือละเอียด
ผมจะเห็นแบบนั้น

54
00:03:44,517 --> 00:03:48,229
ชาเย็นแก้วนั้นต้องอร่อยแน่ ๆ
ยายเหนื่อยมากกว่าจะได้มันมา

55
00:03:51,232 --> 00:03:53,985
บางครั้งผมก็คิดจะชวนยายเมายา

56
00:03:55,611 --> 00:03:57,905
แทบรอให้ต้อกระจกของยาย
แย่ขนาดนั้นไม่ไหวเลย

57
00:03:58,906 --> 00:04:01,033
จะได้เป่าควันใส่หน้ายาย
เหมือนที่ทำกับแมว

58
00:04:02,326 --> 00:04:04,620
เธอจะต้องแบบว่า "แดน ๆ

59
00:04:06,414 --> 00:04:07,873
แดน ยายเมาแล้ว"

60
00:04:09,667 --> 00:04:11,919
เราสองคนจะได้ดูละครน้ำเน่าของยาย

61
00:04:12,003 --> 00:04:14,297
ผมจะต้องพูดว่า
"สรุปเดวอนไม่ได้ตายเหรอ"

62
00:04:14,380 --> 00:04:16,299
ส่วนยายก็จะ "ใช่ไหมล่ะ

63
00:04:17,341 --> 00:04:18,759
มันเด็ดดวงมาก"

64
00:04:22,305 --> 00:04:24,473
ผมไม่ชักว่าวเวลาที่ไปเยี่ยมยาย
ด้วยเหมือนกัน

65
00:04:24,849 --> 00:04:28,227
ใช่แล้ว ผมเป็นหลานที่เยี่ยมที่สุด

66
00:04:30,563 --> 00:04:31,897
นี่เป็นประโยคที่มีผลตอบรับสองทาง

67
00:04:31,981 --> 00:04:34,275
ถ้าเอาไปพูดกับพวกผู้หญิง
พวกเธอจะบอกว่า "โอ้โฮ

68
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
ไอ้คนป่าเถื่อน"

69
00:04:37,862 --> 00:04:40,489
แต่ถ้าเอาไปพูดกับผู้ชาย
พวกนั้นจะบอกว่า "โม้แล้ว

70
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
อย่ามาโม้น่า

71
00:04:44,410 --> 00:04:45,703
ไม่มีทางที่นายจะไม่ชักว่าว"

72
00:04:45,786 --> 00:04:48,956
ผมไม่เคยชักเลยนะ ไม่เคยสักครั้ง
ผมอยากทำ และก็จำเป็นต้องทำ

73
00:04:50,333 --> 00:04:51,250
แต่ผมไม่เคยทำ

74
00:04:53,044 --> 00:04:55,796
มีหลายเหตุผลเลยว่าทำไม
สมมุติสักอย่างนะ

75
00:04:55,880 --> 00:04:57,590
สมมุติว่าระหว่างที่ผมกำลังชักอยู่

76
00:04:58,007 --> 00:05:00,009
แล้วถ้าผมได้กลิ่นแบบยาย ๆ ล่ะ

77
00:05:00,092 --> 00:05:01,510
ต้องมีปัญหาแน่

78
00:05:03,220 --> 00:05:04,972
สมองผมจะต้องเพี้ยนแน่

79
00:05:06,098 --> 00:05:08,225
ระหว่างที่นั่งขัดลำตอนอาบน้ำอุ่น

80
00:05:08,309 --> 00:05:10,728
"นั่นกลิ่นลาเวนเดอร์หรือเปล่า
ทำไมฉันถึงได้กลิ่นลาเวนเดอร์นะ

81
00:05:12,104 --> 00:05:13,522
ฉันไม่อยากจัดการให้เสร็จแล้ว

82
00:05:15,941 --> 00:05:19,278
ฉันอยากได้คุกกี้อุ่น ๆ
แล้วฟังเรื่องสมัยที่พ่อฉันเป็นเด็ก"

83
00:05:21,072 --> 00:05:24,492
ขอโทษทีที่ผมเอาเรื่องชักว่าวบ้านยาย
มาเป็นเรื่องเปิดโชว์

84
00:05:26,952 --> 00:05:28,788
ผมเป็นกัญชาชนอายุ 33 ปี

85
00:05:29,705 --> 00:05:30,581
ไม่นะ

86
00:05:30,664 --> 00:05:31,499
ไม่ล่ะ

87
00:05:31,582 --> 00:05:33,626
และผมชอบที่พวกคุณนิ่งก่อนปรบมือ
ประทับใจมาก

88
00:05:34,585 --> 00:05:35,461
ดีเลย์ไปนิดหนึ่ง

89
00:05:35,544 --> 00:05:36,670
กลุ่มนั้นเหมือนแบบ "อะไรนะ"

90
00:05:38,798 --> 00:05:41,383
คำพูดนี้ไม่เจ๋งเหมือนเมื่อก่อน
สมัยที่ผมยังเป็นวัยรุ่น

91
00:05:41,467 --> 00:05:44,845
ตอนนี้ผมเป็นแค่ขี้ยาที่แก่ขึ้น
ผมเริ่มพูดเหมือนพวกเมากัญชา

92
00:05:44,929 --> 00:05:46,180
นั่นมันไม่เจ๋งเลยนะ

93
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
ไม่เจ๋งสักนิด

94
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
ผมคิดว่าผมจะเอาชนะมันได้

95
00:05:49,600 --> 00:05:52,478
พวกเขาจะให้เราดูวิดีโอพวกขี้ยา
ตอนที่เรายังเด็ก ยังห้าว

96
00:05:52,561 --> 00:05:55,231
แล้วก็จะมีน้ำเสียงแบบซ้ำ ๆ เดิม ๆ

97
00:05:55,856 --> 00:05:57,149
"ว่าไงพวก"

98
00:05:57,233 --> 00:05:58,150
นี่นะ

99
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
ผมไม่มีทางจะพูดแบบนั้น
ผมไม่ใช่พวกงี่เง่า

100
00:06:03,697 --> 00:06:07,118
ประมาณเดือนก่อน ผมเห็น
อุบัติเหตุทางรถยนต์เกิดขึ้นต่อหน้า

101
00:06:07,493 --> 00:06:09,745
ปฏิกิริยาเดียวของผมคือ

102
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
"โอ้

103
00:06:13,082 --> 00:06:15,167
แย่แล้ว

104
00:06:15,876 --> 00:06:17,378
สุดยอดเลย

105
00:06:18,462 --> 00:06:20,214
โลหะเต็มไปหมด

106
00:06:21,882 --> 00:06:23,634
ฉันหิวแล้ว"

107
00:06:24,802 --> 00:06:26,679
แล้วผมก็ออกไปตอนที่ตำรวจมา

108
00:06:27,096 --> 00:06:28,013
แล้วผมก็...

109
00:06:28,764 --> 00:06:29,932
ชัดเลยว่าตอนนั้นเมากัญชาอยู่

110
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
ผมยังเล่นวิดีโอเกมอยู่

111
00:06:33,686 --> 00:06:37,231
ซึ่งทำให้ผมต้องปวดตับ
กับพวกเมีย ๆ ของเพื่อน

112
00:06:40,067 --> 00:06:42,903
เพราะผมไม่มีเมียมาคอยสั่งให้ทำอะไร

113
00:06:44,822 --> 00:06:48,200
เมียเพื่อนผมคนหนึ่ง
ชอบว่าผมต่อหน้าทุกครั้งที่เจอ

114
00:06:48,284 --> 00:06:51,662
ประมาณว่า "คุณอายุ 33 แล้ว
น่าจะเลิกเล่นวิดีโอเกมได้แล้ว"

115
00:06:52,538 --> 00:06:57,334
"เหรอ ส่วนคุณก็มีเทปที่อัด
รายการเดอะเรียลเฮาส์ไวฟส์

116
00:06:58,085 --> 00:07:00,671
ประจำเมืองอะไรก็ไม่รู้ที่ผมไม่สนใจ

117
00:07:02,006 --> 00:07:05,259
คุณจะใช้เวลาเจ็ดชั่วโมง
ดูพวกผู้หญิงหน้าโบท็อกซ์

118
00:07:05,718 --> 00:07:07,553
สาดไวน์ใส่กัน

119
00:07:09,221 --> 00:07:11,932
แต่เมื่อวันอังคารที่แล้ว
ผมชนะถ้วยซูเปอร์โบวล์"

120
00:07:14,894 --> 00:07:16,979
- เพราะงั้น
- ใช่เลย

121
00:07:18,939 --> 00:07:20,941
เคารพกันหน่อย เข้าใจไหม

122
00:07:22,359 --> 00:07:23,235
มันดีขึ้นนะ

123
00:07:23,319 --> 00:07:25,946
เรื่องวิดีโอเกม
มันขึ้นอยู่กับว่าเราขี้เกียจแบบไหน

124
00:07:26,030 --> 00:07:28,365
เพราะเราทุกคนต่างนอนเล่นมือถือ

125
00:07:28,824 --> 00:07:30,284
ชีวิตเดี๋ยวนี้เป็นแบบนี้แล้ว

126
00:07:30,367 --> 00:07:33,204
บางครั้งผมก็กลัวขึ้นมา
ผมเลยไปเล่นวิดีโอเกมไง

127
00:07:33,287 --> 00:07:34,246
เพราะว่า

128
00:07:34,330 --> 00:07:36,332
ผมกลัวโฆษณาของแมคโดนัลด์

129
00:07:36,415 --> 00:07:39,376
แมคโดนัลด์กำลังเริ่มโฆษณาอาหาร
ว่าเป็นอาหารจริง ๆ

130
00:07:39,460 --> 00:07:41,086
มันน่าสยองมากเลยนะ

131
00:07:42,046 --> 00:07:45,549
ตอนนี้โฆษณาพวกนั้นจะประมาณว่า
"แมคโดนัลด์ ตอนนี้เราขายของจริง"

132
00:07:49,553 --> 00:07:50,429
"แล้วที่ผ่านมาล่ะ"

133
00:07:52,056 --> 00:07:54,016
"ไม่ต้องห่วง
ตอนนี้เป็นอาหารของจริงแล้ว"

134
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
"แล้วอะไรที่ฉันเอาเข้าร่างกาย
มาตลอด 30 ปี"

135
00:07:57,811 --> 00:08:00,564
เพราะอย่างนั้นผมถึงชอบทาโก้เบลล์ไง
"ทาโก้เบลล์ นี่อาหารจริงเหรอ"

136
00:08:00,648 --> 00:08:02,566
เปล่าหรอกแต่ "เคี้ยวสนุก" ตกลงไหม

137
00:08:03,234 --> 00:08:04,360
เลี่ยงได้ดีนี่

138
00:08:05,986 --> 00:08:07,696
เป็นการเลี่ยงที่ยอดเยี่ยม

139
00:08:10,115 --> 00:08:13,327
ผมได้ยินมาว่าที่ร้านใช้เนื้อแมวเหรอ
"อยากกินมื้อดึกไหม" "แน่นอน"

140
00:08:14,537 --> 00:08:15,955
ผมไม่มีอะไรจะถามต่อแล้ว

141
00:08:17,706 --> 00:08:19,750
โลกกลายเป็นแบบนี้แล้ว
พวกโทรศัพท์น่ะ

142
00:08:19,833 --> 00:08:22,962
มันทำให้เราเพี้ยนไป ผมกลัวขึ้นมา
ผมอ่านโน่นนี่แล้วผมก็กลัว

143
00:08:23,045 --> 00:08:26,966
เร็ว ๆ นี้ผมอ่านข่าวว่านักธรณีวิทยา
ชั้นนำ เชื่อว่าไมอามีในรัฐฟลอริดา

144
00:08:27,049 --> 00:08:30,302
จะจมน้ำจนหมดภายใน 25 ปี

145
00:08:30,386 --> 00:08:31,220
หายเกลี้ยง

146
00:08:31,303 --> 00:08:34,431
มันคงเพี้ยนมาก
ที่จะมีชั้นเรียนประวัติศาสตร์

147
00:08:34,515 --> 00:08:38,394
ที่สอนเด็ก ๆ
เรื่องไมอามี เมืองที่หายไป

148
00:08:40,396 --> 00:08:41,522
แล้วเด็ก ๆ จะตั้งคำถามว่า

149
00:08:41,605 --> 00:08:45,401
"คนที่นั่นทำอะไรอยู่
ตอนที่เมืองของพวกเขาจมลงน้ำ"

150
00:08:45,985 --> 00:08:47,987
ส่วนใหญ่น่าจะเป็น
เล่นโคเคนและโรลเลอร์เบลด

151
00:08:50,239 --> 00:08:51,282
ที่นั่น

152
00:08:52,616 --> 00:08:55,202
ที่นั่นเขาจัดงานเลี้ยงริมสระ
ที่มีดีเจบ่อยมาก

153
00:08:55,286 --> 00:08:56,245
ซึ่งมัน...

154
00:08:56,328 --> 00:08:58,289
มาพูดทีหลังแล้วก็ฟังดูใจร้ายไปหน่อย

155
00:09:02,751 --> 00:09:03,794
นั่นทำให้ผมกลับมาคิด

156
00:09:03,877 --> 00:09:06,922
ว่าถ้าแอตแลนติสเป็นเมือง
ของพวกคนแย่ ๆ ก่อนที่มันจะจมน้ำ

157
00:09:09,633 --> 00:09:12,803
"ฉันมีลูกพี่ลูกน้องที่อยู่แอตแลนติส
เธอเป็นสาวเชียร์ตามงานปาร์ตี้"

158
00:09:12,886 --> 00:09:14,305
"โอ้โฮ

159
00:09:14,805 --> 00:09:16,724
นิสัยแย่สุด ๆ เลยสินะ"

160
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
ผมคิดว่าเทคโนโลยีทำให้เราตีกัน

161
00:09:20,185 --> 00:09:22,313
นี่เป็นสิ่งที่แย่ที่สุดของมนุษยชาติ

162
00:09:22,396 --> 00:09:24,648
เราเปราะบางเกินไปสำหรับเทคโนโลยี

163
00:09:24,732 --> 00:09:27,818
เราเป็นสปีชีส์เดียวบนโลกนี้
ที่เกลียดตัวเอง

164
00:09:27,901 --> 00:09:29,028
มีเทคโนโลยีช่วยพิสูจน์

165
00:09:29,111 --> 00:09:32,906
เราเป็นสปีชีส์เดียวที่คิดกับตัวว่า
"ฉันเกลียดตัวเอง"

166
00:09:34,033 --> 00:09:34,992
มีแค่เรานะ

167
00:09:35,075 --> 00:09:38,370
คงจะดีถ้าได้รู้ว่ามีม้าในทุ่งสักตัว

168
00:09:38,454 --> 00:09:41,332
ที่คิด
"รู้ไหม พรุ่งนี้ฉันจะเริ่มวิ่ง

169
00:09:42,875 --> 00:09:44,752
ฉันจะกินแครอทให้น้อยลง

170
00:09:45,502 --> 00:09:47,713
ฉันจะเลิกปล่อยอึในทุกที่ที่เดิน

171
00:09:49,256 --> 00:09:51,550
ฉันอยากมีบั้นท้ายดินระเบิด"

172
00:09:54,094 --> 00:09:57,473
ผมอยู่ที่นิวยอร์กซิตี
ไม่มีใครเคยเงยหน้าขึ้นจากมือถือ

173
00:09:58,098 --> 00:09:58,932
มันน่ากลัวมากนะ

174
00:09:59,016 --> 00:10:00,601
ไม่มีใครเงยหน้าขึ้นมาจากมือถือ

175
00:10:00,684 --> 00:10:04,313
ในหนึ่งในเมืองที่ได้ชื่อว่า
อันตรายที่สุดในสหรัฐฯ

176
00:10:04,813 --> 00:10:06,398
ไม่มีใครเงยหน้าเลย

177
00:10:06,940 --> 00:10:12,029
เมื่อ 20 ปีก่อน อุทยานฯ เยลโลว์สโตน
นำหมาป่าพันธุ์แคนาดาเข้ามาฝูงหนึ่ง

178
00:10:12,112 --> 00:10:15,366
และนั่นก็ช่วย
ปรับระบบนิเวศให้ดีขึ้น

179
00:10:15,783 --> 00:10:17,534
นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำที่นิวยอร์ก

180
00:10:18,577 --> 00:10:21,330
เอาหมาป่ามาปล่อยสัก 12 ฝูง

181
00:10:21,955 --> 00:10:24,124
จะไม่มีใครก้มมองจอโทรศัพท์อีก
ไม่มีแน่

182
00:10:24,208 --> 00:10:26,377
คุณต้องอยากตายอยู่แน่
ถ้าคุณยังก้มมองมือถือ

183
00:10:26,460 --> 00:10:28,253
หรือไม่ก็เป็นคนที่แข็งแกร่งสุด ๆ

184
00:10:28,879 --> 00:10:31,507
"เขาทำบ้าอะไรน่ะ"
"เขากำลังอ่านทวิตเตอร์อยู่"

185
00:10:31,590 --> 00:10:32,508
"เขากล้าสุด ๆ ไปเลย"

186
00:10:36,136 --> 00:10:39,264
พวกเราจะได้เป็นเลียม นีสันในเรื่อง
ฝ่าฝูงเขี้ยวสยองโลกแน่ เจ๋งสุด ๆ

187
00:10:40,516 --> 00:10:41,975
ผมลืมไปว่าพวกคุณส่วนใหญ่มีงานทำ

188
00:10:42,059 --> 00:10:44,269
และไม่ได้สูบกัญชาแล้วดูหนังทั้งวัน

189
00:10:46,188 --> 00:10:48,065
ผมจะเล่าให้ฟังว่า
ฝ่าฝูงเขี้ยวสยองโลกเป็นยังไง

190
00:10:48,148 --> 00:10:52,695
มันเป็นหนังที่เลียม นีสัน
ต่อสู้กับหมาป่าด้วยมือเปล่า

191
00:10:54,071 --> 00:10:55,739
หลังจากเครื่องบินตก

192
00:10:57,282 --> 00:11:00,452
เขาเชื่อว่าตัวเองแกร่งมาก
หลังจากเล่นเรื่องเทคเคนภาคสาม

193
00:11:03,455 --> 00:11:06,709
เขาถึงนัดคนมาคุยแล้วบอกว่า
"ฉันอยากสู้กับหมาป่า"

194
00:11:08,085 --> 00:11:10,421
พวกนั้นถาม
"โอเค คุณจะใช้ดาบหรือมีด"

195
00:11:10,504 --> 00:11:13,006
เขาตอบ "ไม่ เอาแค่เหล้าขวดจิ๋ว"

196
00:11:15,759 --> 00:11:18,345
อีกหนึ่งข้อดีของนโยบายหมาป่าผม

197
00:11:18,887 --> 00:11:22,724
หนึ่งเดือนหลังจากที่เราปล่อยหมาป่า
เราจะไม่จำเป็นต้องมีครอสฟิต

198
00:11:22,808 --> 00:11:24,017
เจ๊งแน่นอน

199
00:11:24,768 --> 00:11:27,771
จะหมดกระแสครอสฟิต
ให้ตายสิ พวกคุณนิ่งกันหมดเลย

200
00:11:29,815 --> 00:11:33,402
ผมคิดว่าผมประเมินค่าความนิยมครอสฟิต
ในลอสแอนเจลิสต่ำไป

201
00:11:33,986 --> 00:11:37,489
"หมายความว่ายังไง
กล้ามเนื้อลำตัวฉันแข็งแรงขึ้นเยอะ"

202
00:11:40,659 --> 00:11:45,038
มีสตูดิโอครอสฟิต
มาเปิดตรงข้ามบ้านผมในควีนส์

203
00:11:45,122 --> 00:11:47,166
ตอนนี้ ทุกบ่าย

204
00:11:47,249 --> 00:11:50,002
ผมจะสูบยาให้เมา
แล้วนั่งมองคนยกยางรถ

205
00:11:50,878 --> 00:11:52,421
สนุกมากเลยนะ

206
00:11:53,714 --> 00:11:55,841
ผมรู้สึกว่าตัวเอง
เป็นหัวหน้ารับเหมาก่อสร้างห่วย ๆ

207
00:11:56,633 --> 00:11:58,844
แบบว่า "สร้างต่อไปเรื่อย ๆ

208
00:11:59,511 --> 00:12:01,221
ฉันจะไปงีบอีกรอบ"

209
00:12:01,972 --> 00:12:04,433
ที่นั่นมีพลัง "มั่นใจในเสื้อกล้าม"
ล้นมาก

210
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
จนทำให้บรรยากาศละแวกนั้นเสียหมด

211
00:12:07,603 --> 00:12:09,771
มันเป็นแบบนั้นเลย
"มั่นใจในเสื้อกล้าม"

212
00:12:09,855 --> 00:12:12,483
คุณผู้หญิง ผมไม่รู้ว่าพวกคุณ
รู้กันไหมเรื่องปัญหารูปร่างผู้ชาย

213
00:12:13,192 --> 00:12:16,236
"มั่นใจในเสื้อกล้าม"
หมายความว่าคุณใช้ได้เลย

214
00:12:17,738 --> 00:12:21,116
ส่วนผมต่ำลงมาเป็นระดับ
"เสื้อยืดในสระน้ำ"

215
00:12:22,993 --> 00:12:25,787
"ถอดเสื้อออกสิ"
ผมจะตอบว่า "ไม่ได้ ฉันมีรอยไหม้แดด"

216
00:12:27,080 --> 00:12:28,957
แล้วก็ขึ้นไประดับ
"มั่นใจในเสื้อกล้าม"

217
00:12:29,041 --> 00:12:31,543
สูงไปกว่านั้นคือ
"มั่นใจในเครื่องประดับ"

218
00:12:32,044 --> 00:12:34,171
ถ้าคุณเป็นผู้ชาย
ที่ใส่เครื่องประดับได้มากมาย

219
00:12:34,254 --> 00:12:35,923
นั่นต้องใช้ความมั่นใจมหาศาลเลยนะ

220
00:12:36,548 --> 00:12:39,676
เหนือจากนั้นคือความมั่นใจระดับ
"เครื่องประดับและเสื้อกล้าม"

221
00:12:41,386 --> 00:12:45,432
ถ้าถึงระดับนั้น
คุณจะมีเซ็กส์หน้ากระจกเท่านั้น

222
00:12:45,933 --> 00:12:47,851
คุณจะยอมมีเซ็กส์
แค่หน้ากระจกเท่านั้น

223
00:12:48,894 --> 00:12:50,896
แต่ผมไม่ ผมจะหาอะไรมาปิดกระจกทุกบาน

224
00:12:52,898 --> 00:12:55,317
เวลาที่ผมมีอะไรกับสาว
ที่นั่นมืดเหมือนพิธีไว้ทุกข์ชิวา

225
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
มีไม่กี่คนที่เข้าใจ
ว่าผมพูดถึงงานศพแบบยิว

226
00:13:01,865 --> 00:13:04,159
ผมก็ไม่รู้ แต่มันมีระดับอยู่

227
00:13:04,243 --> 00:13:08,580
ความมั่นใจระดับสูงสุดของผู้ชาย
เมื่อไปถึงระดับนั้น

228
00:13:08,664 --> 00:13:10,874
คุณจะกล้าทำผมทรงจุกแมนบัน
แล้วทำนิสัยแย่

229
00:13:10,958 --> 00:13:12,000
เป็นแบบนั้นแหละ

230
00:13:13,877 --> 00:13:15,921
ขอโทษที ผมรู้สึกว่า
พวกคุณครึ่งหนึ่งไม่หัวเราะ

231
00:13:16,672 --> 00:13:19,299
ผมรู้ว่ามันจะต้องเป็นแบบนี้
คิดไว้แล้ว

232
00:13:20,342 --> 00:13:21,468
ผมไม่ประหลาดใจหรอก

233
00:13:21,552 --> 00:13:24,680
ถ้าจะมีซามูไรฝีมือแย่สักสี่คน
มารอผมหลังงานจบ

234
00:13:25,013 --> 00:13:27,891
"นายน่าจะมัดผมรอตอนที่แสดงตลกอยู่"

235
00:13:30,102 --> 00:13:33,397
แต่ผมชื่นชมพวกหนุ่มแมนบันนะ
ว่าอย่างน้อยพวกเราก็รู้ตัว

236
00:13:34,314 --> 00:13:35,941
ถ้ามีหนุ่มแมนบันเดินเข้ามา

237
00:13:36,024 --> 00:13:37,234
คุณก็จะ "อ๋อ โอเค

238
00:13:37,943 --> 00:13:39,528
ฉันไม่ชอบนาย"

239
00:13:40,487 --> 00:13:43,490
นั่นดีกว่าทรงผมหางม้านะ
เป็นทรงผมที่ขี้โกงสุด ๆ

240
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
คุณเคยคุยกับผู้ชายสักคนยาว ๆ

241
00:13:46,910 --> 00:13:48,704
แล้วเพิ่งรู้ทีหลังไหม
ว่าเขามีผมหางม้า

242
00:13:49,329 --> 00:13:51,248
มันเปลี่ยนอารมณ์ไปเลยนะ

243
00:13:52,666 --> 00:13:55,544
ช่วงที่คุยกันครึ่งแรก
ผมสนใจในคำพูดทุกคำ

244
00:13:55,627 --> 00:13:57,796
แบบว่า "ผู้ชายคนนี้ดูมีสาระจัง

245
00:13:58,422 --> 00:14:00,799
ผมของเขาเรียบร้อยไปทางด้านหลัง

246
00:14:01,425 --> 00:14:04,219
เหมือนครูฝึกนักบาส
ที่ประสบความสำเร็จ"

247
00:14:06,972 --> 00:14:10,183
แล้วเขาก็หันหลังมาแล้วผมก็ต้อง
"บ้าเอ๊ย ผมหางม้าเหรอ"

248
00:14:13,020 --> 00:14:15,063
ขอให้เขาเป็นครูสอนเทควันโดเถอะ

249
00:14:17,024 --> 00:14:19,776
ไม่รู้สิ
ผมว่าความมั่นใจนั่นเต็มเปี่ยมเลย

250
00:14:19,860 --> 00:14:22,029
ผมคิดว่านั่นแหละเป็นที่มา
ของการแคตคอล

251
00:14:22,112 --> 00:14:23,864
ความมั่นใจที่มีมากในระดับนั้น

252
00:14:24,239 --> 00:14:26,116
ถ้าคุณไม่รู้ว่าการแคตคอลคืออะไร

253
00:14:26,199 --> 00:14:30,120
มันคือการที่ผู้หญิงเดินถนนถูกคุกคาม
ทางเพศโดยวาจาจากผู้ชาย

254
00:14:30,829 --> 00:14:33,540
ในฐานะผู้ชายคนหนึ่ง
ผมว่ามันน่ารังเกียจมาก

255
00:14:33,624 --> 00:14:36,960
และในฐานะชายคนหนึ่ง ผมก็ประทับใจมาก

256
00:14:38,211 --> 00:14:39,755
ในความมั่นใจ

257
00:14:40,631 --> 00:14:42,007
ที่ผู้ชายพวกนั้นมี

258
00:14:43,467 --> 00:14:45,052
ในไอ้จ้อนของพวกเขา

259
00:14:45,510 --> 00:14:47,930
ที่ปฏิกิริยาแรกเวลาเห็นผู้หญิงสวย

260
00:14:48,013 --> 00:14:50,223
คือการตะโกนและเสนอไอ้นั่น

261
00:14:51,099 --> 00:14:52,309
มันบ้ามากเลยนะ

262
00:14:52,935 --> 00:14:57,606
พวกเขาเห็นสาวสวย ๆ แล้วตะโกน
"ฉันจะอึ๊บเธอ" มันเพี้ยนมากเลยนะ

263
00:14:57,981 --> 00:15:01,193
เวลาผมเจอผู้หญิงสวย ปฏิกิริยา
ของผมจะเหมือนเวลาที่พลาดรถไฟใต้ดิน

264
00:15:01,276 --> 00:15:03,695
ประมาณว่า "โธ่

265
00:15:04,363 --> 00:15:05,906
ให้ตายสิ

266
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
บ้าเอ๊ย"

267
00:15:12,329 --> 00:15:14,206
แต่ถ้ามีคนเอาหมาบูลด็อกอ้วน ๆ
มาเดินผ่านหน้าผม

268
00:15:14,289 --> 00:15:16,917
ผมจะ "ดูก้นนั่นสิ ฉันจะจับก้นนั่น

269
00:15:18,669 --> 00:15:20,337
ส่ายก้นของแกสิ

270
00:15:21,546 --> 00:15:23,215
แม่สาวอังกฤษ"

271
00:15:26,468 --> 00:15:28,720
ผมก็ไม่รู้ ผมน่ะไม่ไหวแล้ว

272
00:15:30,555 --> 00:15:34,518
ผมไม่ไหวแล้ว ผมเป็นคนขี้ยาที่โสด
นี่เป็นส่วนผสมที่แย่มากเลยนะ

273
00:15:35,102 --> 00:15:38,271
ผู้ชายขี้เมาทำตัวเป็นโสดได้ดี
เพราะพวกเขามั่นใจและไร้ความรู้สึก

274
00:15:38,897 --> 00:15:41,692
พวกนั้นสบตากับผู้หญิงในบาร์
แล้วคิด "เธออยากโดนซั่ม"

275
00:15:44,277 --> 00:15:45,404
ผมเมายาตลอดเวลา

276
00:15:45,487 --> 00:15:48,490
ถ้าผมสบตากับใครผมจะคิด
"เธอได้ยินความคิดของฉัน

277
00:15:50,575 --> 00:15:52,119
หนีเร็ว

278
00:15:52,869 --> 00:15:54,871
หนีไปซ่อนใต้ผ้าห่มที่ใกล้ที่สุด"

279
00:15:58,834 --> 00:16:01,545
ไม่นานมานี้ เพื่อนผม
พยายามจับคู่ให้ผมกับเพื่อนเธอ

280
00:16:01,628 --> 00:16:04,756
เรากำลังจะไปออกเดตกัน
แล้วผู้หญิงคนนั้นก็ส่งข้อความมาหาผม

281
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
"ถ้าฉันจะเอาแมวฉัน
ไปด้วยสองตัวจะเป็นอะไรไหม"

282
00:16:09,052 --> 00:16:10,971
นั่นแหละคำจำกัดความของปัญหา

283
00:16:12,431 --> 00:16:14,766
นั่นเคยเป็นความคิดที่ดีเหรอ

284
00:16:15,225 --> 00:16:17,728
ที่จะเอาสัตว์ที่ไม่อยู่นิ่งที่สุด
สองตัวมาเดตแรก

285
00:16:19,521 --> 00:16:22,399
ผมชื่นชมที่เธอเปิดตัวด้วยความเพี้ยน
น่าประทับใจนะ

286
00:16:22,983 --> 00:16:26,445
พูดออกมาเลยว่า "ฉันเป็นสาวคลั่งแมว"
โอเค ผมยินดีด้วย

287
00:16:27,571 --> 00:16:30,907
ผมคิดว่าการเดตจะสำเร็จง่ายขึ้นเยอะ
ถ้าเราเริ่มต้นกันด้วยความเพี้ยน

288
00:16:31,450 --> 00:16:34,536
จะได้ดูว่าคู่เดตจะยังอยู่ต่อไหม
หลังจากที่คุณบอกเรื่องเพี้ยน ๆ นั่น

289
00:16:36,038 --> 00:16:38,832
ตั้งแต่เดตแรกเลยนะ "คุณรู้สึกยังไง
กับภาวะตกใจกลัวตอนกลางคืน

290
00:16:41,501 --> 00:16:44,713
เพราะถ้าเดตนี้ผ่านไปได้ด้วยดี
ผมจะได้ปลุกคุณในสามเดือนข้างหน้า

291
00:16:45,422 --> 00:16:47,340
ด้วยการกรีดร้องใส่กำแพง"

292
00:16:49,593 --> 00:16:52,721
ถ้าเธอตอบ "ฉันรับได้"
คุณจะได้ "งั้นเรามาเริ่มกันเลย"

293
00:16:53,972 --> 00:16:55,474
ผมไม่ค่อยได้เรื่อง
เรื่องความสัมพันธ์

294
00:16:55,557 --> 00:16:59,061
เมื่อปีก่อน ผมผ่านการอกหัก
ไปสองครั้งกับผู้หญิงคนเดิม

295
00:17:00,645 --> 00:17:02,272
ใช่แล้ว สนุกสุด ๆ เลย

296
00:17:03,482 --> 00:17:07,152
คุณเคยเลิกกับใครสักคน
แล้วเอาเธอมาด่าให้เพื่อนฟังไหม

297
00:17:07,652 --> 00:17:10,489
แล้วก็ควงเธอกลับมาใหม่
และก็ "นี่นาย

298
00:17:14,201 --> 00:17:16,912
เรื่องที่ฉันพูด
เก็บไว้แค่กับพวกเรานะ

299
00:17:18,288 --> 00:17:20,582
ฉันพูดตรงไปนิดน่ะตอนนั้น"

300
00:17:21,958 --> 00:17:23,585
ครั้งแรกเธอทิ้งผม

301
00:17:23,919 --> 00:17:25,378
ครั้งที่สองผมเอาคืนได้

302
00:17:26,630 --> 00:17:28,381
ใช่แล้ว ผมเป็นสาวกหนังภาคต่อ

303
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
เรามี...

304
00:17:31,802 --> 00:17:32,719
ผมอยู่ในนิวยอร์ก

305
00:17:32,803 --> 00:17:34,221
ที่มีสิ่งที่เรียกว่า
"นอร์อีสเตอร์ส"

306
00:17:34,304 --> 00:17:35,972
ที่จะเกิดในแถวชายฝั่งตะวันออก

307
00:17:36,056 --> 00:17:38,600
มันคือส่วนผสมของพายุหิมะ
และเฮอร์ริเคน

308
00:17:38,683 --> 00:17:40,268
รุนแรงแบบวันสิ้นโลกเลย

309
00:17:41,728 --> 00:17:43,980
พายุหิมะนั่นจะซัดมาไม่หยุด

310
00:17:44,064 --> 00:17:48,485
มันถล่มนิวยอร์กครั้งหนึ่งตอนมกราคม
แล้วเมืองก็เป็นอัมพาตไปสามวัน

311
00:17:48,944 --> 00:17:51,279
เธอทิ้งผมก่อนที่จะมีพายุหิมะนั่น

312
00:17:52,405 --> 00:17:53,824
มันเป็นเรื่องบังเอิญน่า

313
00:17:54,783 --> 00:17:59,204
หรือไม่มันเป็นวิธีบอกเลิกคน
ที่ร้ายกาจที่สุด

314
00:17:59,913 --> 00:18:01,957
เธอศึกษาสภาพอากาศ

315
00:18:03,208 --> 00:18:06,211
"มีลมระลอกใหญ่ปะทะกับอากาศอบอุ่น

316
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
พอดีเป๊ะเลย

317
00:18:09,131 --> 00:18:13,093
ฉันจะหักอกผู้ชายคนนี้
ก่อนที่เขาต้องหลบอยู่ในบ้านสามวัน"

318
00:18:14,511 --> 00:18:18,014
เธอบอกเลิกผม และผมก็ต้องติด
อยู่ในบ้านท่ามกลางความรู้สึก

319
00:18:19,057 --> 00:18:22,602
ผมทำในสิ่งที่ผู้ชายทุกคนต้องทำ
ผมสูบกัญชาคุณภาพปานกลางเป็นกำ

320
00:18:23,436 --> 00:18:26,064
แล้วผมก็ดู "กำเนิดฆาตกร"
จนจบซีซั่น ซึ่งมัน...

321
00:18:27,607 --> 00:18:29,276
ไม่เลย ไม่

322
00:18:29,693 --> 00:18:31,820
นั่นเป็นการตัดสินใจ
ที่พลาดที่สุดของผม

323
00:18:32,946 --> 00:18:35,740
ผมไม่เคยใจสลาย เมายา
โดดเดี่ยว เสียน้ำตา

324
00:18:35,824 --> 00:18:39,035
และคุยกับตัวเองเหมือนวัยรุ่น
จากวิสคอนซินที่ถูกจับผิดตัว

325
00:18:40,537 --> 00:18:42,414
นั่นเป็นการอกหักรูปแบบใหม่เลยล่ะ

326
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
เดินไปเดินมาในบ้านแล้วก็
"เธอรักคุณหรือไม่"

327
00:18:47,335 --> 00:18:48,920
"ผมก็ไม่รู้

328
00:18:50,338 --> 00:18:52,382
ผมก็ไม่รู้"

329
00:18:53,425 --> 00:18:55,260
ผมต้องขุดตัวเองออกจากความเสียใจนี่

330
00:18:56,094 --> 00:18:57,512
ผมได้รับบทเรียนอันมีค่า

331
00:18:57,596 --> 00:19:00,932
ผมได้เรียนรู้ว่าไม่มีใครรู้
ว่าเราร้องไห้ตอนที่กำลังตักหิมะ

332
00:19:03,643 --> 00:19:06,188
นี่เป็นกิจกรรมกลางแจ้ง
ที่เหมาะที่สุดกับการร้องไห้

333
00:19:06,521 --> 00:19:08,398
ถึงคุณยืนแบบนี้

334
00:19:10,817 --> 00:19:14,279
วิธีที่ต้องทำก็คือแสดงอารมณ์ตอนตัก
แบบนี้ "เธอจากไปแล้ว"

335
00:19:17,365 --> 00:19:20,827
พวกเพื่อนผมต่างคิดว่า "ผู้ชายคนนี้
อยากทำความสะอาดทางเท้าจริง ๆ "

336
00:19:23,622 --> 00:19:25,624
ผมกลับไปคบเธอ เพราะผมอ่อนแอ

337
00:19:27,542 --> 00:19:29,753
ผมพูดเรื่องแย่ ๆ
หลังจากเราเลิกกันครั้งแรก

338
00:19:30,128 --> 00:19:31,922
"ฉันจะไม่คุยกับเธออีก"

339
00:19:32,380 --> 00:19:34,257
เธอถาม "อยากไปเที่ยวกันหน่อยไหม"
ผมตอบ "ไปสิ"

340
00:19:36,301 --> 00:19:37,719
เราคบกันต่ออีกสองเดือน

341
00:19:37,802 --> 00:19:43,350
แล้วผมก็บอกเลิกเธอ
เพราะเธอเป็นคนที่แย่มาก

342
00:19:44,267 --> 00:19:46,311
พวกคุณส่วนใหญ่เป็นเพื่อนเธอสินะ
เยี่ยมเลย

343
00:19:48,730 --> 00:19:51,358
ผู้ชมมีปฏิกิริยา
เหมือนเราอยู่ในงานเลี้ยงวันเกิด

344
00:19:53,568 --> 00:19:56,071
"พูดแบบนี้ได้ยังไง
มาพูดก่อนเป่าเค้กด้วย ทำได้ยังไง"

345
00:19:56,738 --> 00:19:58,907
ไม่มีใครรู้ตัวหรอก
ว่ากำลังคบกับคนนิสัยแย่

346
00:19:58,990 --> 00:20:01,868
คุณจะไม่รู้ตัวว่าคบอยู่กับคนแย่ ๆ
จนกว่าจะเลิกนั่นล่ะ

347
00:20:02,285 --> 00:20:04,079
ก็เหมือนกับการอยู่บ้านที่มีผีสิง

348
00:20:06,456 --> 00:20:09,709
ตอนแรกที่เห็น คุณจะคิดว่า
"บ้านนี้สวยจัง แถมยังว่างอีก

349
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
ราคาก็เหมาะสมกับเรา"

350
00:20:13,922 --> 00:20:17,717
คุณย้ายเข้าไปแล้วอาทิตย์ต่อมา
ก็มีเลือดทะลักออกจากกำแพง "แปลกจัง"

351
00:20:20,929 --> 00:20:24,933
แล้วเฟอร์นิเจอร์ก็ถูกโยนไปมา
"ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยที่นี่"

352
00:20:25,976 --> 00:20:27,227
แล้วในที่สุดคุณก็ออกมา

353
00:20:27,310 --> 00:20:30,855
แล้วก็คิดได้ว่า "นั่นมันนรกชัด ๆ

354
00:20:31,898 --> 00:20:33,400
เอาล่ะ รอดแล้ว"

355
00:20:39,656 --> 00:20:42,826
ตลอดเวลาที่เราคบกัน ผมนี่คิด
"ฉันชอบที่เธอเสียดสีเก่ง

356
00:20:44,327 --> 00:20:46,288
เธอเสียดสีเก่งจัง"

357
00:20:46,871 --> 00:20:50,667
หลังจากที่เราเลิกกันหนึ่งเดือนผมก็
นึกได้ "ฉันว่าเธอหมายความตามที่พูด

358
00:20:53,336 --> 00:20:54,671
เธอเป็นคนใจแคบนี่"

359
00:20:55,714 --> 00:20:58,174
ผมไม่คิดว่าเธอใจแคบ เธอเป็นคนมีฐานะ

360
00:20:58,591 --> 00:21:00,635
ผมไม่เคยเดตกับคนรวยมาก่อน

361
00:21:02,178 --> 00:21:04,264
ผมได้รู้ว่าข้างในของคนพวกนั้น
เย็นชามาก

362
00:21:05,598 --> 00:21:08,852
พวกเขาเกลียดความรู้สึก
เพราะนั่นคือสิ่งที่คนจนใช้เอามารัก

363
00:21:11,980 --> 00:21:14,691
คืนนี้ผมได้รู้ระดับขั้นหักภาษี
ของทุกคนแล้ว

364
00:21:15,734 --> 00:21:18,528
พวกคุณบางคนฐานะใช้ได้สินะ

365
00:21:19,529 --> 00:21:22,866
มีพวกคุณหลายที่อึ้งแล้วแบบ
"หมายความว่ายังไงพวกเขาใช้สิ่งนั้น

366
00:21:24,284 --> 00:21:26,328
ช่างเป็นแหล่งพลังงานที่ไม่เพียงพอ"

367
00:21:30,415 --> 00:21:33,418
ผมเคยร้องไห้ต่อหน้าเธอครั้งหนึ่ง
ผมเหมือนหมาที่อึรดพรมเลย

368
00:21:34,461 --> 00:21:37,339
แบบว่า "ออกไปข้างนอก
อย่าทำแบบนี้ในบ้าน

369
00:21:37,964 --> 00:21:40,175
มีคนจนที่ไหนมาร้องไห้บนพรมฉัน

370
00:21:41,176 --> 00:21:43,595
ถูไถจมูกบนนั้น
ฉันไม่อยากให้เขาทำแบบนี้อีก"

371
00:21:45,055 --> 00:21:49,100
เธอเกลียดมากที่ผมโตมาโดยไม่มีเงิน
แต่เธอไม่เคยพูด นั่นเป็นวิธีของเธอ

372
00:21:49,184 --> 00:21:52,771
เธอเกลียดในสิ่งที่ผมชอบซึ่งทำให้
เธอรู้สึกว่าผมโตขึ้นมากับความจน

373
00:21:53,438 --> 00:21:56,608
ผมบอกเธอว่าชอบน้ำสลัดสูตรแรนช์

374
00:21:59,194 --> 00:22:00,612
เพราะว่ามันอร่อย

375
00:22:02,030 --> 00:22:05,367
นั่นเหมือนผมบอกเธอว่าผมชอบกินอึคน

376
00:22:06,618 --> 00:22:08,078
เธอนี่แบบ "เธอชอบแรนช์เหรอ"

377
00:22:08,161 --> 00:22:10,705
ผมบอก "เปล่า ฉันรักมันเลยล่ะ

378
00:22:12,499 --> 00:22:14,793
ของฮิดเด็นแวลลีย์ อร่อยสุด ๆ "

379
00:22:16,878 --> 00:22:19,214
ทำไมล่ะ คุณคิดว่าผมชอบ
ไอ้ยี่ห้อวิชโบนนั่นเหรอ

380
00:22:19,881 --> 00:22:22,550
นั่นมันแรนช์ระดับขายในปั๊มน้ำมัน
ตลกแล้วคุณ

381
00:22:24,511 --> 00:22:27,305
ผมชอบของแวลลีย์
และผมชอบที่มันบอกว่าเป็นความลับ

382
00:22:29,224 --> 00:22:31,101
ผมเป็นสาวกศาสดาแรนช์

383
00:22:32,185 --> 00:22:35,021
ผมชอบการแข่งมวยปล้ำอาชีพ
เธอเกลียดมันสุด ๆ

384
00:22:35,105 --> 00:22:36,523
เธอเกลียดมันมาก

385
00:22:36,606 --> 00:22:38,942
มีผู้ชายเหงา ๆ สามคน
ที่พูดว่า "ใช่เลย

386
00:22:40,443 --> 00:22:42,987
ใช่แล้ว เมเนียเจ๋งระเบิด"

387
00:22:44,572 --> 00:22:47,242
คุณผู้หญิง ฟังนะ
ผมรู้ว่ามันปัญญาอ่อน

388
00:22:47,325 --> 00:22:50,036
ที่ผมเป็นผู้ชายโตเต็มตัว
ที่ชอบมวยปล้ำอาชีพ

389
00:22:50,120 --> 00:22:52,956
ผมรู้ว่ามันติงต๊อง
แต่อย่าทำกับผมเหมือนว่าผมโง่

390
00:22:54,082 --> 00:22:55,917
เธอพูดว่า
"นี่รู้ใช่ไหมว่ามันเป็นการแสดง"

391
00:22:57,252 --> 00:22:58,253
"รู้สิ"

392
00:22:59,712 --> 00:23:01,631
"รู้ใช่ไหมว่าพวกเขาใช้สเตียรอยด์"

393
00:23:02,841 --> 00:23:03,716
"รู้สิ

394
00:23:05,218 --> 00:23:09,848
ขอโทษที นี่การใช้สเตียรอยด์ทำลาย
เกียรติของการสู้กันหลอก ๆ เหรอ

395
00:23:12,809 --> 00:23:16,437
ฉันไม่อยากทำให้เธอเสียความรู้สึก
แต่ดิอันเดอร์เทเกอร์ไม่เคยตายนะ

396
00:23:16,521 --> 00:23:17,689
ไม่เลยสักครั้ง

397
00:23:17,772 --> 00:23:19,524
เขายังมีชีวิตอยู่

398
00:23:19,607 --> 00:23:21,317
ตรงข้ามกับหนังเรื่อง
"ซิกซ์เซ้นส์" เลย

399
00:23:25,029 --> 00:23:26,489
เรื่องจริงก็คือผมแค่ขมขื่น

400
00:23:27,824 --> 00:23:29,367
ผมชอบเธอ ผมชอบเธอมาก

401
00:23:29,450 --> 00:23:30,702
แล้วเราก็เลิกกัน

402
00:23:30,785 --> 00:23:34,038
ก่อนที่ผมจะทันได้ไปถึง
ส่วนที่ดีที่สุดในการคบกับสาวรวย

403
00:23:34,622 --> 00:23:38,418
คือตอนที่พ่อเธอยื่นเช็คก้อนโตให้
เพื่อที่จะเลิกคบกับเธอ

404
00:23:40,211 --> 00:23:43,131
ผมคิดว่าพวกเขาจะทำแบบนั้น
กับพวกแฟนหนุ่มจน ๆ เหมือนในหนัง

405
00:23:43,631 --> 00:23:47,677
"นายต้องการเงินเท่าไร
ถึงจะยอมเลิกกับลูกสาวฉัน"

406
00:23:50,597 --> 00:23:51,598
ค่าโทรของเวอไรซอนงวดเดียว

407
00:23:54,809 --> 00:23:56,644
จ่ายของเดือนพฤษภาคมให้ แล้วผมจะไป

408
00:23:57,604 --> 00:23:58,771
ตอนนี้เลย

409
00:23:58,855 --> 00:24:00,440
ผมใช้เกินยอดไปหน่อย

410
00:24:01,691 --> 00:24:04,319
มีสิ่งหนึ่งที่ผมเคารพในตัวพวกคนรวย

411
00:24:04,402 --> 00:24:06,821
คือพวกเขาเปิดเผยและซื่อสัตย์
ต่อความละโมบของตัวเอง

412
00:24:06,905 --> 00:24:08,364
พวกเขาแบบ "ฉันรักเงิน"

413
00:24:08,448 --> 00:24:09,782
ส่วนคุณก็ "โอเค

414
00:24:11,242 --> 00:24:12,785
ดีใจด้วยนะ"

415
00:24:13,286 --> 00:24:17,165
บางครั้งเราก็โกหกตัวเอง
เรื่องความสำคัญของเงินในประเทศนี้

416
00:24:17,540 --> 00:24:21,669
ชอบมีอะไรประมาณว่า
"ในอเมริกา ครอบครัวมาเป็นที่หนึ่ง"

417
00:24:24,672 --> 00:24:25,548
จริงเหรอ

418
00:24:27,091 --> 00:24:28,176
จริง ๆ เหรอ

419
00:24:29,385 --> 00:24:30,511
เราโกหกตัวเอง

420
00:24:30,595 --> 00:24:34,682
ผมคิดว่าที่หนึ่งของอเมริกาคือเงิน

421
00:24:35,391 --> 00:24:37,769
แล้วที่สองที่ห่างลงมาเยอะ
คือครอบครัว

422
00:24:39,562 --> 00:24:41,356
ผมต้องบอกว่านั่นไม่ใช่ความคิดของผม

423
00:24:41,439 --> 00:24:44,442
ผมแค่จะบอกว่า
นั่นเป็นความรู้สึกถ้าคุณได้ดูข่าว

424
00:24:44,525 --> 00:24:47,695
คุณจะได้ดูข่าวที่เวลามีคนตาย
ในรูปแบบพิลึกพิลั่น

425
00:24:47,779 --> 00:24:50,156
แล้วครอบครัวของคนนั้น
ฟ้องบริษัทดัง ๆ

426
00:24:50,573 --> 00:24:52,075
และได้เงินชดเชยก้อนยักษ์

427
00:24:53,076 --> 00:24:55,995
ต่อมาจะมีคนงี่เง่าสักคนในครอบครัว
ทำเศร้ามาออกสื่อ

428
00:24:56,579 --> 00:24:59,540
พูดว่า "เงิน 75 ล้านดอลลาร์นี้

429
00:25:02,043 --> 00:25:03,211
จะไม่มีทาง

430
00:25:04,087 --> 00:25:05,588
แทนที่

431
00:25:06,130 --> 00:25:08,049
ลุงเดวิดของผมได้"

432
00:25:09,217 --> 00:25:10,134
โม้แล้ว

433
00:25:10,885 --> 00:25:12,011
หลอกลวงสุด ๆ

434
00:25:12,512 --> 00:25:13,638
โม้มาก

435
00:25:14,180 --> 00:25:16,975
ผมไม่เคยเจอเขาหรอก
แต่นั่นมันเงินเยอะมากนะ

436
00:25:17,600 --> 00:25:21,771
ผมรักแม่มากกว่าใคร
แม่เลี้ยงผมมาด้วยตัวคนเดียว

437
00:25:22,605 --> 00:25:24,524
แต่แลกกับเงิน 55 ล้านดอลลาร์
เอาเธอไปได้เลย

438
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
ผมจะสร้างอนุสาวรีย์ให้แม่
แล้วไปที่นั่นทุกวัน

439
00:25:29,946 --> 00:25:31,781
พร้อมใส่เสื้อขนมิงก์ตัวใหม่

440
00:25:32,824 --> 00:25:34,951
แบบนี้ "ผมคิดถึงนะหม่ามี้

441
00:25:36,828 --> 00:25:39,038
ผมจะบินไปที่อุ่น ๆ แล้วนะ"

442
00:25:40,665 --> 00:25:42,125
นอกจากยายและแม่ของผม

443
00:25:42,208 --> 00:25:45,211
ผมไม่แน่ใจว่าคนอื่นในครอบครัว
จะมีค่ามากกว่าสองล้านดอลลาร์

444
00:25:46,629 --> 00:25:50,049
เราจะพูดกันตรง ๆ เลยไหม
พันเดียวก็ได้ เหมาไปให้หมด

445
00:25:50,133 --> 00:25:52,719
สำหรับคนพวกนั้นผมขายเหมาแบบโละเลย

446
00:25:53,344 --> 00:25:55,805
ผมมีลูกพี่ลูกน้องที่โอ๊กแลนด์
ที่มีลูกสาวอายุห้าขวบ

447
00:25:55,888 --> 00:25:58,308
ที่เป็นคนโหดร้ายที่สุด
เท่าที่ผมเคยเจอมา

448
00:25:59,309 --> 00:26:02,312
เอายัยเด็กร้ายตัวจิ๋วนั่นไปได้เลย
ในราคา 20 ดอลลาร์

449
00:26:04,314 --> 00:26:06,107
ไม่ใช่ลูกผม ไม่ใช่ปัญหาผม

450
00:26:07,275 --> 00:26:08,735
เธอเป็นเด็กนิสัยไม่ดีมาก ๆ

451
00:26:09,360 --> 00:26:10,778
แล้วก็ไม่มีใครหยุดเธอ

452
00:26:12,030 --> 00:26:14,490
ไม่มีใครดึงเธอออกมาแล้วบอกว่า
"เลิกทำนิสัยแย่ ๆ ได้แล้ว"

453
00:26:15,199 --> 00:26:18,244
พวกเขาใช้คำพูดมากมาย
เพื่ออนุญาตให้เธอทำตัวแบบนี้

454
00:26:18,619 --> 00:26:20,663
พวกเขาเอาแต่พูดว่า
"เธอปากกล้าดีเนอะ

455
00:26:22,874 --> 00:26:24,542
เธอปากกล้าดีจริง"

456
00:26:25,543 --> 00:26:26,919
ไม่จริง เธอสวะดี ๆ นี่เอง

457
00:26:27,545 --> 00:26:28,796
ผมขอโทษนะ แต่ว่า

458
00:26:28,880 --> 00:26:32,300
ผมจ้องเข้าไปในตาเธอ แล้วผมเห็น
คนที่มีปัญหา ผมก็ไม่รู้ว่าอะไร

459
00:26:32,842 --> 00:26:37,096
ยายผมเรียกเธอว่าดีว่า
นั่นเป็นคำที่ผมไม่เคยเข้าใจ

460
00:26:37,513 --> 00:26:40,224
เด็กคนนี้ทำตัวร้ายกาจต่อหน้ายายผม

461
00:26:40,308 --> 00:26:42,643
พอเธอออกไป ยายพูดว่า
"เธอทำตัวดีว่าสุด ๆ "

462
00:26:43,311 --> 00:26:45,271
เธอไม่ได้มี
อัลบั้มเพลงระดับแพลตตินัม

463
00:26:46,606 --> 00:26:50,485
เธอไม่เคยขายบัตรหมดโรงละครอะพอลโล
แต่เป็นมนุษย์ตัวเล็กนิสัยร้ายกาจ

464
00:26:51,611 --> 00:26:54,155
เธอเป็นภาคก่อนของคนเฮงซวย
เธอเป็นแค่นั้นเอง

465
00:26:55,782 --> 00:26:59,202
ปีก่อนตอนเทศกาลขอบคุณพระเจ้า
เธอเดินเข้ามาหาผมระหว่างทานอาหาร

466
00:26:59,285 --> 00:27:00,703
"ทำไมนายถึงยังพูดอยู่อีกล่ะ"

467
00:27:01,329 --> 00:27:03,998
แค่นั้นเลย แค่นั้น

468
00:27:04,082 --> 00:27:07,335
ผมอายุ 33 ส่วนเธอห้าขวบ
เธอทำผมหุบปากได้ ผมไม่มีอะไรตอบโต้

469
00:27:07,418 --> 00:27:11,255
ผมหาคำตอบโต้ไม่ได้ ทำได้แค่
ออกไปด้านนอกและตีอกชกลมอยู่เจ็ดนาที

470
00:27:13,466 --> 00:27:16,928
ผมอยู่ที่สวนหลังบ้าน พยายามคิดหา
คำโต้เหมือนในหนังดวลแร็ปสนั่นโลก

471
00:27:23,393 --> 00:27:26,604
"ฉันรู้ว่าใครเป็นพ่อแท้ ๆ ของเธอ"
ไม่สิ ไม่ได้

472
00:27:27,313 --> 00:27:29,065
แสดงกับพวกคุณแล้วสนุกมากเลย
ขอบคุณครับ

473
00:27:31,109 --> 00:27:32,402
ขอบคุณที่รับชมครับ

474
00:27:33,486 --> 00:27:35,196
ราตรีสวัสดิ์ ลาก่อนทุกคน

475
00:27:35,279 --> 00:27:37,323
ขอเสียงปรบมือให้กับแดน โซเดอร์ครับ

476
00:27:47,500 --> 00:27:50,545
คำบรรยายโดย: ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์