1
00:00:13,931 --> 00:00:15,641
{\an8}EN ORIGINAL COMEDY-SPECIAL
FRA NETFLIX

2
00:00:18,019 --> 00:00:20,480
-I hodet mitt...
-Dan, du skal på!

3
00:00:20,563 --> 00:00:22,565
{\an8}Greit. Prates senere.

4
00:00:35,328 --> 00:00:39,082
<i>Mine damer og herrer, ta vel imot...</i>
<i>Dan Soder!</i>

5
00:00:39,165 --> 00:00:43,127
THE STANDUPS
MED DAN SODER

6
00:00:51,093 --> 00:00:52,345
Takk!

7
00:00:53,638 --> 00:00:57,141
Gi dere! Takk skal dere ha!

8
00:01:01,020 --> 00:01:02,939
Dere, altså!

9
00:01:03,689 --> 00:01:07,110
Dere er løgnere!
Hei, alle sammen.

10
00:01:07,193 --> 00:01:10,696
For å fortelle dere litt om meg,
så bor jeg med en kamerat,

11
00:01:10,780 --> 00:01:12,782
fordi karrieren min går bra.

12
00:01:14,367 --> 00:01:17,370
Ikke kjempebra. Det blir mye flybonus.

13
00:01:17,453 --> 00:01:20,331
Jeg deler også bad
med en voksen mann, så...

14
00:01:21,082 --> 00:01:25,127
På morsdagen i fjor
visste jeg ikke at han var hjemme.

15
00:01:25,211 --> 00:01:29,757
Og han hørte meg i stua
bruke "bestemor-stemmen"

16
00:01:30,424 --> 00:01:32,885
på telefonen med bestemoren min.

17
00:01:34,136 --> 00:01:36,848
Så nå er jeg betaen i leiligheten.

18
00:01:38,808 --> 00:01:42,103
Vanskelig å være tøff når han
har hørt bestemor-stemmen din.

19
00:01:42,186 --> 00:01:45,189
"Drakk du opp melka?"
"Du elsker bestemoren din!"

20
00:01:47,108 --> 00:01:50,278
Det er så myk jeg kan bli,
på telefonen med bestemor.

21
00:01:50,361 --> 00:01:53,447
Jeg er på mitt aller koseligste
når jeg ringer henne.

22
00:01:53,531 --> 00:01:56,450
Alle endrer da stemmen med bestemødre!

23
00:01:56,534 --> 00:01:59,704
Hvis ikke, er følelseslivet ditt ødelagt.

24
00:02:00,913 --> 00:02:04,917
Jeg prater ikke til henne med
denne stemmen, jeg er ikke dust.

25
00:02:05,001 --> 00:02:09,005
Jeg ringer ikke og sier:
"Halla, bestemor, det er godgutten din!"

26
00:02:10,339 --> 00:02:14,135
Jeg går sju oktaver opp
og heller honning over!

27
00:02:14,218 --> 00:02:19,390
"Hei, bestemor, det er meg!
Jeg er fortsatt en liten gutt.

28
00:02:20,141 --> 00:02:23,144
Jeg har ikke hår på snoppen."
Sånne ting.

29
00:02:25,396 --> 00:02:28,524
Hun vil tro jeg er seks
helt til siste slutt.

30
00:02:30,276 --> 00:02:31,944
Det er en god test, damer.

31
00:02:32,028 --> 00:02:35,281
Få kjæresten til å ringe
bestemoren sin mens du står der.

32
00:02:35,364 --> 00:02:38,367
Så får du se hva slags mann
du slipper inn i deg.

33
00:02:40,369 --> 00:02:43,289
Jeg bare nevner det,
det er en god lakmustest.

34
00:02:43,372 --> 00:02:46,751
Mest sannsynlig har han
en super bestemor-stemme.

35
00:02:46,834 --> 00:02:48,920
Kanskje du bør gifte deg med ham.

36
00:02:49,003 --> 00:02:52,006
Men det er en liten mulighet
for at han ringer henne og sier:

37
00:02:52,089 --> 00:02:55,509
"Hvor blir det av femtilappen
i bursdagskortet mitt?"

38
00:02:58,804 --> 00:03:01,599
"Jeg knuller et monster!"

39
00:03:01,682 --> 00:03:05,811
"Neste gang vi ses, Rynketryne,
får du deg en i hofta."

40
00:03:07,855 --> 00:03:10,191
Da har vi et problem.

41
00:03:10,274 --> 00:03:15,655
Jeg elsker bestemoren min. Så høyt at
jeg aldri har vært høy på besøk hos henne.

42
00:03:17,031 --> 00:03:20,868
Jepp. Om dere kjenner meg,
er det en stor bragd.

43
00:03:20,952 --> 00:03:24,664
Og det finnes ikke noe
bedre tidspunkt å være høy på

44
00:03:24,747 --> 00:03:27,458
enn når du er sammen med
en 89 år gammel person.

45
00:03:28,042 --> 00:03:31,170
De beveger seg i samme tempo
som pothuer.

46
00:03:32,421 --> 00:03:37,260
Som nykter irriterer jeg meg over
hvor lang tid hun bruker på å røre i teen.

47
00:03:37,969 --> 00:03:39,512
Når jeg er høy?

48
00:03:39,595 --> 00:03:42,181
Da ser jeg bare en grundig rører.

49
00:03:44,517 --> 00:03:48,813
Nå kan du nyte den isteen, bestemor.
Du har jobbet hardt for den.

50
00:03:51,148 --> 00:03:55,486
Iblant lurer jeg på hvordan det ville vært
å bli høy sammen med henne.

51
00:03:55,569 --> 00:03:57,905
Gleder meg til katarakten blir så ille.

52
00:03:58,906 --> 00:04:01,325
Jeg blåser det i ansiktet hennes,
som en katt.

53
00:04:02,326 --> 00:04:04,412
Og hun: "Dan? Dan?

54
00:04:05,871 --> 00:04:07,873
Dan, jeg er på bærtur!"

55
00:04:09,583 --> 00:04:14,797
Vi sluker såpeoperaene hennes.
"Har Devon vært i live hele tiden?"

56
00:04:14,880 --> 00:04:16,716
"Ikke sant!

57
00:04:17,300 --> 00:04:19,385
Det er fullstendig skrudd!"

58
00:04:22,221 --> 00:04:24,682
Jeg runker ikke engang
når jeg er hos henne.

59
00:04:24,765 --> 00:04:28,894
Ja, dere har helt rett.
Jeg er tidenes beste sønnesønn.

60
00:04:30,563 --> 00:04:34,692
Den setningen blir tatt imot svært ulikt.
Si det til en kvinne, og de bare...

61
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
"Jævla apekatt!"

62
00:04:37,820 --> 00:04:42,325
Si den setningen til en mann,
og du får høre: "Pisspreik!

63
00:04:42,408 --> 00:04:45,703
Helt klart pisspreik.
Jeg nekter å tro at du ikke..."

64
00:04:45,786 --> 00:04:50,082
Jeg har aldri runket... Aldri!
Jeg har hatt lyst. Jeg har vært nødt!

65
00:04:50,166 --> 00:04:51,959
Men jeg gjorde det ikke.

66
00:04:53,002 --> 00:04:55,629
Og det er en grunn til det.
Her er et scenario.

67
00:04:55,713 --> 00:04:59,925
Hva om jeg er midt i runken
og lukter en bestemorlukt?

68
00:05:00,009 --> 00:05:01,510
Det kan ødelegge skikkelig!

69
00:05:02,845 --> 00:05:05,473
Det vil kortslutte litt av hvert.

70
00:05:06,057 --> 00:05:08,059
Tar en varm dusj, står og jobber.

71
00:05:08,142 --> 00:05:10,811
"Er det lavender?
Hvorfor lukter jeg lavender?

72
00:05:12,063 --> 00:05:14,273
Jeg vil ikke gjøre meg ferdig.

73
00:05:15,816 --> 00:05:19,820
Jeg vil ha en varm kjeks
og en historie om min far som liten."

74
00:05:21,197 --> 00:05:24,492
Beklager at jeg gikk rett på
"runke hos bestemor"-materialet.

75
00:05:26,869 --> 00:05:29,455
Jeg er et 33 år gammelt pothue.

76
00:05:29,538 --> 00:05:31,290
Nei, ikke egentlig.

77
00:05:31,374 --> 00:05:33,626
Jeg liker applaus på etterskudd.
Det er moro.

78
00:05:34,502 --> 00:05:37,338
De der bare: "Hæ?"

79
00:05:38,714 --> 00:05:41,258
Det er ikke like kult lenger
som da jeg var tenåring.

80
00:05:41,342 --> 00:05:44,929
Nå er jeg bare en gammel hasjrøyker.
Jeg har begynt å snakke som et pothue.

81
00:05:45,012 --> 00:05:49,391
Det er ikke kult. I det hele tatt.
Jeg trodde jeg skulle unngå det.

82
00:05:49,475 --> 00:05:52,478
På skolen, som ung,
får man se en video av pothuer,

83
00:05:52,561 --> 00:05:55,231
og de har alltid den samme,
stereotypiske stemmen:

84
00:05:55,314 --> 00:05:58,442
"Halla, mann!" Jeg vil ikke...

85
00:05:58,526 --> 00:06:01,779
Jeg snakker ikke sånn,
jeg er ikke en taper!

86
00:06:03,656 --> 00:06:07,409
For en måned siden
var jeg vitne til en bilulykke.

87
00:06:07,493 --> 00:06:09,912
Min eneste reaksjon var...

88
00:06:09,995 --> 00:06:11,831
"Ååh!

89
00:06:13,082 --> 00:06:15,668
Det er ikke mulig!

90
00:06:15,751 --> 00:06:17,378
Hææ?

91
00:06:18,379 --> 00:06:20,214
Det der er mye metall.

92
00:06:21,799 --> 00:06:23,634
Jeg er sulten."

93
00:06:24,802 --> 00:06:29,932
Så stakk jeg, for politiet kom. Og jeg...
Hadde selvsagt gress på meg.

94
00:06:31,600 --> 00:06:33,602
Jeg spiller fortsatt tv-spill,

95
00:06:33,686 --> 00:06:37,231
noe jeg stadig får høre
av mine venners koner.

96
00:06:40,067 --> 00:06:44,196
For jeg har ingen kone
som forteller meg hva jeg skal gjøre!

97
00:06:44,280 --> 00:06:48,200
Kona til en av vennene mine
slenger dritt til meg hele tiden.

98
00:06:48,284 --> 00:06:52,454
Hun sier "Du er 33.
Du bør slutte å spille tv-spill."

99
00:06:52,538 --> 00:06:57,960
"Vel, du har opptakeren full
av <i>The Real Housewives</i>

100
00:06:58,043 --> 00:07:00,880
fra en eller annen drittby
jeg ikke bryr meg om.

101
00:07:01,964 --> 00:07:05,593
Du har sju timer
med kvinner med katteansikt

102
00:07:05,676 --> 00:07:07,928
som kaster vin på hverandre.

103
00:07:09,096 --> 00:07:11,932
Jeg vant Super Bowl forrige tirsdag."

104
00:07:14,768 --> 00:07:16,770
Så, ja...

105
00:07:18,772 --> 00:07:20,858
Vis litt respekt, ok?

106
00:07:22,610 --> 00:07:25,946
Det er bedre. TV-spill...
Det er bare ulike typer latskap.

107
00:07:26,030 --> 00:07:30,242
Alle sitter bare og ser på mobilen sin
uansett. Det er sånn livet er nå.

108
00:07:30,326 --> 00:07:34,205
Iblant blir jeg skremt,
og da spiller jeg tv-spill. Så, du vet...

109
00:07:34,288 --> 00:07:36,332
Jeg blir skremt av McDonald's-reklamer.

110
00:07:36,415 --> 00:07:41,086
McDonald's har begynt å avertere maten
som faktisk mat. Det er foruroligende.

111
00:07:41,962 --> 00:07:46,008
Alle reklamene deres nå sier:
"McDonald's. Ekte saker."

112
00:07:49,386 --> 00:07:50,888
Hva var det før?

113
00:07:51,931 --> 00:07:54,266
Ikke vær redd, det er ekte nå.

114
00:07:54,350 --> 00:07:57,686
Jeg har stappet det i meg i 30 år!

115
00:07:57,770 --> 00:08:00,564
Derfor liker jeg Taco Bell.
"Taco Bell, er dere ekte mat?"

116
00:08:00,648 --> 00:08:02,566
"Nei, sprø!" Greit.

117
00:08:03,150 --> 00:08:05,778
Fin unnamanøver.

118
00:08:05,861 --> 00:08:08,072
Førsteklasses unnamanøver.

119
00:08:10,032 --> 00:08:13,744
"Jeg hørte dere bruker kattekjøtt."
"Vil du ha en fjerde?" "Ja."

120
00:08:14,328 --> 00:08:16,330
Ingen flere spørsmål.

121
00:08:17,706 --> 00:08:19,833
Det er det som er greia. Mobiler er...

122
00:08:19,917 --> 00:08:22,920
De kødder med oss.
Jeg blir redd av ting jeg leser.

123
00:08:23,003 --> 00:08:26,882
Jeg leste en artikkel hvor det
sto at ledende geologer tror Miami

124
00:08:26,966 --> 00:08:31,011
vil ligge under vann om 25 år. Borte!

125
00:08:31,095 --> 00:08:34,306
Det er vanvittig at det
vil være historietimer

126
00:08:34,390 --> 00:08:38,394
hvor de lærer barna
om den tapte byen Miami.

127
00:08:40,354 --> 00:08:45,859
Elevene vil spørre om hva folk drev med
mens byen deres gled ut i havet.

128
00:08:45,943 --> 00:08:48,946
Kokain og rulleskøyter, stort sett.

129
00:08:50,239 --> 00:08:51,991
Det var...

130
00:08:52,575 --> 00:08:55,202
Det var mange bassengfester
med DJ-er.

131
00:08:55,286 --> 00:08:58,289
Litt ufølsomt, når man ser seg tilbake.

132
00:09:02,751 --> 00:09:06,922
Lurer på om Atlantis var
en by full av duster før den sank.

133
00:09:09,633 --> 00:09:12,803
"Jeg har en kusine som bor i Atlanta.
Han er festpromotør."

134
00:09:12,886 --> 00:09:14,763
"Åå!

135
00:09:14,847 --> 00:09:17,141
For en fjott!"

136
00:09:18,142 --> 00:09:22,104
Teknologien splitter oss. Den er det
verste som har skjedd menneskene.

137
00:09:22,187 --> 00:09:28,027
Vi er for sårbare for den. Vi er
den eneste arten som hater oss selv!

138
00:09:28,110 --> 00:09:32,906
Teknologien beviser det. Vi er de eneste
som går rundt og hater oss selv.

139
00:09:33,949 --> 00:09:38,370
Det er ensomt! Det hadde vært hyggelig
å vite at det fantes en hest på enga.

140
00:09:38,454 --> 00:09:41,332
Vet dere hva?
Jeg skal begynne å løpe i morgen.

141
00:09:42,875 --> 00:09:47,713
Kutte ned på gulrøtter.
Slutte å drite overalt jeg går.

142
00:09:49,131 --> 00:09:52,635
Jeg vil ha rumpeballer
som spretter ut.

143
00:09:54,053 --> 00:09:57,473
Jeg bor i New York City.
Folk ser aldri opp fra mobilene sine!

144
00:09:57,556 --> 00:10:00,267
Det er skummelt.
Ingen ser opp fra mobilene sine

145
00:10:00,351 --> 00:10:04,688
i en av USAs farligste byer,
historisk sett.

146
00:10:04,772 --> 00:10:06,774
Ingen kikker opp.

147
00:10:06,857 --> 00:10:11,987
Yellowstone nasjonalpark introduserte
for 20 år siden en flokk kanadiske ulver,

148
00:10:12,071 --> 00:10:15,699
og det endret økosystemet fullstendig,
i positiv retning.

149
00:10:15,783 --> 00:10:17,534
Det er det vi bør gjøre i New York.

150
00:10:18,577 --> 00:10:24,083
Slippe løs 12 ulveflokker.
Ingen ville sett ned i mobilene sine!

151
00:10:24,166 --> 00:10:28,253
Man måtte vært lei av livet om
man sjekket mobilen, eller en tøffing.

152
00:10:28,879 --> 00:10:31,298
"Hva pokker gjør han?"
"Han sjekker Twitter."

153
00:10:31,382 --> 00:10:32,508
"For en råtass!"

154
00:10:35,886 --> 00:10:39,264
Vi får være Liam Neeson i <i>The Grey.</i>
Det er temmelig heftig.

155
00:10:40,516 --> 00:10:44,269
Å ja, de fleste av dere har jobb og
røyker ikke gress og ser tv hele dagen.

156
00:10:46,105 --> 00:10:47,940
Om dere ikke vet hva <i>The Grey</i> er,

157
00:10:48,023 --> 00:10:52,695
så er det en film hvor Liam Neeson
slåss med ulver med bare nevene.

158
00:10:53,946 --> 00:10:56,490
Etter en flystyrt.

159
00:10:57,116 --> 00:11:00,661
Så tøff var han inni hodet sitt
etter <i>Taken 3.</i>

160
00:11:03,330 --> 00:11:06,709
Han kalte inn til møte og sa:
"Jeg vil slåss med ulver."

161
00:11:08,085 --> 00:11:13,424
"Skal du bruke sverd eller kniv?"
"Nei, små likørflasker."

162
00:11:15,676 --> 00:11:18,804
En annen fordel med ulvetiltaket mitt

163
00:11:18,887 --> 00:11:23,642
er at en måned etter at ulvene er
sluppet ut, trenger vi ikke CrossFit mer.

164
00:11:24,726 --> 00:11:28,021
CrossFit vil forsvinne.
Der stivnet dere litt.

165
00:11:29,773 --> 00:11:33,777
Jeg har vist undervurdert
hvor populært CrossFit er i Los Angeles.

166
00:11:33,861 --> 00:11:37,698
"Hva mener du? Kjernemuskulaturen
min er sterkere enn noensinne!"

167
00:11:40,659 --> 00:11:45,038
Det åpnet en CrossFit på andre siden av
gata rett overfor huset mitt i Queens.

168
00:11:45,122 --> 00:11:50,002
Så nå røyker jeg meg høy hver ettermiddag
og ser folk trille rundt på dekk.

169
00:11:50,794 --> 00:11:52,504
Det er morsomt.

170
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
Jeg føler meg som en kjip byggeleder.

171
00:11:56,633 --> 00:11:59,386
"Fortsett å bygge!

172
00:11:59,470 --> 00:12:01,972
Jeg skal ta meg en blund igjen."

173
00:12:02,055 --> 00:12:04,433
Det er så mye "singlet-selvtillit"
på ett sted

174
00:12:04,516 --> 00:12:07,686
at det kødder med energien
i hele nabolaget.

175
00:12:07,769 --> 00:12:09,897
Det er det det er.
"Singlet-selvtillit."

176
00:12:09,980 --> 00:12:12,483
Damer, kjenner dere til menns kroppspress?

177
00:12:13,108 --> 00:12:16,236
"Singlet-selvtillit" betyr
at man klarer seg bra.

178
00:12:17,654 --> 00:12:21,116
Jeg er på "T-skjorte-i-bassenget"-nivå.
Det er...

179
00:12:22,993 --> 00:12:26,455
"Ta av deg trøya!"
"Nei, jeg er solbrent."

180
00:12:27,080 --> 00:12:31,919
Du har altså "Singlet-selvtillit",
og over der igjen "Smykke-selvtillit."

181
00:12:32,002 --> 00:12:35,923
Om du er mann og går med
masse smykker, da snakker vi selvtillit.

182
00:12:36,507 --> 00:12:39,718
Over det igjen har du
"Smykker i singlet-selvtillit."

183
00:12:41,303 --> 00:12:45,891
På det punktet tror jeg du
kun knuller foran store speil.

184
00:12:45,974 --> 00:12:48,268
Du knuller kun foran speil.

185
00:12:48,352 --> 00:12:50,896
Ikke jeg. Jeg dekker til alle speil.

186
00:12:52,773 --> 00:12:55,734
Når jeg knuller, sitter jeg <i>shiva.</i>

187
00:12:57,444 --> 00:13:01,031
Et par stykker der som tok
"jødisk begravelse"-referansen.

188
00:13:01,740 --> 00:13:04,159
Jeg vet ikke. Du har ulike nivåer.

189
00:13:04,243 --> 00:13:06,578
Det høyeste nivået av selvtillit

190
00:13:06,662 --> 00:13:12,000
er når du setter opp håret i manbun og
blir en drittsekk. Det er det som skjer.

191
00:13:13,877 --> 00:13:15,921
Beklager. Halvparten av dere lo ikke.

192
00:13:16,672 --> 00:13:19,716
Jeg visste at det ville skje. Visste det!

193
00:13:20,300 --> 00:13:25,055
Jeg blir ikke overrasket om fire jævla
samuraier venter på meg etter showet.

194
00:13:25,138 --> 00:13:27,891
"Vi dro på oss gummistrikkene
halvveis i sketsjen din."

195
00:13:30,102 --> 00:13:33,397
En manbun har én fordel:
Man ser den på lang avstand.

196
00:13:34,314 --> 00:13:39,319
En fyr kommer rundt et hjørne, du ser
at han har manbun. "Jeg liker ikke deg."

197
00:13:40,487 --> 00:13:44,283
Det er bedre enn hestehalen.
Det er en snik av en sveis.

198
00:13:44,366 --> 00:13:48,704
Har dere hatt en lang samtale med en mann,
og så innsett at han har hestehale?

199
00:13:48,787 --> 00:13:51,206
Det endrer alt.

200
00:13:52,666 --> 00:13:55,544
Første del av samtalen
lytter jeg interessert.

201
00:13:55,627 --> 00:13:57,796
"Denne fyren har virkelig ordnet seg.

202
00:13:58,380 --> 00:14:04,219
Håret hans ligger glatt bakover,
som en vellykket basketball-trener."

203
00:14:06,847 --> 00:14:10,183
Så snur han hodet, og jeg bare:
"Helvete heller! Hestehale?"

204
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
Han bør være taekwondo-instruktør.

205
00:14:17,024 --> 00:14:22,029
Det er altfor mye selvtillit.
Det må være der "catcalling" kommer fra.

206
00:14:22,112 --> 00:14:26,116
Det selvtillitsnivået skapte det.
Hvis du ikke vet hva "catcalling" er,

207
00:14:26,199 --> 00:14:30,662
så er det snakk om kvinner som blir
verbalt trakassert av menn på gata.

208
00:14:30,746 --> 00:14:33,540
Som mann synes jeg det er motbydelig.

209
00:14:33,624 --> 00:14:36,835
Og, som mann, er jeg forbløffet...

210
00:14:38,086 --> 00:14:42,424
...over selvtilliten de mannfolka besitter

211
00:14:43,342 --> 00:14:47,763
i penisene sine, så deres umiddelbare
reaksjon når de ser en pen dame,

212
00:14:47,846 --> 00:14:49,932
er å rope og tilby dem pikk.

213
00:14:51,016 --> 00:14:52,309
Det er galskap.

214
00:14:52,392 --> 00:14:57,773
De ser en heit dame og bare:
"Jeg skal knulle deg!" Vanvittig.

215
00:14:57,856 --> 00:15:01,193
Jeg reagerer på vakre kvinner
som om jeg nettopp har mistet t-banen.

216
00:15:01,276 --> 00:15:03,278
"Nei...

217
00:15:04,237 --> 00:15:06,323
Pokker heller.

218
00:15:07,991 --> 00:15:09,493
Faen heller!"

219
00:15:12,412 --> 00:15:14,206
Så går det en feit bulldog forbi.

220
00:15:14,289 --> 00:15:17,125
"Se på den ræva!
La meg få en bit av den ræva!

221
00:15:18,585 --> 00:15:20,337
Rist på den!

222
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
Du er så engelsk!"

223
00:15:26,468 --> 00:15:29,054
Ja, jeg vet ikke. Jeg er en taper.

224
00:15:30,472 --> 00:15:34,518
Jeg er en taper! Jeg er et pothue,
og singel. En elendig kombinasjon.

225
00:15:35,102 --> 00:15:38,271
Fulle gutter er flinke til å være single,
for de har selvtillit.

226
00:15:38,355 --> 00:15:42,359
De får øyenkontakt med en dame i baren.
"Hun vil ha meg."

227
00:15:44,152 --> 00:15:48,490
Jeg er høy. Får jeg øyenkontakt,
friker jeg ut. "Hun hører hva jeg tenker!

228
00:15:50,492 --> 00:15:51,827
Løp!

229
00:15:52,744 --> 00:15:55,122
Løp til nærmeste teppe."

230
00:15:58,709 --> 00:16:01,461
En venn prøvde å koble meg
med venninnen sin.

231
00:16:01,545 --> 00:16:04,756
Vi skulle på date,
og så fikk jeg sms fra henne:

232
00:16:04,840 --> 00:16:07,801
"Er det et problem
om jeg tar med de to kattene mine?"

233
00:16:08,969 --> 00:16:10,971
Det er selve definisjonen av et problem.

234
00:16:12,305 --> 00:16:15,058
Hvordan kan det være en god idé?

235
00:16:15,142 --> 00:16:17,728
Å ta med to spretne kattedyr
til en første...

236
00:16:19,354 --> 00:16:22,816
Men jeg setter pris på
at hun åpnet med galskapen.

237
00:16:22,899 --> 00:16:26,445
Rett på sak. "Jeg er en kattedame."
"Fint for deg."

238
00:16:27,571 --> 00:16:31,366
Dating ville vært mer vellykket
hvis man åpnet med galskapen.

239
00:16:31,450 --> 00:16:34,911
Så ser man om de blir værende
etter at du har sagt alt sprøtt.

240
00:16:35,912 --> 00:16:38,832
På første date:
"Hva tenker du om nattskrekk?

241
00:16:41,418 --> 00:16:45,297
For om dette går rett vei, kommer jeg til
å vekke deg om tre måneder

242
00:16:45,380 --> 00:16:47,466
fordi jeg skriker til veggen."

243
00:16:49,593 --> 00:16:53,221
Hun bare: "Kjør på."
"Ok, la oss se hvor dette fører."

244
00:16:53,972 --> 00:16:58,977
Jeg er ikke flink med forhold. I fjor gikk
jeg gjennom to brudd, med samme jente.

245
00:17:00,604 --> 00:17:03,273
Jepp, den er morsom.

246
00:17:03,356 --> 00:17:07,527
Har du noen gang slått opp med noen
og slengt dritt om dem til vennene dine?

247
00:17:07,611 --> 00:17:10,489
Og så dukker dere
opp sammen, og bare: "Hei!

248
00:17:14,201 --> 00:17:16,912
La oss holde det jeg sa, mellom oss, hva?

249
00:17:18,163 --> 00:17:21,333
Jeg var visst ganske oppriktig."

250
00:17:21,917 --> 00:17:25,378
Hun dumpet meg den første gangen,
neste gang dumpet jeg henne.

251
00:17:26,630 --> 00:17:28,381
Jeg foretrekker oppfølgeren.

252
00:17:30,342 --> 00:17:34,387
Det er... Jeg bor i New York,
og der har vi noe vi kaller "Nor'easters",

253
00:17:34,471 --> 00:17:38,600
vi har dem på østkysten, og de er
en blanding av snøstorm og orkan.

254
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
Føles som dommedag.

255
00:17:41,770 --> 00:17:43,980
Det er som en piskende snøstorm.

256
00:17:44,064 --> 00:17:48,735
En slik traff New York i januar i fjor
og lammet byen i tre dager.

257
00:17:48,819 --> 00:17:51,279
Hun dumpet meg rett før det.

258
00:17:52,322 --> 00:17:58,954
Det var tilfeldig. Eller den mest
djevelske måten å slå opp med noen på.

259
00:17:59,788 --> 00:18:02,582
Hun studerte værmønsteret.

260
00:18:03,166 --> 00:18:07,337
"En kuldebølge vil kollidere
med en varmfront. Perfekt.

261
00:18:09,089 --> 00:18:13,135
Jeg knuser hjertet til stakkaren
før han blir stengt inne i tre dager."

262
00:18:14,344 --> 00:18:18,014
Det var det som skjedde.
Jeg var sperret inne med følelsene.

263
00:18:18,974 --> 00:18:23,270
Jeg gjorde det enhver mann ville gjort.
Røyket en neve ok gress.

264
00:18:23,353 --> 00:18:26,648
Deretter så jeg hele
<i>Making a Murderer,</i> som...

265
00:18:27,566 --> 00:18:29,568
Nei. Nei...

266
00:18:29,651 --> 00:18:31,820
Det kan ha vært
mitt livs verste avgjørelse.

267
00:18:32,529 --> 00:18:35,740
Jeg har aldri hatt hjertesorg,
vært høy og alene, og grått

268
00:18:35,824 --> 00:18:39,035
og snakket til meg selv
som en feildømt tenåring fra Wisconsin.

269
00:18:40,412 --> 00:18:42,831
Det tar hjertesorg til en ny høyde.

270
00:18:42,914 --> 00:18:46,251
Bare gå rundt i huset og:
"Elsket hun deg eller ikke?"

271
00:18:47,294 --> 00:18:48,920
"Jeg vet ikke.

272
00:18:50,213 --> 00:18:52,257
Jeg vet ikke!"

273
00:18:53,508 --> 00:18:57,512
Jeg måtte grave meg ut av hjertesorgen.
Men jeg lærte en viktig lekse.

274
00:18:57,596 --> 00:19:01,349
Ingen ser at du gråter når du måker snø.

275
00:19:03,560 --> 00:19:08,398
Den perfekte utendørsaktiviteten
når du gråter. Du bare står der og...

276
00:19:10,734 --> 00:19:14,279
Trikset er å gi utløp for følelsene
når spaden er på vei ned.

277
00:19:17,365 --> 00:19:21,369
Naboene bare: "Han der var ivrig
etter å rydde fortauet."

278
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
Jeg ble sammen med henne igjen,
for jeg er svak.

279
00:19:27,542 --> 00:19:29,961
Jeg sa mye piss etter det første bruddet.

280
00:19:30,045 --> 00:19:34,216
"Skal aldri prate med henne igjen."
Hun: "Vil du treffes?" "Ja."

281
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
Så var vi sammen i to måneder til.

282
00:19:38,386 --> 00:19:43,350
Og så slo jeg opp med henne
fordi hun er en forferdelig person.

283
00:19:44,267 --> 00:19:47,270
Jaså, de fleste av dere er
venner av henne. Det er kult.

284
00:19:48,605 --> 00:19:51,358
Publikum reagerer
som om vi var på en bursdagsfest.

285
00:19:53,485 --> 00:19:56,655
"Hvordan kunne du, og så rett før kakene?"

286
00:19:56,738 --> 00:19:58,907
Det er umulig å vite
at kjæresten din er fæl.

287
00:19:58,990 --> 00:20:02,202
Man vet ikke at man er sammen med
en møkkaperson før det blir slutt.

288
00:20:02,285 --> 00:20:04,496
Det er som å bo i et hjemsøkt hus.

289
00:20:06,289 --> 00:20:10,126
Første gang du ser det, så bare:
"Det er nydelig, det er ledig.

290
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
I vår prisklasse."

291
00:20:13,964 --> 00:20:18,385
Så flytter du inn, og det begynner
å blø fra veggene. "Det var merkelig."

292
00:20:20,845 --> 00:20:24,933
Så begynner møbler å kastes rundt.
"Vet ikke om jeg føler meg trygg her."

293
00:20:25,934 --> 00:20:30,855
Så kommer du deg endelig ut, og:
"Å ja! Det var en portal til helvete!

294
00:20:31,773 --> 00:20:33,817
Ok. Greit."

295
00:20:39,572 --> 00:20:43,243
Mens vi var sammen,
elsket jeg at hun var så sarkastisk.

296
00:20:44,286 --> 00:20:46,579
"Hun er så sarkastisk."

297
00:20:46,663 --> 00:20:50,667
En måned etter bruddet tenkte jeg mer:
"Jeg tror hun mente alt sammen.

298
00:20:53,295 --> 00:20:55,547
Så slem hun er!"

299
00:20:55,630 --> 00:20:58,633
Nei, hun var ikke slem. Hun var rik.

300
00:20:58,717 --> 00:21:03,930
Jeg har aldri vært sammen med en
rik person før. De er kalde inni seg.

301
00:21:05,515 --> 00:21:09,519
De hater følelser, for det er det
de fattige elsker med.

302
00:21:11,771 --> 00:21:14,733
Jeg avslører skatteklassene deres i dag,
hva?

303
00:21:15,692 --> 00:21:19,446
Noen av dere gjør det faen så bra!

304
00:21:19,529 --> 00:21:23,283
Mange av dere stivnet. "Hva mener du
med 'det er det de bruker'?

305
00:21:24,200 --> 00:21:26,745
For en ineffektiv drivstoffkilde."

306
00:21:30,290 --> 00:21:34,336
Jeg gråt foran henne en gang. Følte
meg som en hund som bæsjet på teppet.

307
00:21:34,419 --> 00:21:37,339
"Gå ut! Ikke gjør det der inne.

308
00:21:37,422 --> 00:21:40,967
Hvem eier fattigperen
som gråter på teppet mitt?

309
00:21:41,051 --> 00:21:44,054
Gni nesa hans i det,
så han ikke gjør det igjen."

310
00:21:44,971 --> 00:21:49,059
Hun hatet at jeg kom fra et fattig hjem,
men hun sa det aldri. Det er trikset.

311
00:21:49,142 --> 00:21:53,355
Hun hatet ting jeg likte, som minnet
henne om at jeg kom fra et fattig hjem.

312
00:21:53,438 --> 00:21:56,524
Jeg sa at jeg likte
ranch salad-dressing.

313
00:21:59,110 --> 00:22:01,821
Det er utsøkt.

314
00:22:01,905 --> 00:22:05,367
Jeg kunne like gjerne sagt
at jeg liker menneskebæsj.

315
00:22:06,618 --> 00:22:10,622
Hun bare: "Liker du ranch?"
Og jeg: "Nei, nei. Jeg elsker det!

316
00:22:12,415 --> 00:22:15,210
Den fra Hidden Valley. Den beste."

317
00:22:16,836 --> 00:22:19,798
Tror dere jeg liker den Wish-Bone-dritten?

318
00:22:19,881 --> 00:22:23,093
Det er bensinstasjondressing,
hva faen tror dere?

319
00:22:24,302 --> 00:22:27,305
Jeg vil ha den fra Valley,
og det skal holdes hemmelig!

320
00:22:29,182 --> 00:22:32,060
Jeg leker ikke når det gjelder dressing.

321
00:22:32,143 --> 00:22:36,356
Jeg liker profesjonell wrestling.
Hun hatet faen meg det. Hatet det.

322
00:22:36,439 --> 00:22:38,858
Tre ensomme menn som bare:

323
00:22:40,401 --> 00:22:42,987
"Ja da, Mania vil knuse dem!"

324
00:22:44,447 --> 00:22:47,242
Damer, jeg skjønner at det er teit

325
00:22:47,325 --> 00:22:50,036
at en voksen mann liker
profesjonell wrestling.

326
00:22:50,120 --> 00:22:53,998
Jeg vet det er teit, men ikke behandle meg
som om jeg er dum.

327
00:22:54,082 --> 00:22:57,168
Hun bare: "Du vet at det ikke er ekte?"

328
00:22:57,252 --> 00:22:58,503
"Ja."

329
00:22:59,671 --> 00:23:02,757
"Du vet at de bruker steroider?"

330
00:23:02,841 --> 00:23:03,883
"Ja."

331
00:23:05,093 --> 00:23:09,848
Synes du steroider ødelegger integriteten
til en arrangert brytekamp?

332
00:23:12,809 --> 00:23:16,437
Jeg hater å kødde med huet ditt,
men The Undertaker har aldri vært død.

333
00:23:16,521 --> 00:23:19,524
Ikke én gang.
Han har vært i live hele tida.

334
00:23:19,607 --> 00:23:22,277
Som en motsatt <i>Den sjette sansen.</i>

335
00:23:24,988 --> 00:23:26,823
Sannheten er at jeg er bitter.

336
00:23:27,824 --> 00:23:30,702
Jeg likte henne veldig godt,
og det ble slutt

337
00:23:30,785 --> 00:23:34,539
før jeg kom til den beste delen med
å være sammen med en velstående jente.

338
00:23:34,622 --> 00:23:38,418
Delen der faren tilbyr meg en sjekk
for å holde meg unna henne.

339
00:23:40,211 --> 00:23:43,548
Det er det som skjer
med fattige kjærester på film.

340
00:23:43,631 --> 00:23:47,677
"Hvor mye må jeg ut med
for å få deg til å forsvinne?"

341
00:23:50,471 --> 00:23:52,015
Én mobilregning.

342
00:23:54,684 --> 00:23:58,688
Betal for mai, så skal jeg stikke min vei,
her og nå.

343
00:23:58,771 --> 00:24:00,440
Jeg har surfet for mye.

344
00:24:01,691 --> 00:24:04,319
En ting jeg respekterer ved rike folk,

345
00:24:04,402 --> 00:24:08,364
er at de er oppriktige om grådigheten sin.
"Jeg elsker penger."

346
00:24:08,448 --> 00:24:09,991
"Greit nok.

347
00:24:11,201 --> 00:24:13,203
Fint for deg, sikkert."

348
00:24:13,286 --> 00:24:17,457
Jeg tror vi iblant lyver til oss selv
om hvor viktig penger er for oss.

349
00:24:17,540 --> 00:24:21,544
Vi sier alltid:
"I USA er familien viktigst."

350
00:24:24,714 --> 00:24:25,548
Er den det...?

351
00:24:27,008 --> 00:24:28,009
Er den...?

352
00:24:29,177 --> 00:24:34,557
Vi lyver til oss selv.
Det viktigste i USA er penger.

353
00:24:35,391 --> 00:24:38,061
På en fjern andreplass kommer familie.

354
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
Det er ikke min personlige holdning.

355
00:24:41,189 --> 00:24:44,525
Men det er følelsen man får,
når man ser nyhetene.

356
00:24:44,609 --> 00:24:47,487
Man ser innslag hvor personer har dødd
på en sprø måte.

357
00:24:47,570 --> 00:24:52,075
Familien saksøker et stort selskap
og får en haug med penger.

358
00:24:52,992 --> 00:24:55,995
Så stiller en drittsekk fra familien
på nyhetene, trist:

359
00:24:56,079 --> 00:24:59,415
"Disse 75 millioner dollarene...

360
00:25:01,876 --> 00:25:05,964
...vil aldri kunne...erstatte...

361
00:25:06,047 --> 00:25:08,049
...min kjære onkel David."

362
00:25:09,092 --> 00:25:12,303
Pisspreik. Det er pisspreik.

363
00:25:12,387 --> 00:25:16,975
Pisspreik. Jeg har aldri møtt fyren,
men vi snakker jævla mye penger.

364
00:25:17,558 --> 00:25:22,438
Jeg elsker min mor over alle andre.
Hun oppdro meg helt alene.

365
00:25:22,522 --> 00:25:24,524
For 55 millioner kan dere ta henne.

366
00:25:26,192 --> 00:25:29,821
Jeg skal få reist en statue av henne
og besøke den hver dag.

367
00:25:29,904 --> 00:25:32,198
I min nye minkfrakk.

368
00:25:32,782 --> 00:25:34,951
"Savner deg, Mamsen.

369
00:25:36,828 --> 00:25:39,664
Nå skal jeg fly til et sted det er varmt."

370
00:25:40,665 --> 00:25:45,086
Foruten bestemor og mamma tror jeg ingen
i familien er verdt mer enn to millioner.

371
00:25:46,504 --> 00:25:50,008
Skal jeg være helt ærlig?
Tusen dollar. Du kan ta hele...

372
00:25:50,091 --> 00:25:52,719
For de fleste snakker vi
garasjesalgpriser.

373
00:25:52,802 --> 00:25:55,430
Fetteren min i Oakland
har en fem år gammel datter

374
00:25:55,513 --> 00:25:58,182
som er den slemmeste personen jeg vet om.

375
00:25:59,309 --> 00:26:03,104
Du kan få den ondskapsfulle
lille tispa for 20 dollar.

376
00:26:04,272 --> 00:26:07,191
Ikke mitt avkom, ikke mitt problem.

377
00:26:07,275 --> 00:26:09,277
Hun er en fæl person!

378
00:26:09,360 --> 00:26:11,863
Og ingen gjør noe.

379
00:26:11,946 --> 00:26:15,033
Ingen tar henne til side og sier:
"Slutt å være så slem."

380
00:26:15,116 --> 00:26:18,411
De kommer med unnskyldninger
for å la henne holde på.

381
00:26:18,494 --> 00:26:21,164
"Er hun ikke nesevis?", sier de.

382
00:26:22,832 --> 00:26:25,376
"Hun er så nesevis!"

383
00:26:25,460 --> 00:26:26,919
Nei, hun er en møkkaunge.

384
00:26:28,880 --> 00:26:32,759
Jeg har sett henne i øynene.
Hun er ødelagt innvendig.

385
00:26:32,842 --> 00:26:37,430
Bestemoren min kaller henne "en diva".
Jeg skjønner det faen ikke.

386
00:26:37,513 --> 00:26:40,141
Hun kan være som et
monster mot bestemor,

387
00:26:40,224 --> 00:26:43,186
så forlater hun rommet,
og alle bare: "For en diva!"

388
00:26:43,269 --> 00:26:45,271
Hun har ikke fem platina-album.

389
00:26:46,606 --> 00:26:50,443
Hun har aldri solgt ut Apollo.
Hun er en slem og jævlig person.

390
00:26:51,611 --> 00:26:54,447
Hun er på stadiet før drittsekk.

391
00:26:55,782 --> 00:26:59,202
I fjor på Thanksgiving henvender hun seg
til meg under middagen:

392
00:26:59,285 --> 00:27:03,956
"Hvorfor snakker du fortsatt?"
Det var det.

393
00:27:04,040 --> 00:27:07,335
Jeg er 33, hun er fem.
Hun målbandt meg. Jeg hadde ingenting.

394
00:27:07,418 --> 00:27:11,464
Ingenting. Jeg gikk ut
og skyggebokset i sju minutter.

395
00:27:13,466 --> 00:27:17,470
Jeg sto i bakgården og tenkte ut gode svar
som om det var <i>8 Mile.</i>

396
00:27:23,309 --> 00:27:26,479
"Vel, jeg vet hvem
den egentlige faren din er!" Nei...

397
00:27:27,563 --> 00:27:29,982
Dere har vært et bra publikum. Tusen takk!

398
00:27:31,067 --> 00:27:33,403
Takk for at dere kom.

399
00:27:33,486 --> 00:27:35,196
Ha en god kveld! Ha det, folkens!

400
00:27:35,279 --> 00:27:37,698
<i>Gi en applaus til Dan Soder!</i>

401
00:27:47,500 --> 00:27:49,836
Tekst: Marie Wisur Lofthus