1
00:00:13,765 --> 00:00:15,767
{\an8}NETFLIX オリジナルコメディ

2
00:00:16,434 --> 00:00:19,604
やろうぜ
全盛期を思い出した

3
00:00:19,687 --> 00:00:20,980
ダン　出番だ

4
00:00:21,397 --> 00:00:22,356
後でな

5
00:00:35,328 --> 00:00:39,332
皆さん
ダン･ソダーの登場です

6
00:00:39,415 --> 00:00:43,127
「ザ･スタンドアップ」
ダン･ソダー

7
00:00:51,177 --> 00:00:52,345
ありがとう

8
00:00:53,596 --> 00:00:57,433
もういいよ
どうもありがとう

9
00:01:01,020 --> 00:01:02,939
君たち

10
00:01:03,606 --> 00:01:05,817
無理するなよ

11
00:01:05,983 --> 00:01:08,152
まず自己紹介をする

12
00:01:08,236 --> 00:01:12,698
俺には同居人がいる
いい仕事に就いてるからね

13
00:01:14,450 --> 00:01:17,411
いいと言うか
マイルがたまる

14
00:01:17,495 --> 00:01:20,331
トイレは男２人で共用だ

15
00:01:21,249 --> 00:01:25,086
去年の母の日
彼が家にいると知らず―

16
00:01:25,169 --> 00:01:29,757
俺は声色を変えて
祖母と電話していた

17
00:01:30,508 --> 00:01:32,760
それを聞かれたんだ

18
00:01:34,095 --> 00:01:37,181
だから今 うちで肩身が狭い

19
00:01:38,850 --> 00:01:42,019
あの声を聞かれたら
何を言っても―

20
00:01:42,144 --> 00:01:45,022
“ばあちゃんっ子のくせに”

21
00:01:47,149 --> 00:01:50,194
89歳の祖母と
電話で話してると―

22
00:01:50,278 --> 00:01:53,531
人として最大限に優しくなる

23
00:01:53,614 --> 00:01:56,284
みんな 声が変わるだろ

24
00:01:56,367 --> 00:02:00,163
ならないなら
感情が崩壊してる

25
00:02:00,872 --> 00:02:04,000
この声色で祖母とは話さない

26
00:02:05,126 --> 00:02:09,088
“よお ばあちゃん
大好きな孫だ”とは言わない

27
00:02:10,381 --> 00:02:13,634
７オクターブ高くて
甘い声になる

28
00:02:14,218 --> 00:02:16,554
“おばあちゃん　ボクだよ”

29
00:02:17,221 --> 00:02:19,390
“まだ お子様なんだ”

30
00:02:20,224 --> 00:02:23,186
“アソコに
毛も生えてないよ”

31
00:02:25,438 --> 00:02:28,316
祖母にとっては永遠の６歳

32
00:02:30,359 --> 00:02:34,530
女性は彼氏に
祖母と電話させるといい

33
00:02:35,615 --> 00:02:37,200
本性が分かる

34
00:02:40,411 --> 00:02:42,413
いいテストだ

35
00:02:43,414 --> 00:02:48,419
優しい声で話してたら
彼と結婚すればいい

36
00:02:49,003 --> 00:02:51,923
豹変(ひょうへん)する危険もあるけどね

37
00:02:52,048 --> 00:02:54,634
“俺の５ドルはどこだ”

38
00:02:58,763 --> 00:03:01,098
“私 怪物と寝てたのね”

39
00:03:01,807 --> 00:03:05,811
“次に会ったら
パンチを食らわせてやる”

40
00:03:07,813 --> 00:03:09,690
とんでもない男だ

41
00:03:10,232 --> 00:03:15,947
俺は祖母が大好きだ
祖母の家で葉っぱは吸わない

42
00:03:17,031 --> 00:03:20,618
俺が吸わないなんて
すごいことだ

43
00:03:21,035 --> 00:03:24,664
でも89歳の人と
一緒にいる時こそ―

44
00:03:24,789 --> 00:03:27,333
ハイになるべきかもな

45
00:03:28,125 --> 00:03:30,878
動きが同じペースになる

46
00:03:32,380 --> 00:03:36,676
シラフだと お茶を混ぜる
祖母にイラつくが―

47
00:03:37,969 --> 00:03:42,181
ハイだったら
混ぜるのを見てるだけ

48
00:03:44,433 --> 00:03:48,145
“お茶が楽しみなんだね
丁寧に混ぜてる”

49
00:03:51,148 --> 00:03:54,193
祖母とハイになったら
どうかな

50
00:03:55,569 --> 00:03:58,114
白内障が悪化したら―

51
00:03:58,864 --> 00:04:01,158
祖母の顔に息をかける

52
00:04:02,243 --> 00:04:04,537
祖母は“ダン？　ダン？”

53
00:04:06,247 --> 00:04:07,957
“私 酔ってるわ”

54
00:04:09,667 --> 00:04:14,255
２人で昼ドラにハマって
“デボンが生きてた”

55
00:04:14,338 --> 00:04:16,716
祖母は“知ってるわ！”

56
00:04:17,049 --> 00:04:19,010
“頭がゴチャゴチャ”

57
00:04:22,263 --> 00:04:28,519
祖母の家ではマスもかかない
俺は史上最高の孫なんだ

58
00:04:30,563 --> 00:04:36,402
そう言うと女性は こう返す
“まるでオリの中の動物ね”

59
00:04:37,862 --> 00:04:40,865
でも男に言うと“ウソつけ”

60
00:04:42,491 --> 00:04:43,784
“絶対ウソだ”

61
00:04:44,535 --> 00:04:49,165
いつもの俺は
かかざるを得ないけど

62
00:04:50,249 --> 00:04:51,625
我慢した

63
00:04:53,127 --> 00:04:55,671
理由は いくつかある

64
00:04:55,755 --> 00:04:57,840
マスをかいてる時に―

65
00:04:57,923 --> 00:05:01,510
祖母の においがしたら
おしまいだ

66
00:05:02,762 --> 00:05:05,222
祖母を思い出しちまう

67
00:05:05,973 --> 00:05:11,020
祖母がシャワーを浴びてて
俺は“ラベンダーの香り？”

68
00:05:12,104 --> 00:05:13,773
もうイケない

69
00:05:15,900 --> 00:05:19,653
父親の子供の頃の話が
聞きたくなる

70
00:05:21,238 --> 00:05:24,492
最初の話題が
“祖母とマスかき”とは

71
00:05:26,911 --> 00:05:29,413
俺は33歳で 葉っぱを吸う

72
00:05:29,538 --> 00:05:33,626
今の１テンポ遅れた拍手が
面白かった

73
00:05:34,585 --> 00:05:37,088
マリフアナ仲間かな

74
00:05:38,756 --> 00:05:43,511
常用者っぽい話し方は
10代の頃はいいけど―

75
00:05:43,594 --> 00:05:46,514
もう大人だから似合わない

76
00:05:47,098 --> 00:05:49,266
全然ね　無理だ

77
00:05:49,558 --> 00:05:55,231
マリフアナ常用者の映像は
いつも同じで固定観念の塊だ

78
00:05:55,606 --> 00:05:58,317
“よお！”って感じに話す

79
00:05:58,567 --> 00:06:01,487
俺は そんな話し方しない

80
00:06:03,781 --> 00:06:07,326
１カ月前
目の前で車の事故を見た

81
00:06:07,451 --> 00:06:09,829
俺のリアクションは…

82
00:06:10,121 --> 00:06:12,456
“ウソだろ～”

83
00:06:12,748 --> 00:06:15,126
“マジかよ”

84
00:06:15,793 --> 00:06:17,419
“何だ？”

85
00:06:18,462 --> 00:06:20,214
“金属の山だ”

86
00:06:21,841 --> 00:06:24,009
“腹が減ったな”

87
00:06:24,635 --> 00:06:29,932
明らかにハイだったから
警察が来る前に立ち去った

88
00:06:31,642 --> 00:06:37,481
俺はまだビデオゲームをやる
友達の妻からは非難の的だ

89
00:06:40,025 --> 00:06:43,279
俺には
指図してくる妻がいない

90
00:06:44,613 --> 00:06:48,159
友達の妻は
直接 文句を言ってくる

91
00:06:48,284 --> 00:06:51,996
“もう33歳でしょ
ゲームは卒業して”

92
00:06:52,496 --> 00:06:57,585
「The Real Housewives」を
録画してるくせに

93
00:06:58,085 --> 00:07:01,005
どうでもいい番組だ

94
00:07:02,006 --> 00:07:07,845
女性がワインをかけ合うのを
７時間 見るんだろ

95
00:07:09,138 --> 00:07:12,933
先週 俺は
スーパーボウルで勝った

96
00:07:14,810 --> 00:07:17,146
だから少しは…

97
00:07:18,856 --> 00:07:20,983
敬ってくれ

98
00:07:22,610 --> 00:07:25,946
“だらしない”の
種類によると思う

99
00:07:26,197 --> 00:07:30,201
みんな スマホを見ながら
ゴロゴロするだろ

100
00:07:30,326 --> 00:07:34,205
俺は それが怖くて
ゲームするんだ

101
00:07:34,330 --> 00:07:36,248
マクドナルドも怖い

102
00:07:36,373 --> 00:07:41,086
“本物の食材を使用”って
最近 強調してるだろ

103
00:07:42,004 --> 00:07:46,175
ＣＭで“マクドナルドは
今 本物です”

104
00:07:49,512 --> 00:07:50,888
じゃ 以前は？

105
00:07:52,014 --> 00:07:54,183
“ご心配なく　今は本物”

106
00:07:54,391 --> 00:07:57,228
30年も食べてきたんだぞ

107
00:07:57,895 --> 00:08:00,606
タコベルに
“君は本物？”と聞くと―

108
00:08:00,731 --> 00:08:02,566
“いや カリカリだ”

109
00:08:03,234 --> 00:08:04,610
はぐらかされる

110
00:08:05,903 --> 00:08:08,113
質問に答えてない

111
00:08:10,074 --> 00:08:13,744
“猫の肉？”と聞くと
“４食目？”と返される

112
00:08:14,453 --> 00:08:16,413
もう質問しない

113
00:08:17,623 --> 00:08:22,294
とにかくスマホは
俺たちをダメにする

114
00:08:22,545 --> 00:08:25,548
最近 ニュースを読んだんだ

115
00:08:25,631 --> 00:08:31,095
“地質学者によると
マイアミは25年で海に沈む”

116
00:08:31,178 --> 00:08:32,179
異常だよ

117
00:08:32,471 --> 00:08:34,390
いつか歴史の授業で―

118
00:08:34,473 --> 00:08:38,727
“失われた街 マイアミ”を
教えることになる

119
00:08:40,354 --> 00:08:45,776
学生は“海に飲み込まれる時
みんな何してたの？”

120
00:08:45,943 --> 00:08:49,029
“コカインと
ローラーブレード”

121
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
“それから…”

122
00:08:52,616 --> 00:08:55,953
“ＤＪのいる
プールパーティー”

123
00:08:56,287 --> 00:08:58,455
ちょっと無神経かな

124
00:09:02,876 --> 00:09:06,922
アトランティスも
浮かれた街だったのかも

125
00:09:09,675 --> 00:09:14,305
“アトランティスに
イベント主催者のいとこが”

126
00:09:14,680 --> 00:09:16,849
“クズ野郎だな”

127
00:09:18,225 --> 00:09:21,937
テクノロジーは
人類に害を与えてる

128
00:09:22,021 --> 00:09:24,523
俺たちは隙だらけだ

129
00:09:24,648 --> 00:09:28,110
人類だけが
自己嫌悪に陥って―

130
00:09:28,193 --> 00:09:32,906
“自分が大嫌いだ”と
言いながら生きてる

131
00:09:33,949 --> 00:09:34,908
孤独だよ

132
00:09:34,992 --> 00:09:38,370
馬も同じだったら
心強いのにな

133
00:09:38,662 --> 00:09:41,332
“明日から走り始めるんだ”

134
00:09:42,916 --> 00:09:47,713
“ニンジンを減らす
もう歩きながらクソしない”

135
00:09:49,214 --> 00:09:51,675
“お尻の肉を落とした”

136
00:09:54,094 --> 00:09:57,473
ニューヨークの人は
常にスマホを見てる

137
00:09:57,890 --> 00:10:04,605
アメリカで一番 危険な街で
スマホから目を離さないんだ

138
00:10:04,688 --> 00:10:06,523
誰も顔を上げない

139
00:10:06,857 --> 00:10:11,987
イエローストーン国立公園は
オオカミの群れを導入して―

140
00:10:12,071 --> 00:10:15,532
生態系をいい方向に変えた

141
00:10:15,783 --> 00:10:18,494
ニューヨークにも必要だな

142
00:10:18,577 --> 00:10:21,372
オオカミの12の群れを放とう

143
00:10:21,914 --> 00:10:24,166
誰もスマホを見なくなる

144
00:10:24,249 --> 00:10:28,253
見るのは死にたいヤツか
タフなヤツだけ

145
00:10:28,837 --> 00:10:31,340
“あの人
ツイッターを見てる”

146
00:10:31,423 --> 00:10:32,508
“命知らずめ”

147
00:10:35,886 --> 00:10:39,264
全員「THE GREY」の
リーアム･ニーソンになる

148
00:10:40,557 --> 00:10:45,062
みんなは家で葉っぱと
映画三昧(ざんまい)じゃないか

149
00:10:46,230 --> 00:10:48,023
「THE GREY」は―

150
00:10:48,107 --> 00:10:52,986
リーアム･ニーソンが
素手でオオカミと戦う映画だ

151
00:10:54,071 --> 00:10:55,948
飛行機事故の後にね

152
00:10:57,241 --> 00:11:00,744
「96時間」を経て
究極のタフに目覚めたんだ

153
00:11:03,414 --> 00:11:07,084
彼は打ち合わせで
“オオカミと戦いたい”

154
00:11:08,085 --> 00:11:11,171
他の人は
“剣かナイフを使う？”

155
00:11:11,255 --> 00:11:13,424
彼は“いや 酒の小瓶だ”

156
00:11:15,759 --> 00:11:18,303
オオカミ政策には利点がある

157
00:11:18,429 --> 00:11:21,056
オオカミを放った
１カ月後には―

158
00:11:21,432 --> 00:11:24,101
ジムが必要なくなる

159
00:11:24,768 --> 00:11:28,105
みんなジムで鍛えてるのか
ごめん

160
00:11:29,773 --> 00:11:33,694
ロサンゼルスのジム人口は
もっと少ないかと

161
00:11:33,944 --> 00:11:37,698
“どういう意味だ
俺は いつだって強い”

162
00:11:40,701 --> 00:11:44,955
俺の家の真向かいに
ジムができたんだ

163
00:11:45,080 --> 00:11:50,002
だから毎日 タイヤを
転がすヤツらを観察してる

164
00:11:50,794 --> 00:11:52,796
楽しいよ

165
00:11:53,672 --> 00:11:56,049
工事の現場監督の気分だ

166
00:11:56,550 --> 00:11:58,969
俺は“建て続けろ”

167
00:11:59,470 --> 00:12:01,346
“また昼寝でもするか”

168
00:12:02,306 --> 00:12:07,311
タンクトップ野郎に
住民は生気を奪われてる

169
00:12:07,936 --> 00:12:12,483
タンクトップは
男にとって自信の表れで―

170
00:12:13,150 --> 00:12:16,528
“なかなかやるな”って
レベルだ

171
00:12:17,696 --> 00:12:21,158
俺は その下の
“プールでＴシャツ”レベル

172
00:12:22,993 --> 00:12:25,913
“脱ぎたくない
日焼けしちゃう”

173
00:12:27,164 --> 00:12:31,793
タンクトップの上は
“ジュエリー”レベルだ

174
00:12:32,127 --> 00:12:35,923
ジュエリーを
たくさん着けてる

175
00:12:36,507 --> 00:12:40,177
その上は“ジュエリーと
タンクトップ”

176
00:12:41,386 --> 00:12:45,682
このレベルの男は
鏡の前でしかヤらない

177
00:12:46,016 --> 00:12:48,310
鏡の前が必須条件だ

178
00:12:48,769 --> 00:12:51,188
俺は鏡にカバーをかける

179
00:12:52,856 --> 00:12:55,734
ユダヤ式の喪中にヤるんだ

180
00:12:57,402 --> 00:13:00,280
数人に伝わったみたいだな

181
00:13:01,782 --> 00:13:06,620
男の自信の表れには
レベルがあって―

182
00:13:06,703 --> 00:13:12,000
一番上の最終ステージでは
お団子ヘアのバカになる

183
00:13:13,877 --> 00:13:16,630
観客の半分が固まったね

184
00:13:16,713 --> 00:13:19,716
そうなると思ってたよ

185
00:13:20,217 --> 00:13:25,013
あとで４人のサムライが
待ってても驚かない

186
00:13:25,222 --> 00:13:27,891
“ショーの途中で結んだ”

187
00:13:30,227 --> 00:13:33,397
お団子ヘアは
正面からはイケてる

188
00:13:34,398 --> 00:13:37,568
角を曲がって
お団子が見えると―

189
00:13:37,901 --> 00:13:39,361
“好きじゃない”

190
00:13:40,571 --> 00:13:43,574
でもポニーテールよりマシだ

191
00:13:44,408 --> 00:13:48,704
会話の後
ポニーテールに気づいたら？

192
00:13:49,204 --> 00:13:51,582
印象がガラリと変わる

193
00:13:52,666 --> 00:13:57,796
最初は しっかり話を聞いて
“ちゃんとした男だな”

194
00:13:58,338 --> 00:14:00,757
“髪もビシッと整ってる”

195
00:14:01,383 --> 00:14:04,344
“バスケの
敏腕コーチみたいだ”

196
00:14:06,930 --> 00:14:10,183
でも頭が見えると
“ポニーテールかよ！”

197
00:14:12,936 --> 00:14:15,188
テコンドー向きだ

198
00:14:17,065 --> 00:14:21,945
自信過剰な野郎は
女性に気安く話しかける

199
00:14:22,070 --> 00:14:24,072
そういうレベルだ

200
00:14:24,156 --> 00:14:30,120
そいつらは街中で女性に
セクハラ発言をするんだ

201
00:14:30,787 --> 00:14:33,040
男として不愉快だよ

202
00:14:33,123 --> 00:14:36,877
それから男として
ビックリ仰天する

203
00:14:38,170 --> 00:14:42,424
そういう男たちは
自信があるんだ

204
00:14:43,425 --> 00:14:45,260
自分のペニスに

205
00:14:45,510 --> 00:14:50,182
きれいな女性がいたら
とにかく大声を出す

206
00:14:51,058 --> 00:14:52,309
イカれてる

207
00:14:52,809 --> 00:14:57,856
色っぽい女性を見ると
“抱いてやる！”ってアホか

208
00:14:57,981 --> 00:15:02,235
俺は地下鉄を逃した時と
同じ反応になる

209
00:15:02,319 --> 00:15:06,323
“ああ…　ちくしょう”

210
00:15:07,991 --> 00:15:09,159
“クソ！”

211
00:15:12,621 --> 00:15:17,000
そして散歩中のブルドッグに
“ケツをつかむぞ！”

212
00:15:18,669 --> 00:15:20,337
“ケツを振ってみろ”

213
00:15:21,546 --> 00:15:23,215
“お前ら 英国出身か”

214
00:15:26,385 --> 00:15:29,054
とにかく俺はダメ人間だ

215
00:15:30,514 --> 00:15:34,518
マリフアナ常用者で独身
最悪だろ？

216
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
酔っ払いは
自信家で頭が鈍いから―

217
00:15:38,689 --> 00:15:41,900
女性と目が合うと
“誘われてる”

218
00:15:44,194 --> 00:15:48,490
俺は常にハイだから
“彼女 心を読んでる！”

219
00:15:50,534 --> 00:15:52,035
“逃げろ！”

220
00:15:52,869 --> 00:15:55,038
“近くの毛布にくるまれ！”

221
00:15:58,875 --> 00:16:03,213
最近 友達の紹介で
女性と会うことになった

222
00:16:03,296 --> 00:16:07,968
彼女はメールで
“猫と一緒でも問題ない？”

223
00:16:09,011 --> 00:16:10,971
問題でしかない

224
00:16:12,347 --> 00:16:17,728
初デートに機敏な動物を
連れてくるなんて

225
00:16:19,521 --> 00:16:22,566
でも変なスタートでよかった

226
00:16:22,941 --> 00:16:26,653
“私は猫女よ”と
先に言ってくれた

227
00:16:27,529 --> 00:16:31,324
おかしな話は
最初にしたほうがいい

228
00:16:31,408 --> 00:16:34,661
その上で
付き合うか考えるんだ

229
00:16:35,912 --> 00:16:38,832
初デートで
“夜驚症(やきょうしょう)をどう思う？”

230
00:16:41,501 --> 00:16:45,255
“俺と付き合ったら
眠れないよ”

231
00:16:45,338 --> 00:16:47,215
“壁に叫ぶから”

232
00:16:49,593 --> 00:16:52,596
彼女がオーケーなら付き合う

233
00:16:54,056 --> 00:16:59,269
実は去年 同じ女性と二度
別れるって経験をした

234
00:17:00,645 --> 00:17:02,272
楽しい経験だ

235
00:17:03,440 --> 00:17:07,486
自分の友達に
詳細を暴露されたことは？

236
00:17:07,611 --> 00:17:10,739
それで友達と
彼女に会って“やあ！”

237
00:17:14,159 --> 00:17:16,912
“２人の会話は
誰にも言うな”

238
00:17:18,205 --> 00:17:20,874
俺はバカ正直だった

239
00:17:21,917 --> 00:17:25,587
１回目は捨てられ
２回目は傷つけられた

240
00:17:26,671 --> 00:17:28,381
いいストーリーだ

241
00:17:30,467 --> 00:17:35,055
俺の住んでるニューヨークは
東海岸で―

242
00:17:35,138 --> 00:17:38,683
暴風雪とハリケーンが
合体する

243
00:17:38,809 --> 00:17:40,477
黙示録だよ

244
00:17:41,728 --> 00:17:45,148
１月に猛烈な暴風雪に
襲われて―

245
00:17:45,232 --> 00:17:48,819
街は３日間 機能を停止した

246
00:17:48,902 --> 00:17:52,114
彼女は
その直前に俺を捨てた

247
00:17:52,364 --> 00:17:54,157
偶然だよ

248
00:17:54,825 --> 00:17:59,496
もしくは極悪非道な
別れ方ってことだな

249
00:17:59,871 --> 00:18:02,582
彼女は天気予報を学んで―

250
00:18:03,166 --> 00:18:06,378
“冷たい突風が
温暖前線にぶつかる”

251
00:18:06,962 --> 00:18:08,171
“完璧”

252
00:18:09,131 --> 00:18:13,510
“３日間 缶詰めになる前に
クソ男と別れよう”

253
00:18:14,427 --> 00:18:18,014
俺は傷心のまま
外にも出られない

254
00:18:19,015 --> 00:18:22,936
例に漏れず
安物のマリフアナを吸って―

255
00:18:23,353 --> 00:18:26,189
「殺人者への道」を
見尽くした

256
00:18:27,524 --> 00:18:31,820
まさか 違うよ
最悪なチョイスかもね

257
00:18:32,612 --> 00:18:35,991
フラれてハイになって
泣いて―

258
00:18:36,074 --> 00:18:39,035
独り言を言うのは
初めてだった

259
00:18:40,495 --> 00:18:42,539
新しい形の失恋だ

260
00:18:42,998 --> 00:18:46,418
家を歩き回って
“愛されてた？”

261
00:18:47,335 --> 00:18:48,879
“分からない”

262
00:18:50,255 --> 00:18:52,382
“分からないよ”

263
00:18:53,508 --> 00:18:55,510
立ち直らないと

264
00:18:56,219 --> 00:19:01,349
雪かきしてる間は
泣いてても誰も触れてこない

265
00:19:03,602 --> 00:19:06,563
外で泣くには もってこいだ

266
00:19:06,646 --> 00:19:10,150
突っ立って
泣きじゃくってもいい

267
00:19:10,775 --> 00:19:14,446
地面に思いをぶちまける
“捨てられた！”

268
00:19:17,365 --> 00:19:21,077
近所の人は
“あいつ雪かきが好きだな”

269
00:19:23,622 --> 00:19:25,540
一度は ヨリを戻した

270
00:19:27,709 --> 00:19:32,172
最初の別れの後は
顔も見たくないと思った

271
00:19:32,339 --> 00:19:34,549
彼女は“復縁する？”
俺は“はい”

272
00:19:36,384 --> 00:19:39,512
２カ月 付き合って
また別れた

273
00:19:39,596 --> 00:19:42,265
彼女が ひどい人間だからだ

274
00:19:42,599 --> 00:19:43,725
それで…

275
00:19:44,351 --> 00:19:46,645
君たちは彼女の友達？

276
00:19:48,730 --> 00:19:51,358
ここは彼女の誕生会か？

277
00:19:53,568 --> 00:19:56,279
“ケーキを前にして
何てことを”

278
00:19:56,780 --> 00:20:01,826
付き合ってる間は
相手が性悪だと気づかない

279
00:20:02,369 --> 00:20:04,496
呪われた家と同じだ

280
00:20:06,414 --> 00:20:12,212
最初は“すてきな家だね
価格も手頃で予算内だ”

281
00:20:13,964 --> 00:20:17,842
引っ越して１週間で
壁から血が流れる

282
00:20:20,929 --> 00:20:24,933
家具が動き出して
“何だか落ち着かない”

283
00:20:25,976 --> 00:20:30,855
最後は出ていって
“あそこは地獄の入り口だ”

284
00:20:31,815 --> 00:20:33,650
“そういうことか”

285
00:20:39,614 --> 00:20:43,243
当時は彼女の毒舌が
好きだった

286
00:20:44,244 --> 00:20:46,496
“辛口の冗談を言う”

287
00:20:46,830 --> 00:20:50,667
別れて１カ月後
“全部 本気だったんだな”

288
00:20:53,253 --> 00:20:55,005
“ひどい性格だ”

289
00:20:55,630 --> 00:21:00,635
彼女は金持ちで
俺には初めてのタイプだった

290
00:21:00,969 --> 00:21:04,514
金持ちは
心が冷たくて感情がない

291
00:21:05,598 --> 00:21:09,185
貧乏人は
感情を大事にするからね

292
00:21:11,896 --> 00:21:14,733
みんなの税率を暴こうか

293
00:21:15,650 --> 00:21:18,737
何人かは
かなりの税率だろう

294
00:21:19,487 --> 00:21:23,199
“貧乏人の話は
意味が分からない”

295
00:21:24,284 --> 00:21:26,745
“何て効率が悪いんだ”

296
00:21:30,332 --> 00:21:33,835
泣いた俺を
家でウンチした犬扱い

297
00:21:34,336 --> 00:21:37,339
彼女は“外に出てよ
家ではダメ”

298
00:21:37,714 --> 00:21:40,383
“誰かが
カーペットで泣いてる”

299
00:21:41,051 --> 00:21:44,012
“またカーペットに
鼻をつけたら？”

300
00:21:45,013 --> 00:21:49,017
彼女は俺の貧乏な
生い立ちを嫌ってたが―

301
00:21:49,100 --> 00:21:53,063
一度も そうとは言わず
俺は話し続けた

302
00:21:53,438 --> 00:21:56,858
ランチドレッシングが
好きだと言った

303
00:21:59,152 --> 00:22:00,737
うまいからね

304
00:22:01,946 --> 00:22:05,367
彼女には
人間のクソも同然だった

305
00:22:06,618 --> 00:22:10,747
彼女は“好きなの？”
俺は“違う　大好きだ”

306
00:22:12,499 --> 00:22:15,210
ヒドゥン･バレーが最高

307
00:22:16,920 --> 00:22:19,422
ウィッシュボーンだと？

308
00:22:19,923 --> 00:22:22,926
あんなの話にならない

309
00:22:24,427 --> 00:22:27,305
ヒドゥン･バレーが好きだ！

310
00:22:29,182 --> 00:22:31,267
大声で言い分を通す

311
00:22:32,143 --> 00:22:36,439
俺はプロレス好きだが
彼女は大嫌いだった

312
00:22:36,523 --> 00:22:39,234
寂しい男が３人“そうだ”

313
00:22:40,360 --> 00:22:43,113
“盛り上がるから最高”

314
00:22:44,489 --> 00:22:49,869
大人がプロレス好きなんてと
女性は思ってるだろ

315
00:22:49,953 --> 00:22:53,123
バカらしいのは
俺も分かってる

316
00:22:53,957 --> 00:22:56,042
彼女は“台本があるのよ”

317
00:22:57,252 --> 00:22:58,169
“ああ”

318
00:22:59,671 --> 00:23:01,631
“ステロイドを使ってる”

319
00:23:01,965 --> 00:23:03,800
“えっと…　ああ”

320
00:23:05,135 --> 00:23:09,848
台本ありの試合に
ドーピングも何もない

321
00:23:12,892 --> 00:23:17,772
アンダーテイカーは
試合で一度も死んでない

322
00:23:17,856 --> 00:23:21,526
「シックス･センス」の
正反対だ

323
00:23:24,988 --> 00:23:26,656
言いすぎかな

324
00:23:27,782 --> 00:23:30,618
彼女のことが好きだったが―

325
00:23:30,702 --> 00:23:34,330
山場を迎える前に
別れてしまった

326
00:23:34,664 --> 00:23:39,252
彼女の父親が
手切れ金を渡してくる前に

327
00:23:40,295 --> 00:23:43,548
映画で金持ちが
よくやるだろ

328
00:23:43,715 --> 00:23:48,011
“いくら出せば
私の娘から手を引くのだ？”

329
00:23:50,555 --> 00:23:52,015
“通信費を払って”

330
00:23:54,809 --> 00:23:58,771
“払ってくれるなら
すぐに姿を消す”

331
00:23:58,855 --> 00:24:00,440
自分じゃ払えない

332
00:24:01,816 --> 00:24:06,905
金持ちは 自分が
拝金主義だと素直に認める

333
00:24:07,030 --> 00:24:08,364
“カネが好きだ”

334
00:24:08,448 --> 00:24:09,908
“そうか”

335
00:24:10,825 --> 00:24:13,161
“いいことじゃないかな”

336
00:24:13,286 --> 00:24:17,415
カネは大切なのに
みんな ウソをついてる

337
00:24:17,540 --> 00:24:21,711
アメリカでは
家族が一番だと言うけど…

338
00:24:24,923 --> 00:24:25,548
マジで？

339
00:24:27,008 --> 00:24:28,176
そう？

340
00:24:29,219 --> 00:24:31,179
自分をだましてる

341
00:24:31,554 --> 00:24:34,891
アメリカで
一番大事なのはカネだ

342
00:24:35,266 --> 00:24:37,977
大差で二番手が家族

343
00:24:39,395 --> 00:24:44,525
主観じゃなく
ニュースを見て感じたことだ

344
00:24:44,609 --> 00:24:50,406
誰かが悲惨な死に方をして
遺族が大企業を訴えて―

345
00:24:50,490 --> 00:24:52,408
大金を手にしてる

346
00:24:53,034 --> 00:24:55,995
遺族のバカが悲しそうに―

347
00:24:56,412 --> 00:24:59,749
“この7500万ドルは…”

348
00:25:02,001 --> 00:25:08,258
“デーヴィッドおじさんの
代わりには決してならない”

349
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
ウソだ　たわ言だよ

350
00:25:12,387 --> 00:25:16,975
そんな大金の価値がある
男なんていない

351
00:25:17,475 --> 00:25:22,230
俺は母が大好きだ
１人で俺を育ててくれた

352
00:25:22,647 --> 00:25:24,524
5500万ドルで交換する

353
00:25:26,276 --> 00:25:29,237
母の像を作って
毎日 会いに行く

354
00:25:29,904 --> 00:25:32,198
ミンクのコートを着てね

355
00:25:32,740 --> 00:25:35,159
“お母様が恋しいよ”

356
00:25:36,911 --> 00:25:39,289
“温かい場所に引っ越す”

357
00:25:40,707 --> 00:25:44,877
うちじゃ 祖母と母の価値が
200万ドル以上

358
00:25:46,587 --> 00:25:49,716
他の人は1000ドルでいい

359
00:25:50,091 --> 00:25:52,593
親戚のガレージセールだ

360
00:25:53,303 --> 00:25:58,641
いとこの５歳の娘は
俺が知る誰よりも性格が悪い

361
00:25:59,434 --> 00:26:02,729
そいつは20ドルで構わない

362
00:26:04,355 --> 00:26:06,316
俺の娘じゃない

363
00:26:07,191 --> 00:26:08,735
性悪なんだ

364
00:26:09,527 --> 00:26:10,987
誰も止めない

365
00:26:11,988 --> 00:26:14,532
誰も叱らないんだ

366
00:26:15,158 --> 00:26:18,453
甘やかして
好き放題させてる

367
00:26:18,536 --> 00:26:20,705
みんなは
“あの子 生意気？”

368
00:26:22,832 --> 00:26:24,584
“すごく生意気だ”

369
00:26:25,501 --> 00:26:26,919
いや　クソだ

370
00:26:27,754 --> 00:26:32,258
目を見れば
人としてヤバいと分かるよ

371
00:26:32,800 --> 00:26:37,055
祖母はディーヴァと呼ぶが
意味不明だ

372
00:26:37,597 --> 00:26:42,560
その子がモンスター化すると
祖母は“ディーヴァね”

373
00:26:43,686 --> 00:26:45,271
歌姫じゃないぞ

374
00:26:46,647 --> 00:26:50,693
チケットも完売してない
性悪のガキだ

375
00:26:51,611 --> 00:26:54,405
クズ人間の子供時代だ

376
00:26:55,823 --> 00:26:59,202
感謝祭の食事中
俺に こう言った

377
00:26:59,327 --> 00:27:00,703
“黙ったら？”

378
00:27:01,412 --> 00:27:03,956
これだよ　こんな感じだ

379
00:27:04,040 --> 00:27:08,378
俺は33歳で相手は５歳だが
黙るしかない

380
00:27:08,503 --> 00:27:11,464
７分間
シャドーボクシングしたよ

381
00:27:13,549 --> 00:27:16,928
復帰を考えながらね
まるで「８ Mile」だ

382
00:27:23,393 --> 00:27:26,562
“本当のパパを知ってるぞ”
ウソだ

383
00:27:27,605 --> 00:27:29,065
楽しかったよ

384
00:27:31,067 --> 00:27:32,527
ありがとう

385
00:27:33,653 --> 00:27:35,154
いい夜を

386
00:27:35,238 --> 00:27:37,490
ダン･ソダーに拍手を

387
00:27:47,542 --> 00:27:49,544
日本語字幕　伊藤 みなみ