1
00:00:13,765 --> 00:00:15,641
{\an8}UN SPECTACLE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:18,019 --> 00:00:20,480
- Dans ma tête, genre...
- Hé, Dan, c'est à toi.
3
00:00:20,563 --> 00:00:22,106
{\an8}D'accord, à tout à l'heure.
4
00:00:35,328 --> 00:00:39,082
Mesdames et Messieurs,
merci d'accueillir sur scène Dan Soder !
5
00:00:51,219 --> 00:00:52,345
Merci.
6
00:00:53,638 --> 00:00:57,141
Je vous en prie, arrêtez.
Merci beaucoup.
7
00:01:01,020 --> 00:01:02,522
Vous êtes sympas !
8
00:01:03,689 --> 00:01:05,608
Vous en faites trop !
9
00:01:06,025 --> 00:01:07,235
Bonsoir, tout le monde.
10
00:01:08,236 --> 00:01:10,780
Juste pour vous en dire plus sur moi,
je vis en coloc'
11
00:01:10,863 --> 00:01:12,281
car ma carrière est au top.
12
00:01:14,408 --> 00:01:16,619
C'est pas génial.
Très similaire à SkyMiles.
13
00:01:17,453 --> 00:01:20,331
Je partage ma salle de bain
avec un homme adulte donc bon...
14
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
Je savais pas...
15
00:01:21,999 --> 00:01:25,086
À la fête des mères, l'an dernier,
j'ignorais qu'il était là.
16
00:01:25,169 --> 00:01:27,630
Et il m'a entendu, dans le salon,
17
00:01:28,172 --> 00:01:29,757
prendre ma "voix de Mamie",
18
00:01:30,508 --> 00:01:32,468
au téléphone avec ma grand-mère.
19
00:01:34,136 --> 00:01:36,848
Donc, à présent, je suis le mâle bêta,
dans l'appart'.
20
00:01:38,808 --> 00:01:42,103
Difficile de faire le dur quand
un autre mec vous a entendu faire ça.
21
00:01:42,186 --> 00:01:44,772
"T'as fini le lait ?"
"Tu l'aimes, ta mamie, hein !"
22
00:01:47,024 --> 00:01:50,278
C'est là que je suis le plus doux :
quand je parle à ma mamie de 89 ans.
23
00:01:50,361 --> 00:01:53,447
Je suis seulement quelqu'un de gentil
quand je l'appelle.
24
00:01:53,531 --> 00:01:56,450
Tout le monde change sa voix
en appelant sa grand-mère.
25
00:01:56,534 --> 00:01:59,996
Si vous faites pas ça, un truc cloche
chez vous, émotionnellement.
26
00:02:00,830 --> 00:02:03,749
J'utilise pas cette voix
quand je lui parle. Je suis pas con.
27
00:02:05,084 --> 00:02:09,046
Je fais pas : "Yo, Mamie, c'est
ton petit-fils préféré." Je fais pas ça.
28
00:02:10,464 --> 00:02:13,342
Je vais sept octaves plus haut.
Je mets du miel dans ma voix.
29
00:02:14,302 --> 00:02:16,429
"Coucou, Mamie. C'est moi !
30
00:02:17,305 --> 00:02:19,390
Je suis toujours un petit garçon !
31
00:02:20,141 --> 00:02:21,893
Je n'ai pas de poils au zizi ."
32
00:02:21,976 --> 00:02:23,186
Des trucs dans ce genre.
33
00:02:25,479 --> 00:02:27,773
Elle va penser que j'ai six ans
jusqu'à la fin.
34
00:02:30,318 --> 00:02:31,944
C'est un super test, Mesdames.
35
00:02:32,028 --> 00:02:34,614
Dites à votre copain
d'appeler sa mamie devant vous.
36
00:02:35,281 --> 00:02:37,200
Vous verrez quel type d'homme
entre en vous.
37
00:02:40,453 --> 00:02:42,330
C'est une bonne épreuve de vérité.
38
00:02:43,414 --> 00:02:46,751
Ne vous inquiétez pas,
il a sûrement une super voix de Mamie.
39
00:02:46,834 --> 00:02:48,586
Vous devriez peut-être l'épouser.
40
00:02:49,045 --> 00:02:51,964
Il y a aussi le risque qu'il l'appelle
et dise :
41
00:02:52,048 --> 00:02:54,467
"Où sont les sous
avec ma carte d'anniversaire ?"
42
00:02:58,804 --> 00:03:00,765
"Je couche avec un monstre."
43
00:03:01,682 --> 00:03:05,394
"La prochaine fois que je te vois,
la vieille, je te défonce les hanches."
44
00:03:07,855 --> 00:03:09,440
Là, on a un problème.
45
00:03:10,274 --> 00:03:12,193
J'aime ma mamie. Je l'aime beaucoup.
46
00:03:12,276 --> 00:03:15,655
Je l'aime tant que je ne suis jamais allé
la voir en étant stoned.
47
00:03:17,031 --> 00:03:20,493
Ceux qui me connaissent savent
que c'est un véritable exploit.
48
00:03:21,077 --> 00:03:24,330
En outre, il n'y a pas de meilleur moment
pour être stoned
49
00:03:24,747 --> 00:03:27,041
que lorsqu'on est
avec une personne de 89 ans.
50
00:03:28,125 --> 00:03:31,170
Ils avancent exactement au même rythme
que les camés.
51
00:03:32,421 --> 00:03:36,384
Sobre, le temps que met ma grand-mère
à mélanger un thé glacé m'agace.
52
00:03:37,969 --> 00:03:39,178
Stoned ?
53
00:03:39,595 --> 00:03:42,181
Je vois une femme minutieuse, c'est tout.
54
00:03:44,517 --> 00:03:48,229
"Tu vas adorer ce thé glacé, Mamie.
Tu y as mis beaucoup d'effort."
55
00:03:51,190 --> 00:03:53,985
Parfois, je me demande ce que ça ferait
de fumer avec elle.
56
00:03:55,611 --> 00:03:57,905
J'ai hâte que sa cataracte empire.
57
00:03:58,906 --> 00:04:01,033
Je pourrai lui souffler au visage.
58
00:04:02,326 --> 00:04:04,620
Elle sera là : "Dan ? Dan ?
59
00:04:06,414 --> 00:04:07,873
Dan, je suis déchirée !"
60
00:04:09,667 --> 00:04:11,919
On est tous deux à fond
dans ses feuilletons.
61
00:04:12,003 --> 00:04:14,422
Moi : "Devon n'était pas mort,
tout ce temps-là ?"
62
00:04:14,505 --> 00:04:16,299
Elle fait : "T'as vu !"
63
00:04:17,300 --> 00:04:18,759
C'est un truc de ouf !
64
00:04:22,054 --> 00:04:24,473
Je me masturbe même pas
quand je lui rends visite.
65
00:04:24,849 --> 00:04:28,227
Oui, c'est vrai, je suis le meilleur
petit-fils de tous les temps.
66
00:04:30,271 --> 00:04:31,981
C'est une affirmation qui divise.
67
00:04:32,064 --> 00:04:34,275
Si on dit ça à une femme,
elle fait : "OK...
68
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Espèce d'animal !"
69
00:04:37,862 --> 00:04:40,489
Si on dit ça à un homme,
il fait : "Foutaises !
70
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
Du pur baratin.
71
00:04:44,368 --> 00:04:45,786
Tu te masturbes forcément."
72
00:04:45,870 --> 00:04:48,956
Je l'ai jamais fait. Au grand jamais.
J'en ai eu envie. Besoin.
73
00:04:50,333 --> 00:04:51,375
Mais je l'ai pas fait.
74
00:04:53,044 --> 00:04:55,796
Il y a des raisons à ça.
En voici une, hypothétique...
75
00:04:55,880 --> 00:04:57,590
Je suis en pleine masturbation
76
00:04:58,007 --> 00:05:00,009
et je sens une odeur de mamie.
77
00:05:00,092 --> 00:05:01,510
Ça foutrait un sacré bordel.
78
00:05:03,220 --> 00:05:04,972
Des neurones y passeraient.
79
00:05:06,098 --> 00:05:08,225
Assis dans la douche,
à me toucher un peu...
80
00:05:08,309 --> 00:05:10,728
"C'est de la lavande ?
Pourquoi ça sent la lavande ?
81
00:05:12,104 --> 00:05:13,522
Je veux pas continuer.
82
00:05:15,941 --> 00:05:19,278
J'ai envie d'un cookie
et d'une histoire sur mon père, gamin."
83
00:05:21,072 --> 00:05:24,492
Pardon, il fallait que je débute
par la masturbation et la grand-mère.
84
00:05:26,952 --> 00:05:28,788
Je suis un fumeur de beuh de 33 ans.
85
00:05:29,580 --> 00:05:30,456
Non...
86
00:05:30,539 --> 00:05:31,374
Pas vraiment.
87
00:05:31,457 --> 00:05:33,626
J'aime qu'on m'applaudisse à retardement.
88
00:05:34,460 --> 00:05:35,461
C'est les vieux, ça.
89
00:05:35,544 --> 00:05:36,670
Ils sont là : "Quoi ?"
90
00:05:38,798 --> 00:05:41,383
C'est pas aussi cool
que quand j'étais ado.
91
00:05:41,467 --> 00:05:44,845
Maintenant, je suis un vieux camé.
Je commence à parler comme eux.
92
00:05:44,929 --> 00:05:46,180
C'est pas cool...
93
00:05:47,056 --> 00:05:49,183
Pas du tout.
Je me disais : ce sera pas moi.
94
00:05:49,600 --> 00:05:52,603
On nous montre cette vidéo,
quand on est jeune consommateur.
95
00:05:52,686 --> 00:05:55,231
Il y a toujours la même voix stéréotypée :
96
00:05:55,856 --> 00:05:57,149
"Yo, mec."
97
00:05:57,233 --> 00:05:58,150
Je vais pas...
98
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
Je vais pas parler comme ça.
Je suis pas abruti.
99
00:06:03,614 --> 00:06:07,243
Il y a un mois, j'ai été témoin d'un
accident de voiture, juste devant moi.
100
00:06:07,326 --> 00:06:09,745
Ma seule réaction a été...
101
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
"Oh !
102
00:06:13,082 --> 00:06:15,167
Non !
103
00:06:15,876 --> 00:06:17,378
Quoi ?
104
00:06:18,462 --> 00:06:20,214
Ça fait beaucoup de tôle.
105
00:06:21,882 --> 00:06:23,634
J'ai faim."
106
00:06:24,802 --> 00:06:26,679
Je suis parti car la police arrivait.
107
00:06:27,096 --> 00:06:28,013
Et je...
108
00:06:28,597 --> 00:06:29,932
J'avais de l'herbe sur moi.
109
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
Je joue encore à des jeux vidéo,
110
00:06:33,686 --> 00:06:37,231
ce qui me vaut les railleries
des femmes de mes copains.
111
00:06:40,067 --> 00:06:42,903
Car j'ai pas de femme
qui me donne des ordres, à la maison !
112
00:06:44,780 --> 00:06:48,200
La femme d'un de mes potes
m'en met toujours plein la tête.
113
00:06:48,284 --> 00:06:51,662
"T'as 33 ans.
Tu devrais arrêter les jeux vidéo."
114
00:06:52,538 --> 00:06:57,334
"Ouais, et t'as un disque dur
rempli d'épisodes des Vraies Housewives,
115
00:06:58,085 --> 00:07:00,671
qui viennent d'une ville
dont je me fous totalement.
116
00:07:02,006 --> 00:07:05,259
Tu vas te taper sept heures
de femmes au visage refait
117
00:07:05,718 --> 00:07:07,553
qui se balancent du vin à la figure.
118
00:07:09,221 --> 00:07:11,932
Mardi dernier,
j'ai remporté un Super Bowl."
119
00:07:14,894 --> 00:07:16,979
- Donc...
- Arrête ton charre !
120
00:07:18,939 --> 00:07:20,941
Un peu de respect, OK ?
121
00:07:22,359 --> 00:07:23,235
Ça va mieux.
122
00:07:23,319 --> 00:07:25,946
Les jeux vidéo...
Ça dépend de votre degré de fainéantise.
123
00:07:26,030 --> 00:07:28,657
On passe tous notre temps
scotchés à nos téléphones.
124
00:07:28,741 --> 00:07:30,284
C'est ça, la vie, maintenant.
125
00:07:30,367 --> 00:07:33,204
Parfois, j'ai peur
donc je joue à des jeux vidéo.
126
00:07:33,287 --> 00:07:34,246
Vous voyez...
127
00:07:34,330 --> 00:07:36,290
J'ai peur des pubs pour McDonald's.
128
00:07:36,373 --> 00:07:39,418
Ils se mettent à dire que leur bouffe
est vraiment de la bouffe.
129
00:07:39,502 --> 00:07:41,086
C'est super rebutant.
130
00:07:41,921 --> 00:07:45,549
À présent, toutes leurs pubs font :
"McDonalds. Maintenant, c'est vrai."
131
00:07:49,428 --> 00:07:50,471
C'était quoi, avant ?
132
00:07:51,847 --> 00:07:54,016
Vous en faites pas, c'est vrai,
maintenant !
133
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
Ça fait 30 ans
que je mets ça dans mon corps !
134
00:07:57,770 --> 00:08:00,564
C'est pour ça que j'aime Taco Bell.
"La bouffe est vraie ?"
135
00:08:00,648 --> 00:08:02,566
Non. "Croustillant." D'accord.
136
00:08:03,234 --> 00:08:04,360
Bien détourné.
137
00:08:05,986 --> 00:08:07,696
Ils évitent bien la question.
138
00:08:09,990 --> 00:08:13,327
Vous utilisez de la viande de chat ?
"Vous voulez un 4e repas ?" "Oui !"
139
00:08:14,537 --> 00:08:16,038
J'ai pas d'autres questions.
140
00:08:17,706 --> 00:08:19,750
C'est comme ça. Les téléphones c'est...
141
00:08:19,833 --> 00:08:22,962
Ça nous détruit. Ça fait peur.
Je lis des trucs qui font flipper.
142
00:08:23,045 --> 00:08:26,966
J'ai lu un article disant que
les meilleurs géologues pensent que Miami
143
00:08:27,049 --> 00:08:30,302
sera complètement sous l'eau
dans 25 ans.
144
00:08:30,386 --> 00:08:31,220
Disparue.
145
00:08:31,303 --> 00:08:34,431
C'est dément de se dire
qu'il y aura des cours d'histoire
146
00:08:34,515 --> 00:08:38,394
où les enfants apprendront des choses
sur la ville perdue de Miami.
147
00:08:40,396 --> 00:08:41,522
Les élèves seront là :
148
00:08:41,605 --> 00:08:45,401
"Que faisaient les habitants, pendant
que leur ville glissait dans la mer ?"
149
00:08:45,943 --> 00:08:47,987
De la drogue ou du roller.
Pour la plupart.
150
00:08:50,239 --> 00:08:51,282
Il...
151
00:08:52,575 --> 00:08:55,202
Il y avait des fêtes,
dans des piscines, avec des DJ.
152
00:08:55,286 --> 00:08:56,245
C'était...
153
00:08:56,328 --> 00:08:58,289
un peu insensible, avec le recul.
154
00:09:02,751 --> 00:09:03,794
Ça me fait me demander
155
00:09:03,877 --> 00:09:06,922
si Atlantis était la ville des crétins,
avant de couler.
156
00:09:09,633 --> 00:09:12,803
"J'ai une cousine qui vit à Atlanta.
Elle organise des soirées."
157
00:09:12,886 --> 00:09:14,305
"Oh !
158
00:09:14,805 --> 00:09:16,724
Quelle personne méprisable."
159
00:09:18,017 --> 00:09:20,102
Je pense que la technologie nous déchire.
160
00:09:20,185 --> 00:09:22,313
C'est la pire chose arrivée à l'humanité.
161
00:09:22,396 --> 00:09:24,648
On est trop vulnérable
pour la technologie.
162
00:09:24,732 --> 00:09:27,818
On est la seule espèce qui se déteste
sur cette planète.
163
00:09:27,901 --> 00:09:29,194
La technologie le prouve.
164
00:09:29,278 --> 00:09:32,906
On est la seule espèce qui se regarde
et dit : "Je me déteste."
165
00:09:34,033 --> 00:09:34,992
C'est solitaire !
166
00:09:35,075 --> 00:09:38,370
Ce serait sympa, de savoir qu'un cheval,
dans un champ,
167
00:09:38,454 --> 00:09:41,332
se dit : "Vous savez quoi ?
Demain, je me mets au footing.
168
00:09:42,875 --> 00:09:44,752
Je vais réduire les carottes.
169
00:09:45,502 --> 00:09:47,713
Je vais arrêter de chier là où je marche.
170
00:09:49,256 --> 00:09:51,550
Je veux des fesses rebondies."
171
00:09:54,011 --> 00:09:57,473
Je vis à New York. Personne ne lève
les yeux de son téléphone... Jamais !
172
00:09:58,098 --> 00:09:58,932
C'est flippant.
173
00:09:59,016 --> 00:10:00,601
On ne le lâche pas des yeux
174
00:10:00,684 --> 00:10:04,313
dans une des villes usuellement
les plus dangereuses du pays.
175
00:10:04,813 --> 00:10:06,398
Personne ne lève les yeux.
176
00:10:06,940 --> 00:10:12,029
Le parc national de Yellowstone
a introduit une meute de loups de l'Est
177
00:10:12,112 --> 00:10:15,366
et cela a complètement changé
l'écosystème, positivement.
178
00:10:15,783 --> 00:10:17,534
C'est ce dont on a besoin, à New York.
179
00:10:18,577 --> 00:10:21,330
Juste 12 meutes. Lâchez-les.
180
00:10:21,955 --> 00:10:24,124
Plus personne regarderait son portable !
181
00:10:24,208 --> 00:10:26,377
Il faudrait soit vouloir mourir,
182
00:10:26,460 --> 00:10:28,253
soit être la personne la plus forte.
183
00:10:28,879 --> 00:10:31,507
"Qu'est-ce qu'il fout ?"
"Il est sur Twitter."
184
00:10:31,590 --> 00:10:32,508
"Quel casse-cou !"
185
00:10:35,969 --> 00:10:39,264
On serait Liam Neeson dans
Le Territoire des loups. Ce serait cool.
186
00:10:40,516 --> 00:10:41,975
J'oubliais, vous bossez
187
00:10:42,059 --> 00:10:44,269
et pouvez pas fumer et mater la TV
tout le jour.
188
00:10:46,021 --> 00:10:48,065
Juste pour vous dire
de quoi parle le film,
189
00:10:48,148 --> 00:10:52,695
c'est Liam Neeson qui se bat,
à mains nues, contre des loups...
190
00:10:54,071 --> 00:10:55,739
après un accident d'avion.
191
00:10:57,282 --> 00:11:00,452
C'est dire à quel point il était coriace,
après Taken 3.
192
00:11:03,288 --> 00:11:06,709
Il a organisé une réunion et a annoncé :
"Je veux combattre des loups."
193
00:11:08,085 --> 00:11:10,421
"Avec une épée ou un couteau ?"
194
00:11:10,504 --> 00:11:13,006
Liam : "Avec des mini bouteilles
d'alcool."
195
00:11:15,759 --> 00:11:18,345
Voici un autre avantage
de ma politique des loups...
196
00:11:18,887 --> 00:11:22,724
Un mois après que les loups soient lâchés,
on n'aura plus besoin de CrossFit .
197
00:11:22,808 --> 00:11:24,017
Terminé.
198
00:11:24,768 --> 00:11:27,771
Fini, le CrossFit.
Elle vous a offensés, celle-là.
199
00:11:29,815 --> 00:11:33,402
Je crois que j'ai sous-estimé
la popularité du CrossFit à Los Angeles.
200
00:11:33,986 --> 00:11:37,489
"Comment ça ?
Mes abdos sont plus durs que jamais."
201
00:11:40,659 --> 00:11:45,038
Une salle de CrossFit a ouvert directement
en face de chez moi, dans le Queens.
202
00:11:45,122 --> 00:11:47,166
À présent, chaque après-midi,
203
00:11:47,249 --> 00:11:50,002
je fume et je regarde des gens
retourner des pneus.
204
00:11:50,878 --> 00:11:52,421
C'est éclatant.
205
00:11:53,714 --> 00:11:55,841
Je me sens comme un contremaître inutile.
206
00:11:56,633 --> 00:11:58,844
Genre : "Continuez de bosser !
207
00:11:59,511 --> 00:12:01,221
Je vais faire une autre sieste."
208
00:12:01,972 --> 00:12:04,433
Cet endroit dégage trop
de confiance en soi,
209
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
ça fout en l'air l'énergie du quartier.
210
00:12:07,603 --> 00:12:09,688
C'est ça : des gens à l'aise en marcel.
211
00:12:09,771 --> 00:12:12,483
Mesdames, connaissez-vous
les complexes des hommes ?
212
00:12:13,192 --> 00:12:16,236
"À l'aise en marcel"
signifie que tout va bien.
213
00:12:17,738 --> 00:12:21,116
Moi, je suis au niveau
"T-shirt dans la piscine". C'est là...
214
00:12:22,910 --> 00:12:25,787
"Enlève ce t-shirt."
"Je peux pas, j'ai un coup de soleil !"
215
00:12:27,080 --> 00:12:28,957
Puis on arrive à "à l'aise en marcel".
216
00:12:29,041 --> 00:12:31,543
Au-dessus de ça,
il y a "à l'aise avec des bijoux".
217
00:12:32,044 --> 00:12:35,923
Un homme qui porte un paquet de bijoux,
c'est de la putain de confiance en soi.
218
00:12:36,548 --> 00:12:39,885
Encore au-dessus, c'est
"à l'aise avec des bijoux et en marcel".
219
00:12:41,386 --> 00:12:45,432
À ce stade, vous baisez uniquement
en face d'un miroir. C'est ce que...
220
00:12:45,849 --> 00:12:47,851
Vous baisez seulement
devant un miroir.
221
00:12:48,894 --> 00:12:50,896
Pas moi. Je recouvre tous mes miroirs.
222
00:12:52,898 --> 00:12:55,317
Quand je baise, j'observe la Shiv'ah.
Voilà.
223
00:12:57,319 --> 00:13:00,155
Deux d'entre vous ont compris
la référence au judaïsme.
224
00:13:01,865 --> 00:13:04,159
Bref, je sais pas...
Il y a des niveaux.
225
00:13:04,243 --> 00:13:08,372
Le plus haut niveau
de confiance masculine, la dernière étape,
226
00:13:08,455 --> 00:13:10,916
c'est se faire un chignon
et agir comme un connard.
227
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
C'est ce qui arrive.
228
00:13:13,877 --> 00:13:15,921
La moitié du public ne rit plus.
229
00:13:16,672 --> 00:13:19,299
Je savais que ça allait être le cas.
J'en étais sûr.
230
00:13:20,300 --> 00:13:21,468
Je ne serais pas surpris
231
00:13:21,552 --> 00:13:24,763
si quatre samouraïs
m'attendaient à la fin du spectacle.
232
00:13:24,846 --> 00:13:27,891
"Je ferais bien de m'attacher les cheveux
pendant le sketch."
233
00:13:30,102 --> 00:13:33,397
Je concède une chose au chignon
pour hommes : on le voit arriver.
234
00:13:34,231 --> 00:13:35,941
Je croise un mec avec un chignon...
235
00:13:36,024 --> 00:13:37,234
Je me dis : "OK...
236
00:13:37,943 --> 00:13:39,528
Toi, je t'aime pas."
237
00:13:40,487 --> 00:13:43,490
C'est mieux que la queue de cheval.
Ça, c'est sournois.
238
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
Vous avez déjà eu
une conversation avec un mec
239
00:13:46,910 --> 00:13:48,704
avant de voir sa queue de cheval ?
240
00:13:49,329 --> 00:13:51,248
Ça change tout.
241
00:13:52,666 --> 00:13:55,544
Première moitié de la conversation,
je bois ses paroles.
242
00:13:55,627 --> 00:13:57,796
"Ce type sait vraiment de quoi il parle.
243
00:13:58,422 --> 00:14:00,799
Ses cheveux sont bien tirés en arrière,
244
00:14:01,425 --> 00:14:04,219
tel un entraîneur de basket à succès."
245
00:14:06,972 --> 00:14:10,183
Puis il tourne la tête et je me dis :
"Je rêve ! Une queue de cheval ?"
246
00:14:13,020 --> 00:14:15,063
Il a intérêt à être prof de taekwondo.
247
00:14:17,024 --> 00:14:19,735
Je sais pas.
Ça dégage beaucoup de confiance en soi.
248
00:14:19,818 --> 00:14:22,112
C'est de là que doivent venir
les sifflements.
249
00:14:22,195 --> 00:14:23,864
De ce niveau de confiance en soi.
250
00:14:24,197 --> 00:14:25,949
Si vous ne savez pas de quoi je parle,
251
00:14:26,033 --> 00:14:30,162
les femmes dans la rue se font verbalement
et sexuellement agresser par les hommes.
252
00:14:30,746 --> 00:14:33,540
En tant qu'homme, je trouve ça dégoûtant.
253
00:14:33,624 --> 00:14:36,960
Et, en tant qu'homme, je suis ébahi...
254
00:14:38,211 --> 00:14:39,755
par la confiance...
255
00:14:40,631 --> 00:14:42,007
de ces hommes...
256
00:14:43,467 --> 00:14:45,260
en leur pénis.
257
00:14:45,344 --> 00:14:47,763
Que leur première réaction
face à une belle femme
258
00:14:47,846 --> 00:14:50,223
soit de crier
et de leur offrir leur bite...
259
00:14:51,099 --> 00:14:52,309
C'est dément.
260
00:14:52,935 --> 00:14:57,606
Ils voient une nana canon :
"Je vais te baiser !" C'est fou ! Dément !
261
00:14:57,981 --> 00:15:01,193
Devant une belle femme,
je réagis comme si j'avais loupé le métro.
262
00:15:01,276 --> 00:15:03,695
Je suis là : "Oh...
263
00:15:04,363 --> 00:15:05,906
Bon sang !
264
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
Merde !"
265
00:15:12,329 --> 00:15:14,206
Un bulldog passe près de moi
et je fais :
266
00:15:14,289 --> 00:15:17,000
"Regardez-moi ces fesses.
Viens-là que je les touche.
267
00:15:18,669 --> 00:15:20,337
Bouge tes grosses fesses.
268
00:15:21,546 --> 00:15:23,215
Vous êtes tous Anglais."
269
00:15:26,468 --> 00:15:28,720
Ouais, je sais pas, je suis tordu.
270
00:15:30,555 --> 00:15:34,518
Je suis tordu, camé et célibataire.
C'est une terrible combinaison.
271
00:15:35,102 --> 00:15:38,271
Le mec qui boit est doué pour le célibat
car il a confiance en lui.
272
00:15:38,855 --> 00:15:41,692
Il croise les yeux d'une femme
et se dit : "Elle me veut."
273
00:15:44,027 --> 00:15:45,445
Je suis tout le temps stoned.
274
00:15:45,529 --> 00:15:48,490
Si j'établis le contact, je me dis :
"Elle lit mes pensées !
275
00:15:50,575 --> 00:15:52,119
Cours !
276
00:15:52,869 --> 00:15:54,871
Trouve la couverture la plus proche !"
277
00:15:58,834 --> 00:16:01,545
Un ami a essayé de m'arranger un coup
avec une pote à lui.
278
00:16:01,628 --> 00:16:04,756
On avait rendez-vous
et la fille m'a écrit :
279
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
"Ça pose problème,
si j'emmène mes deux chats ?"
280
00:16:09,052 --> 00:16:10,971
C'est la définition même de problème.
281
00:16:12,431 --> 00:16:14,766
Pourquoi est-ce que ce serait
une bonne idée ?
282
00:16:15,142 --> 00:16:17,728
Amener deux des animaux les plus vifs
à un premier...
283
00:16:19,521 --> 00:16:22,399
J'ai apprécié qu'elle dévoile direct
sa folie, cela dit.
284
00:16:22,983 --> 00:16:26,445
De but en blanc : "Je suis une femme
à chats." OK. Tant mieux pour toi.
285
00:16:27,320 --> 00:16:31,074
Les rencards fonctionneraient bien mieux
si on commençait par nos travers.
286
00:16:31,450 --> 00:16:34,536
On verrait si l'autre reste
après qu'on ait révélé notre folie.
287
00:16:36,038 --> 00:16:38,832
Premier rencard :
"T'aimes les terreurs nocturnes ?
288
00:16:41,501 --> 00:16:44,713
Car si ça fonctionne,
je te réveille dans trois mois...
289
00:16:45,422 --> 00:16:47,340
en hurlant en direction du mur."
290
00:16:49,593 --> 00:16:52,721
Elle répond : "Ça me va."
Moi : "Voyons où ça mène."
291
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
Je suis pas doué pour les relations.
292
00:16:55,640 --> 00:16:59,061
L'an dernier, j'ai rompu deux fois
avec la même fille.
293
00:17:00,645 --> 00:17:02,272
Ouais. C'était super drôle.
294
00:17:03,482 --> 00:17:07,152
Ça vous est arrivé de rompre et de dire
du mal de votre ex à tous vos amis ?
295
00:17:07,652 --> 00:17:10,489
Puis vous vous pointez avec elle en mode :
"Salut !
296
00:17:14,201 --> 00:17:16,912
Ce que j'ai dit reste entre nous, hein ?
297
00:17:18,288 --> 00:17:20,582
J'ai été un peu trop honnête,
l'autre fois."
298
00:17:21,958 --> 00:17:23,585
Elle m'a largué la première fois.
299
00:17:23,919 --> 00:17:25,378
Je l'ai eue la seconde fois.
300
00:17:26,505 --> 00:17:28,381
Ouais, je préfère les suites de films.
301
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Il y a ces trucs à...
302
00:17:31,968 --> 00:17:34,387
Je vis à New York,
où il y a des "Nor'easters",
303
00:17:34,471 --> 00:17:35,972
sur la côte Est,
304
00:17:36,056 --> 00:17:38,600
qui sont un mélange de blizzard
et d'ouragan.
305
00:17:38,683 --> 00:17:40,268
Une vraie apocalypse.
306
00:17:41,728 --> 00:17:43,980
C'est un blizzard violent.
307
00:17:44,064 --> 00:17:48,485
Il y en a eu un à New York, l'an dernier.
La ville a été paralysée pendant 3 jours.
308
00:17:48,944 --> 00:17:51,279
Elle m'a jeté juste avant ce blizzard.
309
00:17:52,405 --> 00:17:53,824
C'est une coïncidence.
310
00:17:54,783 --> 00:17:59,204
Ou c'est la façon la plus diabolique
de rompre avec quelqu'un.
311
00:17:59,913 --> 00:18:01,957
Étudier les phénomènes climatiques...
312
00:18:03,208 --> 00:18:06,211
"Il y a une vague de froid
en collision avec un front chaud.
313
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
Parfait.
314
00:18:09,131 --> 00:18:13,093
Je vais lui porter un coup au cœur avant
qu'il soit bloqué 3 jours à l'intérieur."
315
00:18:14,511 --> 00:18:18,014
Elle m'a largué et j'étais juste coincé
chez moi avec mes émotions.
316
00:18:19,057 --> 00:18:22,602
J'ai fait ce que tout homme ferait.
J'ai fumé du mauvais chichon.
317
00:18:23,436 --> 00:18:26,064
Puis j'ai regardé Making a Murderer,
ce qui...
318
00:18:27,607 --> 00:18:29,276
Non, non...
319
00:18:29,693 --> 00:18:31,820
Peut-être la pire décision
que j'aie prise.
320
00:18:32,529 --> 00:18:35,740
J'ai jamais été dévasté, stoned,
seul, à pleurer
321
00:18:35,824 --> 00:18:39,035
et à me parler tout seul tel un ado
du Wisconsin condamné à tort.
322
00:18:40,287 --> 00:18:42,414
C'est un nouveau genre de chagrin d'amour.
323
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
Faire les cent pas chez soi en mode :
"Elle t'aimait ou pas ?"
324
00:18:47,335 --> 00:18:48,920
"Je sais pas.
325
00:18:50,338 --> 00:18:52,382
J'en sais rien."
326
00:18:53,341 --> 00:18:55,260
J'ai galéré à me remettre de ce chagrin.
327
00:18:56,011 --> 00:18:57,637
J'ai appris une précieuse leçon :
328
00:18:57,721 --> 00:19:00,932
personne ne remarque qu'on pleure
quand on déblaie de la neige.
329
00:19:03,560 --> 00:19:06,188
C'est l'activité extérieure parfaite
pour pleurer.
330
00:19:06,521 --> 00:19:08,398
Quand on est là, debout...
331
00:19:10,692 --> 00:19:14,279
Le truc, c'est d'exploser au coup de pelle
vers le bas : "Elle m'a quitté !"
332
00:19:17,199 --> 00:19:20,827
Mes voisins se disaient : "Il veut
vraiment que le trottoir soit déneigé."
333
00:19:23,455 --> 00:19:25,624
Je me suis remis avec elle
car je suis faible.
334
00:19:27,542 --> 00:19:29,753
J'ai dit n'importe quoi
après la 1re rupture.
335
00:19:30,128 --> 00:19:31,922
"Je lui parlerai plus jamais."
336
00:19:32,380 --> 00:19:34,257
Elle fait : "On se voit ?"
Moi : "Oui."
337
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
On s'est remis ensemble deux mois.
338
00:19:37,969 --> 00:19:43,350
Puis j'ai rompu avec elle
car c'est une femme horrible et...
339
00:19:44,267 --> 00:19:46,311
Oh, vous êtes tous potes avec elle.
Super.
340
00:19:48,730 --> 00:19:51,358
Ce public réagit comme à un anniversaire.
341
00:19:53,568 --> 00:19:56,071
"Comment t'as osé ?
Juste avant le gâteau !"
342
00:19:56,738 --> 00:19:58,907
On sait jamais que l'autre est horrible.
343
00:19:58,990 --> 00:20:01,868
On ne voit qu'on est avec un tas de merde
qu'en se barrant.
344
00:20:02,369 --> 00:20:04,496
C'est comme vivre dans une maison hantée.
345
00:20:06,456 --> 00:20:09,709
Au début, on fait :
"Elle est belle. Elle est disponible ?"
346
00:20:10,168 --> 00:20:12,045
C'est pile ce qu'on cherche."
347
00:20:13,797 --> 00:20:17,926
Une semaine après l'emménagement, les murs
se mettent à saigner. "C'est étrange."
348
00:20:20,929 --> 00:20:24,933
Puis les meubles bougent.
"Je me sens pas trop en sécurité."
349
00:20:25,976 --> 00:20:27,227
Puis on part enfin
350
00:20:27,310 --> 00:20:30,855
et on fait :
"Oh ! C'était une porte vers l'enfer.
351
00:20:31,898 --> 00:20:33,400
OK. D'accord."
352
00:20:39,656 --> 00:20:42,826
Quand on sortait ensemble,
je me disais : "J'adore son sarcasme.
353
00:20:44,327 --> 00:20:46,288
Elle est tellement sarcastique."
354
00:20:46,871 --> 00:20:50,667
Après un mois de rupture, j'étais là :
"Elle pensait vraiment tout ça.
355
00:20:53,211 --> 00:20:54,671
C'est quelqu'un de méchant."
356
00:20:55,714 --> 00:20:58,383
Elle était pas méchante.
Elle était riche.
357
00:20:58,466 --> 00:21:00,635
J'étais jamais sorti avec une riche,
avant.
358
00:21:00,719 --> 00:21:04,264
J'ai appris que ce sont des personnes
très froides.
359
00:21:05,432 --> 00:21:08,935
Elles détestent les émotions,
car c'est avec ça qu'aiment les pauvres.
360
00:21:11,646 --> 00:21:14,691
Je découvre la tranche d'imposition
de tout le monde, ce soir.
361
00:21:15,734 --> 00:21:18,528
Certains d'entre vous
s'en sortent super bien.
362
00:21:19,404 --> 00:21:22,866
Beaucoup d'entre vous se sont refermés :
"Comment ça, 'des émotions' ?
363
00:21:24,284 --> 00:21:26,328
Quelle source d'énergie inefficace."
364
00:21:30,415 --> 00:21:33,418
J'ai pleuré devant elle.
J'étais tel un chien qui a fait caca.
365
00:21:34,461 --> 00:21:37,339
"Sors ! Fais pas ça à l'intérieur.
366
00:21:37,922 --> 00:21:40,175
Qui est le pauvre qui pleure
sur ma moquette ?
367
00:21:41,051 --> 00:21:43,595
Il a essuyé son nez dessus.
Qu'il ne recommence pas."
368
00:21:45,055 --> 00:21:48,933
Elle détestait que j'ai grandi
sans argent. Le truc : elle le disait pas.
369
00:21:49,017 --> 00:21:52,896
Elle détestait ce que j'aimais et qui lui
rappelait que j'avais grandi pauvre.
370
00:21:53,438 --> 00:21:56,608
Je lui ai dit que j'aimais
la sauce ranch.
371
00:21:59,194 --> 00:22:00,612
Car c'est délicieux.
372
00:22:02,030 --> 00:22:05,367
On aurait pu croire que j'avais avoué
manger des étrons.
373
00:22:06,618 --> 00:22:08,078
"T'aimes la sauce ranch ?"
374
00:22:08,161 --> 00:22:10,705
Moi : "Non, j'adore ça.
375
00:22:12,499 --> 00:22:14,793
La Hidden Valley. C'est la meilleure."
376
00:22:16,878 --> 00:22:19,214
Tu pensais pas que j'aimais la Wish-Bone ?
377
00:22:19,881 --> 00:22:22,550
C'est de la sauce de bas étage.
Faut pas déconner !
378
00:22:24,260 --> 00:22:27,305
Je veux la sauce Hidden Valley
et je veux que ça reste un secret.
379
00:22:29,224 --> 00:22:31,101
Je suis un jusqu'au-boutiste.
380
00:22:32,185 --> 00:22:35,021
J'aime la lutte professionnelle.
Elle détestait ça.
381
00:22:35,105 --> 00:22:36,523
Elle haïssait ça.
382
00:22:36,606 --> 00:22:38,942
Trois hommes, dans la salle, sont là :
"Ouais.
383
00:22:40,443 --> 00:22:42,987
Le WrestleMania sera super !"
384
00:22:44,572 --> 00:22:47,242
Mesdames, écoutez,
je sais que c'est débile,
385
00:22:47,325 --> 00:22:50,036
d'être un adulte
qui adore la lute professionnelle.
386
00:22:50,120 --> 00:22:52,956
Je le sais mais n'agissez pas
comme si j'étais crétin.
387
00:22:53,915 --> 00:22:55,917
Elle me disait :
"Tu sais que c'est faux ?"
388
00:22:57,252 --> 00:22:58,253
"Ouais."
389
00:22:59,504 --> 00:23:01,631
"Tu sais qu'ils sont dopés
aux stéroïdes ?"
390
00:23:02,841 --> 00:23:03,716
"Oui."
391
00:23:05,093 --> 00:23:09,848
Les stéroïdes ruinent l'intégrité
d'un faux combat, selon vous ?
392
00:23:12,809 --> 00:23:16,437
Désolé de gâcher le truc,
mais The Undertaker n'a jamais été mort.
393
00:23:16,521 --> 00:23:17,689
Pas une fois.
394
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
Il était vivant tout ce temps-là.
395
00:23:19,566 --> 00:23:21,317
C'est le contraire du Sixième Sens.
396
00:23:25,029 --> 00:23:26,489
En vrai, je suis juste amer.
397
00:23:27,824 --> 00:23:29,367
Je l'aimais bien. Beaucoup.
398
00:23:29,450 --> 00:23:30,702
Et on a rompu
399
00:23:30,785 --> 00:23:34,038
avant le meilleur moment
dans le fait de sortir avec une riche :
400
00:23:34,622 --> 00:23:38,418
le moment où le père m'offre un chèque
pour que je reste loin d'elle.
401
00:23:40,003 --> 00:23:43,131
C'est ce que les pères font
aux copains pauvres, dans les films.
402
00:23:43,631 --> 00:23:47,677
"Combien ce sera,
pour que tu t'en ailles ?"
403
00:23:50,471 --> 00:23:52,015
Payez ma facture de téléphone.
404
00:23:54,684 --> 00:23:56,644
Si vous payez le mois de mai, je me barre.
405
00:23:57,604 --> 00:23:58,771
Sur le champ.
406
00:23:58,855 --> 00:24:00,440
J'ai bien dépassé mon forfait.
407
00:24:01,608 --> 00:24:04,319
Une chose que j'ai apprise et respecte,
sur les riches :
408
00:24:04,402 --> 00:24:06,654
ils sont francs et honnêtes
sur leur avidité.
409
00:24:06,738 --> 00:24:08,364
Ils disent : "J'adore l'argent."
410
00:24:08,448 --> 00:24:09,782
On répond : "D'accord.
411
00:24:11,075 --> 00:24:12,785
Tant mieux pour vous, j'imagine."
412
00:24:13,286 --> 00:24:17,165
Parfois, on se ment, à propos
de l'importance de l'argent, dans ce pays.
413
00:24:17,540 --> 00:24:21,669
On est toujours là, à dire : "Aux
États-Unis, la priorité c'est la famille."
414
00:24:24,672 --> 00:24:25,548
Ah bon ?
415
00:24:27,091 --> 00:24:28,176
Vraiment ?
416
00:24:29,344 --> 00:24:30,511
On se ment à nous-mêmes.
417
00:24:30,595 --> 00:24:34,682
Je pense que la priorité, aux États-Unis,
c'est l'argent.
418
00:24:35,391 --> 00:24:37,810
Ensuite, loin derrière, c'est la famille.
419
00:24:39,520 --> 00:24:41,356
Ce n'est pas ma vision personnelle.
420
00:24:41,439 --> 00:24:44,400
Si on regarde les infos,
c'est l'impression que ça donne.
421
00:24:44,484 --> 00:24:47,695
Il y a toujours des histoires
où quelqu'un meurt de façon étrange.
422
00:24:47,779 --> 00:24:50,156
Et sa famille poursuit
une grande entreprise
423
00:24:50,573 --> 00:24:52,075
et obtient un paquet de fric.
424
00:24:53,076 --> 00:24:55,995
Puis, un trouduc de la famille
s'exprime en public, triste :
425
00:24:56,579 --> 00:24:59,540
"Ces 75 millions de dollars...
426
00:25:02,043 --> 00:25:03,211
ne remplaceront...
427
00:25:04,087 --> 00:25:05,588
jamais...
428
00:25:06,130 --> 00:25:08,049
mon oncle David."
429
00:25:09,217 --> 00:25:10,134
Foutaises.
430
00:25:10,885 --> 00:25:12,011
C'est n'importe quoi.
431
00:25:12,512 --> 00:25:13,638
Foutaises.
432
00:25:14,097 --> 00:25:16,975
J'ai jamais rencontré ce type
mais c'est une sacrée somme.
433
00:25:17,558 --> 00:25:21,771
J'aime ma mère plus que tout.
Elle m'a élevé toute seule.
434
00:25:22,605 --> 00:25:24,524
Pour 55 millions, on peut l'éliminer.
435
00:25:26,109 --> 00:25:28,987
Je lui construirai une statue
que j'irai voir chaque jour !
436
00:25:29,946 --> 00:25:31,781
Dans mon nouveau manteau de vison.
437
00:25:32,824 --> 00:25:34,951
En mode : "Tu me manques, Mamounette.
438
00:25:36,828 --> 00:25:39,038
Je m'envole pour un pays chaud, là."
439
00:25:40,623 --> 00:25:42,125
À part ma mère et ma grand-mère,
440
00:25:42,208 --> 00:25:45,211
aucun autre membre de ma famille
vaut plus de 2 millions.
441
00:25:46,546 --> 00:25:50,049
Pour être complètement honnête,
pour 1 000 dollars, vous les avez tous.
442
00:25:50,133 --> 00:25:52,719
La plupart d'entre eux
est à un prix de brocante.
443
00:25:53,303 --> 00:25:55,722
Mon cousin à Oakland
a une fille de 5 ans.
444
00:25:55,805 --> 00:25:58,391
C'est la plus méchante personne
jamais rencontrée.
445
00:25:59,309 --> 00:26:02,312
Je vous laisse cette gamine vicieuse
pour 20 balles.
446
00:26:04,314 --> 00:26:06,107
Pas mon sperme, pas mon problème.
447
00:26:07,275 --> 00:26:08,735
C'est quelqu'un de mauvais.
448
00:26:09,360 --> 00:26:10,778
Personne l'arrête.
449
00:26:12,030 --> 00:26:14,490
Personne ne lui dit :
"Arrête d'être méchante."
450
00:26:15,199 --> 00:26:18,244
Ils étoffent des excuses
lui permettant d'agir comme ça.
451
00:26:18,619 --> 00:26:20,663
Ils sont là : "N'est-elle pas vive ?
452
00:26:22,874 --> 00:26:24,542
Elle est si vive !"
453
00:26:25,543 --> 00:26:26,919
Non, c'est une emmerdeuse.
454
00:26:27,503 --> 00:26:28,796
Désolé mais...
455
00:26:28,880 --> 00:26:32,300
Je l'ai regardé dans les yeux.
Elle est tordue. Je sais pas pourquoi.
456
00:26:32,842 --> 00:26:37,096
Ma grand-mère la traite de diva.
J'ai jamais compris ça.
457
00:26:37,513 --> 00:26:40,141
Cette gamine est un monstre
devant ma grand-mère,
458
00:26:40,224 --> 00:26:42,643
elle quitte la pièce et Mamie dit :
"Quelle diva !"
459
00:26:43,311 --> 00:26:45,271
Elle n'a pas cinq disques de platine.
460
00:26:46,606 --> 00:26:50,526
Elle n'a jamais fait un complet au Zénith.
C'est une putain de gamine méchante.
461
00:26:51,611 --> 00:26:54,197
C'est une pétasse en puissance.
C'est tout.
462
00:26:55,656 --> 00:26:59,160
À Thanksgiving, l'an passé, elle vient
me voir en plein repas et me fait :
463
00:26:59,243 --> 00:27:00,703
"Pourquoi tu parles encore ?"
464
00:27:01,329 --> 00:27:03,998
Comme ça. C'est tout.
465
00:27:04,082 --> 00:27:07,335
J'ai 33 ans, elle en a 5.
Elle m'a mouché. J'ai rien su répondre.
466
00:27:07,418 --> 00:27:11,255
Que dalle. Je suis sorti boxer
dans le vide pendant sept minutes.
467
00:27:13,466 --> 00:27:16,928
J'étais dans le jardin, à réfléchir
à une réplique digne de 8 Mile.
468
00:27:23,393 --> 00:27:26,604
"Je sais qui est ton vrai père !"
Je peux pas...
469
00:27:27,313 --> 00:27:29,065
Vous avez été super. Merci.
470
00:27:31,109 --> 00:27:32,402
Merci d'être venus.
471
00:27:33,486 --> 00:27:35,196
Bonne nuit. Au revoir !
472
00:27:35,279 --> 00:27:37,323
Applaudissez bien fort, Dan Soder !
473
00:27:47,500 --> 00:27:50,503
Sous-titres : Coralie Levasseur