NETFLIX 原創喜劇特輯
-我就想… -嘿，丹，你該上場了
好，待會再見
各位觀眾，請掌聲歡迎丹索德
謝謝
夠了，真謝謝你們
你們真是的
少騙人了
大家好
先自我介紹一下，我跟室友一起住
因為我事業有成
不是很有成 不過我累積了很多飛行里程
我還要跟一個大男人共用一間浴室
我不知道…
去年的母親節，我不知道他在家
他聽到了我在客廳
用我跟奶奶講話的聲音
跟我奶奶講電話
所以我在家變成了最沒地位的
他已經聽過我跟奶奶講話的聲音了 我沒辦法跟他耍狠
“是你把牛奶喝光的嗎？” “你很愛你奶奶”
我跟我89歲的奶奶講電話 就是我最柔弱的時候
我最親切的時候 就是跟她講電話的時候
大家跟奶奶講電話的時候 說話方式一定都會不一樣
如果你不是這樣 那就代表你的情感方面很有問題
我跟她講話不會用這種聲音 我又不是混蛋
我不會這樣跟她說 “奶奶，我是妳的乖孫”我不會這樣
我聲音會高七個八度，開始甜言蜜語
“奶奶，是我啦
我還是個小男孩
我的雞雞還沒長毛”
差不多是這樣
她到死之前都會以為我才六歲
這其實是不錯的測試方法，各位女士
叫男朋友在妳面前打電話給他奶奶
看看妳床伴的另一面
是真的，測試看看就知道了
結果通常應該不會讓妳太擔心 他跟奶奶講話的聲音可能很不錯
妳或許該跟他結婚
但也有可能 他跟奶奶講電話的時候是這樣
“我的生日卡片裡 怎麼沒有五美元的支票？”
“我的床伴是超級大混蛋”
“老太婆，我下次看到妳的時候 一定會揍爛妳的屁股”
慘了
我愛我奶奶，我非常愛她
我愛她到 我從來不會嗑完藥後去見她
沒錯，瞭解我的人就知道 這是多偉大的一件事
而且跟一個89歲的人在一起
是最適合嗑藥的時候
他們的動作跟嗑了藥的人一樣慢
我如果沒嗑藥的話 我會覺得我奶奶攪拌冰茶攪得很慢
嗑了的話
我只會覺得她攪得很徹底
妳一定會喝得很開心，奶奶 妳攪得很努力
我有時候很好奇 跟奶奶一起嗑藥是什麼樣子
希望她的白內障趕快變嚴重一點
直接對著她的臉吹，就像貓咪一樣
她會說：“丹…
丹，我開始嗨了”
然後我們一起看鄉土劇
我會說：“戴文根本就沒死喔？”
她會說：“就是說啊！
整個傻眼”
我去看我奶奶的時候也不打手槍的
沒錯，我是史上最偉大的孫子
大家對這個句子的反應不太一樣
女生聽到會說：“好喔
你這個禽獸”
男生聽到會說：“放屁
胡說八道
你不可能不打手槍”
我從來不打…從來沒有 我曾經想打過，也曾經必須打過
但我沒有真的打過
我不想打的原因有好幾個 我舉個假設性的例子
如果我打手槍打到一半
突然聞到奶奶的味道呢？
這下問題可大了
我的腦子會受不了
如果我一邊洗熱水澡，一邊在打手槍
“是薰衣草味嗎？ 我為什麼會聞到薰衣草味？
我不想繼續打了
我要吃剛烤好的餅乾 然後聽聽我爸小時候的故事”
抱歉我一開始就講了 想著奶奶打手槍的事
我是33歲的大麻愛用者
不…
其實不是真的
我喜歡你們停頓了一下才拍手 真有趣
超遲鈍的
一時還反應不過來
現在吸大麻已經沒有 像我青少年時那麼酷了
現在我是大人了 講話也開始變得像吸大麻的毒蟲
這一點也不酷
是真的
我還以為我不會變成那樣
小時候都會看一些影片 裡面有吸大麻的毒蟲
每次都有那種標準的大麻毒蟲聲音
“嘿，老兄”
我才…
我才不會那樣講話，我又不是白癡
大概一個月前，我目擊了一場車禍
我唯一的反應就是
“喔…
不
什麼？
好多金屬喔
我餓了”
然後我就走了，警察趕到了現場
然後我…
我身上有大麻
我現在還會打電玩
我有些朋友的老婆都會批評我打電玩
因為我沒有老婆對我管東管西的
我有個朋友的老婆 會直接在我面前嗆我
她會說：“你已經33歲了 你不該再打電玩了”
“可是妳用電視錄了一大堆
各個爛城市版本的嬌妻實境秀
妳要看一堆整型整壞的女人互相潑酒
看七個小時
我上星期二可是贏了超級盃呢”
-所以… -滾出去！
請妳尊重我一點
現在就好一點了
電玩…其實要看你是哪種懶惰
我們大家都躺著看手機
這年代的生活就是這樣
我有時候會嚇到，所以我才會打電玩
就是這樣
我有時候會被麥當勞的廣告嚇到
麥當勞現在開始宣傳 他們的食物是真正的食物
這也太嚇人了
他們現在的廣告都會說 “麥當勞現在的食物是真的”
那之前呢？
別擔心，現在是真的了
我之前都已經吃30年了
所以我才喜歡塔可鐘 “塔可鐘，你是真正的食物嗎？”
“不是，可是很脆喔”，好喔
迴避得好
迴避得非常好
“聽說你們會用貓肉” “要不要來一份宵夜？”“好喔”
我沒問題要問了
現在就是這樣，手機…
手機把我們弄壞了，我很害怕 我之前看了篇很可怕的文章
我最近看到一篇新聞報導說 地質學家認為佛羅里達州邁阿密
在25年後就會完全被淹在海水裡
直接消失
想到未來歷史課會教小朋友
失落的城市邁阿密，就很可怕
學生會問說
“嘿，那座城市沉到海裡的時候 當地的人都在做什麼？”
大部分都在吸古柯鹼和溜直排輪
還有…
還有很多有DJ的泳池派對
這…
現在回頭看，還真的有點不太恰當
所以我有點好奇
亞特蘭提斯在沉到水裡之前 是不是也有一堆混蛋
“我有個表親住在亞特蘭提斯 她是負責宣傳派對的”
“天啊！
真是個廢物”
我覺得科技拆散了我們彼此
這是人類遭遇過最糟糕的事
我們完全敵不過科技
我們是地球上唯一厭惡自己的物種
科技已經證明了
我們是唯一會這樣的物種 到處說：“我恨我自己”
感覺真寂寞
如果某片草原上也有某隻馬
會決定說：“我要從明天開始跑步
要少吃一點紅蘿蔔
不要走路走一走就開始亂大便
屁股要翹一點”，能這樣就好了
我住在紐約市 所有人都無時無刻盯著手機看
超詭異的
所有人都無時無刻盯著手機看
紐約還是美國史上最危險的城市之一
大家都不抬頭
黃石國家公園在20年前 找了一群加拿大的狼來野放
把整個生態系變得更好
我們應該也要在紐約用這招
找12個狼家族來野放
大家絕對不敢再低頭看手機了
只有一心求死的人才會看手機
或是最有種的人
“他在幹嘛啊？”“他在滑推特”
“他真有種”
我可以當《即刻獵殺》裡的連恩尼遜 還蠻酷的
我忘了你們大部分人都有工作
而不是整天都在家吸大麻看電影
我來簡單跟你們說明一下 《即刻獵殺》是什麼
這部電影的內容就是 連恩尼遜遇到飛機失事後
徒手跟狼打架
他拍了三部《即刻救援》之後 就覺得自己真的那麼勇猛
他召集了一場會議 然後說：“我想跟狼打架”
別人問說：“你要用劍還是刀子？”
他說：“不要，我要用迷你酒瓶”
我的狼群野放政策還有另一項好處
在狼群野放後一個月 健身房就沒有存在的必要了
健身房會倒閉
天啊，你們好像很緊張
我好像低估了 健身房在洛杉磯有多受歡迎
“你那是什麼意思？ 我的核心肌群超有力的”
我在皇后區的家 正對面開了間健身房
所以現在每天下午
我都會邊吸大麻，邊看人翻輪胎
很好玩…
我覺得自己就像是很爛的工頭
“繼續蓋房子
我要再去午睡了”
那個地方的“背心自信”太強烈了
把整個社區的氣氛都破壞光了
這就是“背心自信”
各位女士，我不知道妳們懂不懂 男性的身材問題
“背心自信”就代表身材很好
我現在是“穿著T恤進泳池”的等級
別人說：“把衣服脫掉” 我說：“不行，我曬傷了”
再上來是“背心自信”
再更上來是“首飾自信”
如果男人可以戴很多首飾
那就代表他超有自信的
再上來就是“穿背心戴珠寶自信”
到了那個等級的人就是 做愛一定要照鏡子
我不會照，我都會把鏡子蓋起來
我做愛的時候還要坐七，就是這麼慘
只有一些人聽懂 我在講猶太教的喪禮習俗
反正就是有分等級
最高的男性自信等級 到達這個最高境界的時候
就會長出包包頭，然後變得很欠揍
就是會這樣
抱歉，在場可能有一半的男生 都是這個境界
我就知道會這樣…
如果現在有四個該死的武士
等著要在表演結束後修理我 我也不會太意外
“我最好趁你表演到一半 拿橡皮筋出來綁”
但至少男生綁包頭 還能讓別人提前知道，這還不錯
如果轉角出現一個綁包頭的人
你就可以馬上知道
自己不喜歡他
綁包頭比綁馬尾還好 馬尾的心機很重
你們有沒有曾經 跟一個男的聊了很久之後
才發現他有馬尾？
這下差別可大了
跟他聊天的前半段，我很樂在其中
“他真的很有格調
他的頭髮往後梳，很俐落
就像成功的籃球教練那樣”
結果他一轉頭 我就：“去你的，你有馬尾喔？”
他最好是跆拳道教練
那樣的自信程度真的太高了
我覺得亂稱讚路人 應該也是這個程度的
這麼有自信的程度
如果有人不知道 亂稱讚路人是什麼意思
就是女生在路上被男生言語性騷擾
身為男人，我覺得這樣很噁心
同時身為男人，我也很意外
這些男人
對自己的陰莖
是這麼有自信
他們對美女的第一反應
竟然是叫囂要跟對方做愛
這太瘋狂了
他們看到正妹經過就說要幹人家 這太瘋狂了…
我對正妹的反應 就跟沒搭上剛開走的地鐵一樣
我就…
“真該死
靠！”
然後有人牽著一隻胖鬥牛犬經過
我就：“看看你的屁屁 我要抓你的屁屁
搖大力一點
你這個英國鬥牛犬”
我不知道，我死定了
我死定了，我愛抽大麻又單身 這是很糟糕的組合
酒鬼很擅長當個單身者 因為他們很有自信
只要在酒吧跟一個女生對到眼 就覺得人家想跟他做愛
我常常吸大麻
如果我跟女生對到眼 我就會：“她聽到了我的想法
跑啊！
跑到最近的毯子裡躲起來！”
最近有個朋友幫我介紹了一個女生
我們約好要約會 然後那個女的就傳簡訊問我
“我帶我那兩隻貓去會有問題嗎？”
這就是問題的定義
這怎麼會是好點子呢？
帶兩隻那麼敏捷的動物去約…
但幸好她一開始就露出瘋狂的一面 還不錯
直接表明了她就是愛貓成癡 很好，妳這樣很棒
如果約會時大家都露出瘋狂的一面 應該會比較成功
看看對方在你說了那些瘋事之後 還會不會留下來
第一次約會就說 “妳對夜驚有什麼看法？
如果我們約會順利的話 我三個月後就會半夜吵醒妳
對著牆壁大叫”
她說：“沒問題” 你說：“好，看看結果會如何”
我不擅長談戀愛
我去年跟同一個女的分手了兩次
是啊，很有趣
你們有沒有曾經在分手過後 狂跟朋友講對方壞話？
之後還要去跟朋友說：“嘿
之前說的話幫我保密，好嗎？
我上次他媽的太誠實了”
第一次是她甩了我
第二次是我甩了她
對，我比較喜歡續集
有一種東西…
我住在紐約，有種東西叫東北風暴
是我們東岸那邊會有的
就是暴風雪加上颶風
感覺快世界末日的那種東西
反正就是超強的暴風雪
去年1月，紐約遇到了一個東北風暴 全紐約停擺了三天
她就在那場暴風雪快要來之前甩了我
純屬巧合
否則就是最殘忍的分手方式
她先研究了氣象
“這陣冷風會遇到暖鋒
太完美了
我要趁這個混蛋被困在家裡三天之前 傷透他的心”
就是這樣，她跟我分手之後 我就被困在家裡難過
我做了全天下男人都會做的事 我吸了一堆品質普通的大麻
然後我看了一整季的 《謀殺犯的形成》
不…
那或許是我做過最糟糕的決定
我從來沒有又難過又嗨又孤獨又在哭
像是被冤枉的威斯康辛州青少年一樣 自言自語
這是新的難過形式
在家裡走來走去亂想 “她到底有沒有愛過你？”
“我不知道
我不知道”
我必須想辦法平復心情
我還發現了很重要的一件事
我發現只要剷雪的話 別人就看不出來你在哭了
這是最適合邊哭邊做的戶外活動
就算你站在那邊…
秘訣就是要在下鏟的時候發洩 “她離開了！”
我的鄰居一定都覺得 我很認真在清理人行道
我後來跟她復合了，因為我很沒用
我在跟她第一次分手後說了很多屁話
“我再也不會跟她說話了”
她問我：“想不想見個面？” 我說：“好”
然後我們又交往了兩個月
然後我就跟她分手了 因為她是個很糟糕的人，而且…
你們都是她的朋友，太棒了
你們表現得像這是她的生日派對
“你怎麼能這樣？ 你怎麼能在切蛋糕前這麼做？”
沒人知道自己的交往對象是爛人
要跟對方分開了之後才會明白
就像住在鬧鬼的房子一樣
一開始你還覺得 “這房子好美喔，屋主要賣嗎？
價格還在我們的預算內”
等你搬進去一星期後，牆壁開始流血 “有點奇怪喔”
然後家具開始自己亂飛 “我覺得這裡好像不太安全”
然後等你總算離開了之後
你才會恍然大悟 “原來那棟房子是通往地獄的門
好喔…”
我跟她交往的時候 我還覺得自己很喜歡她很愛說反話
她真愛說反話
在跟她分手一個月後 我才發現她說的那些可能都是真心話
她就是心地很壞
我不覺得她心地很壞，她很有錢
我之前從來沒跟有錢人交往過
我發現有錢人內心深處很無情
他們厭惡情感 因為那是窮人談戀愛在用的
我大概知道你們每個人的收入了
有些人收入他媽的很不錯喔
很多人突然笑不出來了 “什麼叫做他們談戀愛在用的？
這燃料來源太沒效率了”
我曾在她面前哭過一次 就像狗在她的地毯上拉屎一樣
“你出去，不要在裡面做那種事
怎麼會有窮人在我的地毯上哭？
讓他永遠記住他這副蠢樣 我不希望他再犯這樣的錯了“
她很討厭我從小家裡很窮 但她從來不說出口，這是重點
她只是討厭一些我喜歡的東西 會讓她想起我從小家裡很窮
我跟她說過我喜歡田園沙拉醬
因為很好吃
結果她的反應好像是我會吃大便一樣
她說：“你喜歡田園沙拉醬？”
我說：“不…我是超愛
這是密谷的，這家的最好吃”
你們以為我喜歡許願骨那家的嗎？
那是加油站等級的田園沙拉醬 別鬧了
我想要密谷牌的，我想要保密
我對田園沙拉醬很有自己的主張
我喜歡職業摔角，她超級討厭
她超討厭的
只有三個孤獨的男人在拍手
“《摔角狂熱》最棒了！”
各位女士們，我知道這很蠢
我老大不小了還喜歡看職業摔角
我知道這很傻，但請不要把我當白癡
她會問我說 “你知道這都是演的嗎？”
“知道”
“你知道他們都有用類固醇嗎？”
“知道”
抱歉，類固醇難道會影響 假比賽的公正性嗎？
很抱歉戳破你們的幻想 但送葬者從來沒死過
從來沒有
他一直以來都活著
根本是《靈異第六感》的相反
但我其實只是酸葡萄心理
我喜歡她，我非常喜歡她
我們分手的時候
我還沒享受到 跟有錢人交往最大的好處
就是她爸開支票給我，叫我跟她分手
電影裡的窮人男友都會遇到這種事
“你要多少錢才願意離開她？”
一張手機帳單
你幫我付掉5月的帳單，我就閃人
馬上閃人
我流量爆了還一直狂用
我發現有錢人有一點是我很尊重的
就是他們對自己的貪婪非常誠實
他們會說：“我愛錢”
你只能回答：“好喔
太好了，應該吧”
我們有時候會欺騙自己 錢在這個國家有多重要
我們很喜歡強調說 “我們美國最看重的是家庭”
真的嗎？
我們自欺欺人
我覺得美國最看重的是錢
位居第二的家庭，落後錢一大截
這不是我個人的價值觀
只是如果看新聞的話 就會有這種感覺
新聞都會報導有人出意外過世
然後他的家屬對大公司提告
領到了天價賠償金
然後他們家會有一個混蛋 在鏡頭前面很難過地說
“這七千五百萬美金…
永遠無法…
取代…
我的大衛叔叔”
狗屁
完全就是狗屁
狗屁
我不認識那個人 但那筆錢真的太多了
我媽是我全世界最愛的人 她一手把我養大
只要給我五千五百萬美金 你就可以殺死她
我會幫她弄一座雕像，每天都去致意
穿著我新買的貂皮大衣
說：“我好想妳，媽咪
我要搭飛機去溫暖一點的地方了”
除了我奶奶跟我媽以外
我的家人好像沒有 價值超過兩百萬美金的
要我說實話的話 給我一千美金，你就能…
其他家人我都能算你出清價
我有個在奧克蘭的表親 他有一個五歲大的女兒
她是我這輩子見過最機掰的人
你只要給我20美元 就能幹掉那個小婊子
她不是我的種，不是我的問題
她真的很機掰
都沒有人阻止她
都沒有人把她拉到旁邊 叫她不要這麼壞
他們還會幫她找藉口 讓她繼續耍機掰
他們會說：“她好嗆辣，對不對？
她好嗆辣喔”
才怪，她就是婊子
對不起，不過…
我認真看過她的雙眼 她是有缺陷的人，我不知道為什麼
我奶奶都說她愛耍大牌 這點我他媽的永遠搞不懂
那個小女生就算對我奶奶 也超級沒禮貌
我奶奶只會說：“她真愛耍大牌”
她又沒有出過五張白金專輯
她沒有在阿波羅劇院表演票賣光過 她只是個很機掰的小朋友
她長大之後一定會變大混蛋，就這樣
去年感恩節的時候 她在我們吃飯吃到一半走來我旁邊
問我：“你為什麼還不閉嘴？”
就這樣…
我33歲，她才5歲 她讓我說不出話，我不知道該回什麼
我不知道該回她什麼 我就去外面想了七分鐘
我在後院想要怎麼回嗆她 搞得像《街頭痞子》一樣
我知道妳的生父是誰！我不能…
跟你們互動很有趣，謝謝
謝謝你們來看我的表演
晚安，大家再見
感謝丹索德的精彩表演
字幕翻譯：高健銘