NETFLIX 原创喜剧特辑
-我就想… -嘿 丹 你该上场了
好 待会再见
各位观众 请掌声欢迎丹索德
谢谢
够了 真谢谢你们
你们真是的
少骗人了
大家好
先自我介绍一下 我跟室友一起住
因为我事业有成
不是很有成 不过我累积了很多飞行里程
我还要跟一个大男人共用一间浴室
我不知道…
去年的母亲节 我不知道他在家
他听到了我在客厅
用我跟奶奶讲话的声音
跟我奶奶讲电话
所以我在家变成了最没地位的
他已经听过我跟奶奶讲话的声音了 我没办法跟他耍狠
“是你把牛奶喝光的吗？” “你很爱你奶奶”
我跟我89岁的奶奶讲电话 就是我最温柔的时候
我最亲切的时候 就是跟她讲电话的时候
大家跟奶奶讲电话的时候 说话方式一定都会不一样
如果你不是这样 那就代表你的情感方面很有问题
我跟她讲话不会用这种声音 我又不是混蛋
我不会这样跟她说 “奶奶 我是你的乖孙” 不会这样
我声音会高七个八度 开始甜言蜜语
“奶奶 是我啦
我还是个小男孩
我的鸡鸡还没长毛”
差不多是这样
她到死之前都会以为我才六岁
这其实是不错的测试方法 各位女士
叫男朋友在你面前打电话给他奶奶
看看你床伴的另一面
是真的 测试看看就知道了
结果通常应该不会让你太担心 他跟奶奶讲话的声音可能很不错
你或许该跟他结婚
但也有可能 他跟奶奶讲电话的时候是这样
“我的生日卡片里 怎么没有五美元的支票？”
“我的床伴是超级大混蛋”
“老太婆 我下次看到你的时候 一定会揍烂你的屁股”
这下有问题了
我爱我奶奶 我非常爱她
我爱她到 我从来不会在去见她的时候嗑药
没错 了解我的人就知道 这是多伟大的一件事
而且跟一个89岁的人在一起
是最适合嗑药的时候
他们的动作跟嗑了药的人一样慢
我如果没嗑药的话 我会觉得我奶奶搅拌冰茶搅得很慢
嗑了的话
我只会觉得她搅得很彻底
你一定会喝得很开心 奶奶 你搅得很努力
我有时候很好奇 跟奶奶一起嗑药是什么样子
希望她的白内障赶快变严重一点
直接对着她的脸吹 就像猫咪一样
她会说：“丹
丹 我开始兴奋了”
然后我们一起看肥皂剧
我会说：“戴文根本就没死？”
她会说：“就是说啊！
整个傻眼”
我去看我奶奶的时候也不打手枪的
没错 我是史上最伟大的孙子
大家对这个句子的反应不太一样
女生听到会说：“好喔
你这个禽兽”
男生听到会说：“放屁
胡说八道
你不可能不打手枪”
我从来不打…从来没有 我曾经想打过 也曾经必须打过
但我没有真的打过
我不想打手枪的原因有好几个 我举个假设性的例子
如果我打手枪打到一半
突然闻到奶奶的味道呢？
这下问题可大了
我的脑子会受不了
如果我一边洗热水澡 一边打手枪
“是薰衣草味吗？ 我为什么会闻到薰衣草味？
我不想继续了
我要吃刚烤好的饼干 然后听听我爸小时候的故事”
抱歉我一开始就讲了 想着奶奶打手枪的事
我是33岁的瘾君子
不
其实不是真的
我喜欢你们停顿了一下才拍手 真有趣
超迟钝的
一时还反应不过来
现在吸大麻已经没有 像我青少年时那么酷了
现在我是大人了 讲话也开始变得像吸大麻的瘾君子
这一点也不酷
是真的
我还以为我不会变成那样
小时候都会看一些影片 里面有吸大麻的瘾君子
每次都有那种标准的瘾君子声音
“嘿 老兄”
我才…
我才不会那样讲话 我又不是白痴
大概一个月前 我目击了一场车祸
我唯一的反应就是
“哦！
不
什么？
好多金属喔
我饿了”
然后我就走了 警察赶到了现场
然后我…
我身上有大麻
我现在还会打电玩
我有些朋友的老婆都会批评我打电玩
因为我没有老婆对我管东管西的
我有个朋友的老婆 会直接在我面前顶撞我
她会说：“你已经33岁了 你不该再打电玩了”
“可是你用电视录了一大堆
各个烂城市版本的娇妻真人秀
你要看一堆整形整坏的女人互相泼酒
看七个小时
上周二我可是赢了超级杯呢”
-所以… -滚出去！
请你尊重我一点
现在就好一点了
打电玩其实要看你是哪种懒惰
我们大家都躺着看手机
这年代的生活就是这样
我有时候会吓到 所以我才会打电玩
就是这样
我有时候会被麦当劳的广告吓到
麦当劳现在开始宣传 他们的食物是真正的食物
这也太吓人了
他们现在的广告都会说 “麦当劳现在的食物是真的”
那之前呢？
别担心 现在是真的了
我之前都已经吃30年了
所以我才喜欢塔可钟 “塔可钟 你是真正的食物吗？”
“不是 可是很脆喔” 好吧
回避得好
回避得非常好
“听说你们会用猫肉” “要不要来一份宵夜？”“好喔”
我没问题要问了
现在就是这样 手机…
手机毁了我们的生活 我很害怕 我之前看了篇很可怕的文章
我最近看到一篇新闻报导说 地质学家认为佛罗里达州迈阿密
在25年后就会完全被淹在海水里
直接消失
想到未来历史课会教小朋友
失落的城市迈阿密就很可怕
学生会问说
“嘿 那座城市沉到海里的时候 当地的人都在做什么？”
大部分都在吸可卡因和玩轮滑
还有…
还有很多有打碟师的泳池派对
这…
现在回头看 还真的有点不太恰当
所以我有点好奇
亚特兰提斯在沉到水里之前 是不是也有一堆混蛋
“我有个表亲住在亚特兰提斯 她是负责宣传派对的”
“天啊！
真是个废物”
我觉得科技拆散了我们彼此
这是人类遭遇过最糟糕的事
我们完全敌不过科技
我们是地球上唯一厌恶自己的物种
科技已经证明了
我们是唯一会这样的物种 到处说：“我恨我自己”
感觉真寂寞
如果某片草原上也有某只马
会决定说：“我要从明天开始跑步
要少吃一点红萝卜
不要走路的时候随地大便
屁股要翘一点” 能这样就好了
我住在纽约市 所有人无时无刻不盯着手机看
超诡异的
所有人无时无刻不盯着手机看
纽约还是美国史上最危险的城市之一
大家都不抬头
黄石国家公园在20年前 引入了一群加拿大的狼
把整个生态系统变得更好
我们应该也要在纽约用这招
找12个狼家族来野放
大家绝对不敢再低头看手机了
只有一心求死的人才会看手机
或是最有胆量的人
“他在干吗啊？”“他在玩推特”
“他真有种”
我可以当《人狼大战》里的连姆尼森 还蛮酷的
我忘了你们大部分人都有工作
而不是整天都在家吸大麻看电影
我来简单跟你们说明一下 《人狼大战》是什么
这部电影的内容就是 连姆尼森遇到飞机失事后
徒手跟狼打架
他拍了三部《飓风营救》之后 就觉得自己真的那么勇猛
他召集了一场会议 然后说：“我想跟狼打架”
别人问：“你要用剑还是刀？”
他说：“不要 我要用迷你酒瓶”
我的狼群野放政策还有另一项好处
在狼群野放后一个月 健身房就没有存在的必要了
健身房会倒闭
天啊 你们好像很紧张
我好像低估了 健身房在洛杉矶有多受欢迎
“你那是什么意思？ 我的核心肌群超有力的”
我在皇后区的家 正对面开了间健身房
所以现在每天下午
我都会边吸大麻 边看人翻轮胎
很好玩
我觉得自己就像是很烂的工头
“继续盖房子
我要再去午睡了”
那个地方的“背心自信”太强烈了
把整个社区的气氛都破坏光了
这就是“背心自信”
各位女士 我不知道你们懂不懂 男性的身材问题
“背心自信”就代表身材很好
我现在是“穿着T恤进泳池”的等级
别人说：“把衣服脱掉” 我说：“不行 我晒伤了”
再上来是“背心自信”
再更上来是“首饰自信”
如果男人可以戴很多首饰
那就代表他超有自信的
再上来就是“穿背心戴珠宝自信”
到了那个等级的人就是 做爱一定要照镜子
我不会照 我都会把镜子盖起来
我做爱的时候还要做七 就是这么惨
只有一些人听懂 我在讲犹太教的丧礼习俗
反正就是有分等级
最高的男性自信等级 到达这个最高境界的时候
就会长出丸子头 然后变得很欠揍
就是会这样
抱歉 在场可能有一半的男生 都是这个境界
我就知道会这样
如果现在有四个该死的武士
等着要在表演结束后修理我 我也不会太意外
“我最好趁你表演到一半 拿橡皮筋出来绑”
但至少男生绑丸子头 还能让别人提前知道 这还不错
如果转角出现一个绑丸子头的人
你就可以马上知道
自己不喜欢他
绑丸子头比绑马尾要好 马尾的心机很重
你们曾经有没有 跟一个男的聊了很久之后
才发现他有马尾？
这下差别可大了
跟他聊天的前半段 我很乐在其中
“他真的很有格调
他的头发往后梳 很利落
就像成功的篮球教练那样”
结果他一转头 我就：“去你的 你有马尾？”
他最好是跆拳道教练
那样的自信程度真的太高了
我觉得乱搭讪路人 应该也是这个程度的
这么有自信的程度
如果有人不知道 乱搭讪路人是什么意思
就是女生在路上被男生言语性骚扰
身为男人 我觉得这样很恶心
同时身为男人 我也很意外
这些男人
对自己的阴茎
是这么有自信
他们对美女的第一反应
竟然是叫嚣着要跟对方做爱
这太疯狂了
他们看到美女经过就说要干人家 这太疯狂了
我对美女的反应 就跟没搭上刚开走的地铁一样
我就…
“真该死
靠！”
然后有人牵着一只胖斗牛犬经过
我就：“看看你的屁屁 我要抓你的屁屁
摇大力一点
你这个英国斗牛犬”
我不知道 我死定了
我死定了 我爱抽大麻又单身 这是很糟糕的组合
酒鬼很擅长当个单身者 因为他们很有自信
只要在酒吧跟一个女生对到眼 就觉得人家想跟他做爱
我常常吸大麻
如果我跟女生对到眼 我就会想：“她听到了我的想法
跑啊！
跑到最近的毯子里躲起来！”
最近有个朋友帮我介绍了一个女生
我们约好要约会 然后那个女的就发信息问我
“我带我那两只猫去会有问题吗？”
这就是问题的定义
这怎么会是好点子呢？
带两只那么敏捷的动物去约…
但幸好她一开始就露出疯狂的一面 还不错
直接表明了她就是爱猫成痴 很好 你这样很棒
如果约会时大家都露出疯狂的一面 应该会比较成功
看看对方在你说了那些疯事之后 还会不会留下来
第一次约会就说 “你对夜惊有什么看法？
如果我们约会顺利的话 我三个月后就会半夜吵醒你
对着墙壁大叫”
她说：“没问题” 你说：“好 看看结果会如何”
我不擅长谈恋爱
我去年跟同一个女的分手了两次
是啊 很有趣
你们有没有过在分手后 狂跟朋友讲对方坏话？
之后还要去跟朋友说：“嘿
之前说的话帮我保密 好吗？
我上次他妈的太诚实了”
第一次是她甩了我
第二次是我甩了她
对 我比较喜欢续集
有一种东西…
我住在纽约 有种东西叫东北风暴
是我们东岸那边会有的
就是暴风雪加上飓风
感觉快世界末日的那种东西
反正就是超强的暴风雪
去年1月 纽约遇到了一个东北风暴 全纽约停摆了三天
她就在那场暴风雪快要来之前甩了我
纯属巧合
否则就是最残忍的分手方式
她先研究了气象
“这阵冷风会遇到暖锋
太完美了
我要趁这个混蛋被困在家里三天之前 伤透他的心”
就是这样 她跟我分手之后 我就被困在家里难过
我做了全天下男人都会做的事 我吸了一堆品质普通的大麻
然后我看了一整季的《制造杀人犯》
不
那或许是我做过最糟糕的决定
我从来没有同时吸高了又难过 又孤独又哭
像是被冤枉的威斯康辛州青少年一样 自言自语
这是新的难过形式
在家里走来走去乱想 “她到底有没有爱过你？”
“我不知道
我不知道”
我必须想办法平复心情
我还发现了很重要的一件事
我发现只要铲雪的话 别人就看不出来你在哭了
这是最适合边哭边做的户外活动
就算你站在那边…
秘诀就是要在下铲的时候发泄 “她离开了！”
我的邻居一定都觉得 我很认真在清理人行道
我后来跟她复合了 因为我很没用
我在跟她第一次分手后说了很多屁话
“我再也不会跟她说话了”
她问我：“想不想见个面？” 我说：“好”
然后我们又交往了两个月
然后我就跟她分手了 因为她是个很糟糕的人 而且…
你们都是她的朋友 太棒了
你们表现得像这是她的生日派对
“你怎么能这样？ 你怎么能在切蛋糕前这么做？”
没人知道自己的交往对象是烂人
要跟对方分开了之后才会明白
就像住在闹鬼的房子里一样
一开始你还觉得 “这房子好美喔 屋主要卖吗？
价格还在我们的预算内”
等你搬进去一星期后 墙壁开始流血 “有点奇怪喔”
然后家具开始自己乱飞 “我觉得这里好像不太安全”
然后等你总算离开了之后
你才会恍然大悟 “原来那栋房子是通往地狱的门
好吧”
我跟她交往的时候 我还觉得自己很喜欢她爱说反话
她真爱说反话
在跟她分手一个月后 我才发现她说的那些可能都是真心话
她就是心地很坏
我不觉得她心地很坏 她很有钱
我之前从来没跟有钱人交往过
我发现有钱人内心深处很无情
他们厌恶情感 因为那是穷人谈恋爱在用的
我大概知道你们每个人的收入了
有些人收入他妈的很不错喔
很多人突然笑不出来了 “什么叫做他们谈恋爱在用的？
这燃料来源太没效率了”
我曾在她面前哭过一次 就像狗在她的地毯上拉屎一样
“你出去 不要在里面做那种事
怎么会有穷人在我的地毯上哭？
让他永远记住他这副蠢样 我不希望他再犯这样的错了”
她很讨厌我从小家里很穷 但她从来不说出口 这是重点
她只是讨厌一些我喜欢的东西 会让她想起我从小家里很穷
我跟她说过我喜欢田园沙拉酱
因为很好吃
结果她的反应好像是我会吃大便一样
她说：“你喜欢田园沙拉酱？”
我说：“不 我是超爱
这是隐秘谷的 这家的最好吃”
你们以为我喜欢许愿骨那家的吗？
那是加油站等级的田园沙拉酱 别闹了
我想要隐秘谷牌的 我想要保密
我对田园沙拉酱很有自己的主张
我喜欢职业摔角 她超级讨厌
她超讨厌的
只有三个孤独的男人在拍手
“《摔角狂热》最棒了！”
各位女士们 我知道这很蠢
我老大不小了 还喜欢看职业摔角
我知道这很傻 但请不要把我当白痴
她会问我说 “你知道这都是演的吗？”
“知道”
“你知道他们都用类固醇的吗？”
“知道”
抱歉 类固醇难道会影响 假比赛的公正性吗？
很抱歉戳破你们的幻想 但送葬者从来没死过
从来没有
他一直以来都活着
根本跟《第六感》的相反
但我其实只是酸葡萄心理
我喜欢她 我非常喜欢她
我们分手的时候
我还没享受到 跟有钱人交往最大的好处
就是她爸开支票给我 叫我跟她分手
电影里的穷人男友都会遇到这种事
“你要多少钱才愿意离开她？”
一张手机账单
你帮我付掉5月的账单 我就闪人
马上闪人
我流量超了还一直狂用
我发现有钱人有一点是我很尊重的
就是他们对自己的贪婪非常诚实
他们会说：“我爱钱”
你只能回答：“好喔
太好了 应该吧”
我们有时候会欺骗自己 钱在这个国家有多重要
我们很喜欢强调说 “我们美国最看重的是家庭”
真的吗？
我们自欺欺人
我觉得美国最看重的是钱
位居第二的家庭 落后钱一大截
这不是我个人的价值观
只是如果看新闻的话 就会有这种感觉
新闻都会报导有人意外过世
然后他的家属对大公司提告
领到了天价赔偿金
然后他们家会有一个混蛋 在镜头前面很难过地说
“这七千五百万美金…
永远无法
取代
我的大卫叔叔”
狗屁
完全就是狗屁
狗屁
我不认识那个人 但那笔钱真的太多了
我妈是我全世界最爱的人 她一手把我养大
只要给我五千五百万美金 你就可以杀死她
我会帮她弄一座雕像 每天都去致意
穿着我新买的貂皮大衣
说：“我好想你 妈咪
我要搭飞机去温暖一点的地方了”
除了我奶奶跟我妈以外
我的家人好像没有 价值超过两百万美金的
要我说实话的话 给我一千美金 你就能…
其他家人我都能算你清仓价
我有个在奥克兰的表亲 他有一个五岁大的女儿
她是我这辈子见过最讨厌的人
你只要给我20美元 就能干掉那个小婊子
她不是我的种 不是我的问题
她真的很坏
都没有人阻止她
都没有人把她拉到旁边 叫她不要这么坏
他们还会帮她找借口 让她继续耍花样
他们会说：“她好伶牙俐齿 对不对？
她好伶牙俐齿喔”
才怪 她就是婊子
对不起 不过…
我认真看过她的双眼 她是有缺陷的人 我不知道为什么
我奶奶都说她爱耍大牌 这点我他妈的永远搞不懂
那个小女生就算对我奶奶 也超级没礼貌
我奶奶只会说：“她真爱耍大牌”
她又没有出过五张白金专辑
她没有在阿波罗剧院表演票卖光过 她只是个很讨人厌的小朋友
她长大之后一定会变大混蛋 就这样
去年感恩节的时候 她在我们吃饭吃到一半走来我旁边
问我：“你为什么还不闭嘴？”
就这样
我33岁 她才5岁 她让我说不出话 我不知道该回什么
我不知道该回她什么 我就去外面想了七分钟
我在后院想要怎么回顶她 搞得像《八英里》一样
我知道你的生父是谁！我不能…
跟你们互动很有趣 谢谢
谢谢你们来看我的表演
晚安 大家再见
感谢丹索德的精彩表演
字幕翻译：叶静思