‫كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX
‫- داخل ذهني، أكون... ‫- "دان"، حان وقت العرض.
‫حسناً، سأراك لاحقاً.
‫سيداتي وسادتي، من فضلكم ‫رحبوا إلى المسرح...بـ"دان سودر".
‫شكراً.
‫توقفوا! شكراً جزيلاً.
‫يا لروعتكم!
‫أنتم تكذبون.
‫مرحباً بكم جميعاً.
‫لمجرد أن أخبركم عن نفسي، ‫أنا أقيم مع زميل بالسكن...
‫لأن مستقبلي المهني جيد.
‫ليس عظيماً، ‫قطعت أميالاً كثيرة عبر السفر بالطائرة.
‫كما أشارك مرحاضي ‫مع رجل بالغ، لذا...
‫لم أكن أعرف...
‫في يوم عيد الأم العام الماضي، ‫لم أكن أعرف أنه بالبيت.
‫وهو سمعني وأنا بغرفة المعيشة...
‫وأقلد صوت جدتي...
‫وأنا أتحدث عبر الهاتف إلى جدتي.
‫لذا، أصبحت الآن ‫الذكر الثاني في الشقة.
‫يصعب التصرف بصلابة ‫حينما يكون رجل آخر سمعك تقلد صوت جدتك.
‫أقول له، "هل شربت كل الحليب؟"، ‫فيقول، "أنت تحب جدتك".
‫هذا أرق ما أستطيع أن أكون عليه، ‫عبر الهاتف ومع جدتي التي عمرها 89 عاماً.
‫ألطف ما أستطيع أن أكون عليه كإنسان ‫هو حينما أتصل بها.
‫الجميع يغيرون أصواتهم ‫حينما يتصلون بجداتهم.
‫إن لم تفعل ذلك، ‫فأنت مُحطم على مستوى عاطفي.
‫هذا ليس الصوت الذي أتحدث إليها به، ‫أنا لست أحمق.
‫لا أتصل بها وأقول، "مرحباً يا جدتي، ‫أنا ولدك المميز"، لا أفعل ذلك.
‫أرفع صوتي سبع درجات، ‫أضيف بعض العسل على ذلك الكلام.
‫"مرحباً يا جدتي، هذا أنا.
‫ما زلت صبياً صغيراً.
‫ليس لدي شعر على عضوي."
‫وأشياء من هذا القبيل.
‫ستظل تعتقد أن عمري 6 سنوات ‫حتى النهاية.
‫أجل، في الواقع، ‫أعتقد أن هذا اختباراً جيداً أيتها السيدات.
‫اطلبن من حبيبكن ‫أن يتصل بجدته أمامكن.
‫لترين نوع الرجل الذي تضعنه بداخلكن.
‫أقول رأيي فحسب، ‫إنه اختبار جيد.
‫في الغالب، ليس لديكن ما تقلقن بشأنه، ‫وغالباً لديه "صوت جدة" رائع.
‫ربما عليكن الزواج منه.
‫أنتن تجازفن ‫بأنه قد يتصل بها ويقول...
‫"أين الشيك بـ5 دولارات ‫في بطاقة عيد ميلادي؟"
‫فتقول المرأة لنفسها، ‫"إنني أعاشر وحشاً".
‫"حينما أراك ثانية أيتها المجعدة، ‫لن يكون هناك سوى لكمات في الورك."
‫لدينا مشكلة هنا.
‫أحب جدتي، ‫أحب جدتي كثيراً.
‫أحبها كثيراً لدرجة ‫أنني لم أنتش بالمخدرات أثناء زيارتي لها.
‫أجل، إن كنتم تعرفونني جيداً، ‫فستعرفون أن هذا إنجاز هائل.
‫كما أنه لا يوجد وقت مناسب للانتشاء...
‫أكثر من حينما تكون ‫مع شخص عمره 89 عاماً.
‫إنهم يتحركون بنفس سرعة ‫الأشخاص المنتشين بالماريجوانا.
‫حينما لا أكون منتشياً، أنزعج من الوقت ‫الذي تستغرقه جدتي لتقلب الشاي المثلج.
‫أما وأنا منتش؟
‫لا أرى سوى شخص دقيق في التقليب، ‫هذا كل ما أراه.
‫ستستمتعين جداً بهذا الشاي المثلج يا جدتي، ‫لقد عملت باجتهاد على إعداده.
‫أحياناً أفكر في كيف يكون الأمر ‫لو دخنت الماريجوانا مع جدتي.
‫لا أطيق الانتظار حتى تصبح ‫حالة إعتام عدسة العين سيئة لتلك الدرجة.
‫سأنفخ الدخان في وجهها، ‫كأنها قطة.
‫وهي ستقول، "(دان)!
‫(دان)، أنا منتشية تماماً."
‫كلانا نندمج في المسلسلات الطويلة ‫التي تحبها.
‫أقول، ‫"(ديفون) لم يكن ميتاً طوال ذلك الوقت".
‫فتقول هي،"أعرف!
‫هذا يتلاعب بذهنك!"
‫لا أمارس العادة السرية حتى ‫حينما أزور جدتي.
‫أجل، أنتم محقون، ‫أنا أعظم حفيد في التاريخ.
‫إنها جملة مثيرة للخلاف.
‫لو قلت ذلك للنساء، ‫فسيقلن، "حسناً.
‫يا لحيوان حديقة الحيوان!"
‫لو قلت تلك الجملة للرجال، ‫فسيقولون، "هذا كذب.
‫منتهى الكذب.
‫يستحيل ألا تمارس العادة السرية."
‫لم أمارس...قط، على الإطلاق. ‫أردت ذلك من قبل، وشعرت بضرورة ذلك.
‫ولكنني لم أفعل.
‫هناك أسباب عديدة تجعلني لا أريد ذلك، ‫إليكم موقف افتراضي...
‫ماذا لو كنت وسط ممارسة العادة السرية...
‫وشممت رائحة جدتي؟
‫هذا يمكن أن يضر بي.
‫هذا سيفسد بعض خلايا المخ.
‫أجلس في ماء دافىء، ‫وأحاول ممارسة ذلك.
‫فأقول، "هل هذه رائحة خزامى؟ ‫لماذا أشم رائحة خزامى؟
‫لا أريد أن أنهي ما أفعل.
‫أريد بسكويتة دافئة، ‫وسماع قصة عن أبي حينما كان صبياً."
‫آسف لأنني اضطررت بالبدء بالكلام ‫عن ممارسة العادة السرية عند الجدة.
‫عمري 33 عاماً ‫وأحب تدخين الماريجوانا.
‫كلا.
‫كلا، في الحقيقة.
‫وأحببت التصفيق المتأخر، ‫هذا ممتع.
‫هؤلاء المدخنون مدى الحياة.
‫يقولون، "ماذا..."
‫الأمر لم يعد رائعاً ‫كما كان حينما كنت مراهقاً.
‫الآن، أصبحت مدخن ماريجوانا أكبر سناً فقط، ‫بدأت أتحدث كمدخني الماريجوانا.
‫هذا ليس جيداً...
‫...إطلاقاً.
‫ظننت أنني تغلبت على ذلك.
‫يعرضون عليك ذلك الفيديو ‫عن مدخني الماريجوانا حينما تكون صغيراً.
‫ودائماً يكون ‫نفس ذلك الصوت النمطي...
‫"اسمع يا رجل."
‫أنا لن...
‫لن أتحدث بهذه الطريقة، ‫أنا لست أحمق.
‫منذ حوالي شهر، ‫شهدت حادث سيارة أمام وجهي مباشرةً.
‫رد فعلي الوحيد كان...
‫"يا للهول!
‫كلا!
‫ماذا؟
‫هذا حديد كثير.
‫أنا جائع."
‫ثم انصرفت، ‫لأن الشرطة كانت قادمة.
‫وبعد...
‫واضح أنه كان معي ماريجوانا.
‫ما زلت ألعب ألعاب الفيديو.
‫وهو شيء تنتقدني عليه كثيراً ‫زوجات أصدقائي.
‫لأنه ليس لدي زوجة ‫تملي علي ما أفعل.
‫واحدة من زوجات أصدقائي ‫كثيراً ما تقول لي الكلام الهراء في وجهي.
‫تقول، "عمرك 33، ‫عليك الكف عن لعب ألعاب الفيديو".
‫فأقول، "أجل، أنت لديك جهاز تسجيل ‫مليء بحلقات (ذا ريل هاوسوايفز)...
‫من مدينة حقيرة ما لا أبالي بها.
‫أنت ستشاهدين 7 ساعات من النساء ‫ذات الوجوه الشبيهة بوجوه القطط...
‫وهن يرمين النبيذ على بعضهن البعض.
‫في يوم الثلاثاء الماضي، ‫أنا فزت بدوري (سوبر بول) لكرة القدم."
‫- لذا... ‫- كلام هراء!
‫...القليل من الاحترام، اتفقنا؟
‫الآن، الأمر أفضل.
‫بالنسبة لألعاب الفيديو...يعتمد الأمر ‫على نوعية الكسل التي تشعر بها.
‫جميعنا نتسكع ‫وننظر إلى هواتفنا فحسب.
‫هذا ما أصبحت عليه الحياة الآن.
‫أحياناً أشعر بالخوف، ‫ولذلك ألعب ألعاب الفيديو.
‫أعرف...
‫أشعر بالخوف من أشياء ‫من إعلانات "ماكدونالدز".
‫"ماكدونالدز" بدأ يبيع طعامه ‫على أنه طعام حقيقي.
‫هذا شيء منفر.
‫جميع إعلاناتهم الآن أصبحت، ‫"(ماكدونالدز)، أصبح حقيقياً الآن".
‫ماذا كان من قبل؟
‫"لا تقلقوا، إنه حقيقي الآن."
‫كنت أضع ذلك في جسمي ‫طوال 30 عاماً.
‫لهذا أحب مطاعم (تاكو بيل)، ‫"(تاكو بيل)، هل طعامكم حقيقي؟"
‫"كلا، إنه مقرمش"، ‫"فهمت".
‫أحسنتم بتجنب الإجابة.
‫هذا أسلوب جيد لتجنب الرد.
‫"سمعت أنكم تستخدمون لحم القطط"، ‫"هل تريد وجبة رابعة؟"، "أجل".
‫وليس لدي أسئلة أخرى.
‫هذا واقع الأمر يا رجل، ‫تلك الهواتف هي...
‫إنها تعبث بأذهاننا، أشعر بالخوف دائماً، ‫أقرأ أشياء تصيبني بالهلع.
‫قرأت مقالة مؤخراً تقول إن أكبر الجيولوجيين ‫يعتقدون أن "ميامي" بـ"فلوريدا"...
‫ستصبح غارقة تماماً تحت الماء ‫بعد 25 عاماً.
‫ستكون اختفت.
‫إنه شيء جنوني ‫كونه سيكون هناك دروس تاريخ...
‫يعلمون فيها الأولاد ‫عن مدينة "ميامي" المفقودة.
‫سيقول التلاميذ...
‫"ماذا كان الناس يفعلون ‫بينما كانت مدينتهم تنزلق في البحر؟"
‫الكوكايين والتزلج بالألواح المدولبة، ‫في الغالب.
‫هناك...
‫هناك حفلات كثيرة بجوار المسابح ‫وفيها منسقو الموسيقى.
‫هذا...
‫هذا كلام غير حساس، ‫حينما ننظر للأمر بعد حدوثه.
‫هذا يجعلني أتساءل...
‫لو كانت "أتلانتا" هي مدينة الحمقى ‫قبل غرقها تحت الماء.
‫لدي ابنة عم تقيم في "أتلانتا"، ‫إنها تعمل مروجة حفلات.
‫"يا للهول!
‫"يا لها من حماقة!"
‫لا أدري، ‫أعتقد أن التكنولوجيا تمزق حياتنا.
‫إنه أسوأ شيء حدث للبشرية.
‫نحن ضعفاء أكثر مما يجب ‫أمام التكنولوجيا.
‫نحن الجنس الوحيد الذي يكره نفسه ‫في هذا الكوكب.
‫والتكنولوجيا تثبت ذلك.
‫نحن الجنس الوحيد الذي يتجول ‫وهو يقول، "أنا أكره نفسي".
‫إنه شيء موحش.
‫سيكون لطيفاً أن نعرف أنه يوجد حصان ‫بمكان ما في حقل...
‫يقول، "هل تعرفون ماذا؟ ‫سأبدأ بممارسة الجري غداً.
‫سأقلل من تناول الجزر.
‫سأكف عن التغوط ‫في كل مكان أمشي فيه.
‫لن يكون لدي مؤخرة كبيرة، ‫وذلك الهراء يسقط وحده."
‫أقيم في مدينة "نيويورك"، ‫ولا أحد يرفع عينيه عن هاتفه، إطلاقاً.
‫إنه شيء مخيف.
‫لا أحد يرفع عينيه عن هاتفه...
‫فيما تعرف تاريخياً بأنها ‫إحدى أخطر المدن في "الولايات المتحدة".
‫لا أحد يرفع عينيه.
‫في متنزه "يلوستون" ومنذ 20 عاماً، ‫أدخلوا مجموعة من الذئاب الكندية.
‫وهذا غير النظام البيئي تماماً، ‫للأفضل.
‫أعتقد أن هذا ما علينا عمله ‫في مدينة "نيويورك".
‫مجرد 12 مجموعة من الذئاب، ‫وأطلقوها هناك.
‫لا أحد سينظر إلى هاتفه. ‫لا أحد.
‫يجب أن يكون المرء يتمنى الموت ‫لكي ينظر إلى هاتفه.
‫أو أن يكون أقوى إنسان ‫في العالم.
‫"ماذا يفعل هذا الرجل؟"، ‫"إنه يتفقد (تويتر)."
‫"كم هو قوي!"
‫سأؤدي دور "ليام نيسان" في "ذا غراي"، ‫هذا رائع!
‫نسيت أن معظمكم ‫غالباً لديكم وظائف...
‫ولا تبقون بالبيت وتدخنون الماريجوانا ‫وتشاهدون الأفلام طوال اليوم.
‫لمجرد أن أخبركم ‫بما هو "ذا غراي"...
‫إنه فيلم يقوم فيه "ليام نيسان" ‫بقتل الذئاب بيديه العاريتين...
‫بعد تحطم طائرته.
‫لقد أصبح قوياً لهذه الدرجة في ذهنه ‫بعد ثالث جزء من "تايكن".
‫دعا إلى اجتماع ‫وقال لهم، "أريد أن أصارع الذئاب".
‫فقالوا، "حسناً، ‫هل ستستخدم سيفاً أو سكيناً؟"
‫فقال، ‫"كلا، مجرد زجاجات خمر صغيرة".
‫إليكم فائدة أخرى ‫لسياستي لإدخال الذئاب.
‫بعد إطلاق الذئاب بشهر، ‫لن يكون هناك حاجة لنظام تمارين "كروس فيت".
‫وسيتم إغلاقه.
‫"كروس فيت" سيختفي، ‫رباه! هذه الدعابة جعلتكم تتذمرون.
‫أعتقد أنني قللت من شأن ‫شعبية "كروس فيت" في "لوس أنجلوس".
‫يقولون، "ماذا تقصد؟ ‫منطقة الجذع عندي في أقوى حالاتها".
‫افتتحوا مركز "كروس فيت" ‫أمام بيتي مباشرةً في "كوينز".
‫لذا، فالآن وبعد ظهر كل يوم...
‫أدخن الماريجوانا ‫وأشاهد الناس وهم يقلبون الإطارات.
‫إنه شيء مسل.
‫أشعر بأنني مشرف أعمال بناء رديء.
‫أقول، "استمروا بالبناء.
‫سآخذ قيلولة ثانية."
‫إنه ممتلىء بثقة عالية جداً بارتداء ‫قمصان بدون أكمام مجتمعة بمكان واحد.
‫إنه يفسد طاقة الحي.
‫هذا اسمها، ‫"ثقة بارتداء قمصان بدون أكمام".
‫سيداتي، لا أدري إن كنتن تعرفن عن ثقة ‫الرجال بأنفسهم وعدم ثقتنا بأجسامنا.
‫مثلاً، "الثقة بارتداء قمصان بدون أكمام" ‫تعني أنك في وضع جيد.
‫أنا مستواي منخفض لدرجة ارتداء قميص ‫وأنا في المسبح، هذا هو...
‫يقولون، "اخلع هذا القميص"، ‫فأقول، "لا أستطيع، الشمس حرقت جسمي".
‫ثم ترتفع لمستوى ‫"الثقة بارتداء قمصان بدون أكمام".
‫وبعد ذلك، يصل الأمر ‫إلى "الثقة بارتداء المجوهرات".
‫إن كنت رجلاً ‫وتستطيع ارتداء الكثير من المجوهرات...
‫فهذا يعني أنه لديك الكثير من الثقة.
‫وفوق ذلك هناك مستوى ‫"الثقة بارتداء مجوهرات وقمصان بدون أكمام".
‫في تلك المرحلة، أعتقد أنك ستكون وصلت ‫لدرجة ممارسة الجنس أمام المرآة، هذا...
‫أعني، أنت لا تمارس الجنس ‫إلا وأنت أمام مرآة.
‫أنا لا أفعل ذلك، ‫أنا أغطي جميع المرايا.
‫حينما أمارس الجنس، أجلس حزيناً قرب الأرض، ‫هذا واقع الأمر.
‫البعض هنا ‫فهموا الإشارة للجنازة اليهودية.
‫أجل، لا أدري، ‫أعني، هناك مستويات...
‫أعلى مستوى من ثقة الذكور بأنفسهم ‫هي حينما تصل للمرحلة الأخيرة...
‫وتعمل ضفيرة مكورة في شعرك ‫وتصبح أحمق.
‫هذا ما يحدث.
‫آسف، أعتقد أن نصف الجمهور ‫استاء من تلك الدعابة.
‫كنت متأكداً أن هذا سيحدث، ‫عرفت أن هذا سيحدث.
‫لن أندهش...
‫لو كان هناك 4 رجال "سامورايين" أوغاد ‫ينتظرونني بعد العرض.
‫"يُحسن أن تضع المطاط بشعرك ‫في منتصف فقرتك."
‫سأعترف لضفيرة الرجل المكورة بالتالي، ‫على الأقل، هي واضحة، هذا شيء لطيف.
‫لو ذهب رجل حول الناصية ‫ولديه ضفيرة مكورة...
‫فستقول لنفسك، "حسناً.
‫أنت لا تروق لي."
‫إنها أفضل من ضفيرة ذيل الحصان، ‫هذه قصة شعر خبيثة.
‫هل حدث وأقمتم حواراً طويلاً ودقيقاً ‫مع رجل...
‫ثم أدركتم ‫أنه لديه ضفيرة ذيل الحصان؟
‫هذا يغير كل شيء.
‫في النصف الأول من الحوار، ‫أكون مركزاً على كل كلمة.
‫أقول لنفسي، ‫"هذا الرجل في منتهى التأنق.
‫شعره ممشط للخلف...
‫مثل مدرب كرة السلة الناجح."
‫ثم يدير رأسه، فأقول، ‫"تباً لك! ضفيرة ذيل الحصان!"
‫يحسن له أن يكون مدرب "تاي كوان دو".
‫لا أدري، ‫هذا الكثير من الثقة بالنفس.
‫أعتقد أن هذا مصدر ‫معاكسة النساء بالصفير.
‫كان هذا المستوى من الثقة بالنفس.
‫إن كنتم لا تعرفون معنى ‫المعاكسة بالصفير...
‫النساء في الطرقات يتعرضن ‫للتحرشات الجنسية اللفظية من قبل الرجال.
‫بصفتي رجلاً، أجد ذلك مقززاً.
‫وبصفتي رجلاً، تذهلني...
‫الثقة بالنفس...
‫التي يمتلكها هؤلاء الرجال...
‫في أعضائهم...
‫لدرجة أن رد فعلهم الأول ‫عند رؤيتهم امرأة جميلة...
‫هو أن يصرخوا ويعرضوا عليها أعضاءهم.
‫هذا جنون.
‫يرون فتاة جميلة، فيقولون، "سأعاشرك"، ‫هذا جنون!
‫رد فعلي عند رؤية امرأة جميلة ‫يكون دائماً وكأنه فاتني مترو الأنفاق.
‫أقول...
‫"تباً!
‫اللعنة!"
‫ثم يمر أحدهم أمامي ‫ومعه كلب "بولدوغ" بدين...
‫فأقول، "انظر لهذه المؤخرة البدينة، ‫سأمسك بهذه المؤخرة البدينة.
‫يحسن أن تهز هذه المؤخرة.
‫كلك لغة جسد!"
‫أجل، لا أدري، إنه...أنا في حالة سيئة.
‫حالتي سيئة، أدخن الماريجوانا وأنا أعزب. ‫إنها توليفة مريعة.
‫الرجال الثملون يجيدون كونهم عزاباً، ‫لأنهم واثقون بأنفسهم.
‫تتواصل أعينهم بعيني امرأة في حانة، ‫فيقولون لأنفسهم، "إنها تريد ذلك".
‫أنا منتش بالماريجوانا طوال الوقت.
‫لو تواصلت عيناي بعيني امرأة، ‫فسأقول، "إنها سمعت أفكاري.
‫اهرب!
‫اهرب إلى أقرب ملاءة سرير."
‫صديقتي حاولت ترتيب موعد لي ‫مع صديقتها مؤخراً.
‫كنا سنذهب في موعد غرامي، ‫ثم أرسلت لي الفتاة رسالة نصية...
‫"هل ستكون مشكلة ‫لو اصطحبت قطتي الاثنتين؟"
‫أعتقد أن هذا تعريف كلمة "مشكلة".
‫لماذا يمكن أن تكون هذه فكرة جيدة...
‫أن تحضري اثنتين من أكثر الحيوانات رشاقة ‫إلى أول...
‫أقدر كونها بدأت معي بالجنون، ‫هذا كان لطيفاً.
‫قالت لي مباشرةً، "أنا أحب القطط"، ‫فقلت لها، "حسناً، هنيئاً لك".
‫أشعر بأن المواعدة ستكون أكثر نجاحاً ‫لو أننا بدأنا بالجنون...
‫لنرى إن كان الطرف الآخر سيبقى ‫بعد أن تقول كل الأمور الجنونية.
‫تقول في أول موعد، ‫"ما شعورك تجاه رعب الليل؟
‫لأنه لو سار الموعد بشكل جيد، ‫فسأوقظك بعد 3 أشهر...
‫وأنا أصرخ أمام الجدار."
‫فتقول لك، "أنا موافقة"، ‫فتقول، "حسناً، لنر إلى أين يصل الأمر".
‫لا أجيد العلاقات حتى.
‫العام الماضي، مررت بانفصالين، ‫مع نفس الفتاة.
‫أجل، هذا كان ممتعاً!
‫هل حدث وانفصلتم عن شخص ما، ‫ثم تحدثتم عنه بالسوء أمام أصدقائكم؟
‫ثم تأتون معه و...
‫فتقولون، "لنبق ما قلته بيننا، فهمت؟
‫إنني كنت بمنتهى الصراحة هناك."
‫هي تركتني المرة الأولى.
‫أنا تركتها المرة الثانية.
‫أجل، ‫أنا أفضل الجزء الثاني من الفيلم.
‫هناك أشياء في...
‫أقيم في "نيويورك" حيث يوجد أشياء ‫تدعى "شماشرقية"
‫التي نجدها في الساحل الشرقي
‫حيث تكون خليطاً ‫من العاصفة الثلجية والإعصار.
‫إنه شيء يشبه نهاية العالم.
‫وهي كالعاصفة الثلجية العاتية.
‫واحدة منها ضربت "نيويورك" في يناير الماضي ‫وأغلقت المدينة لثلاثة أيام.
‫وهي تركتني ‫قبل تلك العاصفة الثلجية مباشرةً.
‫إنها مصادفة.
‫أو أنها الطريقة الأكثر شيطانية ‫للانفصال عن شخص ما.
‫إنها درست نمط التغيرات الجوية.
‫"هناك ريح باردة ‫تصطدم بجبهة ساخنة.
‫ممتاز.
‫سأفطر قلب هذا الأحمق ‫قبل أن يُحبس بالبيت لثلاثة أيام."
‫هذا ما حدث، تركتني، ‫وظللت محبوساً بالبيت مع عواطفي.
‫فعلت ما قد يفعله أي رجل، ‫دخنت حفنة من الماريجوانا متوسطة الجودة.
‫ثم شاهدت برنامج "صناعة قاتل"، ‫والذي...
‫كلا.
‫قد يكون ذلك ‫أسوأ قرار اتخذته في حياتي.
‫لم يحدث من قبل أن كنت مفطور القلب، ‫ومنتشياً بالماريجوانا، ووحيداً وأبكي...
‫وأتحدث لنفسي كالمراهق ‫من "ويسكونسين" الذي تم اتهامه ظلماً.
‫هذا نوع جديد من انفطار القلب.
‫أتمشى في البيت وأقول، ‫"هل كانت تحبك أم لا؟
‫لا أدري.
‫لا أدري."
‫اضطررت لأن أحفر ‫لأخرج من حالة انفطار القلب.
‫بالمناسبة، ‫تعلمت درساً قيماً.
‫تعلمت أنه لا أحد يمكنه أن يعرف أنك تبكي ‫حينما تكون تزيل الثلج بالجاروف.
‫إنه أفضل نشاط خارجي ‫من أجل البكاء.
‫حينما تقف هناك وتفعل التالي...
‫الحيلة هي أن تدع عواطفك تجيش ‫أثناء الانحناء، "لقد رحلت!"
‫جيراني كانوا يقولون، ‫"هذا الرجل يريد تنظيف الرصيف فعلاً".
‫عدت إليها لأنني ضعيف.
‫قلت الكثير من الكلام الرنان ‫بعد الانفصال الأول.
‫"لن أتحدث إليها ثانية."
‫قالت، "هل تريد التسكع؟"، ‫قلت، "أجل".
‫ثم تواعدنا لشهرين آخرين.
‫ثم انفصلت عنها ‫لأنها إنسانة فظيعة، و...
‫معظمكم أصدقاء لها، ‫هذا رائع!
‫هذا الجمهور تصرف ‫وكأننا كنا في عيد ميلادها.
‫"كيف أمكنك ذلك؟ ‫قبل تناول الكعكة! كيف أمكنك ذلك؟"
‫لا أحد يدرك الأمر ‫حينما يكون مع شخص فظيع.
‫لن تعرف أنك مع شخصية رديئة ‫إلا حينما تخرجان.
‫الأمر يشبه العيش في بيت مسكون.
‫في البداية، تقولان، ‫"إنه جميل، وهو متاح.
‫إنه ضمن ميزانيتنا."
‫ثم تنتقلان إليه، وبعد أسبوع ‫تبدأ الجدران تنزف، فتقولان، "هذا غريب!"
‫ثم يبدأ الأثاث يطير في المكان، ‫فتقول، "لا أشعر بالأمان هنا".
‫ثم، تخرج أخيراً...
‫وتقول، ‫"تلك كانت بوابة إلى الجحيم.
‫حسناً، فهمت الأمر."
‫طوال فترة مواعدتنا، كنت أقول، ‫"أحب مدى سخريتها.
‫إنها ساخرة جداً."
‫بعد شهر من انفصالنا، بدأت أقول ‫"أعتقد أنها كانت تقصد كل ذلك".
‫إنها إنسانة لئيمة.
‫لا أعتقد أنها لئيمة، ‫إنها كانت إنسانة ثرية.
‫لم أواعد امرأة ثرية من قبل.
‫تعلمت أنهم باردو المشاعر جداً ‫من الداخل.
‫إنهم يكرهون العواطف، ‫لأن هذا ما يحب به الفقراء.
‫إنني أكتشف الشريحة الضريبية ‫للجميع الليلة، أليس كذلك؟
‫بعضكم يكسب الكثير.
‫كثيرون منكم استاؤوا وقالوا، ‫"ماذا تقصد بأن هذا ما يستخدمونه؟
‫يا له من مصدر وقود غير كفء!"
‫بكيت أمامها ذات مرة، ‫وشعرت بأنني كالكلب الذي يتغوط على سجادتها.
‫قالت، ‫"اذهب للخارج، لا تفعل ذلك بالداخل.
‫أي رجل فقير يبكي على سجادتي؟
‫ادعكوا أنفه في ذلك، ‫لأنني لا أريده أن يفعل ذلك ثانية."
‫كانت تكره كوني نشأت فقيراً، كانت تكره ذلك، ‫ولكنها ما كانت لتقول ذلك، تلك هي الحيلة.
‫كانت تكره أشياء كنت أحبها ‫وكانت تذكرها بأنني نشأت فقيراً.
‫قلت لها إنني أحب ‫صلصة "رانش" للسلطة.
‫لأنها لذيذة.
‫اتضح أن هذا كان ‫وكأنني قلت لها إنني آكل الروث الآدمي.
‫قالت، "أنت تحب (رانش)؟"
‫قلت، "كلا، إنني أعشقها.
‫إنها من (هيدن فالي)، ‫إنها الأفضل."
‫هل اعتقدتم أنني أحب ‫علامة "ويش بون" المريعة تلك؟
‫هذه صلصة "رانش" من محطة الوقود، ‫اذهبوا للجحيم!
‫أريدها من منطقة "فالي"، ‫وأريد إبقاءها سراً.
‫أنا محب "رانش" متشدد.
‫أحب مصارعة المحترفين، ‫هي كانت تكره ذلك.
‫كانت تكرهها.
‫هناك ثلاثة رجال وحيدين ‫صفقوا وقالوا، "أجل.
‫أجل، مباراة (مانيا) ستكون رائعة!"
‫اسمعوا أيتها السيدات، ‫إنني أفهم كون ذلك سخيفاً.
‫كوني رجلاً بالغاً يحب مصارعة المحترفين.
‫أعرف أنه شيء سخيف، ‫ولكن لا تعاملوني وكأنني غبي.
‫قالت لي، "ألا تعرف أنها مزيفة؟"
‫"بلى".
‫"ألا تعرف أنهم يتعاطون المنشطات؟"
‫"بلى".
‫"آسف، هل المنشطات ‫تفسد نزاهة المباراة المزيفة بالنسبة لك؟
‫أكره أن أزعجك الآن، ‫ولكن المصارع (آندرتايكر) لم يمت قط.
‫ولا مرة.
‫إنه كان حياً طوال الوقت."
‫الأمر كأنه نقيض فيلم "الحاسة السادسة".
‫الحقيقة هي أنني أشعر بالمرارة فحسب.
‫كانت تروق لي، ‫كانت تروق لي كثيراً.
‫وانفصلنا...
‫قبل أن أستطيع الوصول لأفضل جزء ‫في مواعدة فتاة ثرية.
‫ذلك الجزء الذي يقوم فيها والدها ‫بعرض شيك علي لأبتعد عنها.
‫ظننت أن هذا ما يفعلونه ‫بجميع الأحباء الفقراء في الأفلام.
‫"ما المبلغ اللازم لجعلك ترحل؟"
‫"فاتورة واحدة لشركة (فيرايزون) ‫للهاتف الخلوي.
‫لو دفعت فاتورة شهر مايو، ‫فسأرحل.
‫حالاً.
‫فقد تخطيت كم البيانات المسموح لي به."
‫الشيء الذي أحترمه فيها، ‫والذي تعلمته عن الناس الأثرياء
‫هو أنهم واضحون وصريحون ‫بخصوص جشعهم.
‫يقولون، "أحب النقود".
‫فتقول، "حسناً.
‫هنيئاً لك، كما أعتقد."
‫أعتقد أننا أحياناً نكذب على أنفسنا ‫عن مدى أهمية النقود في هذا البلد.
‫هناك دائماً ذلك الشيء حينما نقول، ‫"في (أمريكا)، العائلة هي رقم 1".
‫هل هي كذلك؟
‫إننا نكذب على أنفسنا.
‫أعتقد أن رقم 1 في "أمريكا" ‫هي النقود.
‫وبعيداً كثيراً عن ذلك، ‫يأتي رقم 2...العائلة.
‫لا أقول إن هذا رأيي الشخصي.
‫أقول إنه لو شاهدتم الأخبار، ‫فهذا هو الانطباع الذي تأخذونه.
‫دائماً ترون أخباراً عن شخص ما ‫يكون مات بطريقة مريعة.
‫وعائلته ترفع قضية ضد شركة ضخمة...
‫وتحصل على كم هائل من النقود.
‫ثم يخرج أحد الحمقى في العائلة ‫أمام كاميرات الأخبار وهو حزين...
‫ويقول، ‫"الـ75 مليون دولار هذه...
‫لن تستطيع أبداً...
‫أن تحل محل...
‫عمي (دايفيد)."
‫كذب!
‫هذا كذب!
‫كذب!
‫لم أقابل ذلك الرجل، ‫ولكن هذه نقود كثيرة.
‫أحب أمي أكثر من أي أحد، ‫هي ربتني وحدها تماماً.
‫مقابل 55 مليوناً، ‫يمكن أن تقضي عليها.
‫سأصنع لها تمثالاً، وسأزوره كل يوم...
‫وأنا أرتدي معطفي الجديد ‫من فرو الـ"منك"...
‫وأقول، "أفتقدك يا أمي.
‫سأطير إلى مكان دافىء الآن."
‫باستثناء جدتي وأمي.
‫لست واثقاً إن كان يوجد أحد بعائلتي ‫يساوي أكثر من مليونين.
‫هل نتحدث بمنتهى الصدق؟ ‫بألف دولار، يمكنك أن تأخذ كل الـ...
‫إنني أبيع بأسعار السلع المستعملة ‫حينما يتعلق الأمر بمعظم هؤلاء الناس.
‫لدي ابنة عم في "أوكلاند" ‫لديها ابنة عمرها 5 سنوات...
‫وهي حقاً ‫أكثر الناس الذين قابلتهم في حياتي لؤماً.
‫يمكنك أن تأخذ تلك الساقطة الصغيرة المتوحشة ‫بـ20 دولاراً.
‫ليست ابنتي، وليست مشكلتي.
‫إنها إنسانة سيئة.
‫لا أحد يوقف ذلك.
‫لا أحد يأخذها جانباً ويقول، ‫"كفي عن التصرف بلؤم".
‫إنهم يكدسون تلك الأعذار ‫ليسمحوا لها بأن تكون كذلك.
‫يتجولون ويقولون، ‫"أليست جريئة؟
‫إنها جريئة للغاية."
‫كلا، إنها حقيرة.
‫آسف، ولكن...
‫لقد نظرت في عينيها، ‫إنها إنسانة نفسيتها محطمة، لا أعرف السبب.
‫جدتي تناديها بـ"النجمة"، ‫هذا شيء لم أفهمه قط.
‫هذه الفتاة تتصرف كالوحش ‫أمام وجه جدتي...
‫وحينما تخرج من الغرفة، ‫تقول "يا لها من نجمة!"
‫ليس لديها 5 أسطوانات بلاتينية.
‫لم تبع جميع تذاكر قاعة "أبولو" لمشاهدتها، ‫إنها إنسانة صغيرة ولئيمة.
‫إنها مقدمة لوغدة، ‫هذه حقيقتها.
‫في عيد الشكر العام الماضي، ‫اقتربت مني في منتصف الوجبة وقالت...
‫"لماذا ما زلت تتحدث؟"
‫هذا كل شيء.
‫عمري 33 وعمرها 5، وهي أفحمتني، ‫لم يكن لدي ما أقوله.
‫لم يكن لدي ما أقوله، فقط ذهبت خلف البيت ‫وظللت أوجه اللكمات في الهواء لـ7 دقائق.
‫كنت بالحديقة الخلفية أفكر في ردود أقولها ‫وكأننا كنا في فيلم "إيت مايل".
‫"أعرف من هو أبوك الحقيقي!"، ‫لا أستطيع ذلك...
‫كنتم ممتعين للغاية، شكراً جزيلاً.
‫شكراً على مجيئكم.
‫أتمنى لكم ليلة طيبة، ‫وداعاً لكم جميعاً.
‫صفقوا لـ"دان سودر".
‫ترجمة هشام هيكل