NETFLIX 原創喜劇特輯
請歡迎爆笑的貝絲史特琳
哈囉，洛杉磯的各位
謝謝你們來參加
謝謝
我心滿意足
謝謝
這工作讓我住過很多飯店
漢普頓旅館、最佳西方 不是我要炫耀啦
有一次我在其中一家飯店 搭電梯要去房間時
就像大家一樣
然後…
我好巧不巧地 和一個年長白人男性一起搭電梯
他看向我只是早晚的事
然後他說
“妳真安靜
妳幹嘛這麼嚴肅？
怎麼不笑一個呢？”
接著我看著他，我說
“我想便便
我只是非常專心醞釀”
飯店沒那麼糟啦
對我來說難搞的是機場
因為我有一點潔癖
比如說，我永遠不會想…
碰到你
所以當我面對機場安檢專員時
說是“專員”太抬舉他們了
我看到他們手上戴著乳膠手套
我永遠無法理解這件事，你知道嗎？
就是，他們戴手套幹嘛？
這就像對所有人用同一個保險套一樣
我就得接受前面的人的傳染疾病嗎？
真是太令人不開心了
所以我喜歡挑戰他們
因為大家都知道 機場安檢不過是一門表演藝術
而且…
所以…
通常我會帶3,7公升的水
讓它通過檢查儀器 他們會發現這瓶水，真是好棒棒
他們把它拿出來後，會給我幾個選擇
他們會問：“妳想留著喝光它嗎？
還是把它丟了？ 或者妳要寄回去給自己？”
最後一個真是太狂了，懂我意思吧？
所以我要離開隊伍嗎？ 那誰要付郵資？你懂嗎？
所以我把它拿回來，一口氣乾掉
所有人都在後面等著，好嗎？
我喝完後，把空瓶丟到地上
然後衝到他們的垃圾桶全吐出來
再來我會放幾個113公克的優格
只超過規定的28公克
好處就是他們會幫我拿出來
“這些是什麼？危險物品嗎？”
一樣的問題 要留著吃掉，還是丟掉？
或者寄回去給自己？
我就看著那個人問 “你剛剛有看到我做了什麼嗎？
我現在餓死了”
打開包裝，我吃了那優格
用舌頭直接舔來吃
就這樣…
有看到我做了什麼嗎？ 我用舌頭在周圍舔出一道護城河
這樣就能把中間的部分吸出來
這是我在高中鑽研出來的把戲
跟性事無關啦，你們這些變態
我家很窮，沒有洗碗機
我不想要弄髒湯匙，好嗎？
我學會如何直接用嘴巴吃任何東西 這樣就用不著洗餐具
好啦，你們這就是所謂的高傲姿態
所以…
到了這地步 我已經為自己爭取到了搜身檢查
我要求男性來執行，因為他們不習慣 搜女生身，這樣會讓過程很快速
還有，他們會喊出來，讓整個機場 都知道我要男人來幫我搜身
因為他們總是喊：“男專員搜女人”
我就像這樣…
接著他們把我帶到旁邊去 讓我把雙腳打開
我想無論我在那藏了什麼都會飛出來
但飛出來後他們得再次檢查，對吧？
所以他們把手放在這，這時候我就…
開玩笑的
不，他們這樣做之前會警告你
他們會說：“我們會用手背”
這是我的最愛，手背關節突起的部分
而我…
“我們會用手背觸摸妳最敏感的地方
用妳知道我所不喜歡的方式”
他在我下面弄完一邊之後
換到另一邊來，我深深望著他的眼睛
我說 “現在我有超過85公克的液體了”
結果我錯過了那班飛機
但我交到一個朋友，你知道嗎？
現在我們成了朋友，還享有政府利益
現在我住在加州 但我從小在俄亥俄州長大
而…
很好，我們全鎮的人都來了
我媽在俄亥俄州的代頓 扶養我跟兩個姐姐長大
而我媽到現在還住在家裡，遜斃了
但是…
我上一次回家
是因為我姐姐梅根 懷孕8,999個月了
所以我想回家去迎接寶寶
或至少在寶寶出來時擊個掌
而我姐有其他 在她體外走來走去的小孩
而…
其中一位叫做瑞德
他身高大概是…
他看著她
看著我身懷六甲的姐姐 然後對我們全部人說
“那東西會從哪裡出來？”
好喔，真是個好問題
但在我們能回答之前，他接著問
“是誰讓妳變這樣的？”
我只說了
“我們都認為應該是你爸爸
你聽到什麼消息？
如果你有看到可疑的事，就說出來”
我想很多人都害怕生出醜嬰兒
我不怕
但我的確害怕小孩是醜青少年
我就是覺得…
醜嬰兒，你可以用毯子遮起來就好
對吧？
而醜青少年…
可是會猛修大學先修課程啊
因為你們都很好看，所以盡量拍手吧
這裡光線很暗，但你們很帥
我曾當過一個小男孩的保姆 得在他幼稚園放學時去接他
某天我在等他的時候
有個跟我無關的小孩來到我面前
他抬頭對我說
“我好期待午休時間
我要躺下來讓疲累的骨骸安息”
“什麼？
這是你哪位可怕的家長說的？
老天爺啊
你媽是鬼嗎？”
我送我的小男孩回去時 問了他父母這件事
他們說 “對，那孩子的父母從事喪葬業”
所以那只是他在家裡常聽到的字
每晚上床睡覺前，他媽都會說
“好了，納薩尼爾…
我們再複習一次
做完屍體的防腐處理後要做什麼？
讓他的疲累的骨骸安息嗎？
沒錯
祝你好夢”
所以我得跟那個小男孩分手
我當他保姆的最後一天 他把他的襪子留在我車裡
很像是女人故意把首飾留在家裡一樣
他想要再見面
我過了一段時間才發現車裡有襪子
我心想 “只是隻襪子，我才不要送回他家
我都離職了，你知道”
但我同時又不想要車裡有嬰兒襪子
所以當時我正要去格里斐斯公園健走
我拿了那隻襪子，在山腳下
把它給丟了 而當我對上另一個女人的目光
她看到我丟了一隻嬰兒襪子
在深山中
我只說了：“妳有必要 搖頭搖這麼大力嗎？”
她沒有像你們這樣笑
所以我必須接著說：“開玩笑的啦
這是我最接近墮胎的一次”
我知道人們不喜歡聽到這字眼
但這樣說比起 “這是我最接近因為兩人誤判情勢
而得承擔責任的一次”還短
更糟的是 墮胎或墮胎玩笑沒有達到預期效果
你懂嗎？
我媽從事關於小孩的工作
她是個小學音樂老師
她已經任教34年快退休了
沒錯
為黛安掌聲鼓勵吧 沒錯，她是個很棒的女人
因為她是老師，所以有暑假
去年夏天，我媽做了子宮切除手術
讓人感覺很糟 因為這就像我童年的家沒了
你知道嗎？
我們再也回不去了
只是長時間以來有這個選擇還不錯
而且
這是一個大難關，而她痊癒了
還打算要來我這裡旅行
而我只安排了一場表演，因為我愛她
想要多留點時間陪她
那場表演的地點是一家酒吧
因為所有洛杉磯的喜劇演員 都超級想紅
他們會說：“來看我的表演吧
地點在浴室、廁所、我的屁股下”
所以呢
我媽和我到了酒吧
但觀眾沒到
所以最後表演被取消了
我媽看著這些 無法表演的哀傷喜劇演員
身為一個貼心的女人，一位老師
她看著他們說
“沒辦法，下雪天嘛”
這很可愛，你知道 如果你是一位老師的話
但如果你是喜劇演員 你會以為我媽嗑了藥
我心想
“我們得快點讓妳離開這裡”
聽著
我目前是位異性戀者
我高中時確實有在打曲棍球
大學時代…
造就了我這雙派對大腿
而且
現在我姐姐在我們的高中當球隊教練 因為我們從小就打球
我上次回家去看一場 對上她敵隊的主場比賽
他們之所以成為我們的敵隊 是因為鎮上沒別的隊伍了
去的路上 我在我最愛的麵包店買了果醬甜甜圈
我會邊看比賽邊吃
讓那些女孩們見識什麼叫 擁有自由意志的大人
所以…
我在麵包店裡，正要買果醬甜甜圈
結果
幫我夾甜甜圈的女人
就是我高中曲棍球隊的老對手
感覺就好像又再次贏得了地區總冠軍
我有在餐飲業工作過
我在貝果店輪過兩次班
而…
第一次是大學時 在一間叫“貝果與熟食”的店
大學時期，我吃東西的方式
幾乎就像被一位單親爸爸附身一樣
他會用悄悄話對我說
“妳媽媽說妳不能吃什麼呢？”
我會回答：“糖霜、蛋糕麵糊 餅乾麵團…
她還說我吃東西要慢點”
他會說：“是喔，她懂什麼啊？”
我說 “她那個生蛋理論滿有道理的”
他說：“沒關係啦！全都吃光光 這週末輪到我做主”
一個月會有兩個週末輪到他
但當我在黑暗中偷吃時 他則是有完整監護權
之後…
我拿到了極優等拉丁文學位榮譽
而我…噢，非常謝謝你們
而我就換到了芝加哥一間 大一點的貝果店
要不是因為我有戲劇學位 不然是進不去的
在那裡，我繼續夾著貝果
直接夾進嘴裡
所以我變得很胖
胖到我記得有一次我站上體重計
往下看到體重計顯示“89公斤” 我心想
“能不能衝破呢？”
衝破了
完全衝破了
不過是1公斤嘛
但之後我…你知道的
我想控制一下體型
我受夠在海灘鼓起勇氣這件事了
而且…
我的二姐漢娜就要結婚了
我想為了婚禮減肥
結果到了緊要時刻 我改為噴上曬黑噴色
她問過我要不要當她的伴娘
我說：“那要花上大把時間和金錢
還有派對
我不知道我能不能做得到”
她說：“貝絲 這可是一生難得一次的機會”
我說 “以統計學數據來說我不同意”
結果我在多年後 帶著這位姐姐一起巡迴
我的姐姐漢娜去年跟著我巡迴表演
讓她從單親媽媽的生活中透透氣
而…
公平地說，我在她離婚前 就稱她單親媽媽
因為他老公本身就是個孩子
而且…
這我可以舉個例子
當她在產房準備生他們第二個小孩時
就從他嘴裡大喊出
“天啊，真不敢相信我因為這個 錯過我的壘球比賽”
真的，千真萬確
這世界上真有這種男人
沒錯
我感覺你就是其中一個
但你不會說出來
那就是你能維持關係的方法
因為你有那些想法… 你當然有那些想法
但想想就好
天啊，別脫口而出，懂嗎？
我想了一下之後，我說
“真是個好藉口啊”
真是標準的男性化藉口
“我因為運動比賽 不能參與這次生產”
結果他不小心脫口而出是壘球
你懂嗎？
我覺得唯一比生產還女性化的事
就是30幾歲的男人 低手投球，懂吧？
所以，當我姐終於跟他離婚時
也給了我甩掉多於負擔的念頭
所以…
我開始在湖邊車道騎腳踏車
有個男人總是待在入口處 不確定他是不是遊民
他總是在那裡，好嗎？
在我的健身計畫經過大概三個月後
他想表達他有在注意我 所以他對我喊說
“妳到底要變得多瘦？”
我說：“我應該不用減了 我已經找到真命天子了”
基本上談感情就是這麼回事
“我可以安心地開始大吃嗎？
好
你是我的了”
我…
我真的…不喜歡針對男人
但你們實在不擅長觀察 女人身上的變化
不管是髮型或是減掉了22公斤
我碰巧遇見一位滿久沒見的老朋友
而他試著要看出我身上有什麼變化
用一貫的眼神打量我
結果他想出來的答案是 “天啊，妳胸部變小了”
我說：“謝謝喔”
謝謝你注意到我減重成果裡 最不正面的部份
你看那些減重廣告
上頭總是會 在男人前面放件特大號褲子
但從不會有廣告 在女人面前放特大號的胸罩
讓她說：“這不合身了”
接著他朋友插嘴進來幫忙
他說：“我知道哪裡不一樣 妳是不是長高了？”
我說：“是啊…遲來的30歲發育期 完全正確
我也剛換了乳牙，毛也長齊了”
有時候臉書上會出現
“六年前的今天…” 這對我來說可不好玩
他們說：“我們臉書對用戶很貼心”
我心想：“我可不這麼覺得”
就好像你想貼一張我六年前
在拍照亭裡
把藍帶啤酒塞在我D罩杯的胸前
往嘴裡一口氣倒光的照片
你們把這事變得好像很酷
但我就覺得沒那麼懷舊 我反而比較懷疑
按讚人數這麼少，我怎麼活過來的？
一張六年前的照片只有三個讚？
我那天怎麼有辦法下床啊？
你知道嗎？
而現在，我的確會做比較好的決定
我會吃冷凍優格而不是冰淇淋
謝謝你們
我稱自己為冷凍優格灰姑娘
當我家附近所有店都關上時 就等於是魔法失效的時刻
所以，當午夜鐘聲響起時，我會…
我不確定是不是焦慮感強烈控制著我
就因我錯失了機會
或這只是像忍住屁沒放的痛苦 因為我當天已經吃過了
你懂嗎？
有一次，我們去了一間 叫做生活霜凍優格的店
他們真該改名叫“奪命霜凍優格”
而…
我一天去買了三次
結果大通銀行打來
通知我
“妳的金融卡發生違反安全的行為”
我說 “唯一被違反的是我的自制能力
我老實說，我第三次只是去買配料”
要弄到完美比例很難耶
我的故事裡沒有王子
只有我體內的單親爸爸喊著 “多加點花生醬
不要水果”
幸好，我還是撐過來了
你知道，我上了《花花公子》雜誌 感謝你們，先別急著拍手
我之所以會上《花花公子》
是因為他們把我列為 你們所知道的巡迴喜劇演員
總有一天 他們會珍惜我口才以外的東西，但…
我媽因為臉書的關係 發現我上了《花花公子》
他們把我標記在貼文裡
而我媽跑到評論裡寫下
“老天爺啊！”
我媽是個處女而且她…
“老天爺啊！《花花公子》？ 要我買這個可是破天荒第一次”
我不忍心告訴她這只會出現在線上版
不會出現在《花花公子》的實體雜誌
人們買雜誌是要打手槍
而沒有任何事會比幽默的女人 讓男人更軟
現在讓我看看一個硬起來的男人吧！
這以目前情況來說是合宜的
我很欣賞你的專業精神
所以我沒跟我媽說 因為我希望她去買一本
像我說的，她是個老師 而我家在一個小鎮上
所以我可以想像我媽去到雜貨店
拿起一本《花花公子》，放到櫃檯上
說著：“事情不是如你所見這樣
我女兒在裡面”
她回到家，搜尋我的臉，翻著雜誌
接著她說：“老天爺啊！
好多人的女兒都在裡面啊”
把事情說得沒那麼特別
說到小孩和嬰兒這事，我確實很想要
而我男朋友和我不斷地試著
但我有在避孕
所以…
這讓事情變得很困難，你知道 很難受孕
我裝了個避孕環
沒錯
這很流行
這不是尿道感染
是子宮內的裝置
我總是以在哪場喜劇表演節
裝上避孕環來計算我裝了多久
所以我的第一次是在2011年 蒙特婁的“歡樂夏夏叫”
那讓我撐了五年
在這五年裡我做了超多事，好嗎？
那讓我維持到 “石灰岩喜劇表演節”，位於…
猜對了，印第安那州的布盧明頓
我在這場表演把它扯了出來
真的是用扯的，對
我想我只能把它形容為…
像是深層、發自體內的…超痛的
沒有像付大學學費那麼痛
但就像…你知道…
如果一定要詳細描述這種痛
你們好像真的很想聽…
女士們 就像妳們在經期快結束的那幾天
不小心用了吸收量超強的棉條
妳必須把它拿出來，就像是…
那是比這還痛上百萬倍的感覺
不，你知道…
我認為沒人會因為經期的事不開心
我想這裡每個人
都在人生的某個時刻祈求過經期來臨
我們身處一樣的情況
所以阿諾她把它扯了出來
我都叫她魔鬼婦科人阿諾
然後…
她把它丟進垃圾桶
而我說…
“什麼？
就這樣把它丟了嗎？
它可是有名字的”
它的名字叫瑪琳娜
它可是聯盟裡第一名的避孕選手
你們懂嗎？ 它每次的紀錄都是完勝對手
抵擋過大約953次射門
她應該要把它扯出來
然後直接丟到樑上
讓它在那兒晃啊晃的…
讓它疲累的骨骸安息
你們真是超棒的觀眾，非常感謝你們
來聽我的表演
我愛你們
非常感謝
請為貝絲史特琳熱烈掌聲鼓勵
字幕翻譯：翁乙玄