NETFLIX 原创喜剧特辑
请欢迎爆笑的贝丝史特琳
你们好 洛杉矶的各位
谢谢你们来参加
谢谢
我心满意足
谢谢
这工作让我住过很多酒店
汉普顿旅馆、最佳西方 不是我要炫耀啦
有一次我在其中一家酒店 搭电梯要去房间时
就像大家一样
然后…
我好巧不巧地 和一个年长的白人男性一起搭电梯
他看向我只是早晚的事
然后他说
“你真安静
你干吗这么严肃？
怎么不笑一个呢？”
接着我看着他 我说
“我想便便
我只是非常专心在酝酿”
酒店没那么糟啦
对我来说难搞的是机场
因为我有一点洁癖
比如说 我永远不会想…
碰到你
所以当我面对机场安检专员时
说是“专员”太抬举他们了
我看到他们手上戴着乳胶手套
我永远无法理解这件事 你知道吗？
就是想“他们戴手套干吗？”
这就像对所有人用同一个保险套一样
我就得接受前面的人传染的疾病吗？
真是太令人不开心了
所以我喜欢挑战他们
因为大家都知道 机场安检不过是一门表演艺术
而且…
所以…
通常我会带3,7升的水
让它通过检查仪器 他们会发现这瓶水 真是好厉害
他们把它拿出来后 会给我几个选择
他们会问：“你想留着喝光它吗？
还是把它丢了？ 或者你要寄回去给自己？”
最后一个真是太疯狂了 懂我意思吧？
所以我要离开队伍吗？ 那谁要付邮费？你懂吗？
所以我把它拿回来 一口气干掉
所有人都在后面等着 好吗？
我喝完后 把空瓶丢到地上
然后冲到他们的垃圾桶那全吐出来
还有我会放几个113克的乳酪
只超过规定重量28克
好处就是他们会帮我拿出来
“这些是什么？危险物品吗？”
一样的问题 “要留着吃掉还是丢掉？
或者寄回去给自己？”
我就看着那个人问 “你刚刚看到我做什么了吗？
我现在饿死了”
打开包装 我吃了那乳酪
用舌头直接舔来吃
就这样…
看到我做什么了吗？ 我用舌头在周围舔出一道护城河
这样就能把中间的部分吸出来
这是我在高中钻研出来的把戏
跟性事无关啦 你们这些变态
我家很穷 没有洗碗机
我不想要弄脏汤匙 好吗？
我学会如何直接用嘴巴吃东西 这样就用不着洗餐具
好啦 你们这就是所谓的高傲姿态
所以…
到了这地步 我已经为自己争取到了搜身检查
我要求男性来执行 因为他们不习惯 搜女人的身 这样会让过程很快
还有他们会喊出来 让整个机场 都知道我要男人来帮我搜身
因为他们总是喊：“男专员搜女人”
我就像这样…
接着他们把我带到旁边去 让我把双脚打开
我想无论我在那藏了什么都会飞出来
但飞出来后他们得再次检查 对吧？
所以他们把手放在这 这时候我就…
开玩笑的
不 他们这样做之前会警告你
他们会说：“我们会用手背”
这是我的最爱 手背关节突起的部分
而我…
“我们会用手背触摸你最敏感的地方
用你知道的我不喜欢的方式”
他在我下面弄完一边之后
换到另一边来 我凝望着他的眼睛
我说 “现在我有超过85克的液体了”
结果我错过了那班飞机
但我交到一个朋友 你知道吗？
现在我们成了朋友 还享有政府福利
现在我住在加州 但我从小在俄亥俄州长大
而…
很好 我们全镇的人都来了
我妈在俄亥俄州的代顿 抚养我跟两个姐姐长大
而我妈到现在还住在家里 太差劲了
但是…
我上一次回家
是因为我姐姐梅根怀孕快九个月了
所以我想回家去迎接宝宝
或至少在宝宝出来时击个掌
而我姐有其他 在她体外走来走去的小孩
而…
其中一位叫做瑞德
他身高大概是…
他看着她
看着我身怀六甲的姐姐 然后对我们全部人说
“那东西会从哪里出来？”
好 真是个好问题
但在我们能回答之前 他接着问
“是谁让你变这样的？”
我只说了
“我们都认为应该是你爸爸
你听到什么消息？
如果你看到可疑的事 就说出来”
我想很多人都害怕生出丑婴
我不怕
但我的确害怕小孩是丑陋青少年
我就是觉得…
丑婴的话 你可以用毯子遮起来就好
对吧？
而丑陋的青少年…
可是会猛学大学预修课程啊
因为你们都很好看 所以尽量拍手吧
这里光线很暗 但你们很好看
我曾当过一个小男孩的保姆 得在他幼儿园放学时去接他
某天我在等他的时候
有个跟我无关的小孩来到我面前
他抬头对我说
“我好期待午休时间
我要躺下来让疲累的骨骸安息”
“什么？
这是你哪位可怕的家长说的？
老天爷啊
你妈是鬼吗？”
我送我的小男孩回去时 问了他父母这件事
他们说 “对 那孩子的父母从事丧葬业”
所以那只是他在家里常听到的字
每晚上床睡觉前 他妈都会说
“好了 纳撒尼尔
我们再复习一次
做完尸体的防腐处理后要做什么？
让他疲累的骨骸安息吗？
没错
祝你好梦”
所以我得跟那个小男孩分手
我当他保姆的最后一天 他把他的袜子留在我车里
很像是女人故意把首饰留在家里一样
他想要再见面
我过了一段时间才发现车里有袜子
我心想 “只是只袜子 我才不要送回他家
我都离职了 你知道的”
但我同时又不想要车里有婴儿袜子
所以当时我正要去格里斐斯公园健走
我拿了那只袜子 在山脚下
把它给丢了 而那时我对上另一个女人的目光
她看到我丢了一只婴儿袜
在深山中
我只说了 “你有必要摇头摇这么大力吗？”
她没有像你们这样笑
所以我必须接着说：“开玩笑的啦
这是我最接近堕胎的一次”
我知道人们不喜欢听到这字眼
但这样说总比 “这是我最接近因为两人误判情势
而得承担责任的一次”更短
更糟的是 堕胎或堕胎玩笑没有达到预期效果
你懂吗？
我妈从事关于小孩的工作
她是个小学音乐老师
她已经任教34年 快退休了
没错
为黛安掌声鼓励吧 没错 她是个很棒的女人
因为她是老师 所以有暑假
去年夏天 我妈做了子宫切除手术
让人感觉很糟 因为这就像我童年的家没了
你知道吗？
我再也回不去了
只是长时间以来有这个选择还不错
而且
这是一个大难关 而她痊愈了
还打算要来我这里旅行
而我只安排了一场表演 因为我爱她
想要多留点时间陪她
那场表演的地点是一家酒吧
因为所有洛杉矶的喜剧演员 都超级想红
他们会说：“来看我的表演吧
地点在浴室、厕所、我的屁股下”
所以…
我妈和我到了酒吧
但观众没到
所以最后表演被取消了
我妈看着这些无法表演的 哀伤的喜剧演员
身为一个贴心的女人、一位老师
她看着他们说
“没办法 下雪天嘛”
这很可爱 你知道 如果你是一位老师的话
但如果你是喜剧演员 你会以为我妈嗑了药
我心想
“我们得快点让你离开这里”
听着
我目前是位异性恋者
我高中时确实打过曲棍球
大学时代…
打曲棍球造就了我这双派对大腿
而且
现在我姐姐在我们的高中当球队教练 因为我们从小就打球
我上次回家去看一场 对上她敌队的主场比赛
他们之所以成为我们的敌队 是因为镇上没别的队伍了
去的路上 我在我最爱的面包店买了果酱甜甜圈
我会边看比赛边吃
让那些女孩们见识 什么叫拥有自由意志的大人
所以…
我在面包店里 正要买果酱甜甜圈
结果
帮我夹甜甜圈的女人
就是我高中曲棍球队的老对手
感觉就好像又再次赢得了地区总冠军
我在餐饮业工作过
我在贝果店轮过两次班
然后…
第一次是大学时 在一间叫“贝果与熟食”的店
大学时期 我吃东西的方式
几乎就像被一位单亲爸爸附身一样
他会用悄悄话对我说
“你妈妈说你不能吃什么呢？”
我会回答：“糖霜、蛋糕面糊 饼干面团…
她还说我吃东西要慢点”
他会说：“是 但她懂什么啊？”
我说 “她那个生蛋理论还蛮有道理的”
他说：“没关系啦！全都吃光光 这周末轮到我做主”
一个月会有两个周末轮到他做主
但当我在黑暗中偷吃时 他则是有完整监护权
之后…
我以优异成绩毕业
而我…哦 非常谢谢你们
而我就换到了芝加哥 一间大一点的贝果店
要不是因为我有戏剧学位 不然是进不去的
在那里 我继续夹着贝果
直接夹进嘴里
所以我变得很胖
胖到我记得有一次我站上体重秤
往下看到体重秤显示“89公斤” 我心想
“能不能冲破这数字呢？”
冲破了
完全冲破了
不过是1公斤嘛
但之后我…你知道的
我想控制一下体型
我受够在海滩鼓起勇气这件事了
而且…
我的二姐汉娜就要结婚了
我想为了婚礼减肥
结果到了紧要时刻 我改为喷上晒黑喷色
她问过我要不要当她的伴娘
我说：“那要花上大把时间和金钱
还有派对
我不知道我能不能做得到”
她说：“贝丝 这可是一生难得一次的机会”
我说 “以统计学数据来说 我不同意”
结果我在多年后 带着这位姐姐一起巡回
我的姐姐汉娜去年跟着我巡回表演
让她从单亲妈妈的生活中透透气
而…
公平地说 我在她离婚前就称她为单亲妈妈了
因为他老公本身就是个孩子
而且…
这我可以举个例子
当她在产房准备生他们第二个小孩时
他就大声喊出
“天啊 真不敢相信我因为这个 错过我的垒球比赛”
真的 千真万确
这世界上真有这种男人
没错
我感觉你就是其中一个
但你不会说出来
那就是你能维系关系的方法
因为你有那些想法… 你当然有那些想法
但想想就好
天啊 别脱口而出 懂吗？
我想了一下之后 我说
“真是个好借口啊”
真是标准的男性化借口
“我因为运动比赛 不能在这里等她生小孩”
结果他不小心脱口而出是垒球
你懂吗？
我觉得唯一比生孩子还女性化的事
就是30几岁的男人 低手投球 懂吧？
所以当我姐终于跟他离婚时
也给了我甩掉多余负担的念头
所以…
我开始在湖边车道骑自行车
有个男人总是待在入口处 不确定他是不是游民
他总是在那里 好吗？
在我的健身计划执行大概三个月后
他想表达他注意到我了 所以他对我喊说
“你到底要变得多瘦？”
我说：“我应该不用减了 我已经找到真命天子了”
基本上谈感情就是这么回事
“我可以安心地开始大吃吗？
好
你是我的了”
我…
我真的…我不喜欢针对男人
但你们实在太不擅长 观察女人身上的变化
不管是发型或是减掉了22公斤体重
我碰巧遇见一位好久不见的老朋友
而他试着要看出我身上有什么变化
用一贯的眼神打量我
结果他想出来的答案是 “天啊 你胸部变小了”
我说：“谢谢喔”
谢谢你注意到我减重成果里 最不正面的部分
你看那些减肥广告
上头总是会在男人前面 放件特大号裤子
但从不会有广告 在女人面前放特大号的胸罩
让她说：“这不合身了”
接着他朋友插嘴进来帮忙
他说：“我知道哪里不一样 你是不是长高了？”
我说：“是啊 迟来的30岁发育期 完全正确
我也刚换了乳牙 毛也长齐了”
有时候脸书上会出现
“六年前的今天…” 这些对我来说可不好玩
他们说：“我们脸书对用户很贴心”
我心想：“我可不这么觉得”
就好像你想贴一张我六年前
在拍照亭里
把蓝带啤酒塞在我D罩杯的胸前
往嘴里一口气倒光的照片
你们把这事变得好像很酷
但我就觉得没那么怀旧 我反而比较怀疑
点赞人数这么少 我怎么活过来的？
一张六年前的照片只有三个赞？
我那天怎么有办法下床啊？
你知道吗？
而现在 我的确会做比较好的决定
我会吃冻酸奶而不是冰淇淋
谢谢你们
我称自己为冻酸奶灰姑娘
当我家附近所有店都关上时 就等于是魔法失效的时刻
所以当午夜钟声响起时 我会…
我不确定是不是焦虑感强烈控制着我
就因我错失了机会
或这只是像忍住屁没放的痛苦 因为我当天已经吃过了
你懂吗？
有一次 我们去了一间 叫做冻酸奶生活的店
他们真该改名叫“夺命酸奶生活”
而且
我一天去买了三次
结果大通银行打来
通知我
“你的银行卡发生违反安全的行为”
我说 “唯一被违反的是我的自制能力
我老实说吧 第三次只是去买配料”
要弄到完美比例很难耶
我的故事里没有王子
只有我体内的单亲爸爸喊着 “多加点花生酱
不要水果”
幸好 我还是撑过来了
你知道 我上了《花花公子》杂志 感谢你们 先别急着拍手
我之所以会上《花花公子》
是因为他们把我列为 你们应该去看的巡回喜剧演员
总有一天 他们会看好我口才以外的东西 但…
我妈因为脸书的关系 发现我上了《花花公子》
他们把我标记在贴文里
而我妈跑到评论里写下
“老天爷啊！”
我妈是个处女 而且她…
“老天爷啊！《花花公子》？ 要我买这个可是破天荒的第一次啊”
我不忍心告诉她这只会出现在线上版
不会出现在《花花公子》的实体杂志
人们买杂志是要打手枪
而没有任何事会比幽默的女人 更容易让男人软下去
现在让我看到一个硬起来的男人吧！
这以目前情况来说是合宜的
我很欣赏你的专业精神
所以我没跟我妈说 因为我希望她去买一本
像我说的 她是个老师 而我家在一个小镇上
所以我可以想象我妈去到杂货店
拿起一本《花花公子》 放到柜台上
说着：“事情不是你看见的这样
我女儿在里面”
她回到家 搜寻我的脸 翻着杂志
接着她说：“老天爷啊！
好多人的女儿都在里面啊”
把事情说得没那么特别
说到小孩和婴儿这事 我确实很想要
而我男朋友和我在不断地试着
但我在避孕
所以…
这让事情变得很困难 你知道的 很难受孕
我装了个节育环
没错
这很流行
这不是尿道感染
是子宫内的装置
我总是以在哪场喜剧表演节
装上节育环来计算我装了多久
所以我的第一次是2011年 在蒙特利尔的“欢乐笑声”
那让我撑了五年
在这五年里我做了超多事 好吗？
那让我维持到 “石灰岩喜剧表演节” 位于…
猜对了 印第安纳州的布卢明顿
我在这场表演把它扯了出来
真的是用扯的 对
我想我只能把它形容为…
像是深层、发自体内的…超痛的
没有像付大学学费那么痛
但就像…你知道的
如果一定要详细描述这种痛…
你们好像真的很想听
女士们 就像你们在经期快结束的那几天
不小心用了吸收量超强的棉条
你必须把它拿出来 就像是…
那是比这还痛上十亿倍的感觉
不 你知道…
我认为没人会因为经期的事不开心
我想这里每个人
都在人生的某个时刻祈求过经期来临
我们身处一样的情况
所以我的妇科医生把它扯了出来
我都叫她“妇科旺克诺比”
然后…
她把它丢进垃圾桶
而我说…
“什么？
就这样把它丢了吗？
它可是有名字的”
它的名字叫玛琳娜
它可是联盟里第一名的避孕选手
你们懂吗？ 它每次的记录都是完胜对手
抵挡过大约953次射门
她应该要把它扯出来
然后直接丢到梁上
让它在那儿晃啊晃的
让它疲累的骨骸安息
你们真是超棒的观众 非常感谢你们
来听我的表演
我爱你们
非常感谢
请给贝丝史特琳热烈的掌声鼓励
字幕翻译：叶静思