‫كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX
‫من فضلكم رحبوا ‫بالمضحكة "بيث ستيلينغ".
‫مرحباً بك يا "لوس أنجلوس".
‫أشكركم على مجيئكم.
‫شكراً.
‫أعتقد أن هذا يكفي.
‫شكراً.
‫هذه الوظيفة تجعلني أنزل ‫في فنادق كثيرة.
‫"هامبتن إينز"، "بيست ويسترن"، ‫لا أقصد التباهي.
‫وحينما أكون في فندق، ‫أصعد بالمصعد إلى غرفتي...
‫كما تفعلون أنتم بالضبط.
‫أيضاً...
‫حسب الإحصاءات، ‫أكون بالمصعد مع رجل أبيض عجوز.
‫وهي مجرد مسألة وقت ‫قبل أن ينظر إلي...
‫ويقول شيئاً مثل...
‫"أنت صامتة
‫لماذا أنت جادة لهذه الدرجة؟
‫لماذا لا تبتسمين؟"
‫ثم أنظر إليه ‫وأقول شيئاً مثل...
‫"أريد أن أتغوط
‫لذلك، أنا مركزة جداً."
‫الفنادق ليست بهذا السوء.
‫إنها المطارات التي أجدها صعبة.
‫لأنه لدي بعض الخوف المرضي ‫من الجراثيم.
‫أعني، يستحيل أن...
‫ألمسك أنت، على سبيل المثال.
‫لذا، حينما أقف وجهاً لوجه ‫أمام أحد عملاء أجهزة أمن وسائل النقل...
‫وكلمة "عميل" ‫هي كلمة قوية بالنسبة لهم.
‫...وأرى أنه يرتدي قفازاً مطاطياً.
‫هذا لن يكف عن إصابتي بالدهشة أبداً.
‫أعني، هم يرتدون قفازات؟
‫هذا يشبه استخدام واق ذكري واحد ‫مع الجميع.
‫هل يفترض بي أن أتقبل مرض ‫أولئك الذين جاؤوا قبلي؟
‫إنه أمر مزعج.
‫لذا، أحب أن أتحداهم.
‫لأنه، كما نعرف، هيئة أمن وسائل النقل ‫هي مجرد فن الأداء.
‫أيضاً...
‫لذا...
‫في العادة، ‫آخذ معي جالوناً من الماء.
‫أمرره عبر الماكينة، ‫ويجدونه، لأنهم بارعون.
‫حينما يخرجونه، ‫يعرضون علي بضعة احتمالات.
‫يقولون، ‫"هل تريدين أن تحتفظي بهذا وتشربيه؟
‫هل تريدين أن تتخلصي منه؟ ‫أم هل تريدين أن تشحنيه إلى نفسك؟"
‫الاحتمال الأخير جنوني، ‫هل تفهمونني؟
‫"هل سأخرج من الطابور؟ ‫من سيدفع تكلفة الشحن؟"
‫فآخذه، وأشرب الماء كله.
‫والجميع ينتظرون خلفي.
‫أنهيه كله، ‫ثم ألقي به على الأرض.
‫ثم أتقيأه بسرعة ‫في حاوية قمامتهم.
‫ثم آخذ معي بضع علب زبادي ‫تزن 4 أوقيات.
‫أكثر من الحد القانوني بأوقية واحدة.
‫الفائدة من ذلك ‫هي أنهم يخرجونها من أجلي.
‫"ما هذه المواد الخطرة؟"
‫نفس الاحتمالات، هل تريدين ‫الاحتفاظ بهذه وأكلها، أم التخلص منها.
‫أم شحنها إلى نفسك؟
‫فأنظر إلى ذلك الشخص وأقول، ‫"هل رأيت ما حدث هناك بالخلف؟
‫إنني أتضور جوعاً."
‫فأفتحها وآكلها.
‫آكلها بلساني فقط.
‫مجرد...
‫هل رأيتم ما فعلت؟ ‫صنعت خندقاً حول الحافة بلساني.
‫وهذا سمح لي بعد ذلك ‫بأن أمص الجزء الأوسط.
‫هذا شيء أتقنته في الثانوية.
‫ليس بطريقة جنسية ‫أيها المنحرفون.
‫كنا فقراء ولم يكن لدينا ‫ماكينة غسيل الأطباق.
‫ولم أرد أن أوسخ ملعقة قط، ‫فهمتم؟
‫تعلمت أن آكل كل شيء بفمي، ‫لئلا أضطر لأن أغسل طبقاً، لذا...
‫حسناً، ‫هذا ما يبدو عليه الأثرياء.
‫لذا...
‫في هذه المرحلة، أكون أصبحت مؤهلة ‫للتفتيش الجسدي الشامل.
‫أطلب أن يقوم رجل بالتفتيش، لأنهم ليسوا ‫معتادين على ذلك، وهذا يجعل الأمر مسلياً.
‫كما أنهم يقولون ذلك بصوت عال، ‫حتى يعرف المطار بأكمله ما الذي أريده.
‫لأنهم دائماً يقولون، ‫"رجل من أجل امرأة".
‫ثم أفعل كالتالي...
‫ثم يأخذونني جانباً ‫ويجعلونني أباعد بين ساقي...
‫بحيث يقع أي شيء ‫كنت أخبئه داخل فرجي.
‫ولكن يكون عليهم التأكد ‫من أنه وقع، أليس كذلك؟
‫فيضعون أيديهم هنا، ‫وفي هذه اللحظة أقوم بـ...
‫كلا، إنني أمزح.
‫كلا، ‫إنهم يحذرونكم قبل أن يفعلوا ذلك.
‫يقولون، ‫"سنستخدم ظهر اليد".
‫وهذا هو الجزء المفضل لدي، ‫بسبب النتوءات وكل ذلك.
‫وأكون...
‫"سنستخدم ظهر اليد ‫على أكثر مناطق حساسة لديك
‫هكذا ستعرفين أنني لا أحب ذلك."
‫لذا، بينما يكون بالأسفل هناك، ‫ويكون فتش هذا الجانب...
‫وينتقل للجانب الآخر، ‫ألقي نظرة عميقة في عينيه...
‫وأقول، ‫"لدي الآن أكثر من 3 أوقيات من السائل".
‫وتكون فاتتني الطائرة.
‫ولكنني أكون اكتسبت صديقاً، ‫هل تفهمونني؟
‫ونكون أصبحنا صديقين ‫يتمتعان بمميزات حكومية.
‫إذن، أقيم هنا في "كاليفورنيا"، ‫ولكنني تربيت في "أوهايو".
‫وبعد...
‫عظيم، ‫بلدتي كلها موجودة هنا، و...
‫أمي ربتنا أنا وأختي الاثنتين الكبريين ‫في "دايتن" بـ"أوهايو".
‫ولا تزال أمي تقيم في البيت، ‫فاشلة.
‫ولكن...
‫آخر مرة ذهبت فيها للبيت...
‫كانت لأن أختي الكبرى "ميغان" ‫كانت حاملاً في الشهر الـ8،999.
‫لذا، كنت ذاهبة للبيت ‫لأحاول أن أمسك بالطفل.
‫أو على الأقل، ‫أن أصافحه أثناء خروجه.
‫ولديها أطفال آخرون خارجها ‫ويمشون على الأرض.
‫أيضاً...
‫واحد منهم يدعى "ريد".
‫وهو حوالي...
‫فنظر إليها...
‫نظر إلى أختي وهي حامل ‫وقال لنا...
‫"من أين سيخرج ذلك؟"
‫حسناً، هذا سؤال وجيه.
‫ولكن قبل أن نرد عليه، ‫تبع سؤاله بـ...
‫"ومن فعل بك ذلك؟"
‫فقلت له...
‫"جميعنا افترضنا أنه كان أباك
‫ماذا سمعت أنت؟
‫إن كنت رأيت شيئاً، فقل شيئاً."
‫أعتقد أن أناساً كثيرين ‫يخافون من أن يلدوا طفلاً قبيحاً.
‫أنا لست كذلك.
‫ولكنني خائفة من أن يكون لدي ‫مراهق قبيح.
‫أشعر بأن...
‫الطفل القبيح...يمكنكم تغطيته بغطاء.
‫هل تفهمونني؟
‫أما المراهق القبيح...
‫هذا سيتطلب نقله إلى الكثير ‫من الفصول المتقدمة.
‫يمكنكم أن تصفقوا ‫لأنكم جميعاً في غاية الجمال.
‫المكان هنا مظلم جداً، ‫ولكن شكلكم جميل.
‫كنت أعمل جليسة لولد صغير، ‫وكنت أضطر لإحضاره من رياض الأطفال.
‫وكنت أنتظره في أحد الأيام.
‫واقترب مني فتى صغير ‫ليس لي...
‫ونظر إلي وقال...
‫"لا أستطيع انتظار وقت القيلولة
‫حتى أستلقي ‫وأريح عظامي المرهقة."
‫"ماذا؟
‫أي واحد من والديك المرعبين ‫قال ذلك؟"
‫يا للهول!
‫"هل والدتك شبح؟"
‫ثم أخذت الفتى الذي أجالسه للبيت ‫وسألت والديه عن ذلك.
‫فقالا، ‫"أجل، والدا ذلك الطفل يدفنان الموتى".
‫لذا، كانت تلك مجرد كلمات ‫سمعها في البيت.
‫كل ليلة وقبل النوم، ‫تقول أمه...
‫"حسناً يا (ناثانيال)
‫لنراجع الأمر مرة أخرى
‫ماذا تفعل ‫بعد أن تحنط الجثمان؟"
‫"أريح عظامه المرهقة؟"
‫"هذا صحيح."
‫"أحلاماً جميلة."
‫لذا، ‫كان علي الانفصال عن ذلك الصبي.
‫آخر يوم كنت أعمل فيه كجليسة له، ‫ترك جوربه في سيارتي.
‫كما تترك المرأة مجوهراتها ‫في بيت الرجل.
‫كان يريد التسكع معي ثانية.
‫كانت بقيت في السيارة لمدة طويلة ‫قبل أن ألاحظه.
‫فقلت، "إنه مجرد جورب، ‫لن أعيده إلى البيت.
‫فقد استقلت، هل تفهمونني؟"
‫ولكنني لم أرد جورب طفل ‫في سيارتي، هل تفهمونني؟
‫إذن، كنت على وشك الذهاب في تمشية ‫في متنزه "غريفين".
‫فأخذت الجورب، ‫وعند قاعدة الجبل...
‫ذهبت لأرميه، ‫فتلاقت عيناي مع عيني امرأة أخرى...
‫رأتني وأنا أرمي جورب طفل...
‫في أعماق الغابة.
‫فقلت، ‫"لقد رججته أكثر من اللازم".
‫هي لم تضحك كما تضحكون أنتم.
‫ثم كان علي متابعة ذلك ‫بـ"إنني أمزح.
‫هذا أقرب ما وصلت إليه ‫من الإجهاض."
‫أعرف، ‫الناس لا يحبون سماع تلك الكلمة.
‫هذا أسرع من قول، "هذا أقرب ما وصلت ‫إليه من تحمل مسؤولية كاملة...
‫عن سوء حكم شخصين على الأمور."
‫ما الأسوأ؟ الإجهاض، أم دعابة عن الإجهاض ‫لا تلقى ما تستحق من الضحك؟
‫هل تفهمونني؟
‫إذن، أمي تعمل مع الأطفال، و...
‫إنها معلمة موسيقى ‫في مدرسة ابتدائية.
‫إنها على وشك أن تتقاعد ‫بعد 34 عاماً.
‫بالتأكيد.
‫صفقوا لـ"دايان"، ‫أجل، إنها امرأة صالحة.
‫لأنها معلمة، ‫لديها الصيف كله إجازة.
‫وفي الصيف الماضي، اضطرت أمي ‫للخضوع لعملية استئصال الرحم.
‫وهذا شيء محزن جداً، ‫لأن الأمر وكأن بيت طفولتي اختفى.
‫هل تفهمونني؟
‫لن أعود إليه أبداً.
‫كان لطيفاً أن يكون لدي ذلك الخيار ‫لتلك المدة الطويلة.
‫وبعد...
‫إنه أمر خطير جداً لتمر به، ‫وهي تعافت...
‫وخططت لرحلة لزيارتي هنا.
‫ولم أخطط إلا لعرض واحد، ‫لأنني أحبها...
‫وأردت قضاء الوقت معها.
‫والعرض الذي كنت أقدمه ‫كان في حانة تقدم النبيذ.
‫لأن جميع فناني الكوميديا في ‫"لوس أنجلوس" متعطشون للاهتمام.
‫لذا، فهم يقولون، ‫"تعالوا إلى عرضي
‫إنه في المرحاض، ‫في المقعد نفسه، تحت مؤخرتي."
‫لذا...
‫إذن، ‫ذهبت مع أمي إلى حانة النبيذ.
‫والجمهور...لم يذهب.
‫لذا، تم إلغاء العرض.
‫ونظرت أمي لفناني الكوميديا الحزينين ‫الذين لن يؤدوا عروضهم...
‫ولكونها سيدة لطيفة، ومعلمة...
‫نظرت إليهم وقالت...
‫"حسناً، ‫المكان مغلق بسبب سقوط الثلج."
‫وهذا شيء ظريف إن كنت معلمة.
‫ولكن لو كنت فنان كوميديا، ‫فستعتقد أن أمي معها كوكايين.
‫وأنا قلت...
‫"علينا أن نخرجك من هنا."
‫والآن...
‫ميولي الجنسية سوية حالياً.
‫كنت ألعب الـ"هوكي" في الثانوية.
‫في الجامعة...
‫وهو حيث حصلت ‫على فخذي الحفلات هاتين.
‫ثم...
‫الآن، تدرب أختي فريق الثانوية القديم، ‫لأننا جميعنا لعبنا فيه أثناء نشأتنا.
‫وكنت عائدة لموطني ‫لأشاهد مباراة محلية ضد منافسيها.
‫وهم منافسونا لأنهم كانوا ‫الفريق الوحيد الآخر في البلدة.
‫وأثناء الطريق، توقفت في مخبزي المفضل ‫لأشتري فطيرة "دونات" بالمربى.
‫أحب تناولها في المباراة.
‫لأبين للفتيات الأخريات ‫كيف يكون الشخص البالغ ذا إرادة حرة.
‫وبعد...
‫كنت في المخبز، ‫وكنت أحضر الـ"دونات" بالمربى.
‫والآن...
‫المرأة التي قدمتها لي...
‫كانت في الواقع منافستي القديمة ‫أثناء لعب الـ"هوكي" بالثانوية.
‫لذا، كان الأمر مثل ‫الفوز ببطولة المنطقة من جديد.
‫والآن، ‫لقد عملت في مجال تقديم المأكولات.
‫خدمت لمدتين في متاجر خبز الـ"بايغل".
‫وبعد...
‫أول مدة كانت أثناء الجامعة ‫في مكان يدعى "بايغل آند ديلي".
‫وفي الجامعة، ‫طريقة تناولي الطعام...
‫كادت تبدو وكأن والداً عزباً ‫كان يعيش بداخلي.
‫وكان يهمس لي بأشياء مثل...
‫"ماذا قالت أمك ‫إنه لا يجب أن تتناوليه؟"
‫فأقول، "قشدة تزيين الكعك، ‫خليط الكعك، عجين البسكويت
‫إنها تقول لي أن أتمهل وأنا آكل."
‫فيقول، "أجل، ولكن ماذا تعرف هي؟"
‫فأقول، "إنها محقة ‫في موضوع البيض غير المطهو".
‫فيقول، "لا عليك، التهمي الطعام كله، ‫إنها عطلة نهاية أسبوعي".
‫لذا، كان يحظى بعطلتي نهاية ‫أسبوع في الشهر.
‫ولكن كان له وصاية كاملة ‫على ما كنت آكله في الظلام.
‫ثم...
‫ثم تخرجت بتفوق.
‫وفقط...شكراً جزيلاً.
‫وانتقلت إلى متجر "بايغل" ‫أكبر في "شيكاغو".
‫وما كنت لأستطيع القيام بذلك ‫بدون شهادتي في المسرح.
‫وهناك، واصلت تقديم الـ"بايغل"...
‫إلى فمي مباشرة.
‫وأصبحت ممتلئة الجسم.
‫ممتلئة جداً لدرجة أنني أذكر ‫الوقوف على الميزان...
‫والنظر إلى الميزان ‫الذي كان يقول "198"، فقلت لنفسي...
‫"هل يمكن أن نصل إلى هناك؟"
‫وقد وصلنا.
‫وصلنا بالتأكيد.
‫رطلان؟ هذا لا شيء.
‫ولكن بعد ذلك...
‫أردت أن أكتسب اللياقة البدنية.
‫كنت سئمت من التحلي بالشجاعة ‫على الشاطىء.
‫بالإضافة لذلك...
‫أختي الوسطى "هانا" ‫كانت على وشك أن تتزوج.
‫وأردت أن أفقد الوزن ‫من أجل الزفاف.
‫ووصلت إلى آخر لحظات، ‫وحصلت على سمرة اصطناعية بدلاً من ذلك.
‫كانت طلبت مني ‫أن أكون الوصيفة الأولى للعروس.
‫وقلت لها، ‫"هذا يتطلب الكثير من الوقت، والنقود
‫والحفلات
‫ولا أدري إن كنت أستطيع ذلك."
‫فقالت، ‫"(بيث)، هذا شيء يحدث مرة في العمر".
‫فقلت، "الإحصاءات تخالفك الرأي".
‫وفي نهاية الأمر، أخذت تلك الأخت معي ‫في إحدى جولاتي بعد ذلك بسنوات.
‫أختي "هانا" ‫رافقتني في جولتي هذا العام الماضي...
‫لمجرد أن أعطيها فترة راحة ‫من كونها والدة عزباء.
‫ثم...
‫لأكون منصفة، كنت أقول إنها والدة عزباء ‫حتى حينما كانت متزوجة.
‫لأن زوجها كان طفلاً.
‫وبعد...
‫يمكنني أن أعطيكم مثالاً على ذلك.
‫حينما كانت تضع طفلها الثاني، ‫في غرفة الولادة...
‫بصوت عال ومن فمه، قال...
‫"تباً! لا أصدق أن مباراة الـ(سوفتبول) ‫تفوتني من أجل هذا."
‫أجل، بالتأكيد، أجل.
‫أمثاله من الرجال موجودون.
‫أجل.
‫أشعر بأنه أنت.
‫ولكن أبق الأمر داخل ذهنك.
‫وهكذا تستطيع الحفاظ على العلاقات.
‫لأنه...فلترد تلك الأفكار في ذهنك، ‫لترد في ذهنك بكل تأكيد.
‫ولكن أغلق عليها بداخله.
‫يا إلهي! لا تدعها تطير ‫وتخرج من فتحة فمك، هل تفهمني؟
‫ثم بدأت أفكر، وقلت...
‫"هذا كان عذراً جيداً."
‫كان عذراً رجولياً.
‫كأنه يقول، "لا أستطيع ‫حضور هذه الولادة بسبب الرياضة".
‫ولكنه سرب مسألة ‫كونها مباراة "سوفتبول".
‫هل تفهمونني؟
‫أشعر بأن الشيء الوحيد الأنثوي ‫أكثر من الولادة...
‫هو الرجال في الثلاثينيات ‫الذين يرمون الكرة من الأسفل.
‫لذا، حينما طلقته أختي أخيراً...
‫شعرت بإلهام لكي أفقد ‫بعض الوزن العديم الفائدة أيضاً.
‫ثم...
‫بدأت أركب دراجتي الهوائية ‫في طريق مطل على البحيرة.
‫كان دائماً يوجد رجل عند المدخل، ‫لا أعرف إن كان لديه بيت، من يدري؟
‫فهو كان دائماً موجوداً هناك.
‫وبعد 3 أشهر ‫من بدئي نظام تمريني...
‫أراد مني أن أعرف أنه لاحظني، ‫فنادى إلي قائلاً...
‫"لأي درجة من اللياقة البدنية ستصلين؟"
‫فقلت، "أعتقد أنني انتهيت، ‫لقد وجدت حب حياتي".
‫وأساساً، هذه خلاصة العلاقة.
‫تسألين، ‫"هل من الأمان أن آكل من جديد؟"
‫حسناً.
‫"أنت لي."
‫إنني...
‫أكره أن ألوم الرجال على ذلك.
‫ولكنكم لستم الأفضل في ملاحظة ‫ما الشيء المختلف في المرأة.
‫سواء كانت قصة شعرها، ‫أو فقدانها 50 رطلاً.
‫وقابلت صديقاً قديماً ‫لم أكن رأيته منذ مدة طويلة...
‫وكان يحاول أن يعرف ‫ما الشيء المختلف فيَ.
‫نظر إلي النظرة الجانبية.
‫ثم ما قاله كان، ‫"يا للهول! نهداك أصبحا صغيرين".
‫فقلت، "شكراً".
‫شكراً لأنك لاحظت أقل شيء إيجابي ‫في فقداني وزني.
‫ترون إعلانات فقدان الوزن.
‫حيث يوجد رجل ‫لديه سروال كبير جداً أمامه.
‫ولكن لا ترون إعلاناً أبداً ‫تظهر فيه امرأة ومعها حمالة صدر كبيرة...
‫وهي تقول، "مقاسها لم يعد يناسبني".
‫ثم تدخل صديقه للمساعدة.
‫وقال، ‫"أعرف ما هو، هل ازداد طولك؟"
‫فقلت، "أجل، النمو المفاجىء ‫في عمر الثلاثين، بالتأكيد.
‫لقد سقطت أسنان طفولتي أيضاً، ‫وخصيتي سقطت للأسفل."
‫إذن، ‫مشاركات "فيسبوك" التي تقول...
‫"منذ 6 أعوام بالضبط..."، ‫لا أجد هذه مسلية.
‫إنها تقول، ‫"نحن هنا في (فيسبوك) نهتم بك".
‫فأقول، "لا يبدو ذلك".
‫يبدو لي أنكم تريدون نشر صورة لي ‫عمرها 6 أعوام.
‫حيث كنت في كشك تصوير...
‫وأشرب علبة كبيرة من جعة "بابست بلو ريبون" ‫قمت بحشرها بين نهدي الكبيرين...
‫وأصب منها في فمي.
‫أنتم جعلتم ذلك يبدو رائعاً.
‫هذا أقل إشعاراً بالحنين للماضي، ‫ويجعلني أتساءل...
‫كيف استطعت العيش ‫بهذا العدد القليل من "المعجبين"؟
‫صورة منذ 6 سنوات ‫ولم يعجب بها سوى 3 أشخاص؟
‫كيف نهضت من الفراش ذلك اليوم.
‫هل تفهمونني؟
‫والآن، أتخذ خيارات أفضل.
‫بدلاً من البوظة، ‫آكل الزبادي المجمد.
‫شكراً، أجل.
‫أسمي نفسي، "سندريلا" الزبادي المجمد.
‫لمجرد الطريقة التي أعرف بها أن جميع ‫أماكن بيعه في منطقتي قد أغلقت.
‫لذا، حينما تدق ساعة منتصف الليل، ‫أصبح...
‫ولا أعرف إن كان القلق ‫يمسك بجسدي...
‫لأن فرصتي فاتتني...
‫أم أنها مجرد آلام الغازات، ‫لمجرد أنني تناولته في ذلك اليوم؟
‫هل تفهمونني؟
‫وذات مرة، ذهبنا إلى مكان ‫يدعى "فرويو لايف".
‫ينبغي أن يسموه، ‫"فرويو لايف آواي".
‫وبعد...
‫ذهبت إلى هناك 3 مرات في يوم واحد.
‫واتصلوا من مصرف "تشايس بانك"...
‫وقالوا...
‫"لقد حدث اختراق أمني ‫في بطاقة ائتمانك."
‫فقلت، ‫"الاختراق الوحيد كان في تحكمي بنفسي
‫سأكون صريحة، الرحلة الثالثة ‫كانت من أجل الإضافات فقط."
‫من الصعب ‫الحصول على النسبة المناسبة من الإضافات.
‫لا يوجد أمير في قصتي.
‫لا يوجد سوى الأب العزب بداخلي والذي يقول، ‫"المزيد من صلصة الفول السوداني
‫لا تضعي أي فواكه."
‫شكراً للرب، ‫كل شيء سار جيداً بالنسبة إلي.
‫لقد ظهرت بمجلة "بلايبوي"، ‫شكراً جزيلاً، أوقفوا التصفيق.
‫سبب ظهوري بمجلة "بلايبوي"...
‫هو أنهم كتبوا اسمي كفنانة كوميديا ‫تقوم بجولات ويجب مشاهدتها.
‫لذا، سيأتي يوم يقدرونني فيه ‫لما هو أكثر من كلماتي، ولكن...
‫اكتشفت أمي أنني ظهرت في "بلايبوي" ‫بسبب "فيسبوك".
‫كانوا أشاروا إلى اسمي في المقال.
‫فدخلت أمي إلى قسم التعليقات ‫وكتبت...
‫"يا للهول!"
‫أمي عذراء، وهي...
‫"يا للهول! (بلايبوي)! شراء هذه المجلة ‫ستكون أول مرة بالنسبة إلي."
‫لم أقو على أن أقول لها ‫إنها مجرد مجلة عبر الإنترنت.
‫وإن ذلك لن يظهر ‫في النسخة المطبوعة لمجلة "بلايبوي".
‫يستخدم الناس تلك المجلة ‫لممارسة العادة السرية.
‫ولا شيء يجعل القضيب يصبح طرياً ‫أكثر من امرأة مضحكة.
‫أروني قضيباً واحداً صلباً هنا.
‫لا بأس، ‫هذا مناسب للظرف الحالي.
‫أقدر لكم مهنيتكم.
‫لذا، لم أخبر أمي ‫لأنني أردتها أن تذهب وتشتري نسخة.
‫كما قلت، إنها معلمة، ‫ونحن نقيم في بلدة صغيرة.
‫فتخيلت أمي وهي ذاهبة للمتجر...
‫وتأخذ مجلة "بلايبوي" ‫وتضعها على المنضدة...
‫وتقول، ‫"الأمر ليس كما يبدو
‫ابنتي فيها."
‫فتصل للبيت، ‫وتبدأ بالبحث عن وجهي وهي تتصفحها...
‫وتقول، "يا للهول!
‫بنات أناس كثيرين موجودات هنا."
‫هذا يجعل الأمر أقل تميزاً.
‫والآن، فيما يتعلق بالأولاد والأطفال، ‫فأنا أريدهم.
‫وأنا وحبيبي ظللنا نحاول ونحاول...
‫ولكنني أتعاطى حبوب منع الحمل.
‫وبعد...
‫هذا يجعله صعباً جداً، ‫أقصد أن أحمل.
‫لدي "ج د ر" لمنع الحمل، وهو...
‫أجل...
‫إنه شائع جداً.
‫هذا لا يعني التهاب المسالك البولية.
‫إنه "جهاز داخل الرحم".
‫دائماً أعرف منذ متى وضعت ‫جهازي داخل الرحم...
‫بناء على أي مهرجان كوميديا ‫وضعوه لي خلاله.
‫لذا، الأول كان خلال مهرجان ‫"جاست فور لافس" في "مونتريال"، 2011
‫ودام ذلك لخمس سنوات.
‫خلال الخمس سنوات تلك، ‫أنجزت أشياء كثيرة.
‫إذن، هذا أوصلني ‫إلى مهرجان "لايمستون" للكوميديا في...
‫أحسنتم التخمين، ‫في "ويلمينغتون" بـ"إنديانا"، و...
‫وهناك جعلتهم ينتزعونه.
‫وهذا هو المصطلح التقني، أجل.
‫أعتقد أنه لا يسعني أن أصفه ‫سوى بأنه...
‫كالإحساس العميق...إنه مؤلم.
‫ليس بقدر دفع مصاريف الجامعة.
‫ولكنه مثل...
‫أعتقد أنه لو كان علي وصف الألم ‫أكثر من ذلك...
‫ويبدو أنكم تريدون مني ذلك...
‫يا سيداتي، إنه مثل حينما تكن ‫في الأيام الأخيرة من الدورة الشهرية...
‫وتستخدمن منشفة صحية ‫شديدة الامتصاص بالخطأ.
‫وعليك أن تخرجيها، فتخدش...
‫الألم يشبه ذلك، ولكنه مضروب في مليار، ‫هل تفهمونني؟
‫كلا، أنتم تعرفون قصدي.
‫أعتقد أنه لا أحد يمكنه الانزعاج ‫من المواضيع الخاصة بالدورة الشهرية.
‫أعتقد أن كل شخص في هذه الغرفة...
‫صلى لتأتيه الدورة الشهرية ‫في مرحلة ما من حياته.
‫نحن في الأمر معاً.
‫فأخرجت الطبيبة الجهاز.
‫أسميها "أوبي غاين كانوبي".
‫وبعد...
‫ثم رمته في حاوية القمامة.
‫فقلت...
‫"ماذا؟
‫هل سيرمونها ببساطة؟
‫إن لها اسماً."
‫اسمها كان "مارينا".
‫كانت اللاعبة رقم 1 في فريق منع الحمل ‫في الدوري.
‫هل تفهمونني؟ ‫لم يكن في سجلها سوى منع تسديد الأهداف...
‫ضد ما يقرب من 953 ركلة ‫على الهدف.
‫كان ينبغي عليها أن تنتزعها...
‫ثم تلقي بها عالياً ‫نحو العارضتين الخشبيتين.
‫وتدعها تلوح وهي هناك بالأعلى و...
‫وتريح عظامها المرهقة.
‫لقد كنتم جمهوراً رائعاً، ‫شكراً جزيلاً...
‫على استماعكم إلي.
‫أحبكم.
‫شكراً جزيلاً.
‫صفقوا لـ"بيث ستيلينغ".
‫ترجمة هشام هيكل