1
00:00:10,928 --> 00:00:12,764
{\an8}(ผลงานคอมเมดีสเปเชียลของ NETFLIX)

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,059
{\an8}ทุกท่านครับ โปรดปรบมือต้อนรับ
สาวอารมณ์ดี นิกกี เกลเซอร์

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,571
สบายดีกันไหมคะ

4
00:00:32,450 --> 00:00:33,493
น่ารักกันจัง

5
00:00:34,827 --> 00:00:37,246
ไม่ต้องหรอกค่ะ แต่ก็ดี

6
00:00:37,330 --> 00:00:38,164
ขอบคุณค่ะ

7
00:00:40,458 --> 00:00:43,085
พวกคุณเจ๋งมาก ขอบคุณมากที่มาที่นี่

8
00:00:43,169 --> 00:00:44,921
ฉันตื่นเต้นที่จะได้มามาก

9
00:00:45,004 --> 00:00:46,714
เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า

10
00:00:46,798 --> 00:00:49,759
วันก่อนฉันได้นั่งเครื่อง
ที่นักบินเป็นผู้หญิงขับ

11
00:00:49,842 --> 00:00:51,719
ซึ่งก็แบบว่า "แจ๋ว"

12
00:00:51,803 --> 00:00:54,263
แต่ก็แบบว่า "เราจะรอดไหม" ด้วย

13
00:00:54,347 --> 00:00:57,100
แต่ส่วนใหญ่ก็แบบ "แจ๋ว

14
00:00:57,934 --> 00:00:59,811
ว่าแต่ในนั้นมีผู้ชายอยู่ด้วยไหม"

15
00:01:01,187 --> 00:01:02,271
ก็รู้กันอยู่

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,107
ฉันตื่นเต้นมากเลย

17
00:01:04,190 --> 00:01:07,819
ในฐานะที่ทำอาชีพที่ผู้ชายเหนือกว่า
ฉันก็แบบว่า "โชว์เหนือเลย"

18
00:01:08,486 --> 00:01:12,365
หนังโป๊แนวผู้ชายเหนือกว่านี่
แนวโปรดฉันเลย แต่นั่นนอกประเด็นแล้ว

19
00:01:13,032 --> 00:01:15,076
ฉันชอบนักบินหญิงนะ แต่ก็หลอนด้วย

20
00:01:15,159 --> 00:01:16,494
แต่ก็ถึงโดยสวัสดิภาพ

21
00:01:16,577 --> 00:01:19,831
เที่ยวบินของสายการบินเซาท์เวสต์
รู้ไหมว่าเขาเล่นมุกอะไร

22
00:01:19,914 --> 00:01:22,375
แล้วมุกก็ชนะเลิศ
เพราะทุกคนกลัวตายน่ะสิ

23
00:01:24,252 --> 00:01:28,673
มีไอ้งั่งคนหนึ่งขึ้นมาบนเครื่อง
เขาเป็นพนักงานต้อนรับชาย เป็นเกย์

24
00:01:28,756 --> 00:01:29,799
และเขา...

25
00:01:30,842 --> 00:01:33,302
โทษที ฉันพูดซ้ำซ้อน
ก็น่าจะรู้ ๆ กันอยู่แล้ว

26
00:01:34,053 --> 00:01:34,971
และ...

27
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
ฉันคิดอะไรอยู่

28
00:01:36,931 --> 00:01:38,432
เขาขึ้นมา สาบานว่าพูดจริง

29
00:01:38,516 --> 00:01:41,394
เราไปถึงก่อนเวลา
เขาไปที่เครื่องกระจายเสียง

30
00:01:41,811 --> 00:01:45,481
พูดว่า "ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เราถึงก่อนกำหนด 20 นาที

31
00:01:45,565 --> 00:01:49,610
เพราะนักบินหญิงของคุณ
รู้มาว่าที่ห้างจัดลดราคาอยู่"

32
00:01:52,989 --> 00:01:56,659
ทุกคนรอบตัวฉันเดือดกันใหญ่
พวกเขาแบบ "คุณพระ จะจิกไปไหน"

33
00:01:56,742 --> 00:01:59,370
ส่วนฉันก็แบบ "พูดห่าอะไรเนี่ย

34
00:02:01,706 --> 00:02:05,835
กล้าพูดมาแบบนั้น
โดยที่ไม่บอกว่าห้างไหนได้ไง

35
00:02:05,918 --> 00:02:08,212
บนเครื่องไม่มีชะนีคนอื่นเหรอยะ"

36
00:02:10,590 --> 00:02:11,883
เรารักของลดราคา

37
00:02:11,966 --> 00:02:14,802
อะไรลด จัดที่ไหน ซ.น.ถ.น. หรือเปล่า

38
00:02:15,261 --> 00:02:16,512
ฉัน...

39
00:02:16,596 --> 00:02:18,097
คุณรัก ซ.น.ถ.น. แน่นอน

40
00:02:18,181 --> 00:02:21,475
สำหรับคนที่ไม่ใช่สาว ๆ
คำนี้ย่อมาจาก "ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง"

41
00:02:22,894 --> 00:02:24,604
เราช็อปปิ้งกัน เรารู้กันดี

42
00:02:26,063 --> 00:02:29,817
ซ.น.ถ.น. แจ๋วสุด ๆ
เพย์เลสส์ ชูส์จัดรายการนี้บ่อยสุด

43
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
มันก็คล้าย ๆ กับทอมส์ ชูส์

44
00:02:32,361 --> 00:02:35,406
ที่คุณซื้อหนึ่งคู่
คนยากจนในแอฟริกาก็จะได้หนึ่งคู่

45
00:02:35,489 --> 00:02:39,327
แต่คนยากจนที่ได้รองเท้าอีกคู่
ของเพย์เลสส์ ชูส์ก็คือคุณเอง

46
00:02:39,410 --> 00:02:40,620
ซึ่งเจ๋งไปเลย

47
00:02:41,037 --> 00:02:42,496
ดีมากที่จัดรายการแบบนี้

48
00:02:43,873 --> 00:02:46,125
พวกคุณนี่เยี่ยมจริง ๆ

49
00:02:46,709 --> 00:02:47,835
ฉัน...

50
00:02:48,252 --> 00:02:50,504
ไม่นานมานี้
ฉันผ่านการตรวจของทีเอสเอมา

51
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
แล้วต้องผ่านเครื่อง
ที่พวกเขาส่องเห็นด้านในตัวคุณ

52
00:02:53,966 --> 00:02:56,010
และบอกได้ว่าคุณเป็นคนร้ายไหม

53
00:02:56,385 --> 00:02:57,261
แล้ว...

54
00:02:57,803 --> 00:03:01,349
แล้วพวกเขาก็บอกว่า
"ล้วงเอาของออกจากกระเป๋าตัวด้วย"

55
00:03:01,432 --> 00:03:05,019
ฉันก็แบบ "ฉันใส่ผ้าอนามัยแบบสอดอยู่
ต้องเอาออกด้วยไหม"

56
00:03:05,978 --> 00:03:09,857
ฟังนะ ฉันรู้ว่าตรงนั้น
มันไม่ใช่กระเป๋า ใช่ไหมล่ะ

57
00:03:12,276 --> 00:03:15,029
แต่ก็ไม่เชิงเสียทีเดียว

58
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
ฉันเลยแบบ...

59
00:03:16,489 --> 00:03:18,366
เป็นช่องไว้ใส่ของจากด้านล่างไง

60
00:03:18,824 --> 00:03:19,867
ฉันเลย...

61
00:03:21,953 --> 00:03:25,039
ตอนเดินผ่านเครื่อง
ฉันก็พูดว่า "มีผ้าอนามัยอยู่นะ"

62
00:03:25,122 --> 00:03:28,459
ฉันรู้ว่าผู้ชายสองคนในห้องควบคุม
กำลังดูภาพอยู่

63
00:03:28,542 --> 00:03:30,002
กำลังพนันกันอยู่เลย

64
00:03:30,086 --> 00:03:33,464
แบบ "พนันว่าก่อนเที่ยงเราได้แบบสอด
มาเจ็ดอันแน่" ประมาณนั้น

65
00:03:34,423 --> 00:03:37,843
แล้วฉันเป็นคนที่แปดล่ะมั้ง
นายคนนี้เลยได้กินพิซซ่าฟรี

66
00:03:37,927 --> 00:03:41,055
ฉันก็แบบว่า
"ฉันรู้ว่าใส่อยู่ เพราะงั้น..."

67
00:03:41,472 --> 00:03:45,226
แถมมันมาวันแรก ก็เลยพองเยอะหน่อย

68
00:03:45,309 --> 00:03:47,228
หน้าตาเหมือนแท่งไดนาไมต์

69
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
ฉันไม่อยากโดนสงสัย
ว่ามีแผนบึ้มอะไรอยู่

70
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
เลยบอกว่า "เชือกนะ ไม่ใช่สายชนวน"

71
00:03:51,816 --> 00:03:52,858
ฉันไม่อยากโดน...

72
00:03:56,404 --> 00:03:57,989
มันเป็นความคิดที่ยอดมาก

73
00:03:58,072 --> 00:04:02,868
ถ้าคืนนี้มีไอซิสอยู่ที่นี่ เชิญเลย
เอาไปใช้ได้เลย ให้เครดิตฉันก็พอ

74
00:04:03,202 --> 00:04:05,371
ล้อเล่น อย่าทำแบบนั้นเลย

75
00:04:06,914 --> 00:04:08,624
ฉันจะเกลียดระเบิดผ้าอนามัยมาก

76
00:04:08,708 --> 00:04:11,919
ตอนที่มีคนยัดระเบิดในรองเท้า
ทุกคนต้องถอดรองเท้าออกหมด

77
00:04:12,003 --> 00:04:16,257
ฉันไม่อยากถอดผ้าอนามัยแบบสอดทิ้งขยะ
ก่อนจะผ่านด่านตรวจ ฉันก็แค่...

78
00:04:16,340 --> 00:04:17,508
แบบนี้...

79
00:04:20,052 --> 00:04:21,387
"เอาอะไรห่อก่อนได้ไหม"

80
00:04:21,470 --> 00:04:24,598
แล้วพวกเขาจะตอบว่า
"ทิ้งแต่ผ้าอนามัยลงในถังขยะ"

81
00:04:30,771 --> 00:04:33,566
ฉันอยู่ในช่วงเพิ่งเลิกกับแฟน

82
00:04:34,233 --> 00:04:37,194
เราคบกันมาสี่ปี
เพิ่งเลิกกันเมื่อไม่นานมานี้

83
00:04:38,321 --> 00:04:42,199
ฉันไม่ทันตั้งตัวสุด ๆ ฉันผ่านมาได้
แต่ก็รู้สึกประมาณว่า "โอ้โฮ

84
00:04:44,160 --> 00:04:45,995
เธอผ่านมาได้จริงด้วย"

85
00:04:47,079 --> 00:04:48,122
ฉันรู้สึกแย่มาก

86
00:04:48,205 --> 00:04:51,250
ไม่รู้สินะ มันเป็นการเลิกกัน
ประเภทที่แบบว่า...

87
00:04:51,334 --> 00:04:54,337
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยเลิก
กับคนที่อยู่ด้วยกันไหม

88
00:04:54,420 --> 00:04:58,341
แต่วินาทีที่เขาไป ถึงจะเศร้ามาก
แต่ฉันก็รู้สึกโล่งใจด้วย

89
00:04:58,424 --> 00:04:59,759
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

90
00:04:59,842 --> 00:05:02,762
วินาทีที่ประตูปิด
ทันทีที่ประตูปิดสนิท

91
00:05:02,845 --> 00:05:05,473
ฉันก็เริ่มตดเหมือนไม่ได้ตดมาสิบปี

92
00:05:05,556 --> 00:05:07,391
กลั้นไม่อยู่เลย

93
00:05:09,435 --> 00:05:11,687
เพิ่งมาตดแบบปกติ
เดือนพฤศจิกายนนี้เอง

94
00:05:11,771 --> 00:05:12,980
ฉันอั้น...

95
00:05:13,814 --> 00:05:16,150
ฉันทนกลั้นตดมาเกือบสี่ปี

96
00:05:16,233 --> 00:05:17,818
ตลอดสมัยที่สองของโอบามา

97
00:05:17,902 --> 00:05:18,944
ฉันอั้น...

98
00:05:20,321 --> 00:05:22,698
ทรมานมาก ตะคริวกินทั้งบนทั้งล่าง

99
00:05:22,782 --> 00:05:24,700
ท้องไส้ฉันบีบรัดสุด ๆ

100
00:05:25,034 --> 00:05:25,910
ฉัน...

101
00:05:26,869 --> 00:05:30,873
ฉันเกลียดเขาเพราะเขารู้อยู่แก่ใจ
เขาต้องรู้แน่ว่าฉันกลั้นตดไว้

102
00:05:30,956 --> 00:05:33,834
เวลาคุณอั้นไว้
มันก็จะแบบ "เราไม่ออกไปหรอก

103
00:05:33,918 --> 00:05:35,961
เราจะย้อนกลับไป" แล้วก็แบบ...

104
00:05:36,587 --> 00:05:37,755
ทำให้มีเสียงแบบนี้

105
00:05:38,756 --> 00:05:39,799
ขอบคุณ

106
00:05:40,841 --> 00:05:42,885
ผู้ชายคนนี้รู้ตัวก่อนฉันจะพูดอีก

107
00:05:44,303 --> 00:05:46,013
มันเป็นแบบนี้ใช่ไหม เป๊ะเลย

108
00:05:46,097 --> 00:05:48,641
ทุกคนจะมองคุณ
พวกเขาจะมีปฏิกิริยาแบบ "โอ้โฮ"

109
00:05:48,724 --> 00:05:51,060
จะให้แก้ตัวยังไงล่ะ
ก็พูดไปว่า "ฉันหิว

110
00:05:51,143 --> 00:05:52,686
ฉันหิวมากเลย

111
00:05:53,521 --> 00:05:55,439
ท้องร้องเลย หิวจัง"

112
00:05:55,523 --> 00:05:59,401
ข้ออ้างแบบนี้ใช้ได้แค่กับคนที่เรา
ไม่ได้กินข้าวมาด้วยหมาด ๆ

113
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
เพราะแฟนของฉันพูดประมาณว่า

114
00:06:01,362 --> 00:06:04,281
"ไม่ใช่เพราะน้ำพริกวีแกน
ที่คุณหายใจเข้าไปหรอก

115
00:06:05,116 --> 00:06:07,493
ต้องเป็นตดที่ดันกลับเข้าไปแน่
แต่..."

116
00:06:08,119 --> 00:06:08,953
เสียงแบบ...

117
00:06:09,620 --> 00:06:11,914
ซึ่งเขาก็ได้ยินเสียงแบบนั้นจากฉัน

118
00:06:11,997 --> 00:06:13,374
ฉันรู้ว่าเขาได้ยินแน่

119
00:06:13,457 --> 00:06:15,584
เรานอนเตียงเดียวกันมาตั้งสองปี

120
00:06:15,918 --> 00:06:19,380
ฉันจะเคลิ้มหลับ
แล้วสะดุ้งตื่นเพราะตด

121
00:06:19,463 --> 00:06:20,297
แล้ว...

122
00:06:21,340 --> 00:06:24,718
อันดับแรกฉันจะพูดว่า "ใครมาสับไพ่
บนเตียงฉัน" แล้วก็แบบ "เฮ้ย"

123
00:06:24,802 --> 00:06:26,262
เสียงประมาณนี้

124
00:06:26,846 --> 00:06:30,599
ถ้าที่นอนสั่น ฉันก็จะพูดว่า
"ไปที่ประตู กระเป๋าฉุกเฉินอยู่ไหน"

125
00:06:30,683 --> 00:06:31,559
แต่...

126
00:06:33,060 --> 00:06:34,603
ตลกมากเลย

127
00:06:34,687 --> 00:06:37,189
จะมีอะไรแย่ไปกว่า
การตื่นเพราะตดตัวเอง

128
00:06:37,273 --> 00:06:39,567
แถมคุณเห็นว่าคนข้างตัวก็ตื่นอยู่

129
00:06:39,650 --> 00:06:41,652
และเป็นคนที่คุณไม่ควรตดต่อหน้าด้วย

130
00:06:43,070 --> 00:06:44,697
ฉันไม่คิดว่ามีอะไรแย่กว่า...

131
00:06:45,489 --> 00:06:49,368
ฉันยอมตื่นมาเจอขโมยขึ้นบ้าน
ดีกว่าตื่นเพราะตด

132
00:06:49,451 --> 00:06:50,744
สยองมาก

133
00:06:51,871 --> 00:06:53,455
เพราะฉันจะตื่นแล้วอึ้งไป

134
00:06:53,539 --> 00:06:58,043
จากนั้นฉันจะขยับผ้าห่มไปมา
เผื่อเขาจะคิดว่าเป็นเสียงผ้าห่ม

135
00:06:58,127 --> 00:06:59,253
ฉันจะแบบว่า...

136
00:06:59,587 --> 00:07:03,048
"พอดีผ้านวมฉันมันมีเสียงน่ะ
ไม่ต้องกังวลนะ

137
00:07:03,591 --> 00:07:06,385
กลิ่นเหมือนท่อน้ำเน่า
อย่าคิดมากเลย"

138
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
แย่มากเลย แถม...

139
00:07:10,681 --> 00:07:13,058
แถมบางครั้งมันก็มา
เวลามีเซ็กส์กันด้วย

140
00:07:13,142 --> 00:07:15,561
ตอนหลับอยู่ก็มีหลุดออกมาแล้ว
แล้ว...

141
00:07:16,103 --> 00:07:17,354
มันแบบ...

142
00:07:18,147 --> 00:07:19,565
แค่ฉันเหรอ เอาเถอะ

143
00:07:21,233 --> 00:07:23,152
พอฉันผ่อนคลาย แล้ว...

144
00:07:24,111 --> 00:07:28,282
แต่ตดตอนมีเซ็กส์
หาข้ออ้างง่ายกว่าตดตอนนอนอีก

145
00:07:28,365 --> 00:07:30,701
เพราะคุณอ้างว่า "จิ๋มตดน่ะ" ได้

146
00:07:30,784 --> 00:07:32,036
จากนั้นก็เร่าร้อน

147
00:07:32,870 --> 00:07:36,832
ไม่น่าจะถึงขั้นเร่าร้อน แต่ก็ดีขึ้น
ต้องดีกว่าเดิมอยู่แล้วสิ ใช่ไหม

148
00:07:37,291 --> 00:07:40,377
ลมตดจากจิ๋ม มาจากรูที่แย่น้อยกว่า
ในบรรดาสองรูที่คุณมี

149
00:07:41,003 --> 00:07:44,798
ข้อดีที่สุดในการมีจิ๋ม
คือคุณโทษจิ๋มได้ว่าจิ๋มตดออกมา

150
00:07:44,882 --> 00:07:46,800
พวกเราโชคดีมากเลย สาว ๆ

151
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
ถ้าเกิดมันเป็นข้อดี
ข้อเดียวของการมีจิ๋มล่ะ

152
00:07:52,473 --> 00:07:55,518
ในวิชาเพศศึกษาก็จะสอนว่า
"ใช้จิ๋มเป็นข้ออ้างเวลาตดได้

153
00:07:56,435 --> 00:07:57,895
จิ๋มก็เหมือนหมาของเธอ"

154
00:07:59,980 --> 00:08:01,232
ฉันอ้างแบบนั้นตลอดเลย

155
00:08:02,441 --> 00:08:05,194
น่ารังเกียจจริง ๆ
ฉันต้องขึ้นคานไปทั้งชีวิตแน่

156
00:08:05,277 --> 00:08:06,195
ฉัน...

157
00:08:07,154 --> 00:08:08,906
ฉันเคยสมัครแมตช์ดอตคอมด้วย

158
00:08:08,989 --> 00:08:13,285
ซึ่งเป็นหนึ่งในขั้นตอน
ที่ทรมานสุด ๆ ในชีวิตฉันเลย

159
00:08:14,119 --> 00:08:16,747
อันดับแรก
คุณต้องเขียนพาดหัวให้ตัวเอง

160
00:08:16,830 --> 00:08:20,084
มันจะเป็นประโยคที่อยู่ข้างรูปถ่าย
หน้าตาโง่ ๆ ของคุณ

161
00:08:20,167 --> 00:08:22,670
สื่อประมาณว่า
"นี่คือเหตุผลที่คุณควรอึ๊บฉัน"

162
00:08:22,753 --> 00:08:24,004
แบบว่า "ไง" แบบ...

163
00:08:24,630 --> 00:08:27,508
เหมือนนายหน้าขายที่
นั่งอยู่บัลลังก์ ประมาณนั้น

164
00:08:27,591 --> 00:08:29,927
เหมือนบอกว่า "แจ่มสุดในเมือง"
ฉันก็แบบ...

165
00:08:31,345 --> 00:08:32,555
ควรจะต้องเขียนอะไรล่ะ

166
00:08:33,305 --> 00:08:35,015
จากนั้นคุณก็เลือกภาพ

167
00:08:35,099 --> 00:08:38,394
ที่วนไปงมหาในแอปไอโฟโต้
หรือแอปต่าง ๆ ของคุณเป็นชาติ

168
00:08:38,477 --> 00:08:41,981
สุดท้ายคุณก็เลือกจากอัลบั้มปี 2008
แล้วพูดว่า "รูปนี้เด็ดสุด"

169
00:08:42,064 --> 00:08:43,399
แบบ "นั่นฉันไง"

170
00:08:45,150 --> 00:08:48,696
คุณสรรหาเหตุผลเข้าข้างตัวเองว่า
"ยังไงก็มีดีเอ็นเอเหมือนกันนี่

171
00:08:48,779 --> 00:08:51,991
หน้าฉันเหมือนเดิมนั่นล่ะ
ผ้าพันคอนั่นก็อยู่แถวนี้"

172
00:08:54,285 --> 00:08:56,996
แต่คุณต้องปรับแต่งรูปสักนิดหน่อย

173
00:08:57,079 --> 00:09:00,165
คุณต้องตัดเพื่อนคุณออก
เพราะมันเป็นรูปตอนวันก่อนปีใหม่

174
00:09:00,249 --> 00:09:02,042
เธอกำลังใส่แว่นสมัยปี 2009 อยู่

175
00:09:02,126 --> 00:09:03,877
แบบว่า "แล้วเจอกัน ลอร่า

176
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
เธอเผยไต๋หมด"

177
00:09:06,505 --> 00:09:08,966
อีกรูปเป็นรูปที่ฉัน
อยู่หน้าตึกเวิลด์เทรด

178
00:09:09,049 --> 00:09:11,176
ทำท่าแบบ "เมืองนิวยอร์กซิตี"

179
00:09:11,677 --> 00:09:14,597
ฉันก็แบบว่า "ฉันต้องตัด
พวกนี้ออกอีกแล้ว ให้ตายสิ

180
00:09:15,180 --> 00:09:16,807
นี่ยังลำบากไม่พออีกเหรอ"

181
00:09:20,019 --> 00:09:23,022
พอเลือกรูปได้แล้วมันก็ถามว่า
"คุณทำอะไรเป็นงานอดิเรก"

182
00:09:23,105 --> 00:09:25,482
ฉันตอบ "ซึมเศร้า งีบ
กับกินโฟรเซนโยเกิร์ต"

183
00:09:25,566 --> 00:09:28,986
คือฉันไม่ทำอะไรต่อมิอะไร
ฉันไม่ทำอะไรสักอย่างเลย

184
00:09:29,612 --> 00:09:30,863
ฉันไม่มีงานอดิเรก

185
00:09:30,946 --> 00:09:33,657
ฉันงีบหลับ
วันนี้ก็งีบสองชั่วโมงไปรอบหนึ่ง

186
00:09:34,033 --> 00:09:37,369
ฉันฝันและในฝันฉันก็นอนลง
เพื่อจะงีบหลับอีกที

187
00:09:37,453 --> 00:09:39,997
ฉันกำลังพูดถึงสิ่งนี้ล่ะ
ทักษะล้วน ๆ

188
00:09:41,290 --> 00:09:42,791
แต่จะตอบว่างีบหลับก็ไม่ได้

189
00:09:43,459 --> 00:09:45,669
ฉันไม่รู้จะใส่อะไรดี
เพื่อนฉันเลยช่วย

190
00:09:45,753 --> 00:09:47,796
เธอพูดว่า "เธอต้องมีสิ ทำอาหารไหม"

191
00:09:47,880 --> 00:09:50,633
ฉันตอบว่า "ไม่ ร้านอาหารก็มีนี่
บ้าหรือเปล่า อี๋"

192
00:09:51,467 --> 00:09:52,885
เธอเลยแบบ "โอเค เอ่อ..."

193
00:09:52,968 --> 00:09:54,845
ถามต่อว่า "งานถักหรือปักเย็บล่ะ"

194
00:09:54,928 --> 00:09:59,141
ฉันก็ตอบว่า "ไม่ คนจีนทำอยู่นี่
มีคนอื่นทำงานอดิเรกของฉัน...

195
00:10:00,017 --> 00:10:01,018
ให้ฉันอยู่แล้ว"

196
00:10:02,311 --> 00:10:05,230
ฉันไม่มีงานอดิเรก
ไม่ได้จะไปบุกเบิกตะวันตกสักหน่อย

197
00:10:05,314 --> 00:10:06,607
คือฉันไม่มี...

198
00:10:06,690 --> 00:10:08,942
สุดท้ายฉันก็ใส่ไปว่าวิ่ง

199
00:10:09,026 --> 00:10:12,529
เพราะฉันจะวิ่งถ้าโดนไล่
ฉันเลยใส่ว่าวิ่งไป

200
00:10:13,447 --> 00:10:14,782
"ใส่ว่าแบบนี้ก็แล้วกัน"

201
00:10:15,115 --> 00:10:18,327
ทุกคนก็เหมือนกัน
ทุกคนในแมตช์ดอตคอมเป็นนักวิ่งกันหมด

202
00:10:18,410 --> 00:10:21,205
ฉันก็ติดสติ๊กเกอร์มาราธอนเลข 26,2
ไว้บนรถอยู่หรอก

203
00:10:21,288 --> 00:10:23,040
ตอนซื้อคนขายไม่ตรวจหรอก

204
00:10:23,123 --> 00:10:24,249
เพราะงั้น...

205
00:10:24,333 --> 00:10:27,294
เลิกอวดฉันว่าคุณ
ไปวิ่งฮาล์ฟมาราธอนสักทีเถอะ

206
00:10:27,378 --> 00:10:29,546
อย่างสติ๊กเกอร์เลข 13,1 มัน...

207
00:10:29,630 --> 00:10:32,508
ฉันก็ดีใจกับคุณครึ่ง ๆ นะ
ไม่รู้จะบอกคุณยังไงดี

208
00:10:33,008 --> 00:10:34,677
คุณยังวิ่งไม่สุดทางเลย

209
00:10:34,760 --> 00:10:37,137
หันหลังแล้วเดินกลับไปสิ ฉัน...

210
00:10:38,639 --> 00:10:39,598
มัน...

211
00:10:39,973 --> 00:10:44,561
เป็นเรื่องเดียวที่คุณอวดได้
ทั้งที่ทำได้แค่ครึ่งเดียว

212
00:10:44,645 --> 00:10:45,479
มันแบบ...

213
00:10:45,562 --> 00:10:48,107
พวกเขาพูดว่า
"เรซฟอร์เดอะเคียวร์ เพื่อการกุศลนะ"

214
00:10:48,190 --> 00:10:51,527
ฉันแบบ "คนเป็นเอดส์ที่ออกอาการ
ครึ่งหนึ่งต้องตื่นเต้นแน่

215
00:10:51,610 --> 00:10:53,362
แต่มันไม่ใช่ประเด็น"

216
00:10:55,155 --> 00:10:59,284
ไอ้ฮาล์ฟมาราธอนเนี่ย ก็คือ
"วิ่งมาราธอนได้แค่ 50 เปอร์เซ็นต์

217
00:10:59,368 --> 00:11:00,619
ถือว่าติดเอฟนะนั่น

218
00:11:00,703 --> 00:11:02,162
คุณสอบตกวิ่งมาราธอน

219
00:11:02,246 --> 00:11:04,373
ส่วนฉันไม่ได้วิ่งแต่ได้เกรดเท่าคุณ

220
00:11:04,456 --> 00:11:05,624
ฉันเลยแบบ...

221
00:11:06,250 --> 00:11:09,753
เล็บเท้าฉันยังอยู่ครบ
แถมหัวนมเลือดไม่ออก เลยรู้สึกว่าชนะ

222
00:11:09,837 --> 00:11:10,879
แปลกไหม"

223
00:11:11,797 --> 00:11:14,341
แล้วพวกเขาก็เริ่มจับคู่ฉันกับคนอื่น

224
00:11:14,425 --> 00:11:16,218
ฉันมีอีเมลเข้ามาเรื่อย ๆ

225
00:11:16,802 --> 00:11:19,179
และทุกฉบับจะมีลักษณะประมาณนี้

226
00:11:19,263 --> 00:11:21,390
"นี่ นิกกี ลองดูมาร์กสิ

227
00:11:21,473 --> 00:11:24,059
มาร์กชอบวิ่งกับชอบนกเหมือนกัน"

228
00:11:26,603 --> 00:11:31,150
ฉันก็แบบ "นกอะไร
ฉันไม่ได้บอกว่าชอบนกนี่ อะไรเนี่ย"

229
00:11:31,233 --> 00:11:33,485
พวกเขาใส่นกเข้ามาให้
"เธอไม่สังเกตหรอก

230
00:11:33,569 --> 00:11:36,488
เราต้องกำจัด
พวกชอบนกทั้งหลายออกไปซะ

231
00:11:39,575 --> 00:11:41,160
ไม่มีใครต้องการพวกนี้หรอก"

232
00:11:41,243 --> 00:11:42,453
ฉันก็ "อะไรเนี่ย"

233
00:11:42,536 --> 00:11:45,205
ฉันต้องย้อนกลับไปดูประวัติของตัวเอง

234
00:11:45,289 --> 00:11:48,083
พาดหัวของฉันไม่ได้บอกว่า
"แกว๊ก ฉันโสดนะ"

235
00:11:48,167 --> 00:11:50,461
ไม่เห็นจะมีเรื่องนกอยู่เลย

236
00:11:51,879 --> 00:11:53,922
ฉันไม่ได้เป็นแบบ "ฉันรักนก"

237
00:11:54,006 --> 00:11:55,174
ฉันไม่ได้...

238
00:11:56,008 --> 00:11:57,176
ฉันเลยหาดู

239
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
ก็เจอว่าเขาเอานกมาจากไหน

240
00:11:59,761 --> 00:12:00,929
ข้อมูลครอบคลุมมาก

241
00:12:01,013 --> 00:12:04,057
มันมาจากส่วนหนึ่งของประวัติ
"สัตว์เลี้ยงที่คุณชอบ"

242
00:12:04,558 --> 00:12:06,393
แค่เพราะฉันไม่ได้เอา
เครื่องหมายตรงช่องนกออก

243
00:12:06,477 --> 00:12:10,439
ฉันปล่อยทิ้งไว้เพราะคิดว่า
"ใครจะเลี้ยงนก" ฉันยังไม่เคย...

244
00:12:10,522 --> 00:12:14,526
บางทีฉันคงคิดว่า "อาจได้คบ
โจรสลัดก็ได้" ไม่รู้ฉันคิดอะไรอยู่

245
00:12:15,152 --> 00:12:17,863
แมตช์ดอตคอมทำเหมือนว่า
"ความอดทนต่อนกของเธอ

246
00:12:18,572 --> 00:12:22,451
บ่งชี้ว่าเราควรส่งชื่อผู้ชายชอบนก
ในฐานข้อมูลของเราให้เธอไปให้หมด

247
00:12:22,534 --> 00:12:25,496
ถล่มรายชื่อใส่เธอเลย" อะไรแบบนี้...

248
00:12:26,622 --> 00:12:30,501
ฉันรู้สึกแหยงสุด ๆ ใครจะไปรู้
ว่านกเป็นสัตว์อันตรายสำหรับฉัน

249
00:12:30,584 --> 00:12:34,546
แต่ที่แน่ ๆ คือฉันไม่เลือกแมว
ฉันรับพวกแมวไม่ได้จริง ๆ

250
00:12:34,630 --> 00:12:36,882
เพราะฉันแพ้ผู้ชายมีปมเรื่องแม่

251
00:12:36,965 --> 00:12:38,675
ฉันเลยไม่เลือกแมว

252
00:12:39,384 --> 00:12:40,511
แล้วก็...

253
00:12:41,845 --> 00:12:45,349
แล้วก็ไม่เลือกกิ้งก่าด้วย ไม่ไหว...

254
00:12:45,432 --> 00:12:47,100
ฉันชอบกิ้งก่านะ มันเท่ดี

255
00:12:47,184 --> 00:12:48,894
แต่จากประสบการณ์ ถ้าคุณเลี้ยง

256
00:12:48,977 --> 00:12:52,731
คุณต้องมีดาบอะไรสักอย่าง
ที่ฉันต้องทำเป็นตื่นเต้นไปด้วย

257
00:12:53,357 --> 00:12:54,942
รับไม่ได้ ไม่ไหวจริง ๆ

258
00:12:58,779 --> 00:13:00,322
แต่ฉันรักหมานะ

259
00:13:00,405 --> 00:13:02,574
ฉันมีหมาอยู่ตัวหนึ่ง

260
00:13:02,658 --> 00:13:05,953
ฉันได้มันมาก่อนจะเลิกกับแฟนสี่เดือน

261
00:13:06,036 --> 00:13:08,747
เพราะฉันสัมผัสได้
ว่าเรากำลังจะเลิกกัน

262
00:13:08,830 --> 00:13:11,291
ฉันคิดว่า "ทำใจไม่ได้หรอก
ต้องเศร้าสุด ๆ แน่

263
00:13:11,375 --> 00:13:14,920
ฉันต้องการผู้ติดตาม
ที่จะรักฉันโดยไม่มีเงื่อนไขใด ๆ

264
00:13:15,003 --> 00:13:16,004
ยอมเบิร์นให้ฉัน"

265
00:13:16,088 --> 00:13:17,422
ฉันจะไม่...

266
00:13:18,257 --> 00:13:19,758
สอนมันทำแบบนั้นหรอก

267
00:13:19,841 --> 00:13:22,135
ฉันไม่สั่งมันว่า
"เอาเลย ลุยจิ" หรอก

268
00:13:22,219 --> 00:13:23,679
ฉันไม่ทำ...

269
00:13:24,555 --> 00:13:25,639
ไม่หรอก

270
00:13:25,722 --> 00:13:29,142
ไม่รู้สินะ ถ้าฉันตื่นมา
เจอมันกำลังทำอยู่ ฉันก็คงไม่ต่อต้าน

271
00:13:29,226 --> 00:13:30,769
ก็ไม่รู้นะ

272
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
ฉันคงไม่พูดแบบ
"หมาฉันกำลังเบิร์นให้ฉันอยู่"

273
00:13:33,855 --> 00:13:35,274
หมดอารมณ์กันพอดี

274
00:13:35,357 --> 00:13:39,069
ฉันอาจจะพยายามจินตนาการ
ถึงหมาดัง ๆ สักตัว

275
00:13:39,152 --> 00:13:41,238
อย่างแลสซี่ หรืออย่าง...

276
00:13:42,239 --> 00:13:44,074
เอ็ดดีจากเรื่อง "เฟรเซอร์"

277
00:13:45,325 --> 00:13:46,827
หรือว่า "เกิร์ลส์"

278
00:13:47,536 --> 00:13:49,788
ไม่ก็ "หนึ่งสัปดาห์
ซ่าส์ได้ไม่กลัวเมีย"

279
00:13:49,871 --> 00:13:51,373
คิดอะไรน่าเกลียดจริง ๆ

280
00:13:51,456 --> 00:13:55,294
ขอโทษที่ฉันพูดถึงเรื่องนี้นะ
ที่ว่าหมาของคุณจะเบิร์นให้คุณเนี่ย

281
00:13:55,377 --> 00:13:57,254
ชวนขยะแขยง แต่มันมีที่มา

282
00:13:57,337 --> 00:13:59,006
เพราะมันเกือบจะเกิดขึ้นแล้ว

283
00:13:59,089 --> 00:14:00,215
ฉัน...

284
00:14:01,174 --> 00:14:02,384
เกือบ...

285
00:14:03,635 --> 00:14:07,139
ฉันนอนกับหมาของฉัน มันนอนใต้ผ้านวม
แล้วฉันก็แก้ผ้านอน

286
00:14:07,222 --> 00:14:10,309
ฉันไม่ได้พูดใส่อารมณ์แบบว่า
"ฉันแก้ผ้านอน"

287
00:14:10,392 --> 00:14:13,687
ไม่ได้พยายามให้มันฟังดูเซ็กซี่
แบบ "ซานต้าเปลือยกาย" เลยนะ

288
00:14:13,770 --> 00:14:17,107
ไม่เลย ที่ฉันนอนแก้ผ้าน่ะ
มันไม่เซ็กซี่หรืออะไรทั้งนั้น

289
00:14:17,190 --> 00:14:20,152
จริง ๆ เป็นเพราะฉันนอนเหงื่อแตก
ตอนกลางคืนเยอะเฉย ๆ

290
00:14:20,235 --> 00:14:23,572
ก็เลยจำเป็นต้องแก้ผ้านอน
จะได้ประหยัดเวลาซักผ้าน่ะ

291
00:14:23,655 --> 00:14:26,658
ฉันมีอาการถอนยาโซลอฟต์
เพราะลืมกินบ่อย ๆ

292
00:14:26,742 --> 00:14:28,744
ฉันเลยตื่นมาเหมือนอยู่กลางแอ่งน้ำ

293
00:14:29,161 --> 00:14:30,245
น่ารังเกียจนะ

294
00:14:30,746 --> 00:14:32,581
หมาฉันนอนด้วย

295
00:14:32,664 --> 00:14:35,834
แล้วคืนหนึ่ง
มันก็มุดใต้ผ้านวมเพื่อจะนอน

296
00:14:35,918 --> 00:14:38,086
แล้วจมูกของมันก็ไปโดนใส่ตรงนั้น

297
00:14:38,170 --> 00:14:39,421
คือแค่แบบว่า...

298
00:14:40,005 --> 00:14:40,881
แบบ...

299
00:14:40,964 --> 00:14:43,342
แบบว่าเขี่ยโดนใส่ เล็ม ๆ น่ะ

300
00:14:44,343 --> 00:14:46,845
แน่นอนว่าฉันก็อุทานว่า
"ไม่ ๆ ไม่เอา"

301
00:14:46,929 --> 00:14:51,016
วันนั้นมันทำตัวแย่มาก ฉันไม่ให้
รางวัลกับพฤติกรรมแบบนั้นหรอก

302
00:14:52,142 --> 00:14:54,144
จริง ๆ นะ ขอบคุณ

303
00:14:54,645 --> 00:14:56,396
บรรดาเจ้าของหมาทั้งหลาย แล้ว...

304
00:14:57,147 --> 00:15:00,359
ฉันก็แค่ ทำแบบนั้นไม่ได้แน่ ๆ ล่ะ
ฉันเลย "ไม่"

305
00:15:00,442 --> 00:15:03,236
แต่ว่า พวกคุณน่าจะได้เห็น
มันอยากมุดหนักมาก

306
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
มัน...

307
00:15:05,072 --> 00:15:07,115
คุณอึดอัดใจ แต่คุณ...

308
00:15:07,699 --> 00:15:09,242
ไม่เป็นไรหรอก

309
00:15:09,326 --> 00:15:10,577
มันแบบ...

310
00:15:10,994 --> 00:15:12,871
มันสนใจมาก ๆ

311
00:15:12,955 --> 00:15:14,247
อยากมุดอีก

312
00:15:14,331 --> 00:15:18,210
หมาของคุณก็เหมือนกัน
มันอยากมุดไปเบิร์นคุณจะตาย

313
00:15:18,961 --> 00:15:22,172
แต่ปล่อยมันทำไม่ได้
จะกลายเป็นขนมสุดอร่อยของมันเลย

314
00:15:22,255 --> 00:15:24,132
ฉันคงคิดว่า "ไม่จริงหรอก"

315
00:15:24,216 --> 00:15:25,258
แต่ลองนึกดูสิ

316
00:15:25,676 --> 00:15:28,178
หมาของคุณแทบจะกระโดดไปกินอึข้างทาง

317
00:15:28,261 --> 00:15:32,557
มันต้องชอบเลียจิ๋มหวาน ๆ ของคุณแน่

318
00:15:32,641 --> 00:15:34,559
ชัวร์เลย แจ่มแน่นอน

319
00:15:35,185 --> 00:15:36,353
สำหรับมันนะคะ

320
00:15:39,773 --> 00:15:42,567
คุณบางคนอาจจะยังคิดว่า
"ไม่ใช่หมาฉันแน่

321
00:15:43,276 --> 00:15:46,947
มันไม่ทำแบบนั้นหรอก มันหยิ่งจะตาย"
ไม่จริงหรอก มันเอาแน่

322
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
หมาชอบหว่างขาจะตาย
มันจะพยายามมุดตลอด

323
00:15:50,617 --> 00:15:53,662
เวลาหมาไปดมคนอื่น
เป็นอะไรที่ฉันชอบที่สุด

324
00:15:53,745 --> 00:15:56,164
แล้วคนที่โดนดมก็จะพูดประมาณว่า

325
00:15:56,248 --> 00:15:57,708
"สงสัยมันได้กลิ่นหมาฉัน"

326
00:15:57,791 --> 00:16:01,670
ฉันก็คิดนะ "จริงเหรอ
ตรงหว่างขานั่นคือหมาคุณเหรอ"

327
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
"มันได้กลิ่นแทนเนอร์"

328
00:16:03,046 --> 00:16:05,757
"คุณเรียกไข่ตัวเองด้วยชื่อนั้นเหรอ
เพราะนั่น...

329
00:16:05,841 --> 00:16:08,385
มันกำลังดึงดัน
จะพุ่งใส่ไข่ห้อย ๆ นั่น"

330
00:16:09,678 --> 00:16:11,221
ไม่ใช่เพราะหมาคุณหรอก

331
00:16:11,304 --> 00:16:13,807
"สงสัยกลิ่นมิสตี้" "ไม่ใช่หรอก"

332
00:16:14,433 --> 00:16:16,852
ฟังดูน่าขยะแขยงนะ
แต่ประเด็นคืออย่างนี้

333
00:16:16,935 --> 00:16:20,272
ถึงจะเป็นอะไรที่คุณทำได้เอง
ทำไมต้องทำด้วยล่ะ

334
00:16:20,355 --> 00:16:24,234
ในฐานะผู้หญิง ฉันคิดว่า
"หมาของคุณเลียจิ๋มเก่งไหม"

335
00:16:24,317 --> 00:16:25,402
ไม่หรอก

336
00:16:25,485 --> 00:16:28,155
คุณเคยดูหมากินอาหารไหม มันแบบ...

337
00:16:28,613 --> 00:16:30,907
หมาฉันกินอาหารเปียก
ทันทีที่ฉันวางชาม...

338
00:16:31,950 --> 00:16:34,244
มันก็มุดหน้าลงถู ๆ ไถ ๆ

339
00:16:34,327 --> 00:16:36,204
ดันชามข้าวไปทั่วครัว

340
00:16:36,288 --> 00:16:38,665
ฉันไม่ยอมให้ใครทำแบบนั้น
กับท่อนล่างแล้ว

341
00:16:38,749 --> 00:16:41,918
นั่นมันสมัยเรียนมหาวิทยาลัย
ตอนนั้นฉันคิดว่า "รู้อะไรไหม

342
00:16:42,002 --> 00:16:44,838
ให้พวกเขาลองทำไป
คนเราต้องเรียนรู้กันทั้งนั้น"

343
00:16:45,630 --> 00:16:46,631
ฉันรับไม่ได้...

344
00:16:47,591 --> 00:16:49,217
ฉันอยากให้คุณมีสมาธิ

345
00:16:49,301 --> 00:16:52,012
ฉันต้องให้คุณใส่หมวกติดไฟฉาย
แล้วทำแบบ...

346
00:16:53,138 --> 00:16:55,932
เหมือนพวกช่างทำเครื่องประดับน่ะ
แบบว่า...

347
00:16:56,308 --> 00:16:57,142
ของพวกนั้น

348
00:16:57,225 --> 00:16:58,935
ไม่รู้พวกเขาเรียกอะไร

349
00:17:00,604 --> 00:17:01,563
ฉันอยากได้แบบ...

350
00:17:01,646 --> 00:17:05,358
ถ้าหมาจะเบิร์นให้ฉัน ฉันจะถามว่า
"ช่วยใช้อุ้งเท้าอะไรแบบนี้ได้ไหม"

351
00:17:05,442 --> 00:17:07,402
ฉันรู้สึกว่ามันจะ...

352
00:17:07,486 --> 00:17:10,363
มันจะเปลืองเนยถั่วไปเปล่า ๆ
ฉันจะพูดแบบนี้น่ะ

353
00:17:10,447 --> 00:17:12,324
เพราะฉันซื้อแบบคุณภาพดี

354
00:17:12,407 --> 00:17:13,825
ที่มีน้ำมันด้านบน

355
00:17:13,909 --> 00:17:15,160
ปลอดสารด้วยนะ

356
00:17:16,495 --> 00:17:18,830
เจ้าของหมาช่างเลือก ไม่ล่ะ ฉัน...

357
00:17:19,623 --> 00:17:21,625
"ฉันจะกลับไปหาเจฟฟ์ โทษนะ ลุยจิ"

358
00:17:21,708 --> 00:17:22,918
ไม่ล่ะ ฉัน...

359
00:17:24,169 --> 00:17:26,755
พูดตามตรง
ฉันไม่โทษที่มันอยากมุดหรอก

360
00:17:26,838 --> 00:17:29,633
ฉันจะพูดประเด็นสุดท้าย
ของเรื่องนี้แล้ว ฉัน...

361
00:17:30,592 --> 00:17:31,551
ฉันสัญญา

362
00:17:31,635 --> 00:17:34,554
ฉันไม่ได้มีทุ่งข้างล่าง
แบบตรง ๆ เดี่ยว ๆ

363
00:17:34,638 --> 00:17:36,848
แต่หยึกหยักเหมือน
ขนมหมาเบ็กกิงสตริป

364
00:17:40,811 --> 00:17:43,105
มันก็แค่ลักษณะติดตัวฉัน
มาตั้งแต่เกิด

365
00:17:43,188 --> 00:17:44,606
พระเจ้าสร้างฉันมาแบบนี้

366
00:17:48,735 --> 00:17:52,030
ตอนนี้ข้างล่างนั่น
อีรุงตุงนังแบบสุด ๆ มัน...

367
00:17:52,114 --> 00:17:54,783
ฉันปล่อยมันยาวน่ะ
แล้วก็ไม่ได้ใส่ใจ มันเลย...

368
00:17:56,034 --> 00:17:57,661
ประเด็นคือฉันเคยแว็กซ์ออก

369
00:17:57,744 --> 00:18:00,497
ปัญหาอยู่ตรงที่คุณต้องรอให้ขนขึ้น

370
00:18:00,580 --> 00:18:02,415
พวกเขาจะได้มีอะไรให้ดึงออกมาได้

371
00:18:02,499 --> 00:18:06,837
แล้วมันจะมีช่วงพิลึก ๆ
ระหว่างรอขนขึ้นอยู่น่ะ

372
00:18:06,920 --> 00:18:10,215
เวลาฉันมีเซ็กส์กับแฟนทีไร
แล้วเขาพยายามจะ...

373
00:18:10,298 --> 00:18:12,384
ฉันจะไม่ยอมให้เขาดูด้วยซ้ำ

374
00:18:12,467 --> 00:18:15,637
ฉันจะแบบ "อย่ามองข้างล่าง
อย่ามองข้างล่างนะ" ตลอดเลย

375
00:18:15,720 --> 00:18:19,182
เขาก็พูดว่า "เรากำลังข้าม
สะพานเชือกกันอยู่หรือไง มีอะไร"

376
00:18:19,558 --> 00:18:21,893
ฉันก็แบบ "มีจระเข้อยู่ข้างล่าง"

377
00:18:22,686 --> 00:18:25,397
เพราะฉันใส่รองเท้าตราจระเข้อยู่
แต่มันเป็น...

378
00:18:26,606 --> 00:18:27,816
อะไรที่ฉันชอบน่ะ

379
00:18:27,899 --> 00:18:30,318
ฉันก็ไม่รู้สินะ ฉันต้อง...

380
00:18:30,402 --> 00:18:33,363
ฉันต้องหาทางให้ได้
ฉันไม่อยากเป็นโสดไปตลอดชีวิต

381
00:18:33,446 --> 00:18:36,992
การที่ฉันโสดมันมีปัญหา
อยู่ตรงที่ฉันไม่ช่วยตัวเอง

382
00:18:37,075 --> 00:18:41,454
แถมพอฉันบอกไปก็ไม่มีใครเชื่ออีก
ฉันรู้พวกคุณคงคิดว่า "ตอแหล"

383
00:18:41,538 --> 00:18:44,040
แต่ฉันเคยโดนอึ๊บทางก้นมาเยอะนะ

384
00:18:44,124 --> 00:18:47,252
ฉันบอกให้คุณรู้ไว้ว่า
อยู่บนนี้ฉันไม่ปิดบังอะไรหรอก

385
00:18:47,669 --> 00:18:50,422
นี่เป็นวิธีที่ฉันแสดงออกว่า
เป็นคนเปิดเผย

386
00:18:50,505 --> 00:18:51,715
แต่ฉันไม่ช่วยตัวเองนะ

387
00:18:52,340 --> 00:18:53,967
เพื่อน ๆ พยายามหาทางช่วยฉัน

388
00:18:54,050 --> 00:18:56,887
พวกเขาถามว่า
"รู้สึกว่าพระเจ้ากำลังมองอยู่เหรอ"

389
00:18:56,970 --> 00:18:57,888
แล้วฉันก็แบบ

390
00:18:58,805 --> 00:19:02,642
"เปล่า แบบนั้นก็เร่าร้อนดีน่ะสิ
อยากให้ท่านมองนะ คงช่วยได้เยอะ"

391
00:19:03,518 --> 00:19:05,687
ฉันน่าจะศรัทธาในตัวท่านนะ แต่...

392
00:19:06,688 --> 00:19:12,986
แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันเลยพึ่งพา
ให้คนมาช่วยกับให้คนอื่นใช้นิ้วให้

393
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
ฉันอยากได้...

394
00:19:14,905 --> 00:19:19,117
ฉันชอบการใช้นิ้วมาก เป็นกิจกรรม
ทางเพศสุดโปรดเลย เพราะทำที่ไหนก็ได้

395
00:19:19,201 --> 00:19:21,161
เหมือนเกมต่อคำแบบพกพาฉบับเซ็กส์

396
00:19:21,244 --> 00:19:22,454
คุณอาจทำตอนนี้ก็ได้

397
00:19:23,079 --> 00:19:24,831
แล้วฉันก็ไม่รู้เลย น่าสนุกออก

398
00:19:25,373 --> 00:19:29,961
การใช้นิ้วนี่ยากนะ
เพราะไม่ใช่ผู้ชายทุกคนที่ทำเก่ง

399
00:19:30,045 --> 00:19:33,298
ฉันรู้สึกว่าผู้ชายไม่ค่อยเก่งหรอก
จนถึงขั้นที่

400
00:19:33,965 --> 00:19:34,799
คงไม่มีทางเก่ง

401
00:19:34,883 --> 00:19:36,301
ฉันไม่รู้ว่ามีใคร...

402
00:19:37,385 --> 00:19:40,055
เด็ดขนาดทำจนถึงบ้าง

403
00:19:40,138 --> 00:19:42,307
ส่วนใหญ่ก็ทำแบบนี้
อย่างที่เรา ๆ โดนกัน

404
00:19:42,974 --> 00:19:47,187
มันก็เหมือนจะได้ผลนะ
เหมือนเป็นวิธีที่ถูกต้องแล้ว

405
00:19:48,021 --> 00:19:50,273
ขอบคุณ แต่ไม่ใช่

406
00:19:51,024 --> 00:19:52,359
นั่นมัน...

407
00:19:57,447 --> 00:19:59,532
คุณเพิ่งนึกถึงอดีตหลายครั้งเลยสินะ

408
00:20:01,284 --> 00:20:02,494
ฉันสัมผัสได้ค่ะ

409
00:20:02,953 --> 00:20:04,162
แบบนี้ เพราะว่า...

410
00:20:04,246 --> 00:20:06,623
ตอนที่ฉันทำท่าแบบนี้
พวกคุณหลายคนแบบว่า

411
00:20:06,706 --> 00:20:08,458
"มันผิดตรงไหนล่ะ มัน...

412
00:20:09,626 --> 00:20:11,544
กับฉันมันก็ได้ผลนะ"

413
00:20:11,628 --> 00:20:14,339
ใช่ เพราะเราไม่ได้บอกคุณ...

414
00:20:14,422 --> 00:20:15,423
คุณไม่ผิดหรอก

415
00:20:15,507 --> 00:20:19,010
เราไม่บอกว่าคุณทำไม่เหมือนใครหรอก
เพราะคุณซอยจิ๋มเราอยู่

416
00:20:19,094 --> 00:20:20,303
เวลาไม่เหมาะ

417
00:20:21,179 --> 00:20:22,931
ที่จะพูดว่า "ห่วยชะมัด"

418
00:20:24,808 --> 00:20:27,686
คุณคิดว่า "ได้ยินว่าสาว ๆ ชอบ
พวกเธอจะทำเสียงแบบว่า"

419
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
เสียงแบบนั้นคือเจ็บ เข้าใจไหม

420
00:20:30,188 --> 00:20:31,398
ท่านี้ไม่ช่วยอะไรเลย

421
00:20:31,481 --> 00:20:34,943
นี่เจาะน้ำมันด้วยแรงดันน้ำสูงเหรอ
มันคือแบบนี้ใช่ไหม

422
00:20:35,026 --> 00:20:38,196
ฉันได้ยินคำนี้ตลอดเลย
แล้วก็ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร

423
00:20:39,197 --> 00:20:41,324
ฉันรู้ว่ามันมีผล
กับกระแสน้ำประเทศเรา

424
00:20:42,242 --> 00:20:44,619
ฉันไม่ได้ต้องการ
ให้เข้าไปข้างในด้วยซ้ำ...

425
00:20:44,703 --> 00:20:47,038
ฉันเป็นคนชอบข้างนอก
เข้าใจที่จะสื่อไหม

426
00:20:47,122 --> 00:20:48,206
ก็แค่...

427
00:20:48,623 --> 00:20:50,375
คลิต ๆ

428
00:20:50,458 --> 00:20:51,418
แล้วก็...

429
00:20:52,585 --> 00:20:56,214
ถูให้เหมือนเล่นเกมฟรุตนินจาน่ะ
แบบว่าถี่ ๆ

430
00:20:58,508 --> 00:20:59,884
แค่นั้นก็พอแล้ว

431
00:21:03,888 --> 00:21:07,517
ถ้าคุณเรียกร้องจะเข้าข้างในให้ได้
ฉันจะแนะนำอะไรให้

432
00:21:07,600 --> 00:21:09,561
ลองแบบนี้ "ตะขอ"

433
00:21:09,644 --> 00:21:11,771
ท่าใน "ซัมเมอร์สยองต้องหวีด"

434
00:21:12,355 --> 00:21:14,024
ฉันคิดว่ามันชื่อนี้นะ

435
00:21:14,774 --> 00:21:18,069
พูดแบบนั้นตอนทำด้วยเลยก็ได้
จะเร่าร้อนดีมาก

436
00:21:18,695 --> 00:21:21,740
เหมือนใน "ซัมเมอร์สยองต้องหวีด"
มันแบบว่า...

437
00:21:22,115 --> 00:21:23,825
คุณก็จะแบบ "หา" ฉันชอบมากเลย

438
00:21:23,908 --> 00:21:27,996
ฉันจะแบบ "ต้องการอะไรจากฉัน"
แล้วหมุนตัวไปรอบ ๆ ท่ามกลางสายฝน

439
00:21:31,124 --> 00:21:32,792
ฉันว่าชื่อมันมาจากแบบนี้แน่

440
00:21:34,753 --> 00:21:36,046
พวกคุณสุดยอดมาก

441
00:21:36,129 --> 00:21:38,214
ฉันอยากวกไปพูดเรื่องอึ๊บก้นหน่อย

442
00:21:38,965 --> 00:21:41,468
ก่อนฉันจะไป
ฉันบอกแล้วว่าจะพูด และ...

443
00:21:42,302 --> 00:21:45,055
เรื่องคืออย่างนี้ ฉันชอบมากเลย

444
00:21:45,680 --> 00:21:47,432
ฉันไม่เคยคิดว่าจะชอบลง

445
00:21:47,515 --> 00:21:49,976
ฉันพูดตลอดว่า
"ฉันไม่มีทางทำแบบนั้นแน่"

446
00:21:50,060 --> 00:21:53,104
แล้วพอฉันเล่นโคเคน ฉันก็แบบ
"ลองหน่อย แตกใส่ฉันทุกรู

447
00:21:53,646 --> 00:21:54,939
ให้ได้ก่อนเก้าโมงเลย"

448
00:21:55,023 --> 00:21:56,566
แล้วเราก็ทำจริง แล้ว...

449
00:21:57,067 --> 00:21:59,778
ฉันสนุกไปกับมันนะ มัน...

450
00:21:59,861 --> 00:22:02,822
ประเด็นมันอยู่ที่ว่า
สาว ๆ ที่ยอมรับว่าทำ มีไม่เยอะ

451
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
แต่ 33 เปอร์เซ็นต์เคยแล้ว

452
00:22:04,616 --> 00:22:06,785
นี่เป็นสถิติจริง ๆ เลย ประมาณว่า...

453
00:22:07,327 --> 00:22:08,286
พวกคุณทุกคน

454
00:22:08,370 --> 00:22:10,538
ซึ่งเหลือเชื่อมากเลย

455
00:22:10,622 --> 00:22:13,124
ฉันคิดไม่ถึงว่าคุณจะทำ
แต่นี่เป็นเรื่องจริง

456
00:22:13,208 --> 00:22:18,713
เน็ตฟลิกซ์จับพวกคุณมาอยู่ด้วยกัน
เราเก็บผลมาจากแบบสอบถามที่คุณกรอกไป

457
00:22:19,464 --> 00:22:23,385
ผู้หญิง 33 เปอร์เซ็นต์เคยลองทำ
ซึ่งถือว่าเยี่ยม และ...

458
00:22:23,802 --> 00:22:25,428
มันไม่ได้เหมาะกับทุกคน ฟังนะ

459
00:22:25,512 --> 00:22:27,639
ฉันมีเพื่อนหลายคน
ที่รสนิยมทางเพศโลดโผน

460
00:22:27,722 --> 00:22:30,141
พวกเธอบอกว่า "ไม่ล่ะ ไม่ชอบ
เคยลองแล้ว มันเจ็บ"

461
00:22:30,225 --> 00:22:32,227
ส่วนฉัน "ใช่ แต่โคตรเด็ดเลย"

462
00:22:33,311 --> 00:22:35,188
เพราะว่า ฉันจะบอกอะไรให้

463
00:22:35,271 --> 00:22:38,024
ถ้าคุณรักการอึ
คุณก็จะชอบอึ๊บโดนทางก้น

464
00:22:38,108 --> 00:22:39,526
และฉันหมายถึงว่า...

465
00:22:40,735 --> 00:22:42,779
ฉันไม่ได้จะทำให้คุณแหยงนะ

466
00:22:42,862 --> 00:22:43,988
แต่นี่เป็นความจริง

467
00:22:44,072 --> 00:22:48,743
ฉันไม่ได้พูดถึงอึแบบที่มาทุกวัน
ที่ไหลพรวด ๆ ทีเดียวหรอกนะ

468
00:22:48,827 --> 00:22:51,871
ฉันพูดถึงอึแบบพิเศษ
ที่จะมาเดือนละครั้ง

469
00:22:52,330 --> 00:22:54,582
แบบที่ทำให้คุณตาเหล่ ออกแล้วโล่งมาก

470
00:22:55,625 --> 00:22:58,419
ประมาณว่าคุณขับรถเที่ยว
อั้นอึมาทั้งวัน

471
00:22:58,503 --> 00:23:00,630
แล้วเจอห้องน้ำของบานส์แอนด์โนเบิล

472
00:23:01,714 --> 00:23:04,092
คุณเข้านั่งในห้องสำหรับคนพิการ

473
00:23:04,551 --> 00:23:08,972
มีคนใช้เครื่องเป่ามือที่เสียงดังมาก
คุณเลยเบ่งจนสุดให้ออกมาได้ นั่นล่ะ

474
00:23:09,597 --> 00:23:12,851
อย่าทำเหมือนไม่รู้
ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไรอยู่สิ

475
00:23:12,934 --> 00:23:15,812
แบบนั้นแหละ เข้า ๆ ออก ๆ
แจ่มมาก เพราะงั้น...

476
00:23:18,273 --> 00:23:22,819
แต่ฉันก็เข้าใจว่าทำไมบางคน
ถึงไม่ชอบอะไรแบบนี้

477
00:23:22,902 --> 00:23:24,946
ฉันเข้าใจ ฉันขอแนะนำแบบนี้

478
00:23:25,029 --> 00:23:28,950
สาว ๆ ถ้าคุณไม่อยากทำเลยสักนิด
ให้หนักแน่นเข้าไว้ ตอบไปว่า "ไม่

479
00:23:29,033 --> 00:23:30,243
ฉันไม่ทำหรอก ไม่มีทาง"

480
00:23:30,326 --> 00:23:33,246
ผู้ชายจะชอบเวลาที่คุณ
มีท่าทีประมาณว่า "ฉันไม่รู้สิ"

481
00:23:33,329 --> 00:23:34,831
หนุ่ม ๆ ชอบเลยล่ะ

482
00:23:35,582 --> 00:23:37,584
"ฉันไม่อยาก ฉันกำลังคิดอยู่"

483
00:23:37,667 --> 00:23:41,588
ให้หนักแน่นไปเลย เพราะถ้าคุณบอกว่า
"ไม่รู้สิ" พวกเขาจะตื๊อไม่เลิก

484
00:23:41,671 --> 00:23:45,425
แล้วคุณก็จะยอมเพราะคุณเป็นพวก
ไม่ค่อยเห็นค่าตัวเอง ฉันแค่เดาน่ะ

485
00:23:45,508 --> 00:23:47,844
แต่มันจะเป็นแบบนั้นจริง ๆ

486
00:23:48,803 --> 00:23:50,597
มันแบบ พูดไปเลยว่า "ไม่เอา"

487
00:23:51,222 --> 00:23:54,767
หรือไม่ก็คลั่งไคล้ให้หนักไปเลย
เพราะพวกเขาก็ไม่ชอบแบบนี้

488
00:23:56,019 --> 00:23:56,978
มัน...

489
00:23:57,896 --> 00:24:01,941
พวกเขาอยากรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนแรก
ที่โน้มน้าวใจคุณได้

490
00:24:02,025 --> 00:24:04,319
คุณไม่เคยทำ
พวกเขาเลยอยากหลอกให้คุณโดน

491
00:24:04,402 --> 00:24:06,321
ฉะนั้นมีอีกวิธีให้รอดตัวไปได้

492
00:24:06,404 --> 00:24:10,033
ถ้าเขาบอกว่า "มาลองกัน
คุณอยากลองทางข้างหลังไหม"

493
00:24:10,116 --> 00:24:12,535
ให้ตอบว่า "จัดมา
ใส่เข้าไปเลย เร็วเข้าสิ

494
00:24:13,661 --> 00:24:16,915
ฉันต้องชอบแน่เพราะฉันชอบการอึ"
ให้คุณบอกไปแบบนี้เลย

495
00:24:17,832 --> 00:24:20,543
เขาจะไม่คุยกับคุณอีกเลย
คุณก็ไม่ต้องทำอีกแล้ว

496
00:24:21,544 --> 00:24:22,712
ตามนั้นค่ะ

497
00:24:22,795 --> 00:24:23,755
เขา...

498
00:24:25,089 --> 00:24:26,007
เขา...

499
00:24:27,425 --> 00:24:29,052
เขาไม่อยากให้คุณตื่นเต้น

500
00:24:29,135 --> 00:24:31,262
เขาไม่อยากให้คุณเคยทำมาก่อน

501
00:24:31,346 --> 00:24:33,556
เขาจะอยากเป็นคนแรกที่ทำกับคุณ

502
00:24:33,890 --> 00:24:37,810
อยากเป็นลูอิสแอนด์คลาร์กที่บุกเบิก
พรมแดนก้นคุณ ปล่อยเขาไป

503
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
ต่อให้ไม่มีคลาร์กหรือลูอิส
พวกเขาก็อยากเป็นคนนำทาง และ...

504
00:24:43,107 --> 00:24:45,568
ถ้าเกิดว่าคุณเคยโดนมาก่อนแล้ว

505
00:24:45,652 --> 00:24:48,154
ทำให้เนียนเหมือน
เป็นครั้งแรกของคุณทุกครั้งด้วย

506
00:24:48,238 --> 00:24:49,906
เพราะพวกเขาอยากให้เป็นแบบนั้น

507
00:24:49,989 --> 00:24:54,285
ต่อให้รูก้นของคุณบาน ให้ทำเป็นว่า
"ฉันเกิดมาก็มีก้นแบบนี้แล้ว เจ็บจัง

508
00:24:55,119 --> 00:24:56,496
ฉันกลัวจังเลย"

509
00:24:56,579 --> 00:24:57,497
ก็นะ

510
00:24:58,706 --> 00:24:59,540
เพราะว่า...

511
00:24:59,624 --> 00:25:03,503
เพราะพวกเขาจะถามแน่ ประมาณว่า
"คุณเคยทำแบบนี้มาก่อนไหม"

512
00:25:03,586 --> 00:25:06,089
ฉันก็แบบ ฉันจะพูดว่าอะไรนะ

513
00:25:06,172 --> 00:25:09,217
"เคยสิ ฉันน่ะสายประตูหลังเลย
เข้ามาเลย มาร่วมสมาคมกัน

514
00:25:09,801 --> 00:25:12,262
คุณช่วยเซ็นในสมุดเยี่ยม
ของฉันได้ไหม เอานี่

515
00:25:12,345 --> 00:25:14,264
เปิดไปหน้า 12 ฉันว่าน่าจะว่างอยู่

516
00:25:14,347 --> 00:25:16,933
คุณจะเขียนอะไรตลก ๆ ไหม
ยังไม่เคยมีใครทำนะ"

517
00:25:17,725 --> 00:25:20,937
รอเลย ไม่ล่ะ โกหกไปเถอะ

518
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
แต่ทำเถอะ เจ๋งใช่ย่อยเลยล่ะ
แล้วก็...

519
00:25:25,316 --> 00:25:29,320
ยังมีอีกเรื่อง
ที่ผู้หญิงทุกคนเป็นกังวล

520
00:25:29,404 --> 00:25:32,573
อันดับหนึ่งคือเจ็บ
แล้วก็ยังมีอีกอย่าง ประมาณว่า...

521
00:25:32,657 --> 00:25:34,409
ถ้ามีอุบัติเหตุขึ้นมาล่ะ

522
00:25:35,118 --> 00:25:37,996
ฉันรู้ ฉันมาที่นี่เพื่อบอกว่า
มันเคยเกิดขึ้นกับฉัน

523
00:25:38,079 --> 00:25:40,248
ฉันไม่ได้มานี่เพื่อจะบอกหรอก แต่...

524
00:25:42,583 --> 00:25:45,628
ถ้าพวกเขาเชิญฉันมาเพราะเรื่องนั้น
มันคงแปลกพิลึก

525
00:25:47,880 --> 00:25:50,466
นี่เพิ่งกลายเป็นเท็ดทอล์กแล้วนะ
ประมาณว่า...

526
00:25:52,677 --> 00:25:54,178
"มีใครที่เคย..." ไม่ใช่ละ

527
00:25:56,889 --> 00:26:01,060
คืนหนึ่งเกิดอุบัติเหตุที่ว่าขึ้น
และ...

528
00:26:01,144 --> 00:26:03,271
เขาหยุดทำแล้วพูดว่า "เอ่อ...

529
00:26:03,730 --> 00:26:07,358
นี่ พอดีเรามีปัญหาข้างหลังนี่น่ะ"

530
00:26:08,735 --> 00:26:12,447
ฉันก็ถาม "วูล์ฟ บลิตเซอร์เหรอ
เราจะเล่นสวมบทบาทกันเหรอ" ฉันไม่รู้

531
00:26:13,156 --> 00:26:14,365
ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

532
00:26:16,200 --> 00:26:18,953
แล้วฉันก็นึกได้
ประมาณว่า "มันรู้สึกดีเกินไป"

533
00:26:19,037 --> 00:26:20,330
จากนั้นฉันก็...

534
00:26:21,456 --> 00:26:24,208
ฉันรีบไปใต้ฝักบัว
เพราะเป็นคุณก็ต้องไปตรงนั้น

535
00:26:24,292 --> 00:26:29,297
แล้วฉันก็คร่ำครวญอยู่ในนั้น
"ฉันจะแขวนคอตัวเองในนี้ยังไงดี"

536
00:26:29,922 --> 00:26:31,299
สำหรับฉันมันจบสิ้นแล้ว

537
00:26:31,382 --> 00:26:33,843
เป็นเรื่องเลวร้ายสุด ๆ
ที่จะเกิดขึ้นได้

538
00:26:33,926 --> 00:26:36,512
ฉันร้องไห้อยู่ในนั้น
"แบบนี้แย่สุด ๆ ไปเลย"

539
00:26:36,596 --> 00:26:38,806
แล้วเขาก็เดินเขามาถาม
"คุณเป็นอะไรไหม"

540
00:26:38,890 --> 00:26:42,226
ฉันก็พูดว่า "คุณคงมองฉัน
ไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว"

541
00:26:42,310 --> 00:26:44,395
เขาบอกว่า "จะเหมือนเดิมได้ยังไง"

542
00:26:44,479 --> 00:26:45,480
แล้วฉันก็แบบ...

543
00:26:46,522 --> 00:26:47,357
"ว่าไงนะ"

544
00:26:47,440 --> 00:26:50,068
เขาพูดต่อ "มันน่าขยะแขยงน่ะ"
ฉันก็ตอบ "ฉันรู้

545
00:26:50,485 --> 00:26:51,319
ฉันรู้"

546
00:26:53,988 --> 00:26:57,492
แต่เขาน่ารักมาก ๆ เขาพูดมาแบบนี้
ฉันจะไม่มีวันลืมเลย

547
00:26:57,575 --> 00:26:59,952
ฉันร้องไห้อยู่แล้วเขาก็พูดว่า

548
00:27:00,036 --> 00:27:01,371
"ฟังนะ นิกกี ใจเย็น ๆ

549
00:27:01,454 --> 00:27:05,333
ผมไม่สน ฟังนะ คุณเล่นกับไฟ
คุณก็ต้องโดนลวกเป็นธรรมดา"

550
00:27:08,878 --> 00:27:12,757
ฉันชอบประโยคนี้มากและคิดว่า
เขาพูดด้วยความเป็นห่วง ไม่รู้สิ

551
00:27:13,257 --> 00:27:15,635
ฉันชอบประโยคนี้มาก
จนกระทั่งฉันนึกได้

552
00:27:15,718 --> 00:27:18,554
ว่าฉันไม่รู้จักใครที่เล่นกับไฟ
แล้วโดนลวกเลย

553
00:27:18,638 --> 00:27:20,223
แบบนี้ไม่ได้มีบ่อย

554
00:27:20,306 --> 00:27:21,933
ฉันว่าเราต้องอัปเดตหน่อย

555
00:27:22,016 --> 00:27:24,352
ฉะนั้นฉันเลยคิดว่า
เราต้องสอนประโยคใหม่

556
00:27:24,435 --> 00:27:26,813
ให้กับเด็ก ๆ รุ่นถัดไปว่าไหม

557
00:27:26,896 --> 00:27:28,606
ถ้าลูกคุณเดินมาหาแล้วบอกว่า

558
00:27:28,689 --> 00:27:31,484
"แม่ฮะ ผมปวดท้อง ผมกินคุกกี้เยอะไป"

559
00:27:31,567 --> 00:27:32,443
ก็ให้ตอบว่า

560
00:27:32,527 --> 00:27:34,987
"ถ้าอึ๊บทางก้นย่อมต้องได้อึติดจู๋มา

561
00:27:35,071 --> 00:27:36,406
ลูกก็รู้นี่ ทอมมี่"

562
00:27:36,781 --> 00:27:38,157
แล้วปล่อยเขาไว้แบบนั้น

563
00:27:38,241 --> 00:27:39,450
ขอบคุณค่ะ ทุกคน

564
00:27:40,076 --> 00:27:40,910
ขอบคุณมาก

565
00:27:42,787 --> 00:27:44,455
นิกกี เกลเซอร์ครับทุกท่าน

566
00:27:49,293 --> 00:27:50,920
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

567
00:28:04,183 --> 00:28:08,187
คำบรรยายโดย: ณัฐพัชร์ ชำนาญอาสา