NETFLIX 原創喜劇特輯
各位先生女士 歡迎超好笑的妮琪格拉澤！
你們好嗎？
你們真好！
不用這樣啦，還是要
謝謝！
你們太棒了，謝謝你們來
我很興奮能來到這裡
我們就直接開始了
我前幾天遇到一個女機長
我心想：“好耶！”
但又覺得：“我們不會有事吧？”
不過大部分是覺得：“太好了！
但有沒有男機長跟她一起飛？”
你知道的
不，我真的很興奮
身為一名在男人主導職業中的女性 我心想：“加油啊，女孩！”
我最喜歡的A片通常也是男人主導 不過這離題了
我真的很高興看到女機長，我超興奮
然後我們降落了
我搭的是西南航空 你知道他們怎麼自以為幽默嗎？
然後因為大家都很怕死 所以他們想殺死我們？
有一個混蛋惹到我 他是空少，同性戀來著
而他…
抱歉，這根本不用說，你們也知道
然後…
我在想什麼？
他…我發誓這是真的
我們提早降落，他透過廣播公告
他說：“各位先生女士 我們已提早20分鐘降落
因為你們的女機長 發現百貨公司有特價”
我身邊的人都快笑死了 他們都說：“天啊，他好賤喔！”
我心想：“他媽的你在說什麼？
你都說成這樣了 竟敢不跟我們說是哪間百貨特價？
拜託，機上還有其他女孩好嗎！”
我們超愛特價
怎麼特價？在哪裡？是買一送一嗎？
我…
買一送一我非愛不可
解釋給在場的非女性朋友聽 就是買一件送一件的意思
拜託，我們也會購物，我們知道
買一送一真的超讚 瑋倫鞋業的買一送一非常特別
有點像TOMS鞋
如果你買一雙鞋 另一雙就會捐給一名非洲的窮人
但瑋倫鞋業是你買一雙鞋 另一雙就會捐給你這個窮人
所以很棒
他們這麼做真的很棒
你們太棒了…
我…
我最近過了海關
我走過一台機器 他們可以透過機器看到你的內心
並判斷你是不是壞人
然後…
他們說：“把口袋的東西清空…”
我說：“我有裝衛生棉條 這樣會有問題嗎？”
聽著，我知道 那不算真正的口袋，好嗎？
但你也不能說它不是口袋
所以我…
那就像一個朝下的口袋
我…
我走過去說：“我有衛生棉條”
我知道後面有兩個男人 他們在看掃描的畫面
你知道他們肯定在打賭
可能在說：“我打賭中午前 我們會查到七個棉條”之類的
然後我可能是第八個 於是這個男人就贏了超多披薩
我心想 “我知道它在那裡，所以…”
而且那是我第一天用，所以有點大
看起來像一捆炸藥
我不希望他們懷疑我想做什麼壞事
我說：“那只是一條線 不是導火線”
我不希望他們…
這真是個好主意
如果今晚伊斯蘭國有來，這主意 你們就拿去用吧，記得說是我的點子
不，還是不要好了
拜託，我會討厭棉條炸彈
當炸彈客把炸彈藏在鞋子裡 我們過海關就得全都脫鞋
我可不想在過安檢的時候 把我的棉條放到籃子裡，我…
就像這樣…
“我的外套可以一起放嗎？”
然後他們就說 “衛生棉條必須單獨放置籃子裡”
我最近分手了
前一陣子的事了，我們在一起四年
我完全把自己逼進死胡同 我提了分手，但我心想：“哇塞！
你還真的接受了”
不，那實在很糟
我不知道耶，就是有時候分手…
我不知道你們是否曾經跟同居人分手
但他離開的那一瞬間 雖然很難過，但又覺得鬆了一口氣
我不是開玩笑的
門關上的那一瞬間
我大概把十年的屁都一次放完
我停不下來
從11月開始，它就一直固定漏氣
我沒辦法…
我已經忍屁忍了將近四年
歐巴馬連任的那四年我都在忍屁
我沒辦法…
太痛了！我肚子痛到不行
我的腹肌都用力了
我…
為此我恨死他了，因為他都知道 他肯定知道我多年來都忍著屁不放
你忍著屁的時候 屁就像在說：“我們不會出來的
我們會縮回去”然後就…
發出奇怪的聲音
謝謝
這位先生在我說出來之前就知道了
真的會這樣，對不對？沒錯
每個人都會看著你，一臉驚訝
那你會怎麼說？“呃…我餓了
我好餓
我的肚子在叫，我好餓喔”
對，如果你才剛跟那人吃了一頓大餐 這個藉口可就不管用了
因為我男朋友說
“是啊，我想肯定不是 妳剛才吃的素食辣醬害的
我知道那是妳 把屁吸回去的聲音，但…”
真的很…
他聽到我忍住屁
我就知道他知道
我們已經同床共枕兩年了
有時候我睡覺睡到一半還會被驚醒
然後…
一開始我會覺得 “誰在搖晃我的床？天啊！”
就像…你知道嗎？
整個床墊都會晃，我心想 “我們得趕快逃，我的避難包呢？”
但是…
真的很有趣
當你被自己的屁嚇醒 而你卻發現你身旁的人也醒著
但你偏偏不該在這個人面前放屁
有什麼比這更糗的事？
我覺得應該沒有…
我寧可起床後發現有人闖空門，真的
太可怕了
我起床之後就傻住了
然後我開始搖動床單 想說他或許會覺得是床單的聲音
我跟他說…
“我買了會發出怪聲音的羽絨被 不要理它就好
聞起來像汙水，別想太多”
真的很慘，而且…
有時候做愛的時候也會這樣
屁不小心會放出來，因為睡著了…
然後…
只有我會睡著嗎？好吧
我太放鬆了，所以就…
不，做愛的時候放屁 比睡覺放屁還方便多了
因為就可以說 “那是我陰道發出來的聲音”
感覺就很性感
我不覺得很性感，但至少好一點 總是比放屁好吧？
陰道發出來的聲音… 這兩個邪惡的洞洞能做的不只這些
女人有陰道最好的地方 就是妳放屁的時候可以怪到它身上
我們真的很幸運，女士們
如果這是有陰道唯一的好處呢？
性愛教育會教妳 “妳放屁的時候可以怪到它身上
妳的陰道就像妳的狗一樣”
我常常這麼說
好噁心，我要孤老終身了
我…
我註冊了相親網站
那是我人生最痛苦的過程之一
首先，你必須為你自己寫個標題
就是在你愚蠢的大頭照旁邊的一句話
大概的意思就是 “這就是為什麼你應該跟我上床”
就像說著：“嘿！”
好像你是坐在長椅上房產仲介一樣
好像寫著：“全市最棒的仲介” 我真的…
到底要寫什麼？
然後你還要選一張照片
你就得去翻你手機之類的舊照片
最後你找到一個2008年的相簿 “好，就是這張了
那就是我”
你會合理化這件事，告訴自己 “反正我還是有一樣的DNA啊
我肯定長得一樣，那條圍巾也還在”
但你必須稍微調整一下那張照片
你得把旁邊的朋友裁掉 因為那是跨年的時候拍的
她戴著2009年新年快樂的 裝飾眼鏡
“再見了，蘿拉
妳會害我露出馬腳”
另一張照片，我站在雙子星塔前面
像在大喊：“我在紐約！”
我心想：“現在我得把 這兩座塔也弄掉，該死！
我們經歷的還不夠多嗎？”
選好照片之後，他會問 “妳有什麼興趣嗜好？”
我心想：“我的嗜好就是沮喪 喜歡睡午覺和吃霜凍優格？”
我什麼都不做…
我沒有任何嗜好
我喜歡睡午覺 今天我才睡了兩小時的午覺
我做了一個夢，夢到我躺下來午覺
這就是我的意思，這是一種才華
但你總不能寫睡午覺吧
我不知道要寫什麼，我朋友幫我
她說：“妳一定有嗜好 妳喜歡做菜嗎？”
我說：“不，外面就有餐廳呀 我瘋了不成”
她說：“好吧，那…”
她問：“妳會編織東西嗎？”
我說：“不，有中國呀 我的嗜好都被其他人…
拿去做了”
我真的沒有嗜好 我也沒有要去奧勒岡小徑健行
我真的…
我最後寫了跑步
因為如果我被人追，我就會跑 所以我寫了跑步
“我想就寫這個好了”
每個人都寫跑步 相親網站每個人都是跑者
我是說，我車上確實貼了張全馬貼紙
反正你去買貼紙時 他們也不會查你是否真的有跑過
所以…
對了，不要再跟我炫耀你跑過半馬了
你的半馬貼紙，實在是…
我有一半替你感到驕傲 我不知道該說什麼
你沒跑完呀
回過頭去繼續跑
這…
這是唯一你做了一半的事情 但你還可以炫耀
那真的…
他們說：“這是為了治療而跑”
我心想：“我想那些得了 一半愛滋病的人肯定會非常興奮
但沒有這種東西啊”
半馬馬拉松… 你在馬拉松跑了一半的分數
那不及格耶
你的馬拉松不及格被當耶
我沒跑的跟你跑了一半的成績一樣
我真的覺得…
而且我的指甲和奶頭沒有流血 我覺得自己贏了
這樣很怪嗎？
然後他們開始幫我跟其他人配對
我一直收到電子郵件
每一封信的內容都是
“嘿，妮琪！看看馬克吧
馬克也喜歡跑步和小鳥”
我心想：“什麼小鳥啊？ 我才沒說我喜歡鳥，什麼鬼？”
他們自己亂加 還想說：“她不會發現的
這些愛鳥的男人一定要銷出去
沒人想要他們”
我心想：“什麼鬼？”
我還得去看我的個人資料
我的介紹可沒說 “嘰嘰喳喳！我單身喔！”
又不是以小鳥為主題
我也沒寫：“我愛小鳥”
我就不是…
所以我看了一下
原來他們是從這裡找到小鳥的點子
他們真的很會瞎扯
我的自我介紹有一段問到 “你能接受的寵物”
我只是忘了把小鳥給刪掉
我讓小鳥留著是因為我想說 “誰會養鳥啊？”我從沒見過…
我可能想說：“說不定會遇到海盜” 我不知道我在想什麼
相親網站一定在想 “既然她可以接受小鳥
那我們就可以把資料庫裡面 所有的愛鳥人士寄給她
全部給她送作堆！”
我真的覺得好噁心 而且誰知道鳥也會有問題？
我特別刪除了貓，我沒辦法接受貓
因為我對媽寶過敏
所以我刪除了貓
然後…
我也刪除了蜥蜴，我沒辦法…
我喜歡蜥蜴，牠們很酷
在我的經驗以來，如果你養蜥蜴
那代表你的“那一根” 應該會要讓我裝得興奮
沒辦法…
但我超愛狗！
我自己就有養狗
我跟我男友分手四個月前養了一隻狗
因為我當時就覺得可能會分手
我心想：“我承受不了分手 我會很痛苦
我需要養一個寵物 牠會給我無條件的愛
或許到我下面讓我舒服一下”
我不會真的…
訓練牠做這種事
你知道吧？我不會真的說 “快讓我爽一下，路吉！”
我不會這樣…
不會啦
我不知道，如果我早上起床 發現牠在舔我下面，我可能不會反抗
我不知道啊
我當然不會覺得 “天啊，我的狗讓我好爽”
我沒那麼容易爽
我可能會幻想一個有名的帥狗
像是靈犬萊西，或是…
《歡樂一家親》裡面的艾迪
女孩們，牠很帥吧？
放風囉
不，這想法太噁心了
抱歉我竟然說了這種話 我竟然說你的狗會讓你爽一下
太噁心了，我為什麼會這樣想呢？
那是因為真的差點發生過
我…
差一點…
我跟我的狗一起睡，牠睡在床單底下 而我習慣裸睡
我沒有這樣說喔，“人家習慣裸睡”
我不是想賣弄性感 唱奇怪的聖誕歌之類的
真的沒有…我裸睡一點也不性感
只是因為我睡覺的時候會大爆汗
所以我得省下一些洗衣服的時間
我每次都會停止服用抗憂鬱藥物 因為我總是忘記吃
所以我會在一灘水之中醒來
實在很噁心
總之，我的狗跟我睡…
有一天晚上，牠跑到床單底下來睡覺
然後用牠的鼻子碰到我的那裡
就像這樣…
像這樣…
只是輕輕掃到，擦過去而已
我當然馬上說：“不行…”
牠那天很不乖 我不能誇獎牠那樣的行為
你知道吧？謝謝
狗主人們，你們懂的…
不，當然不能這麼做 我跟牠說：“不行！”
但…你們真該看看牠的樣子 牠超想要的
牠真的…
你們覺得不舒服，但…
沒關係的
牠一副就是…
覺得很有趣的感覺
還想要更多
你們的狗也會這樣 牠超想到你下面去
你不能讓牠們這麼做 那是牠們最大的終極獎勵
我知道你們都在想：“不，才不是”
但想想看
你的狗在人行道上面 看到屎都興奮得想吃了
牠肯定會想舔妳那甜到不行的陰道
牠一定會吃，太棒了嘛
對牠來說啦
有些人還是覺得 “不，我的狗才不會這樣
牠不會這樣，牠很高傲” 不，牠會的
狗愛各種分叉口，牠們會一直想進去
我最喜歡看到狗嗅其他人
通常對方被狗嗅的時候都會說
“噢，牠一定是聞到我家狗的味道”
我心想：“是嗎？你的狗在那裡？”
“牠聞到我家泰納的味道”
“你的老二叫泰納嗎？
因為…牠的目標是你那兩粒”
才不是你家的狗咧
“牠聞到米斯提的味道” “不是的”
這是個噁心的想法，事情是這樣的
就算你不介意做這樣的事情 但你何必要做？
身為女人，我問 “妳的狗擅長吃陰道嗎？”
不！
你看過狗吃東西嗎？
我的狗喜歡吃濕濕的東西 我放下食物的那一秒…
牠就把整個臉塞進去
然後弄得廚房滿地都是
我可不能再這樣對待我的下面
那是大學時代的我 我說：“你知道嗎？
我就讓他慢慢摸索，我們都在學習”
我不能接受…
好，我需要專注力
就像是，我需要你們戴上頭燈…
像珠寶家一樣，還有…
其他東西
我不知道該怎麼說
我需要那個
如果我要讓我的狗來弄，我就會說 “你可以用腳掌之類的嗎？”
我覺得應該會比較…
我的意思是，否則很浪費花生醬
因為我都買好東西
上面還有油的那種
有機的
挑剔的狗主人…
“我要回到傑夫身邊了 抱歉，路吉”
不，我…
說真的，我不怪我的狗想吃我下面
我大概就只能說到這樣了…
我保證
這真的很吸引人 因為我沒有降落的跑道
只有一條苦苦哀求的陰道…
這就是我天生的構造
上帝就是這樣造我的
現在我下面一片亂七八糟
但我不想管它了，我不在乎…
事情是這樣的，我以前會除毛
問題是你必須先讓它中間長出來
這樣他們才能把它扯掉
然後…在等毛長長的時候 真的是奇怪的時間，你知道嗎？
每次我跟我男朋友上床 他就會想要…
我不會讓他盯著我下面看
我從頭到尾都在說：“別往下看…”
他就說：“我們現在是在走吊橋嗎？ 怎麼了？”
我就回他：“底下有鱷魚！”
你知道，因為我穿鱷魚鞋，但那是…
我喜歡的東西
我不知道，我必須…
我必須想個辦法，我不想要孤老終身
重點來了，對我來說單身很痛苦 我不會自慰
每次我這麼說，都沒有人相信我 我知道你們一定在想：“放屁！”
但我試過很多次肛交
所以我告訴你們，我什麼都講
這是我讓你們知道我有多坦白的方式
但我真的不會自慰
我所有的朋友都試過幫我
他們問我 “妳是因為覺得上帝在盯著妳嗎？”
我說
“不，這樣的話多性感！ 我真希望祂能盯著我看，我會很爽”
我應該相信那個人的，但…
我真的無法，所以我把這件事 外包出去給別人做
我需要…
我超愛人家用手指撫摸我下體 那是我最愛的性愛方式，到哪都能做
就像是性愛版的攜帶式桌遊
你們現在就能做
而且我不會發現，所以很好玩
但這很難，因為不是每個人都擅長
我覺得男人要把這個技能練好 可能要等到…
永遠練不好
我不知道你們…
到底有沒有把它練好，你知道嗎？
我們感覺到的就是這樣
感覺這樣女人應該會很爽 感覺這樣應該沒錯
謝謝，不！
那才是…
妳剛才在回想之前的體驗過的感覺
我懂
這…因為…
我剛才這樣弄的時候 你們很多人臉上就寫著
“這樣有什麼問題嗎？
我覺得好像還不賴啊”
對…我們不會告訴你們…
這不是你們的錯
我們不會直接說 因為你們正在猛戳我們的陰道
所以其實不適合這時候說
“嘿，你爛透了！”
你心想：“我聽過女孩子很享受呀 她們會這樣…”
那是發出疼痛的聲音，好嗎？
完全沒意義
這…叫做壓裂嗎？ 壓裂就是指這個嗎？
我一直聽到這個詞 但我始終不知道真正的意思是什麼
我知道這會影響我們的主流
你甚至不需要進去
我喜歡在外面就好 如果你聽得懂我在說什麼的話
像這樣…
陰蒂…
然後…
只要像玩《水果忍者》一樣 搓揉就行了，你知道…
你只需要這樣做就行了
如果你堅持想要進去，那我告訴你
試試看這招，“鉤子手”
《是誰搞的鬼》裡面的那招
我想應該是這個名字
你一邊做一邊念台詞，一定超性感
“我知道你去年夏天幹了什麼事”
你會想說：“什麼？”我太喜歡了
我會大叫：“你想要我怎麼樣？” 然後在雨中旋轉
我覺得名字應該是這樣來的
你們太棒了
我要再很快地聊一下肛交的事
在我離開之前，我說過我會聊…
事情是這樣，我…超愛肛交
但我沒想過我會喜歡
我以前都說 “我永遠不會嘗試從後面來”
然後我吸了古柯鹼，我就說 “好吧，我們來試試看…
早上9點前把我所有的洞都填滿”
所以我們就做了，然後…
我真的很喜歡…
是這樣的，很多女生不承認 她們喜歡肛交
但大約有33%的女人做過
這真的是統計資料，所以…
妳們全做過
這太瘋狂了！
我沒料到妳也會做，但這就是事實
NETFLIX把妳們聚在一起 妳們填的問卷就有這一題
不，33%的女性曾經做過 這真的很棒，然而…
並不是每個人都喜歡，聽著
我有很多具有冒險犯難精神的朋友
她們都說：“不，我不喜歡，會痛”
我就回她們：“對，但真的很爽！”
因為…我告訴妳們
如果妳愛大便的感覺，妳就會愛肛交
我說真的…
我不是故意讓妳們覺得很噁心
這是事實
我說的不是每天大便的那種感覺
我說的是一個月總會有一次 特別爽的那種大便
妳會大到閉上眼睛，太爽了
妳知道，例如妳開車開了一整天 然後一直憋著沒上大號
好不容易找到巴諾書店借廁所
然後整間殘障廁所都是妳的
外面有人用烘手機弄得超大聲 所以就盡情地宣洩，就是那種感覺
妳們少在那邊假裝聽不懂我在說什麼
就是那種進進出出的感覺 真的很爽…
但我明白為什麼有些人不喜歡
我懂，但我給妳們一點建議
如果妳真的不想做，女孩們 那就要堅定地拒絕，說：“不要！
我不要做”
男人最喜歡妳們說：“我不知道耶”
他們超喜歡
“我不知道…我還在想”
絕對要堅定，因為如果妳說 “我不知道”，他們就會繼續嘗試
最後妳們就會因為自信不夠而被說服 我是在保護妳們
但這真的會發生
所以直接說：“不要！”
或是表現得超想要 因為男人們也不喜歡這樣
那樣的話…
他們想要感受 自己是第一個說服妳那樣做的人
妳從來沒試過，他們想騙妳做
所以如果真不想做，這是另一個方式
如果他說：“我們來試試看… 妳想試試從後面來嗎？”
妳就說：“好呀！進來啊！快！
我應該會很喜歡，因為我喜歡大便” 這樣說就行了
他再也不會跟妳說話 這樣妳就不用做了
對
男人們…
他們不希望妳太興奮
他們不希望妳以前做過
他們想要當第一個跟妳們做的人
他們想當妳屁眼的探險遠征隊 所以就讓他們去吧
他們想要一路開疆闢土…
如果妳以前做過
妳一定要假裝這是妳的第一次
因為他們就想要這樣，所以…
如果妳屁股的縫很開，就說 “我天生就這樣，好痛喔
我好害怕”
知道了嗎？
因為…
因為他們一定會問妳 “妳以前試過嗎？”
我心想…我該說什麼？
“對，我是超愛肛交的婊子 趕快進來，加入其他男人的行列！
你可以幫我 在訪客單上簽名嗎？在這裡
翻到第12頁，應該還有空間
你可以寫一些搞笑的話嗎？ 都沒人寫”
等待就行了，不，記得要說謊
但妳們真的可以試試看，感覺很棒
還有一件事，每個女孩都會擔心
第一就是它很痛，另外還有一件事
萬一發生意外怎麼辦？
我知道，我來這裡就是要告訴妳們 這真的發生在我身上
我不是特地來跟妳們說這個…
如果我專程為了這件事來也很奇怪
這樣好像變成TED演講了…
“在場各位誰曾經…”不
有一天晚上，我們肛交到一半 然後…
他突然停下來，他說：“呃…
後面這裡出了點問題”
我心想“你是在播新聞嗎？ 現在要玩角色扮演嗎？”
我當時不知道發生了什麼事
後來我才發現 我心想：“真的有點太爽了”
然後我…
我跑去淋浴間，因為這是正常反應
然後心想：“我要怎麼在這裡自殺？ 我怎樣才能自殺？”
我完蛋了
那是我人生中發生過最糟糕的事
我在廁所裡哭：“這真的爛透了”
然後他走進來問：“妳還好嗎？”
我說：“你以後再也不會 用相同的眼光看我了！”
他說：“當然不會”
然後我說…
“什麼？”
他說：“真的好噁心” 我就說：“我知道…
我真的知道”
但他很貼心，他後來這麼說 我永遠忘不了
我一直在哭，然後他說
“聽著，妮琪，冷靜下來
我不在乎，聽著… 玩火總會有一天自焚的”
我很喜歡這句話 我覺得很有感觸，但我不知道…
我以前很喜歡這句話，直到我發現
我根本不認識有誰會玩火自焚
這種事根本不常發生
我覺應該要改一下
我覺得下一代的孩子
我們應該要教他們新的句子，對吧？
如果妳的孩子來跟妳說
“媽，我肚子痛痛，吃太多餅乾了”
妳就回他
“你從後面上女人，老二就會沾到屎
你知道規矩，湯米”
然後就不管他了
謝謝你們
非常感謝！
掌聲謝謝妮琪格拉澤！
謝謝！
字幕翻譯：謝宛玲