1
00:00:10,344 --> 00:00:12,305
{\an8}(ผลงานคอมเมดีสเปเชียลของ NETFLIX)

2
00:00:12,388 --> 00:00:15,975
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
โปรดปรบมือต้อนรับ ดิออน โคล

3
00:00:43,544 --> 00:00:46,506
ขอบคุณ เป็นไงบ้างพวกผีห่า
ทุกคนสบายดีกันนะ

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,884
ดีเลย ดีมาก เยี่ยมเลย

5
00:00:50,593 --> 00:00:55,473
ที่ผมจะทำคืนนี้ คือทดลองยิงมุก

6
00:01:00,103 --> 00:01:01,395
เข้าใจนะ ยิงมุกขำ ๆ

7
00:01:01,479 --> 00:01:05,399
หวังว่าคงจะฮา แต่ถ้าไม่
ยังไงผมก็คงไม่ได้เจอพวกคุณอีก

8
00:01:05,483 --> 00:01:06,776
ก็ไม่เสียหายนี่

9
00:01:11,197 --> 00:01:12,323
อีกเรื่องคือ...

10
00:01:15,243 --> 00:01:17,203
ผมเตรียมมาแต่มุกคนดำนะ

11
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
คนขาวทั้งหลาย
ไม่รู้เลยว่าพวกคุณจะมากัน

12
00:01:32,802 --> 00:01:35,721
งั้นก็ นั่งให้สบายและรับไปแล้วกัน

13
00:01:43,062 --> 00:01:46,315
เมื่ออาทิตย์ก่อนผมไปกินมื้อค่ำ
กับพวกคนขาวนรกแตก

14
00:01:57,285 --> 00:01:58,911
มุกนี้ตัดออกเลยแล้วกัน

15
00:02:03,166 --> 00:02:07,003
คุณเคยเจอใครที่มาบ่นกับคุณ
แต่จริง ๆ คือมาโม้ไหม

16
00:02:08,546 --> 00:02:12,341
ผมคุยกับนายคนหนึ่งที่เล่นให้กับทีม
ชิคาโกบูลส์ ถามว่า "นายเป็นอะไรไป"

17
00:02:12,425 --> 00:02:16,470
เขาตอบ "ฉันต้องเอาเบนต์ลีย์
ไปเข้าศูนย์เลย เพราะ...

18
00:02:17,138 --> 00:02:20,266
วันก่อนไปรับสาวแซ่บมาห้าคน
เต็มเบาะหลังเลย และ...

19
00:02:20,975 --> 00:02:24,020
ส้นสูงเธอดันไปทิ่มเบาะหนัง
เล่นเอาเป็นรูพรุนไปหมด"

20
00:02:24,604 --> 00:02:28,774
"จ่ายค่าซ่อมเบาะหนังไปตั้งสองหมื่น
แทนที่จะได้นาฬิกาเรือนใหม่

21
00:02:28,858 --> 00:02:30,568
นายเข้าใจที่ฉันพูดนะ"

22
00:02:31,903 --> 00:02:34,864
ผมตอบว่า "แน่นอนเพื่อน
เข้าใจนายสุด ๆ เลย

23
00:02:35,948 --> 00:02:40,536
เอาสาวแซ่บไปนั่งเบาะหลังเบนต์ลีย์
นี่ไม่มีอะไรดีหรอกมั้ง"

24
00:02:43,206 --> 00:02:46,626
เคยเจอใครแนะนำให้รู้จัก
คนที่คุณเคยเอาแล้วไหม

25
00:03:06,103 --> 00:03:08,898
คุณเคยอยู่ในกลุ่มคน
แล้ววันนั้นเป็นวันเกิดของคุณ

26
00:03:08,981 --> 00:03:13,194
แต่พวกเขาไม่รู้ว่ามันเป็นวันเกิดคุณ
คุณเลยพยายามบอกเป็นนัย ๆ ไหม

27
00:03:18,658 --> 00:03:20,576
"ว่าไง คืนนี้นายจะไปไหน"

28
00:03:20,660 --> 00:03:23,746
"คงกลับบ้าน
ไปกินเค้กที่ได้ปีละครั้งมั้ง"

29
00:03:31,879 --> 00:03:35,007
ผมชอบไปร้านคนขาวแล้วขอของฟรีนะ

30
00:03:38,427 --> 00:03:39,804
พอโดนปฏิเสธ

31
00:03:39,887 --> 00:03:42,014
ผมก็บอก เดี๋ยวจะส่งข้อความ
หาพวกคนดำ

32
00:03:42,098 --> 00:03:44,058
ว่าที่ตรงนี้เป็นที่เที่ยวใหม่

33
00:03:51,816 --> 00:03:53,693
ผมมักได้ในสิ่งที่ขอไป

34
00:03:57,697 --> 00:03:58,948
ผมเหยียดเชื้อชาติ

35
00:04:02,702 --> 00:04:05,162
แต่ผมเหยียดเชื้อชาติเฉพาะกับ
อาหารที่ผมกิน

36
00:04:05,997 --> 00:04:08,332
ถ้ากินอาหารของชาติไหน

37
00:04:08,416 --> 00:04:10,334
คนทำก็ควรต้องเป็นชาตินั้น

38
00:04:12,795 --> 00:04:14,130
ถ้าผมกินอาหารอิตาลี

39
00:04:14,213 --> 00:04:18,759
ผมก็ภาวนาให้มีไอ้อ้วนขนดก
ทำกับข้าวอยู่หลังครัว

40
00:04:19,468 --> 00:04:21,887
และต้องมีขนหน้าอกปนมาในจานด้วยนะ

41
00:04:24,557 --> 00:04:26,684
นี่สิถึงเรียกว่า ต้นตำรับของแท้

42
00:04:28,269 --> 00:04:32,148
ถ้าผมกินอาหารอินเดีย
ขอให้มียายป้าที่มีจุดกลางหน้าผาก

43
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
ยืนปรุงรสแซ่บ ๆ ให้กิน

44
00:04:33,733 --> 00:04:35,401
ไม่งั้นก็ไม่กินไปเลยดีกว่า

45
00:04:39,697 --> 00:04:42,825
ครั้งหนึ่งผมไปกินที่ร้านอาหารจีน
ดูดีไม่เบา

46
00:04:42,908 --> 00:04:46,662
ทันใดนั้นมีไอ้มืดตัวใหญ่
โผล่มาจากหลังร้าน

47
00:04:46,746 --> 00:04:48,748
ใส่ชุดคาราเต้มาเลย...

48
00:04:51,667 --> 00:04:55,880
พูดว่า "ไชนิสชิกเกนยินดีต้อนรับ
รับไก่ส้มไปลองหน่อยไหมครับ"

49
00:04:55,963 --> 00:04:59,425
ผมสวนไป "เฮ้ย พี่มืด ดำพอกันแบบนี้
หลอกใครเขาไม่ได้หรอก"

50
00:05:01,719 --> 00:05:03,846
เขาเอนตัวมากระซิบ
"ก็ถูกคุมประพฤติอยู่

51
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
บอกมา จะกินไก่หรือไม่กิน ไอ้ตูด"

52
00:05:11,228 --> 00:05:12,730
แต่ถ้าเป็นอาหารเม็กซิกัน

53
00:05:12,813 --> 00:05:15,816
ขอเป็นเม็กซิกันตัวเป็น ๆ ทำครัวนะ

54
00:05:15,900 --> 00:05:18,235
แล้วก็เปิดวิทยุด้วย

55
00:05:24,867 --> 00:05:28,245
ถ้าผมไม่ได้ยินเสียงวิทยุข้างหลัง
ไม่ต้องยกมาเสิร์ฟเลย

56
00:05:29,288 --> 00:05:30,956
เพราะมันไม่ใช่ของแท้

57
00:05:31,457 --> 00:05:35,461
ผมเลยอยู่ห่างทาโก้เบลล์ไว้
นั่นไม่มีเสียงวิทยุหลังร้านเลย

58
00:05:37,505 --> 00:05:38,589
อยากได้ยินแบบ...

59
00:05:42,343 --> 00:05:44,553
"โอ้โฮ น่ากินเป็นบ้า"

60
00:05:49,725 --> 00:05:53,771
ครั้งหนึ่งผมไปบาร์
ผมเป็นคนดำคนเดียวในร้านเลย

61
00:05:53,854 --> 00:05:55,189
ผมเรียกสาวเสิร์ฟมา

62
00:05:55,272 --> 00:05:59,527
ถามไปว่า "มีอะไรแบบพิเศษไหม"
"มีค่ะ เรามี โมฮิโตแตงโม"

63
00:05:59,610 --> 00:06:01,779
ผมบอก "เงียบไปเลย"

64
00:06:05,157 --> 00:06:07,034
"โมฮิโตแตงโม เนี่ยนะ"

65
00:06:08,285 --> 00:06:09,954
"ฟังดูน่ากินเป็นบ้า"

66
00:06:13,082 --> 00:06:15,668
"ไม่มีเมล็ดหรืออะไรซ่อนอยู่ใช่ไหม"

67
00:06:16,961 --> 00:06:19,547
"ไม่เคยได้ยินเลย โมฮิโตแตงโม"

68
00:06:20,047 --> 00:06:24,176
แล้วผมก็เริ่มคิด "เออว่ะ
ที่นี่มีเราผิวดำอยู่คนเดียว

69
00:06:24,260 --> 00:06:26,011
สั่งอะไรแบบนั้นได้ไง"

70
00:06:27,555 --> 00:06:30,641
"ทำคนดำล้าหลังไปสิบปีแน่ถ้าสั่ง"

71
00:06:32,268 --> 00:06:34,854
ผมเลยขอให้สาวผิวขาวช่วยสั่งให้

72
00:06:40,860 --> 00:06:45,239
"ขอโทษนะครับคุณคนขาว
รบกวนสั่งโมฮิโตแตงโมให้ผม 17 แก้ว"

73
00:06:46,782 --> 00:06:49,827
"คือไม่อยากจะวิ่งรอก
ให้ยายคนนี้สั่งให้ทั้งคืนนะครับ"

74
00:06:53,664 --> 00:06:55,875
ถ้าคุณอายุเกิน 30 ขอเสียงหน่อย

75
00:07:03,174 --> 00:07:05,092
จำตอนที่เป็นความหวังอนาคตได้ไหม

76
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
สมัยที่ทุกคนเชื่อมั่นในตัวคุณ
จำได้หรือเปล่า

77
00:07:28,782 --> 00:07:31,202
ผู้หญิงอาจมีความสัมพันธ์

78
00:07:31,285 --> 00:07:32,953
และผู้ชายเป็นฝ่ายบอกเลิก

79
00:07:33,037 --> 00:07:34,830
แล้วหล่อนก็ร้องไห้หนึ่งชั่วโมง

80
00:07:34,914 --> 00:07:38,209
จากนั้นก็คว้ากางเกงผ้ายืดมาใส่
ออกไปที่ร้านค้า

81
00:07:38,292 --> 00:07:41,003
แล้วพบรักใหม่ในอึดใจ

82
00:07:42,630 --> 00:07:43,797
พวกเธอทำได้นะ

83
00:07:44,840 --> 00:07:48,594
แค่เพียงหยิบกางเกงผ้ายืดมาใส่
แล้วเดินเข้าร้านขายของชำ

84
00:07:48,677 --> 00:07:52,681
เดินไปตามทาง จะเจอผู้ชายแปดคน
รออยู่ตรงปลายทาง

85
00:07:54,225 --> 00:07:56,602
"รอจนกว่าแม่นั่นจะคว้าแครกเกอร์"

86
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
รู้ไหมว่าผู้ชายทำไง

87
00:08:03,526 --> 00:08:05,486
ผมรู้ว่าผมจะทำแบบนี้

88
00:08:06,695 --> 00:08:09,990
ผู้ชายจะดูว่ามีอะไรอยู่ใน
รถเข็นของหล่อนบ้าง

89
00:08:10,074 --> 00:08:11,951
เราดูในนั้นว่าคุณซื้ออะไรแล้ว

90
00:08:12,034 --> 00:08:15,913
คิดว่าคุณจะซื้ออะไรต่อ
แล้วก็ไปดักรอที่ช่องนั้น

91
00:08:22,169 --> 00:08:25,923
ผมจะเดินเฉียดไปที่รถเข็น
"เธอได้ขนมปังมาแล้ว ฮ็อตด็อก"

92
00:08:26,006 --> 00:08:29,093
แม่นั่นต้องใช้ซอสมะเขือเทศแน่
เดี๋ยวเดินไปตรงขวดซอส

93
00:08:43,983 --> 00:08:47,987
คุณเคยออกไปข้างนอกกับ
สามี ภรรยาหรือแฟน

94
00:08:48,070 --> 00:08:51,782
แล้วเจอคนที่ดูดี เซ็กซี่
ร้อนแรงบาดใจบ้างไหม

95
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
เคยคิดกับตัวเองว่า

96
00:08:53,951 --> 00:08:55,828
"ทำไมเราไม่ใจเย็นกว่านี้วะ"

97
00:09:02,793 --> 00:09:05,713
เห็นชัดเลยว่าคุณหลายคน
ขำไม่ค่อยออกกัน

98
00:09:11,760 --> 00:09:14,346
ชายหนุ่มหลายคนกำลังขยิบตามาทางผม

99
00:09:23,856 --> 00:09:25,733
เราอยู่กันในโลกที่ไม่เป็นธรรม

100
00:09:27,026 --> 00:09:29,862
โลกไม่ยุติธรรมเลย จริง ๆ นะ

101
00:09:29,945 --> 00:09:32,239
มีหลายสิ่งที่คุณเห็นในทุกวี่วัน

102
00:09:32,323 --> 00:09:34,533
ที่คุณไม่เคยคิดจะใส่ใจ

103
00:09:34,617 --> 00:09:38,329
แต่คุณต้องตระหนักถึงสิ่งเหล่านี้
เพื่อจะได้ลงมือเปลี่ยนมันได้

104
00:09:38,662 --> 00:09:41,332
แต่คุณต้อง ตระหนักก่อน

105
00:09:42,416 --> 00:09:45,419
มีสิ่งที่ผิดเพี้ยนอยู่เต็มไปหมด
ที่คุณพบเจอในทุกวัน

106
00:09:45,502 --> 00:09:47,463
ที่คุณกลับชินชากับมัน เข้าใจนะ

107
00:09:47,546 --> 00:09:49,048
หรือคุณเพียงไม่สังเกต

108
00:09:49,465 --> 00:09:51,592
ลองกลับบ้านคืนนี้
แล้วเปิดดูช่องข่าว

109
00:09:51,675 --> 00:09:55,054
รู้ไหมว่าอะไรที่คุณจะไม่เห็น
ผู้ประกาศข่าวสาวผมหงอกไง

110
00:10:02,853 --> 00:10:06,315
เพราะผู้หญิงที่มีผมหงอก
เป็นนักข่าวแสดงถึงความอ่อนล้า

111
00:10:06,398 --> 00:10:10,611
ชราภาพ อ่อนแอ
เธอเลยต้องย้อมสีผมทุกสัปดาห์

112
00:10:10,694 --> 00:10:13,864
เพื่อรักษาตำแหน่งงานไว้
เป็นอะไรเศร้าฉิบหาย

113
00:10:13,947 --> 00:10:16,492
เพราะถ้าผู้ชายมีผมหงอก

114
00:10:16,575 --> 00:10:19,662
กลับแสดงถึงปัญญา ความโดดเด่น

115
00:10:19,745 --> 00:10:21,538
และโลกช่างไม่ยุติธรรม

116
00:10:22,206 --> 00:10:23,374
ไม่เลยจริง ๆ

117
00:10:33,092 --> 00:10:35,135
ทำไมเราจึงไม่มีผ้าพันแผลสีดำ

118
00:10:46,397 --> 00:10:48,816
หาซื้อที่ไหนก็ไม่มี ผ้าพันแผลสีดำ

119
00:10:53,278 --> 00:10:54,988
ทำไมไม่มีใครทำผ้าพันแผลสีดำ

120
00:10:57,908 --> 00:11:01,537
ทุกครั้งที่มีแผล
ผมต้องมีแผลแบบคนขาวเท่านั้นเหรอ

121
00:11:06,417 --> 00:11:08,210
เป็นอะไรที่งี่เง่าที่สุด

122
00:11:10,796 --> 00:11:14,883
และคุณคงคิดว่าบริษัทที่ชื่อ
จอห์นสัน แอนด์ จอห์นสัน

123
00:11:23,434 --> 00:11:25,436
คงจะผลิตผ้าพันแผลสีดำ

124
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
เคทลิน เจนเนอร์...

125
00:11:35,779 --> 00:11:39,032
พวกเขาจับหล่อนมาขึ้นแท่น

126
00:11:39,116 --> 00:11:40,909
และเรียกกันว่าเป็นฮีโร่

127
00:11:40,993 --> 00:11:43,787
โดยส่วนตัวแล้ว
ผมไม่ขอเรียกเธอแบบนั้น

128
00:11:44,371 --> 00:11:48,292
ผมจะไม่วางเธอไว้ระดับเดียวกัน
กับนักดับเพลิงในเหตุการณ์ 11 กันยา

129
00:11:48,375 --> 00:11:49,960
แต่ผมนับถือเธอนะ

130
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
เธอกล้าหาญและเป็นแรงบันดาลใจ

131
00:11:52,921 --> 00:11:54,339
ผมเชื่อแบบนั้น

132
00:11:54,423 --> 00:11:56,967
เธอกล้าหาญและสร้างแรงบันดาลใจได้ดี

133
00:11:57,050 --> 00:11:59,803
เธอเป็นแรงใจแก่คนนับล้าน
ผมต้องยกให้เธอเลย

134
00:11:59,887 --> 00:12:01,972
แต่ผมไม่คิดว่าคนนี้คือฮีโร่

135
00:12:02,055 --> 00:12:03,807
ผมไม่ขอจัดเธอเข้ากลุ่มนั้น

136
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
พวกเขาพากันยกย่องเธอ
ให้ถ่ายปกนิตยสารโน่นนี่

137
00:12:07,144 --> 00:12:10,898
นี่ ถ้าเราจะสรรเสริญเธอ แล้วทำไม
เราถึงไม่เชิดชูแชซ โบโน

138
00:12:12,608 --> 00:12:13,609
รู้เหตุผลกันไหม

139
00:12:15,736 --> 00:12:18,822
ก็อเมริกาอยากให้คุณเชื่อว่า
การฉลองมีเพื่อการเปลี่ยน

140
00:12:18,906 --> 00:12:21,116
จากชายเป็นหญิง ไม่ใช่หญิงเป็นชายไง

141
00:12:21,200 --> 00:12:23,494
นั่นก็เลือกปฏิบัติในตัวมันอยู่แล้ว

142
00:12:23,911 --> 00:12:27,039
และคุณครับ ขณะที่คุณสรรเสริญฮีโร่

143
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
คนคนนี้ฆ่าคนตาย

144
00:12:29,333 --> 00:12:31,418
จำกันได้ไหม อุบัติเหตุทางรถยนต์

145
00:12:31,502 --> 00:12:34,630
ขับพุ่งเข้าหาหมอนั่น ชนตายเลย

146
00:12:34,713 --> 00:12:36,507
แล้วนี่คือฮีโร่ของคุณเหรอ

147
00:12:37,382 --> 00:12:42,429
ไม่มีฮีโร่คนไหนของผมที่เคย
ขับรถชนและฆ่าคนโดยประมาท

148
00:13:02,115 --> 00:13:04,910
ถ้ามีคนโทรหาคุณตอนเที่ยงคืน
แปลว่าอยากมีอะไรด้วย

149
00:13:08,330 --> 00:13:10,207
ถ้าเกิดโทรมาตอนตีสาม

150
00:13:10,290 --> 00:13:12,125
แปลว่าคุณเป็นตัวเลือกสุดท้าย

151
00:13:18,048 --> 00:13:19,174
ยินดีเสมอครับ

152
00:13:21,510 --> 00:13:25,222
ผมว่าบางอาชีพนี่เราไม่น่าจะต้อง
สวดขอพรจากพระเจ้านะ

153
00:13:25,305 --> 00:13:26,974
อย่างการเป็นนักมวย

154
00:13:27,057 --> 00:13:30,769
คุณเคยเห็นท่านักมวยก่อนขึ้นชกไหม
ไม่รู้จะสวดหาอะไร

155
00:13:31,603 --> 00:13:35,315
แบบว่า "พระเจ้า โปรดประทานกำลัง
ให้ลูกอัดมันให้คว่ำ"

156
00:13:36,024 --> 00:13:38,777
"ให้ลูกซัดมันจนอัมพาต
ตั้งแต่คอลงมาเถิดพระองค์"

157
00:13:40,070 --> 00:13:43,156
"ให้มันไม่ต้องเดินได้อีก
ในนามของพระเยซูเจ้า"

158
00:13:46,118 --> 00:13:47,327
นักเต้นเปลื้องผ้า

159
00:13:48,912 --> 00:13:50,080
นี่ผมไม่ได้โม้นะ

160
00:13:50,163 --> 00:13:54,334
ครั้งหนึ่งที่แอตแลนตา ผมเห็น
พวกเธอสวดขอพรก่อนขึ้นเต้น

161
00:13:54,418 --> 00:13:57,879
ผมนึกในใจ "นี่กำลังขออะไร
จากพระเยซูกันเหรอ"

162
00:13:59,089 --> 00:14:00,173
ขออะไรดี

163
00:14:00,882 --> 00:14:05,178
"พระเจ้า ขอให้เราส่ายก้นได้เร็วกว่า
ทุกครั้งที่เคยส่ายมาเถิด"

164
00:14:06,221 --> 00:14:09,474
"ให้พวกเขาปรบมือเสมือน
อยู่ในงานรับปริญญา"

165
00:14:12,144 --> 00:14:15,063
"ให้ทิปหลั่งไหลมาเทมา
ไม่ขาดสาย ข้าแต่พระบิดา"

166
00:14:16,273 --> 00:14:19,902
"ขออย่าให้ฝนตกเลย ขอให้
สึนามิพัดกระหน่ำทับถมเราแทน"

167
00:14:31,204 --> 00:14:34,374
คุณเคยจดอะไรไว้แล้ว
ดันอ่านไม่ออกกันบ้างไหม

168
00:14:38,253 --> 00:14:39,838
ผมเก็บไว้ดีกว่า ฮาดี

169
00:14:42,299 --> 00:14:44,301
"อ่านที่ตัวเองเขียนไม่ออก"

170
00:14:48,555 --> 00:14:52,726
คนเม็กซิโก หยุดติดสติ๊กเก้อร์
ที่ท้ายรถพวกนายได้แล้ว

171
00:14:57,731 --> 00:15:00,108
ผมไม่มีคำคมอะไร ผมพอแล้ว

172
00:15:06,114 --> 00:15:07,866
เรียนรู้เพื่ออยู่กับปัจจุบัน

173
00:15:08,200 --> 00:15:10,369
มีหลายคนเลยที่ทำแบบนั้นไม่ได้

174
00:15:10,452 --> 00:15:13,538
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นตอนนี้
เรียกว่า "ปัจจุบัน"

175
00:15:13,956 --> 00:15:16,083
คนมากมายไม่รู้วิธี
ที่จะอยู่กับตรงนี้

176
00:15:16,166 --> 00:15:19,044
เพราะมัวแต่ใช้ชีวิตจมอยู่กับ
สิ่งที่ผ่านมาในอดีต

177
00:15:19,127 --> 00:15:21,505
หรือไม่ก็พะวงกับ
สิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

178
00:15:21,588 --> 00:15:24,675
ไม่มีใครอยู่กับปัจจุบันเลย

179
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
พื้นที่ตรงนี้ว่างมาก

180
00:15:27,719 --> 00:15:30,389
เป็นสาเหตุที่ความสัมพันธ์
ของหลายคู่ไปไม่รอด

181
00:15:31,056 --> 00:15:33,517
คุณต้องเรียนรู้เพื่ออยู่กับปัจจุบัน

182
00:15:33,850 --> 00:15:35,811
คนหลายคนไม่รู้เลยว่าต้องอยู่ยังไง

183
00:15:35,894 --> 00:15:38,981
ตอนนั้นผมเจอกับนายหน้ารายใหญ่
เมื่อครั้งที่ผม...

184
00:15:39,564 --> 00:15:43,318
ผมขายโชว์ได้ เรากำลังจะไปฉลอง
สามในนั้นเป็นยิว

185
00:15:43,402 --> 00:15:45,737
เราก็ "ไปเลย สนุกให้สุดเหวี่ยงกัน"

186
00:15:45,821 --> 00:15:49,074
ผมก็แบบว่า "เอาสิ ไปกันเลย"
ผมไปขับรถมาจอดเทียบ

187
00:15:49,157 --> 00:15:51,994
"ไปกันได้แล้วพวก" ตอนนั้นผมขับเบนซ์

188
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
พวกเขามองมาที่รถผมแล้วตอบว่า

189
00:15:54,287 --> 00:15:56,081
"ไม่เอา เราไม่ไปกับคันนี้"

190
00:15:56,832 --> 00:15:59,334
ตอนนั้นผมไม่รู้ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น

191
00:15:59,418 --> 00:16:02,004
เลยไปถามเพื่อนอีกคน เขาบอกว่า

192
00:16:02,087 --> 00:16:05,716
"พวกนั้นคงไม่อยากขึ้นรถนาย
เพราะเป็นรถยนต์เยอรมัน"

193
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
ผมไม่รู้เลยว่านี่คือประเด็น

194
00:16:07,509 --> 00:16:11,221
ผมคิดว่า "ผมไม่น่าไปทำร้ายจิตใจ
พวกเขาเลย แต่ผมไม่รู้นี่"

195
00:16:11,304 --> 00:16:16,393
แล้วก็เริ่มคิด "เฮ้ย เรื่องพวกนั้น
มันเกิดมานานแล้วนี่

196
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
ไม่ได้บอกว่าให้ลืมอดีต
หรืออะไร แต่...

197
00:16:21,648 --> 00:16:27,446
เฮ้ย ตอนนี้กำลังจะสูญไป
หลายล้านดอลลาร์เลยนะพวก"

198
00:16:27,904 --> 00:16:31,074
จะยึดจะถืออะไรแบบนี้ไปเพื่อ บ้าเอ๊ย

199
00:16:31,450 --> 00:16:33,994
อย่างผมไปหาหมอ ไปฉีดยา

200
00:16:34,077 --> 00:16:36,121
แล้วพวกเขาเอาสำลีก้อนมา...

201
00:16:44,087 --> 00:16:47,716
แล้วผมก็ "ไม่ ๆ อย่าคิดจะเอาสำลี
ก้อนนั้นมาแปะผมนะ"

202
00:16:51,636 --> 00:16:54,806
"เดี๋ยวตบให้คว่ำเลย
ถ้าใครเอาสำลีมาโดนผม"

203
00:17:00,854 --> 00:17:04,649
และผมเกลียดที่คนขาว
ดันรู้ประวัติศาสตร์คนดำมากกว่าผม

204
00:17:15,494 --> 00:17:17,996
สาว ๆ ถ้าคุณได้เบอร์ผู้ชายมา
แล้วโทรหาเขา

205
00:17:18,080 --> 00:17:20,540
และเขาฝากชื่อไว้กับเครื่องตอบรับ

206
00:17:20,624 --> 00:17:22,000
เขายิ่งดูเชื่อถือได้นะ

207
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
เขาไม่ได้อยู่ระหว่างหนีใคร

208
00:17:30,801 --> 00:17:32,135
คุณผู้หญิง ตอนไปออกเดต

209
00:17:32,219 --> 00:17:35,680
คุณบอกได้เลยว่ากำลังเจอ
คนแบบไหน โดยไม่ต้องพูดกันสักคำ

210
00:17:36,431 --> 00:17:39,476
ลองดูพวงกุญแจเขา บอกอะไรได้เยอะเลย

211
00:17:40,018 --> 00:17:43,188
คุณอยากได้ชายที่มีกุญแจห้าดอกในพวง

212
00:17:43,688 --> 00:17:46,108
นี่คือจำนวนที่กำลังดี

213
00:17:48,026 --> 00:17:52,030
ไอ้ที่พกมาเป็นโหล
แบบภารโรงนะไม่ต้องเลย

214
00:17:53,740 --> 00:17:55,951
แปลว่าหมอนั่นมีอะไรให้รับผิดชอบเยอะ

215
00:17:56,034 --> 00:17:59,621
มีแต่คนพึ่งพาเขาเยอะเกินไป
ไม่มีเวลาให้คุณหรอก

216
00:18:00,539 --> 00:18:04,084
ไอ้นี่มัวแต่ยุ่งอยู่กับการไขกุญแจ
คุณไม่ต้องการคนแบบนั้น

217
00:18:09,506 --> 00:18:12,008
แต่คุณก็ไม่ต้องการ
แบบที่พกมาดอกเดียวนะ

218
00:18:13,385 --> 00:18:16,221
แปลว่ามีอยู่อย่างเดียว ไม่บ้านก็รถ

219
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
กุญแจไขได้อย่างเดียวนะ

220
00:18:28,859 --> 00:18:31,820
ผมได้ยินมาว่า
ผู้หญิงตัดสินใจว่าจะเอากับคุณไหม

221
00:18:31,903 --> 00:18:34,364
ภายในเจ็ดวินาทีแรกที่เห็นคุณ

222
00:18:35,073 --> 00:18:37,993
ผมทำไงน่ะเหรอ รอให้ครบเจ็ดวินาทีไง

223
00:18:43,290 --> 00:18:45,292
"เอาล่ะอีหนู บอกมาจะเอายังไง"

224
00:18:51,715 --> 00:18:54,050
"เรายังไม่ได้ไปกินข้าวหรืออะไรเลย"

225
00:18:54,134 --> 00:18:57,387
"เดี๋ยวไป แต่บอกมาก่อน
เราจะได้เอากันหรือเปล่า แค่นั้น"

226
00:18:59,306 --> 00:19:02,184
ผู้หญิงมักชอบรอนานก่อนเผด็จศึก

227
00:19:02,684 --> 00:19:05,812
ชอบแบบว่า "ไม่นะ
ต้องทำโน่นก่อน นั่นต่อแล้วก็นี่"

228
00:19:05,896 --> 00:19:09,107
คุณต้องรอเป็นอาทิตย์ ๆ หรือ
นานหลายเดือนเลยกว่าจะได้แอ้ม

229
00:19:09,191 --> 00:19:11,193
พอได้เอา แล้วเกิดไม่ชอบขึ้นมา

230
00:19:11,276 --> 00:19:13,445
เลยต้องหาทางเขี่ยหมอนี่ทิ้งอีก

231
00:19:14,154 --> 00:19:15,614
โคตรไร้สาระเลย

232
00:19:16,323 --> 00:19:17,824
เอาแรกพบดีกว่า

233
00:19:25,749 --> 00:19:27,542
เออ อันนี้แม่งก็ตลก

234
00:19:29,961 --> 00:19:32,005
"เอาแรกพบ"

235
00:19:36,843 --> 00:19:39,971
ผมไม่ไว้ใจชายใด
ที่ใส่กางเกงขาสั้นเลยเข่า

236
00:19:44,351 --> 00:19:48,021
ขออภัยครับ นี่เป็นการโจมตี
ชายผิวขาวโดยตรง

237
00:20:01,076 --> 00:20:03,411
ตอนผมเล่นมุกนี้ คนขาวจะแบบว่า...

238
00:20:06,665 --> 00:20:08,416
"แล้วมันมีปัญหาอะไรหรือไง"

239
00:20:13,546 --> 00:20:16,341
ผมไม่มีเวลามั่วไปทั่ว ผมงานเยอะ

240
00:20:16,424 --> 00:20:20,345
ผมมีงานล้นมือให้จัดการ
ผมจะไม่อ้อมค้อมเรื่องผู้หญิง

241
00:20:20,428 --> 00:20:23,098
ผมยิงตรงประเด็นเลย
จะมัวเสียเวลาไม่ได้

242
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
ผมแค่ไม่ชอบมั่วไปทั่ว

243
00:20:25,100 --> 00:20:27,560
ถ้าผมไปผับแล้วเห็น
ผู้หญิงกลุ่มหนึ่ง

244
00:20:27,644 --> 00:20:31,189
ผมจะเดินเข้าไปหาและพูดว่า
"สวัสดีครับสาว ๆ สบายดีไหม"

245
00:20:32,023 --> 00:20:35,026
"ผมอยากทราบว่า ใครชอบผมบ้าง"

246
00:20:41,741 --> 00:20:44,077
"ผมจะให้เวลาพวกคุณ
หารือกันก่อน และ...

247
00:20:44,619 --> 00:20:46,788
เดี๋ยวจะกลับมาพร้อมกับเหล้า
ให้คนชนะ"

248
00:20:52,002 --> 00:20:54,421
ผมไม่มีเวลาสำหรับ "คุณจบจากที่ไหน

249
00:20:54,504 --> 00:20:57,674
คุณทำมาหากินอะไร
พักอยู่ที่ไหน" ไม่ต้องเลย

250
00:20:58,925 --> 00:21:00,218
"ใครชอบผมบ้าง"

251
00:21:02,470 --> 00:21:04,931
"นั่นคือคนที่ผมจะอยากเอาด้วย"

252
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
ลูกชายผมเพิ่งยอมรับว่า
เขาพูดจาหยาบคาย

253
00:21:31,082 --> 00:21:33,543
ผมไม่รู้เลยว่าเขาทำ
เขาเรียนอยู่มัธยมสอง

254
00:21:33,626 --> 00:21:36,546
ผมเชื่อว่าเขาพูดคำหยาบนะ
แต่ไม่เคยได้ยินเองกับหู

255
00:21:36,629 --> 00:21:39,924
แต่ผมประหลาดใจมากที่เขายอมรับเองนะ

256
00:21:40,008 --> 00:21:42,761
ผมถามว่า "ลูกพูดคำหยาบเหรอ"
เขาตอบ "ครับ"

257
00:21:42,844 --> 00:21:46,222
"แล้วลูกพูดคำหยาบแบบไหนบ้าง"
เขาตอบ "ก็พูดทุกคำเลย"

258
00:21:47,807 --> 00:21:50,477
"ลองบอกมาสิ" "ก็ผมไม่อยากพูดนี่พ่อ"

259
00:21:50,560 --> 00:21:54,064
"ก็ถ้าลูกพูดเป็นประจำ
ก็จัดมาสักชุดเลย"

260
00:21:55,106 --> 00:21:57,317
เขาตอบว่า "ผมก็พูดคำ ข นะ"

261
00:21:57,400 --> 00:21:59,319
แล้วก็คำ ย

262
00:21:59,402 --> 00:22:01,071
กับคำ ห

263
00:22:01,154 --> 00:22:03,156
"เดี๋ยวนะ คำ ห นี่ ห่าหรือหำ"

264
00:22:03,656 --> 00:22:04,741
"ทั้งสองอย่างเลย"

265
00:22:05,909 --> 00:22:07,077
ผมตอบ "ว่าต่อไป"

266
00:22:09,913 --> 00:22:12,374
"ผมก็พูดคำ ย ม

267
00:22:12,457 --> 00:22:14,584
ตามด้วยคำ ด

268
00:22:14,667 --> 00:22:16,378
และคำต้องห้าม"

269
00:22:16,461 --> 00:22:20,173
ผมตามเขาไม่ทันละ คำต้องห้ามเนี่ย
"นี่มันคำบ้าบออะไร"

270
00:22:20,256 --> 00:22:22,008
"ผมไม่อยากพูดคำนั้นนี่"

271
00:22:22,092 --> 00:22:24,552
ผมเสียงแข็ง "พูดมา
ก็พูดมาจะหมดแล้วนี่ พูดเลย"

272
00:22:24,636 --> 00:22:25,887
เขาตอบว่า

273
00:22:25,970 --> 00:22:27,097
"ไอ้ดำตับเป็ด"

274
00:22:37,148 --> 00:22:40,735
"ลูกอยู่มัธยมสองเอง
ไปเที่ยวพูดคำนี้ได้ไง"

275
00:22:44,197 --> 00:22:46,491
"ในชั้นเรียนมีไอ้ดำตับเป็ดด้วยเหรอ"

276
00:22:48,076 --> 00:22:49,994
"ไม่ยักรู้ว่าเป็นกันแต่เด็ก"

277
00:22:51,913 --> 00:22:53,331
เขาก็ประมาณว่า "นั่นแหละ"

278
00:22:55,250 --> 00:22:58,419
"แล้วต้องทำอะไร
ถึงกลายเป็นไอ้ดำตับเป็ด"

279
00:22:59,254 --> 00:23:01,589
"ถ้าลอกการบ้านผม"

280
00:23:03,466 --> 00:23:05,677
"หรือแอบกิ๊กกับแฟนผม"

281
00:23:06,845 --> 00:23:09,764
"หรือถ้าเป็นผู้คุมกฎ"

282
00:23:20,066 --> 00:23:22,944
"ใช่ ผู้คุมกฎนี่ละไอ้ดำตับเป็ดเลย"

283
00:23:28,283 --> 00:23:30,994
ในกลุ่มคนดำคุณจะ
ลดน้ำหนักเร็วเกินไปไม่ได้นะ

284
00:23:31,786 --> 00:23:34,330
ต้องค่อย ๆ ลดทีละนิด

285
00:23:34,747 --> 00:23:37,750
คนดำลดทีเดียว 15 ปอนด์เลยไม่ได้

286
00:23:37,834 --> 00:23:40,128
คนดำไม่ทำอะไรแบบนั้น

287
00:23:41,129 --> 00:23:44,591
แต่คนขาวทำแน่ มาทำงาน
พอกลับมาอีกที หายไป 15 ปอนด์

288
00:23:44,674 --> 00:23:46,176
ไอ้บ้านั่นมาเข้างาน

289
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
"แชด ดูนายสิ"

290
00:23:50,263 --> 00:23:53,558
"นายดู ดีมาก ๆ เลย"

291
00:23:56,853 --> 00:23:58,396
"ไปทำอะไรมาเหรอ"

292
00:23:59,397 --> 00:24:01,816
"ผมกับภรรยา
คือเราลองดื่มโปรตีนเชกกัน

293
00:24:01,900 --> 00:24:03,484
เลยลดไปได้ 15 ปอนด์เนี่ย"

294
00:24:03,568 --> 00:24:04,569
"โอ้โฮ

295
00:24:04,652 --> 00:24:09,157
ทำอะไรก็ทำต่อไปเลยนะ
เพราะนาย ดูดีมากเลย"

296
00:24:13,494 --> 00:24:15,705
ลองลด 15 ปอนด์ให้คนดำดูสิ

297
00:24:16,998 --> 00:24:18,416
ในช่วงสุดสัปดาห์

298
00:24:24,756 --> 00:24:27,175
คุณโผล่ไปทำงาน
คนดำจะพูดว่า "เฮ้ย แชด"

299
00:24:27,926 --> 00:24:29,260
"นี่แกเล่นอะไรอยู่วะ"

300
00:24:37,101 --> 00:24:39,520
"คือผมกับภรรยา
เราลองดื่มโปรตีนเชกกัน

301
00:24:39,604 --> 00:24:41,606
เลยลดไปตั้ง 15 ปอนด์"

302
00:24:45,818 --> 00:24:48,112
"อย่าแตะอะไรในตู้เย็นบริษัทนะโว้ย

303
00:24:48,196 --> 00:24:50,740
จนกว่าเราจะตรวจมันก่อน
เข้าใจไหม ไอ้เวร"

304
00:24:57,956 --> 00:25:00,166
พวกชายเกย์อยู่แต่ในยิมกันใช่ไหม

305
00:25:04,212 --> 00:25:06,005
จะออกกำลังตลอด

306
00:25:06,089 --> 00:25:07,757
ไม่เคยจะออกกำลังขากันเลย

307
00:25:09,676 --> 00:25:11,010
ท่อนบนล้วน ๆ

308
00:25:12,095 --> 00:25:14,639
จะได้ใส่เสื้อกล้ามสามีได้

309
00:25:26,401 --> 00:25:28,152
บ้าเอ๊ย ผมถอดออกแล้ว

310
00:25:31,864 --> 00:25:33,449
คนดำที่บ้านนี่แบบว่า

311
00:25:33,533 --> 00:25:35,493
"นี่แม่งเด็ดมากสหาย"

312
00:25:37,537 --> 00:25:40,581
"อันนี้ก็ฮาใช้ได้"

313
00:25:49,048 --> 00:25:52,593
มีอีกมุกที่ผมตั้งใจจะเล่น
แต่ดันหาไม่เจอ

314
00:25:54,554 --> 00:25:56,639
อันที่พูดถึง "ใจเย็น" ก็เล่นแล้ว

315
00:25:58,683 --> 00:26:01,102
โธ่เว้ย น่าจะจดไว้นะมุกอันนั้น

316
00:26:03,396 --> 00:26:05,898
เอาล่ะ ผมหามุกไม่เจอครับ ก็เลย...

317
00:26:07,400 --> 00:26:09,235
ปกติเวลานักแสดงตลกจะลาเวที

318
00:26:09,319 --> 00:26:11,863
จะยิงมุกฮาระเบิดสั่งลา

319
00:26:17,243 --> 00:26:18,870
แต่ผมดันหาไม่เจอ

320
00:26:21,622 --> 00:26:23,041
ก็จบดื้อ ๆ เลยแล้วกันครับ

321
00:26:31,966 --> 00:26:33,051
สวัสดีครับ

322
00:26:38,056 --> 00:26:41,225
ขอเสียงปรบมือให้กับดิออน โคลครับ

323
00:26:50,860 --> 00:26:53,279
คำบรรยายโดย: อภิชาต พรมดาว