1
00:00:10,344 --> 00:00:11,929
{\an8}NETFLIX オリジナルコメディ

2
00:00:12,388 --> 00:00:16,142
皆さん
デオン･コールの登場です

3
00:00:29,655 --> 00:00:33,159
「ザ･スタンドアップ」
デオン･コール

4
00:00:43,711 --> 00:00:46,506
ありがとう　クソッタレども

5
00:00:47,715 --> 00:00:50,510
元気そうで何よりだ

6
00:00:51,010 --> 00:00:53,137
今夜は これから―

7
00:00:53,554 --> 00:00:55,681
いくつかジョークを試す

8
00:01:00,228 --> 00:01:02,522
ウケることを願うが

9
00:01:02,605 --> 00:01:06,692
スベったら 二度と
お目にかかれない

10
00:01:10,988 --> 00:01:12,365
しかも―

11
00:01:15,409 --> 00:01:17,203
すべて黒人ネタだ

12
00:01:25,837 --> 00:01:28,256
白人が来ると知らなかった

13
00:01:32,927 --> 00:01:35,680
まあ 座って聞いてくれ

14
00:01:43,062 --> 00:01:46,107
先週 白い悪魔どもと
飯を食って…

15
00:01:57,451 --> 00:01:58,911
このネタは やめだ

16
00:02:03,332 --> 00:02:07,420
グチだと思ったら
実は自慢話だったことは？

17
00:02:08,713 --> 00:02:12,341
シカゴ･ブルズの選手と
この前 話した

18
00:02:12,466 --> 00:02:16,512
ヤツは“ベントレーを
修理に出すハメに”

19
00:02:17,555 --> 00:02:20,391
“女を５人乗せてたら―”

20
00:02:21,184 --> 00:02:23,811
“ヒールで
革のシートが破れた”

21
00:02:24,687 --> 00:02:30,359
“修理代の２万ドルがありゃ
時計が買えたのによ”と

22
00:02:32,320 --> 00:02:34,906
俺は相づちを打つしかない

23
00:02:36,115 --> 00:02:40,328
ビッチを乗せたベントレーは
呪われてる

24
00:02:43,623 --> 00:02:47,001
寝たことのある相手を
紹介されたことは？

25
00:03:06,103 --> 00:03:10,608
自分の誕生日だと
気づいていない友人に

26
00:03:11,442 --> 00:03:13,694
ヒントを出したことは？

27
00:03:18,783 --> 00:03:20,368
“おい 今夜の予定は？”

28
00:03:20,785 --> 00:03:24,163
“帰って 年に一度の
ケーキを食うよ”

29
00:03:32,004 --> 00:03:35,841
白人団体に
タダで物をねだるのが好きだ

30
00:03:38,469 --> 00:03:40,221
断られたら―

31
00:03:40,346 --> 00:03:44,100
“黒人のたまり場に
するぞ”と脅せばいい

32
00:03:52,024 --> 00:03:53,776
効果は絶大だ

33
00:03:57,863 --> 00:03:59,448
俺は人種差別をする

34
00:04:02,827 --> 00:04:05,162
食事に関する時だけだ

35
00:04:06,247 --> 00:04:10,293
何料理だろうが
その国の人間に作ってほしい

36
00:04:12,878 --> 00:04:18,843
イタリア料理なら
デカくて毛深いイタリア人

37
00:04:19,635 --> 00:04:21,887
料理は胸毛入り

38
00:04:24,765 --> 00:04:26,809
それでこそ本場の味だ

39
00:04:28,519 --> 00:04:29,854
インド料理なら―

40
00:04:29,937 --> 00:04:35,234
調理場の女は おでこに
丸い印がなきゃ許さない

41
00:04:39,905 --> 00:04:42,074
以前 中華料理店に行った

42
00:04:42,199 --> 00:04:46,829
うまそうだったのに
店員が黒人野郎なんだ

43
00:04:46,912 --> 00:04:48,664
しかも空手の道着

44
00:04:51,834 --> 00:04:56,088
“ようこそ
オレンジチキンはいかが？”

45
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
俺ぐらい色黒だし
いろいろ無理がある

46
00:05:01,927 --> 00:05:05,765
耳打ちされたよ
“仮釈放中だ　ご注文は？”

47
00:05:11,395 --> 00:05:15,775
ヒスパニック料理のシェフも
同じことだ

48
00:05:15,983 --> 00:05:18,027
ラジオは必須だぞ

49
00:05:25,076 --> 00:05:28,704
ラジオが流れてなきゃ
食いたくねえ

50
00:05:29,455 --> 00:05:31,248
本場と違うからな

51
00:05:31,665 --> 00:05:35,294
タコベルに行かないのも
それが理由だ

52
00:05:37,671 --> 00:05:41,592
店に入ったら
ラテン系の曲を聴きたい

53
00:05:42,510 --> 00:05:44,303
食欲が湧いてくる

54
00:05:49,892 --> 00:05:53,813
バーに行ったら
黒人は俺だけだった

55
00:05:54,021 --> 00:05:57,274
お勧めの飲み物を聞くと

56
00:05:57,358 --> 00:05:59,318
“スイカのモヒートよ”と

57
00:05:59,819 --> 00:06:01,779
“ふざけんじゃねえ”

58
00:06:05,324 --> 00:06:07,076
“スイカのモヒート？”

59
00:06:08,452 --> 00:06:09,954
“おいしそうだ”

60
00:06:13,249 --> 00:06:15,543
“種は入ってないよな？”

61
00:06:17,128 --> 00:06:19,505
“初めて聞く飲み物だ”

62
00:06:20,256 --> 00:06:23,926
だが 黒人は俺だけだと
思い出した

63
00:06:24,510 --> 00:06:26,137
注文できねえ

64
00:06:27,721 --> 00:06:30,683
頼んだが最後　黒人の恥だ

65
00:06:32,393 --> 00:06:34,812
そこで白人女性にお願いした

66
00:06:40,985 --> 00:06:45,281
“スイカのモヒートを
17杯 注文してくれ”と

67
00:06:46,991 --> 00:06:49,827
何度も頼むのは面倒だからな

68
00:06:53,831 --> 00:06:55,875
30歳以上の人は？

69
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
見る影もないな

70
00:07:15,561 --> 00:07:18,481
“未来を担う人材”だっけ？

71
00:07:28,949 --> 00:07:34,830
女は男にフラれても
１時間ぐらい涙を流して―

72
00:07:34,955 --> 00:07:40,503
タイトなズボンで外に出れば
すぐ新しい男が見つかる

73
00:07:42,796 --> 00:07:43,589
マジだ

74
00:07:45,007 --> 00:07:48,761
タイトなズボンで
スーパーに行けば

75
00:07:48,886 --> 00:07:52,765
通路の先で
８人の野郎どもが見てる

76
00:07:54,391 --> 00:07:56,936
“クラッカーを
買いそうだ”と

77
00:08:02,024 --> 00:08:05,569
男が何をするか知ってるか？

78
00:08:06,862 --> 00:08:09,823
女性の買い物かごの
中身を見て

79
00:08:10,241 --> 00:08:15,871
次に何が必要かを予想し
その商品の近くで待つんだ

80
00:08:22,294 --> 00:08:26,090
歩きざまに のぞいて
“パンとソーセージ…”

81
00:08:26,173 --> 00:08:28,634
“よし 次はケチャップだ”

82
00:08:44,108 --> 00:08:47,987
夫や妻 もしくは
恋人と出かけた先で

83
00:08:48,112 --> 00:08:51,824
超ホットな異性を
見つけたことは？

84
00:08:52,199 --> 00:08:55,494
“辛抱して探せば…”と
後悔した？

85
00:09:02,960 --> 00:09:06,714
笑いたいのに
笑えない人がいるようだ

86
00:09:11,969 --> 00:09:14,346
目配せしてくるヤツもいる

87
00:09:24,064 --> 00:09:25,649
この世は不公平だ

88
00:09:27,234 --> 00:09:28,611
フェアじゃない

89
00:09:29,403 --> 00:09:32,281
毎日のように実感させられる

90
00:09:32,781 --> 00:09:38,370
当たり前と思ってる日常に
変化を起こしたいなら

91
00:09:38,829 --> 00:09:41,373
気づかなきゃいけない

92
00:09:42,708 --> 00:09:47,379
嫌なことがあっても
日常だからマヒしてるか―

93
00:09:47,713 --> 00:09:49,006
気づいていないか

94
00:09:49,757 --> 00:09:55,137
ニュースキャスターに
白髪の女性はいない

95
00:10:03,062 --> 00:10:06,357
白髪の女性が感じさせるのは

96
00:10:06,607 --> 00:10:08,400
老いや弱々しさだ

97
00:10:08,525 --> 00:10:12,237
仕事を続けるため
週１の白髪染めは必須

98
00:10:12,738 --> 00:10:16,283
悲しいことに
それが白髪の男なら

99
00:10:16,700 --> 00:10:19,536
知性や品のある印象を与える

100
00:10:19,912 --> 00:10:21,413
不公平だ

101
00:10:22,414 --> 00:10:23,040
だろ？

102
00:10:33,258 --> 00:10:35,594
黒いバンドエイドはない

103
00:10:46,563 --> 00:10:48,691
見たことないだろ？

104
00:10:53,445 --> 00:10:54,738
なぜ作らない？

105
00:10:58,075 --> 00:11:02,037
ケガするヤツが
白人ばかりとは限らん

106
00:11:06,750 --> 00:11:08,127
バカらしい

107
00:11:10,921 --> 00:11:15,175
ジョンソン･エンド･
ジョンソンって社名だぞ

108
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
黒人っぽい名前なのに

109
00:11:32,860 --> 00:11:34,486
ケイトリン･ジェンナー

110
00:11:35,946 --> 00:11:41,034
むやみに もてはやされて
英雄扱いされてる

111
00:11:41,160 --> 00:11:44,204
俺は 彼女を
英雄と呼びたくない

112
00:11:44,538 --> 00:11:48,333
9,11テロの消防士とは
違うと思うからだ

113
00:11:48,417 --> 00:11:52,838
だが 彼女は勇敢で
世の中に影響を与えた

114
00:11:53,088 --> 00:11:57,050
彼女が立派だってことは
認めてる

115
00:11:57,176 --> 00:11:59,803
何百万もの人に勇気を与えた

116
00:11:59,887 --> 00:12:03,849
ただ英雄という分類には
入らないと思う

117
00:12:04,016 --> 00:12:07,186
人々は彼女を尊敬し
ちやほやするが

118
00:12:07,311 --> 00:12:11,273
なぜチャズ･ボノのことは
祝福しない？

119
00:12:12,900 --> 00:12:13,609
理由は？

120
00:12:16,028 --> 00:12:21,200
米国では男が女になる時だけ
褒め立てるんだ

121
00:12:21,408 --> 00:12:23,410
その逆は差別される

122
00:12:24,077 --> 00:12:26,747
ジェンナーは
英雄と言われるが

123
00:12:27,247 --> 00:12:29,124
人を殺した過去を持つ

124
00:12:29,541 --> 00:12:30,292
覚えてる？

125
00:12:30,834 --> 00:12:34,296
車で事故を起こして
殺しちまった

126
00:12:34,838 --> 00:12:36,381
それが英雄？

127
00:12:37,549 --> 00:12:42,429
俺は元男の人殺しを
英雄とは呼べないね

128
00:13:02,282 --> 00:13:05,077
真夜中の電話は
セックスの誘い

129
00:13:08,413 --> 00:13:11,917
午前３時なら
消去法で選ばれてる

130
00:13:18,257 --> 00:13:19,091
覚えときな

131
00:13:21,635 --> 00:13:25,264
特定の職業の人は
神に祈っちゃダメだ

132
00:13:25,514 --> 00:13:27,182
例えばボクサー

133
00:13:27,266 --> 00:13:30,561
試合前に
何を祈ってると思う？

134
00:13:31,812 --> 00:13:35,357
“神よ　敵をブチのめす
強さをください”

135
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
“ヤツの体に
マヒが残って―”

136
00:13:40,237 --> 00:13:42,990
“歩けなくなりますように”

137
00:13:46,201 --> 00:13:47,202
ストリッパー

138
00:13:49,246 --> 00:13:54,001
実話だが 踊る前に
祈っているところを見た

139
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
“一体
何を祈ってるんだ？”

140
00:13:59,214 --> 00:14:00,299
見当もつかない

141
00:14:01,008 --> 00:14:05,137
“今までにないほど
早く腰を振れますように”

142
00:14:06,388 --> 00:14:09,266
“卒業式のような拍手を
起こして”

143
00:14:12,311 --> 00:14:15,105
“たくさんのチップが―”

144
00:14:16,398 --> 00:14:19,818
“津波のように
押し寄せますように”

145
00:14:31,455 --> 00:14:34,249
自分の字を
読めなかったことが？

146
00:14:38,086 --> 00:14:39,838
覚えとこう　いいネタだ

147
00:14:42,466 --> 00:14:44,217
“字が読めない”と

148
00:14:48,722 --> 00:14:52,643
メキシコ人め
車にステッカーを貼るな

149
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
言いたかっただけだ

150
00:15:06,239 --> 00:15:07,699
今を生きろ

151
00:15:08,533 --> 00:15:13,538
多くの人は今を生きることが
できていない

152
00:15:14,247 --> 00:15:19,044
過去の出来事に
捕らわれているからだ

153
00:15:19,169 --> 00:15:24,216
もしくは未来を考えることに
忙しすぎる

154
00:15:25,008 --> 00:15:26,927
今が おろそかだと―

155
00:15:27,886 --> 00:15:30,430
人間関係も うまくいかない

156
00:15:31,223 --> 00:15:35,727
今を生きる方法を
知らない人は大勢いる

157
00:15:36,311 --> 00:15:39,064
以前 ショーの契約を取って

158
00:15:39,940 --> 00:15:43,694
ユダヤ人のエージェントと
お祝いをした

159
00:15:43,777 --> 00:15:47,531
みんな 興奮してて
ハイテンションだ

160
00:15:47,781 --> 00:15:50,575
車を出して
乗るように誘ったら

161
00:15:50,659 --> 00:15:55,831
俺のベンツを見て
“乗らない”と言い出した

162
00:15:56,957 --> 00:15:59,543
その時は理由が分からず

163
00:15:59,626 --> 00:16:05,132
別の友達に聞いたら
“ドイツ車だからだろう”と

164
00:16:05,757 --> 00:16:11,388
そんな気はなかったが
イヤな思いをさせてしまった

165
00:16:11,471 --> 00:16:16,435
でも ドイツとの出来事は
かなり昔の話だろ

166
00:16:18,645 --> 00:16:21,356
“過去を忘れろ”とは
言わないが

167
00:16:21,815 --> 00:16:27,446
そのせいで何百万ドルも
ムダにするようなマネはよせ

168
00:16:28,030 --> 00:16:31,074
こだわってねえで前に進めよ

169
00:16:31,575 --> 00:16:36,121
まるで俺が
医者に注射される時みたいだ

170
00:16:44,296 --> 00:16:47,716
“コットンで消毒するな”と
騒ぎ立てる

171
00:16:51,803 --> 00:16:54,806
“近づけたら
ケツを蹴り飛ばす”と

172
00:17:01,021 --> 00:17:04,524
黒人史に詳しい白人は
好きじゃない

173
00:17:15,535 --> 00:17:20,624
電話の自動応答メッセージで
自分の名を出す男は

174
00:17:20,791 --> 00:17:21,875
評価していい

175
00:17:26,797 --> 00:17:28,465
誰からも隠れてない

176
00:17:31,009 --> 00:17:35,680
デート相手の男を
見定める方法を教えよう

177
00:17:36,556 --> 00:17:39,434
鍵を見れば
多くのことが分かる

178
00:17:40,143 --> 00:17:43,063
鍵の数が５本ぐらいなら―

179
00:17:43,855 --> 00:17:46,149
まともと言っていい

180
00:17:48,235 --> 00:17:51,905
看守のように
大量に持ってる男はダメ

181
00:17:54,032 --> 00:17:59,538
いろいろな責任を抱え込んで
女に費やす時間がない

182
00:18:00,664 --> 00:18:04,042
鍵を開けるのに
駆けずり回ってる

183
00:18:09,673 --> 00:18:11,967
１本だけの男もやめろ

184
00:18:13,593 --> 00:18:16,555
家か車 片方しか持ってない

185
00:18:21,184 --> 00:18:23,603
１つの鍵を両方には使えん

186
00:18:29,276 --> 00:18:34,239
女は出会って７秒で
セックスするか決めるとか

187
00:18:35,240 --> 00:18:38,034
じゃあ ７秒待つぜ

188
00:18:43,582 --> 00:18:44,749
決めたか？

189
00:18:51,882 --> 00:18:57,262
食事もまだの間柄だが
可否が分かったら教えてくれ

190
00:18:59,472 --> 00:19:02,184
女はセックスするまでが長い

191
00:19:02,851 --> 00:19:06,104
“アレもしなきゃ
コレもダメ”ってな

192
00:19:06,188 --> 00:19:09,107
何週間も何カ月も待たせて―

193
00:19:09,274 --> 00:19:12,944
コトに及ぶ時には
飽きて捨てちまう

194
00:19:14,321 --> 00:19:15,655
バカらしい

195
00:19:16,531 --> 00:19:18,033
ひと目でヤれよ

196
00:19:25,957 --> 00:19:27,584
今のは笑える

197
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
“ひと目でヤれよ”と

198
00:19:37,010 --> 00:19:39,971
ズボンの丈が
ひざより上の男はダメ

199
00:19:44,517 --> 00:19:45,435
謝罪する

200
00:19:45,518 --> 00:19:48,063
白人男性への批判になった

201
00:20:01,284 --> 00:20:05,330
今のを聞いて白人の男は
“アハハハ…”

202
00:20:06,873 --> 00:20:08,416
“何が悪いんだ？”

203
00:20:13,672 --> 00:20:17,968
仕事が忙しいから
駆け引きはしない

204
00:20:18,051 --> 00:20:23,181
女と話す時は要点のみを伝え
ストレートに行く

205
00:20:23,390 --> 00:20:25,016
駆け引きは嫌いだ

206
00:20:25,225 --> 00:20:29,562
クラブで女のグループには
こう話しかける

207
00:20:29,938 --> 00:20:34,693
“この中で俺のことを
好きなヤツは誰？”とね

208
00:20:41,950 --> 00:20:44,244
話し合う時間を与えて―

209
00:20:44,911 --> 00:20:46,788
該当者には酒をおごる

210
00:20:52,168 --> 00:20:55,714
“学校はどこ？
仕事は？”なんて―

211
00:20:55,839 --> 00:20:57,424
やってる暇はない

212
00:20:59,050 --> 00:21:00,343
俺を好きなら―

213
00:21:02,637 --> 00:21:04,723
俺も好きになる

214
00:21:25,952 --> 00:21:28,621
俺の息子は汚い言葉を使う

215
00:21:31,291 --> 00:21:33,501
中学２年生なんだが―

216
00:21:33,626 --> 00:21:36,671
そんな場面は
見たことなかった

217
00:21:36,755 --> 00:21:38,923
知った時は驚いたよ

218
00:21:39,257 --> 00:21:41,926
汚い言葉を使うのかと
聞いたら―

219
00:21:42,052 --> 00:21:43,386
息子は“うん”と

220
00:21:43,470 --> 00:21:45,347
“どんな言葉だ？”

221
00:21:45,430 --> 00:21:46,556
“全部だよ”

222
00:21:48,016 --> 00:21:48,975
“言ってみろ”

223
00:21:49,100 --> 00:21:50,685
“言いたくない”

224
00:21:50,769 --> 00:21:53,855
“いつも言ってるんなら
言えるだろ”

225
00:21:55,273 --> 00:21:57,233
“Ｓのつく言葉とか”

226
00:21:57,567 --> 00:21:59,444
“Ｆのつく言葉”

227
00:21:59,611 --> 00:22:01,112
“Ｄのつく言葉も”

228
00:22:01,196 --> 00:22:03,406
Damn(クソ)？　Dick(アソコ)？

229
00:22:03,823 --> 00:22:04,783
“どっちも”

230
00:22:06,076 --> 00:22:06,951
他には？

231
00:22:10,038 --> 00:22:11,998
“ＭＦのつく言葉”

232
00:22:12,624 --> 00:22:16,419
“Ｂのつく言葉とか
禁句もだよ”

233
00:22:16,795 --> 00:22:20,048
禁句って
一体 何のことだ？

234
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
“言いたくないよ”

235
00:22:22,217 --> 00:22:25,428
“いいから
早く言ってみろ”

236
00:22:26,137 --> 00:22:27,806
“クソッタレ･ニガー”

237
00:22:37,440 --> 00:22:40,735
中学２年生で
“クソッタレ･ニガー”？

238
00:22:44,447 --> 00:22:46,533
クラスメートのことか？

239
00:22:48,368 --> 00:22:50,120
そんな若さで？

240
00:22:52,080 --> 00:22:53,331
息子は“そうだよ”

241
00:22:55,416 --> 00:22:58,294
“どんなヤツに対して
使うんだ？”

242
00:22:58,920 --> 00:23:01,464
“僕の宿題を写す子とか”

243
00:23:03,591 --> 00:23:05,635
“恋人を横取りする子”

244
00:23:07,053 --> 00:23:09,347
“それから学級委員の子”

245
00:23:20,233 --> 00:23:23,153
確かに学級委員は
クソッタレだ

246
00:23:28,449 --> 00:23:30,785
黒人の前で減量するなら―

247
00:23:31,953 --> 00:23:34,247
徐々に痩せなきゃダメだ

248
00:23:34,873 --> 00:23:39,627
突然 ７キロも痩せたら
怪しまれちまう

249
00:23:41,129 --> 00:23:46,134
これが白人なら
７キロ痩せたヤツを見て―

250
00:23:46,217 --> 00:23:48,511
“おい　すごいな！”

251
00:23:50,430 --> 00:23:53,224
“めちゃくちゃ
カッコいいぞ”

252
00:23:57,020 --> 00:23:58,313
“どうやった？”

253
00:23:59,522 --> 00:24:03,484
“プロテインを飲んで
７キロ痩せたんだ”

254
00:24:03,776 --> 00:24:06,696
“すごいな
続けたほうがいい”

255
00:24:07,071 --> 00:24:09,574
“カッコいいぞ”

256
00:24:13,620 --> 00:24:15,788
続いて黒人の場合

257
00:24:17,040 --> 00:24:18,416
“週末の間に？”

258
00:24:24,923 --> 00:24:29,177
顔を合わせるなり
“お前 何があったんだ？”

259
00:24:37,310 --> 00:24:41,606
“プロテインを飲んで
７キロ痩せたんだ”

260
00:24:41,981 --> 00:24:42,941
“なるほど…”

261
00:24:46,027 --> 00:24:50,365
“証明できるまで
会社の冷蔵庫には触るな”

262
00:24:58,122 --> 00:25:00,124
ゲイはジムに長居する

263
00:25:04,337 --> 00:25:07,799
だが 下半身は
少しも鍛えない

264
00:25:09,842 --> 00:25:11,052
上半身のみ

265
00:25:12,220 --> 00:25:14,722
タンクトップを着るためだ

266
00:25:26,567 --> 00:25:28,403
クソッ　ボツだな

267
00:25:31,948 --> 00:25:35,994
俺の友達は
“今のはバカウケだぜ”

268
00:25:37,704 --> 00:25:40,039
“超おもしれえ”と

269
00:25:49,215 --> 00:25:52,635
もう１つのジョーク
何だっけ

270
00:25:54,762 --> 00:25:56,472
“辛抱”の話はした？

271
00:25:58,891 --> 00:26:01,019
温存するべきだった

272
00:26:03,563 --> 00:26:06,024
もうネタ切れだ

273
00:26:07,608 --> 00:26:11,654
最後には普通
大ネタを かますものだが

274
00:26:17,452 --> 00:26:18,870
無理だ

275
00:26:21,831 --> 00:26:22,957
もう行くよ

276
00:26:32,175 --> 00:26:32,884
じゃあな

277
00:26:38,222 --> 00:26:41,392
デオン･コールに拍手を

278
00:26:50,902 --> 00:26:52,904
日本語字幕　井口 春香