‫كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX
‫سيداتي وسادتي، ‫من فضلكم رحبوا بـ"ديون كول".
‫شكراً. كيف حالكم أيها الأوغاد؟ ‫هل الجميع بخير؟
‫هذا جيد...
‫ما سأفعله الليلة ‫هو أنني سأجرب بعض الدعابات.
‫سألقي بعض الدعابات.
‫أرجو أن تنجح. ‫وإن لم تنجح، فلن أراكم ثانية
‫لذا لا أهمية للأمر.
‫بالإضافة لذلك
‫لم أكتب سوى مادة للسود.
‫أيها البيض، ‫لم أعرف أنكم ستحضرون.
‫لذا اجلسوا أماكنكم ‫وتحملوا ذلك الهراء.
‫إذن، كنت أتناول العشاء ‫مع هؤلاء الشياطين البيض الأسبوع الماضي.
‫حسناً. ‫لن ألقي تلك الدعابات.
‫هل حدث واشتكى لكم أحد، ‫ولكنه في الواقع كان يتباهى؟
‫كنت أتحدث لرجل كان بفريق "شيكاغو بولز" ‫وقلت له، "ما خطبك؟"
‫فقال، "اضطررت لإرسال سيارتي الـ(بينتلي) ‫إلى الورشة لأنه...
‫كان معي 5 ساقطات ‫في المقعد الخلفي و...
‫نعال أحذيتهم ظلت تمزق ‫جلد المقعد.
‫اضطررت لإنفاق 20 ألفاً لإصلاح الجلد، ‫في حين أنه كان يمكن أن أشتري ساعة.
‫أنت تعرف ما أتحدث عنه."
‫فقلت، ‫"أجل. أعرف عما تتحدث. أجل.
‫لن ينتج أي خير أبداً عن مقعد خلفي ‫مليء بالساقطات في سيارة (بينتلي)."
‫هل حدث وتم تقديمكم إلى شخص ‫كنتم قد عاشرتموه من قبل؟
‫هل حدث وكنت في صحبة أشخاص ‫وكان عيد ميلادك
‫ولم يعرفوا أنه كان عيد ميلادك، ‫لذا كان عليك أن تبلغهم بطريقة غير واضحة؟
‫"اسمع، إلى أين ستذهب الليلة؟"
‫"غالباً سأذهب للبيت وآكل هذه الكعكة ‫التي أحضرها مرة في العام."
‫أحب الذهاب لمتاجر يملكها البيض ‫وأطلب أشياء مجانية.
‫وحينما لا يعطونها لي
‫أهددهم وأقول لهم إنني سأرسل ‫رسائل هاتفية لمجموعة من الزنوج
‫وأقول لهم إن هذه بقعة التسكع الجديدة.
‫عادةً ما أحصل على ما أريد.
‫أنا عنصري.
‫ولكنني عنصري ‫حينما يتعلق الأمر بطعامي.
‫مثلاً، أياً كانت جنسية الطعام ‫الذي آكله
‫يُحسن أن يكون من يطهوه ‫من تلك الجنسية.
‫إن كنت آكل طعاماً إيطالياً
‫يُحسن أن يكون هناك رجل إيطالي ضخم ‫كله شعر يطهو طعامي بالخلف.
‫ويُحسن أن يكون هناك شعر من صدره ‫في طعامي.
‫هذا ما يجعله أصلياً بالنسبة لي.
‫إن كنت آكل طعاماً هندياً، يحسن أن يكون ‫هناك ساقطة بالخلف لديها نقطة في جبينها
‫وتقلب بعض الطعام
‫وإلا، فلا أريد ذلك الطعام.
‫ذهبت لمطعم صيني ذات مرة. ‫الطعام كان يبدو جيداً.
‫وفجأة، جاء هذا الوغد الأسود الضخم ‫خارجاً من الخلف
‫مرتدياً زي الكاراتيه
‫ويقول، "مرحباً بك في (تشاينيز تشيكن)، ‫هل تود تجربة طبق الدجاج بالبرتقال؟"
‫فقلت، "أيها الزنجي، أنت أسود مثلي. ‫أنت لا تخدع أحداً".
‫فانحنى وقال لي في أذني، ‫"أنا مُفرج عني تحت المراقبة.
‫هل تريد الدجاج أم لا ‫أيها الوغد؟"
‫فيما يتعلق بالطعام الأسباني
‫أريد أوغاداً أسباناً حقيقيين ‫يطهون ذلك الطعام
‫ويُحسن أن يكون المذياع يعمل.
‫إن لم أسمع صوت مذياع في الخلفية، ‫فلا أريد ذلك الطعام.
‫فهذا ليس أصلياً بالنسبة لي.
‫لهذا لا أذهب لمطاعم "تاكو بيل". ‫لا يوجد مذياع يعمل في الخلف.
‫أريد أن أسمع...
‫فأقول، "هذا يبدو لذيذاً".
‫ذهبت لهذه الحانة ذات مرة. ‫وكنت الرجل الأسود الوحيد في تلك الحانة.
‫جاءت النادلة وكل ذلك.
‫قلت لها، "ما المشروب المميز لديكم؟" ‫فقالت، "لدينا (موهيتو) بالبطيخ".
‫فقلت، "لا أصدق ذلك!
‫(موهيتو) بالبطيخ؟
‫هذا يبدو لذيذاً.
‫لا يوجد فيه أي بذور ‫أو أي شيء كهذا، أليس كذلك؟"
‫لم أسمع بمشروب "موهيتو" بالبطيخ.
‫ثم بدأت أقول لنفسي، ‫"تباً! أنا الرجل الأسود الوحيد هنا.
‫لا يجب أن أطلب ذلك المشروب.
‫سأعيد الناس السود 10 سنوات للخلف ‫لو طلبته."
‫فجعلت امرأة بيضاء ‫تطلب واحداً من أجلي.
‫"لو سمحت أيتها السيدة البيضاء، هل يمكن ‫أن تطلبي 17 (موهيتو) بالبطيخ، من فضلك؟
‫لا أريد أن أظل أتجادل مع تلك الساقطة ‫طوال الليل."
‫إن كان عمرك فوق الثلاثين، ‫أحدث بعض الضجة.
‫هل تذكرون حينما كنتم أنتم المستقبل؟
‫حينما كان الجميع يؤمنون بقدراتكم ‫وكل ذلك. هل تذكرون ذلك؟
‫يمكن أن تكون النساء في علاقة
‫ويمكن أن ينهي الرجل علاقته بهن
‫فتبكين لحوالي ساعة
‫ثم يمكنهن ارتداء سراويل ضيقة ‫والذهاب للمتجر
‫والعثور على وغد آخر ‫في لحظة.
‫إنهن يستطعن ذلك.
‫ليس عليهن سوى ارتداء السروال الضيق ‫والذهاب والسير في متجر البقالة
‫ويتمشين في الممر، ويكون هناك 8 أوغاد ‫ينتظرون في نهاية الممر.
‫"انتظروا حتى تمسك تلك الساقطة ‫بذلك البسكويت."
‫هل تعرفون ما يفعله الرجال؟
‫حسناً. ‫أعرف أن هذا ما أفعله أنا.
‫الرجال ينظرون إلى عربة مشتريات المرأة ‫في البقالة.
‫إننا ننظر إليها ونرى ما يوجد فيها
‫ونفكر فيما قد يحتجن إليه، ‫ثم نذهب ونقف في ذلك الممر وننتظر.
‫أسير بجوار عربة المرأة وأقول لنفسي، ‫"لديها خبز ونقانق.
‫هذه الساقطة ستحتاج لصلصة الكاتشاب. ‫دعني أذهب حيث يوجد الكاتشاب".
‫هل حدث وخرجت في العلن مع زوجك ‫أو زوجتك أو حبيبك أو حبيبتك
‫ورأيت شخصاً جميلاً وجذاباً ‫ومثيراً حتى الموت؟
‫هل قلت لنفسك حينئذ...
‫"كان علي التحلي بالصبر"؟
‫أرى أن الكثيرين منكم لا يمكنهم الضحك ‫على تلك الدعابة كما يريدون.
‫مجموعة من الأوغاد ‫يغمزون لي الآن.
‫إننا نعيش في عالم غير عادل.
‫هذا العالم غير عادل. حقاً.
‫هناك أشياء نراها كل يوم
‫ونأخذها كأمور مسلم بها.
‫ولكن عليكم أن تكونوا مدركين لهذه الأمور ‫لكي تحدثوا تغييراً.
‫ولكن عليكم أن تكونوا مدركين.
‫هناك أشياء سيئة ترونها كل يوم
‫ولا تشعرون تجاهها بأي شيء.
‫أو لا تلاحظونها فحسب.
‫يمكن أن تعودوا للبيت الليلة ‫وتشاهدوا الأخبار المحلية.
‫هل تعرفون ما لن تروه؟ ‫مذيعة شعرها أشيب.
‫لأن المرأة ذات الشعر الأشيب ‫في برنامج الأخبار تظهر الوهن.
‫كبر السن. الضعف. ‫لذا عليها أن تصبغ شعرها كل أسبوع
‫لكي تحافظ على وظيفتها. ‫وهذا محزن للغاية.
‫لأنه لو أخذتم رجلاً شعره أشيب...
‫فهذا يظهر الحكمة، والتميز.
‫وهو ليس عالماً عادلاً.
‫إنه ليس كذلك.
‫لماذا ليس لدينا ‫ضمادات لاصقة سوداء؟
‫ألا يمكن أن يكون لدينا ضمادة لاصقة سوداء؟
‫لماذا لا يوجد ضمادات لاصقة سوداء؟
‫لماذا كلما جرحت نفسي، ‫يجب أن أصاب بجروح بيضاء؟
‫هذا شيء بمنتهى الغباء.
‫ويعتقد المرء أن شركة اسمها ‫"جونسن آند جونسن"...
‫ستصنع ضمادة لاصقة سوداء.
‫"كايتلن جينر".
‫لقد رفعوا هذه الإنسانة ‫فوق مستوى البشر.
‫ويقولون إنها بطلة.
‫أنا شخصياً ‫أرفض أن أقول إنها بطلة.
‫لن أصنفها في نفس الفئة مع الإطفائيين ‫الذين حاربوا النيران في أحداث سبتمبر.
‫ولكنني أعترف لها بالتالي...
‫إنها شجاعة، وملهمة.
‫أرى ذلك فعلاً.
‫إنها شجاعة جداً، وملهمة.
‫لقد ألهمت الملايين من الناس. ‫وأعترف لها بذلك.
‫ولكنني فقط لا أرى أنها بطلة.
‫لا أضعها في هذه الفئة.
‫ويحتفون بها. وينشرون صورها ‫في المجلات وكل ذلك.
‫تباً! إن كنا سنحتفي بها، ‫فلماذا لم نحتف بـ"تشاز بونو"؟
‫هل تعرفون السبب؟
‫لأنني أعتقد أن "أمريكا" تريد منكم ‫أن تعتقدوا أنكم تحتفون بها فقط
‫حينما يتحول المرء من رجل إلى امرأة، ‫وليس من امرأة إلى رجل.
‫وهذا تمييز في حد ذاته.
‫وانتبهوا، ‫أثناء احتفائكم ببطلتكم...
‫هذه الإنسانة قتلت شخصاً.
‫هل تذكرون ذلك؟ ‫في حادث سيارة.
‫صدمت الرجل مباشرةً، وقتلته.
‫وهذه بطلتكم؟
‫لا أعتبره بطلاً، من يواجه تهمة القتل ‫غير العمد بالسيارة، وهو كان رجلاً من قبل.
‫لو اتصل بكم أحد في منتصف الليل، ‫فهو يريد ممارسة الجنس.
‫لو اتصل بكم الساعة 3 فجراً
‫فأنت كنت خياره الأخير.
‫على الرحب والسعة.
‫أعتقد أن هناك وظائف ‫يجب ألا يصلي المرء للرب للحصول عليها.
‫مثل الملاكمين.
‫هل رأيتم ملاكماً قبل المباراة؟ ‫هل تساءلتم لماذا يصلي؟
‫إنه يقول، "يا إلهي، أعطني القوة ‫لأضرب هذا الوغد ضربة قاضية.
‫دعني أصيبه بالشلل ‫من أسفل الرقبة يا إلهي.
‫دعه لا يمشي ثانية، ‫باسم (يسوع) يا إلهي."
‫راقصات التعري.
‫أنا لا أكذب.
‫كنت في "أتلانتا" ذات مرة، ‫ورأيت هؤلاء الساقطات يصلين قبل الرقص.
‫قلت لنفسي، "ماذا تطلب هؤلاء الساقطات ‫من (يسوع) الآن؟
‫ماذا؟"
‫"يا إلهي، دعنا نهز مؤخراتنا أسرع ‫مما هززناها في حياتنا، يا إلهي.
‫دعهم يصفقون وكأننا كنا في حفل تخرج، ‫يا إلهي.
‫دع الإكراميات تأتي بوفرة يا ربي.
‫لا تدعها تمطر. ‫دعها تسقط علينا الليلة كالإعصار يا إلهي."
‫هل حدث وكتبت شيئاً، ‫ثم لم تستطع أن تقرأ خط يدك؟
‫"سأحتفظ بذلك. هذا طريف."
‫"لا تستطيع قراءة خط يدك."
‫أيها المكسيكيون، كفوا عن وضع الملصقات ‫على مؤخرات سياراتكم اللعينة.
‫ليس لدي خاتمة مضحكة لهذه الدعابة. ‫لقد انتهيت منها.
‫تعلموا العيش في الحاضر.
‫الكثير من الأوغاد ‫لا يستطيعون العيش في الحاضر.
‫ما يجري لدينا هنا الآن، ‫هذا يدعى "الحاضر".
‫الكثير من الناس ‫لا يعرفون كيف يعيشون في ذلك.
‫لأنهم يعيشون حياتهم ‫بناءً على أشياء حدثت في الماضي.
‫أو أنهم منشغلون جداً بالمستقبل
‫لدرجة أنه لا أحد يعيش في الحاضر.
‫هذه المساحة شاغرة جداً.
‫هذا سبب عدم نجاح ‫الكثير من العلاقات.
‫عليكم فقط أن تتعلموا ‫أن تعيشوا في الحاضر.
‫الكثير من الناس لا يعرفون ‫كيف يفعلون ذلك.
‫قابلت مديري أعمال كبار ذات مرة ‫حينما كنت...
‫بعتهم هذا البرنامج، وكنا على وشك الاحتفال. ‫كانوا 3 رجال يهود.
‫كنا نقول، ‫"لنحتفل. لنذهب ونتسكع معاً".
‫قلت، "تباً! لنذهب ونحتفل". ‫وركبت سيارتي واقتربت منهم
‫وقلت، "هيا، اركبوا السيارة. لنذهب". ‫كان لدي "مرسيدس" آنذاك.
‫نظروا إلى سيارتي وقالوا...
‫"كلا. لن نركب في ذلك".
‫وفي ذلك الوقت، ‫لم أعرف ما كان يجري.
‫فتحدثت لصديق آخر لي، ‫فقال لي...
‫"غالباً لم يريدوا الركوب بسيارتك ‫لأنها صناعة ألمانية."
‫لم أعرف أن تلك كانت مشكلة.
‫قلت، "يا للهول! أكره كوني أهنتهم، ‫ولكنني لم أكن أعرف".
‫ثم بدأت أقول لنفسي، ‫"هذا الهراء حدث منذ مدة طويلة. أعني..."
‫لا أقول لهم أن ينسوا ماضيهم، ولكن...
‫تباً! إننا نضيع على أنفسنا ‫الملايين من الدولارات الآن.
‫لماذا تتشبثون بهذا الهراء بهذه الطريقة؟ ‫تباً لذلك!
‫هذا يشبه كوني أذهب للطبيب ‫ليعطيني حقنة
‫فيدخل ومعه كرة من القطن
‫فأقول له، ‫"كلا! لن تضع هذا القطن علي!
‫سأضربك لو وضعت القطن علي!"
‫وأكره حينما يعرف البيض عن تاريخ السود ‫أكثر مما أعرف أنا.
‫سيداتي، لو أخذتن رقم هاتف رجل ‫واتصلتن به
‫ووجدتن أنه يقول اسمه ‫عبر جهاز الرد على الهاتف
‫اعرفن أن وضعه الائتماني جيد.
‫إنه لا يهرب من أحد.
‫أيتها النساء، ‫حينما تذهبن في موعد غرامي
‫بدون أن تتفوهن بكلمة للرجل، ‫يمكنكن معرفة نوعية الرجل الذي تتعاملن معه.
‫انظرن إلى مفاتيحه، ‫ويمكنكن معرفة الكثير عن ذلك.
‫ستردن رجلاً لديه حوالي 5 مفاتيح ‫في ميدالية مفاتيحه.
‫هذا عدد محترم من المفاتيح.
‫لن تردن وغداً لديه حلقة مفاتيح كبيرة ‫كحلقة عمال الصيانة.
‫هذا يعني أنه لديه مسؤوليات ‫أكثر من اللازم.
‫أوغاد كثيرون يعتمدون عليه. ‫لن يكون لديه وقت من أجلكن.
‫هذا الزنجي مشغول جداً بفتح الأقفال ‫وكل ذلك. لن تردنه.
‫لن تردن وغداً ‫لديه مفتاح واحد فقط أيضاً.
‫لأن هذا يعني ‫أنه إما لديه بيت أو سيارة.
‫هذا المفتاح ‫لا يفتح سوى شيء واحد.
‫سمعت أن النساء يعرفن ‫إن كن سيعاشرنك
‫في غضون أول 7 ثوان ‫بعد رؤيتك.
‫هل تعرفون ماذا أفعل؟ ‫أنتظر 7 ثوان.
‫"حسناً أيتها الساقطة، ماذا سنفعل؟
‫ليس علينا أن نذهب للعشاء ‫وكل ذلك الهراء.
‫سنذهب، ولكن أخبريني ‫إن كنا سنمارس الجنس أم لا."
‫النساء دائماً ينتظرن وقتاً طويلاً جداً ‫قبل أن يمارسن الجنس.
‫يقلن، "كلا. علينا أولاً أن نفعل هذا، ‫ونفعل ذاك..."
‫وأنت تنتظر أسابيع وأسابيع. ‫وأحياناً تنتظر أشهراً قبل أن تمارس الجنس.
‫وحينما تمارسن الجنس مع الرجل، ‫فهو لا يعجبكن حتى.
‫والآن، ‫يكون عليكن التخلص من الوغد.
‫هذا الهراء بمنتهى الغباء.
‫مارسي الجنس معي فور رؤيتي.
‫تباً لكم! ‫هذه كانت مضحكة جداً.
‫"مارسي الجنس معي فور رؤيتي."
‫لا أثق بأي رجل ‫يكون سرواله القصير فوق ركبتيه.
‫أعتذر. ‫هذا كان هجوماً مباشراً ضد الرجال البيض.
‫أحب حينما ألقيت هذه الدعابة. ‫الرجال البيض بدؤوا يفعلون التالي...
‫"ما العيب في ذلك؟"
‫ليس لدي وقت لأعبث. ‫إنني أعمل كثيراً.
‫لدي وظيفة جنونية. لذا فيما يتعلق ‫بمقابلة النساء، لا يمكنني العبث.
‫أدخل في الموضوع مباشرةً. ‫لا أستطيع تضييع الوقت.
‫لا أحب العبث فحسب.
‫إن كنت في ملهى ليلي، ‫ورأيت مجموعة من النساء معاً
‫أذهب إليهن جميعاً وأقول، ‫"مرحباً. كيف حالكن؟
‫أردت فقط أن أعرف، ‫من منكن معجبة بي؟
‫سأدعكن تناقشن ذلك و...
‫سأعود ومعي مشروب من أجل الفائزة."
‫ليس لدي وقت لأقول، ‫"أين ذهبت للدراسة؟
‫وماذا تعملين أنت؟ وأين تقيمين أنت؟" ‫تباً لذلك!
‫"من معجبة بي؟
‫لأن هذه هي التي سأحب ‫أنا أبادلها المعاشرة."
‫ابني اعترف لي مؤخراً أنه شتم.
‫لم أعرف أنه يشتم. ‫إنه في السنة الثامنة.
‫أعني، أنا واثق أنه شتم، ‫ولكنني لم أسمعه يشتم قط
‫وأدهشني كونه اعترف بذلك، ‫هل تفهمونني؟
‫كنت أسأله، "أنت تشتم إذن؟" ‫فقال، "أجل".
‫فقلت، "أي الشتائم تقول؟" ‫فقال، "كلها".
‫فقلت، "فلتقلها". ‫فقال، "لا أريد أن أقولها يا أبي".
‫فقلت، "أنت تقولها دائماً. ‫فلتقل الشتائم اللعينة".
‫فقال، "إنني أقول شتيمة الـ(إس).
‫وأقول شتيمة الـ(إف).
‫وأقول شتيمة الـ(دي)."
‫فقلت له، "مهلاً، تقصد (تباً) أم (قضيب)؟"
‫"الاثنين".
‫فقلت، "أكمل".
‫"أقول شتيمة الـ(إم إف).
‫وأقول شتيمة الـ(بي).
‫وأقول الشتيمة الممنوعة."
‫لم أكن أعرف الشتيمة الممنوعة. ‫فقلت، "ماذا تكون الشتيمة الممنوعة؟"
‫فقال، "لا أريد أن أقولها".
‫فقلت، "قلها. أنت تقول الشتائم الباقية. ‫قلها فحسب".
‫فقال...
‫"زنوج قذرون."
‫"أنت في السنة الثامنة. ‫لماذا تستخدم شتيمة (زنوج قذرون)؟
‫هل هناك (زنوج قذرون) في السنة الثامنة؟
‫لم أعرف أنه يوجد منهم ‫في هذه السن الصغيرة."
‫فقال، "أجل".
‫فقلت، ‫"ما الذي يصنع الزنجي القذر في هذا العمر؟"
‫"لو غشوا من فرضي الدراسي.
‫أو لو أخذوا حبيبتي.
‫أو إن كان مراقب الرواق."
‫"أجل. مراقبو الأروقة بالمدارس ‫هم زنوج قذرون."
‫لا يمكن فقدان الوزن بسرعة ‫بالقرب من الناس السود.
‫عليك أن تفقد الوزن تدريجياً.
‫لا يمكنك أن تفقد 15 رطلاً فجأة ‫حول الناس السود.
‫الناس السود لا يعبثون هكذا.
‫الناس البيض يفعلون ذلك. ‫يذهبون لمكان عملهم بعد فقدان 15 رطلاً.
‫الوغد يأتي إلى العمل...
‫"(تشاد)، تأمل هيئتك!
‫أنت تبدو...مذهلاً.
‫ماذا فعلت؟"
‫"أنا وزوجتي ‫شربنا مشروب البروتين
‫وأجل، فقدنا 15 رطلاً."
‫"يا للهول!
‫استمر فيما تفعله، ‫لأنك تبدو...مذهلاً!"
‫حاولوا أن تفقدوا 15 رطلاً ‫وأنتم مع بعض الزنوج.
‫خلال عطلة نهاية الأسبوع؟
‫تذهب للعمل، ‫فيقول الزنوج، "(تشاد)!
‫ماذا تتعاطى؟"
‫"أنا وزوجتي ‫شربنا مشروب البروتين
‫وأجل، فقدنا 15 رطلاً."
‫"لا تلمس أي شيء ‫في مبرد الشركة
‫قبل أن نتأكد من ذلك ‫أيها الوغد."
‫الرجال المثليون يبقون في صالة التمرين ‫لوقت طويل، أليس كذلك؟
‫إنهم يتمرنون دائماً.
‫لا يمرنون سيقانهم أبداً.
‫كلها تمارين للجزء الأعلى.
‫حتى يستطيعوا الخروج ‫وارتداء قمصان "ضاربات الأزواج".
‫تباً لكم! لقد حذفتها.
‫صديقي كان بالبيت يقول لي...
‫"هذه ستقتلهم ضحكاً أيها الزنجي.
‫هذه الدعابة مضحكة!"
‫كان لدي دعابة أخرى كنت سألقيها، ‫ولكنني لا أستطيع أن أجدها.
‫ألقيت الدعابة عن "التحلي بالصبر".
‫تباً! ‫كان يجب أن أحتفظ بتلك الدعابة.
‫حسناً، لا أستطيع أن أجد تلك الدعابة، ‫لذا...
‫عادةً، حينما ينصرف الكوميدي
‫فهو ينصرف بعد إلقاء دعابة كبيرة ‫في النهاية.
‫لا أستطيع أن أجد تلك الدعابة.
‫لذا سأنصرف فحسب.
‫وداعاً.
‫مرة أخرى. ‫صفقوا من أجل "ديون كول".
‫ترجمة هشام هيكل