1
00:00:11,220 --> 00:00:13,181
{\an8}(ผลงานคอมเมดีสเปเชียลของ NETFLIX)

2
00:00:13,264 --> 00:00:17,602
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี โปรดปรบมือ
ต้อนรับ ฟอร์จูน ฟีมสเตอร์

3
00:00:46,589 --> 00:00:47,590
ใช่เลย

4
00:00:49,926 --> 00:00:50,927
ทุกคน

5
00:00:52,678 --> 00:00:53,805
ขอบคุณค่ะ

6
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
ขอบคุณ

7
00:00:58,476 --> 00:01:02,730
ก่อนอื่น ฉันอยากบอกว่า
สำหรับคนที่ยังไม่รู้จักฉัน

8
00:01:02,814 --> 00:01:04,273
ฉันเป็นผู้หญิงค่ะ

9
00:01:06,275 --> 00:01:10,696
ฉันเป็นผู้หญิง เพราะงั้น
ได้โปรดอย่าเตะฉันออกจากห้องน้ำ

10
00:01:11,531 --> 00:01:14,325
การมีกระเพาะปัสสาวะเล็ก
มันก็แย่พออยู่แล้ว

11
00:01:15,660 --> 00:01:18,496
ฉันมาจากนอร์ทแคโรไลนาซึ่งเข้มงวด

12
00:01:18,579 --> 00:01:20,873
เรื่องใครใช้ห้องน้ำเพศไหน

13
00:01:21,958 --> 00:01:26,462
ฉันเลยประสาทเสียทุกครั้งที่กลับบ้าน
และต้องใช้ห้องน้ำสาธารณะ

14
00:01:26,546 --> 00:01:29,257
ฉันก็จะเดินเข้าไปแบบนี้

15
00:01:30,508 --> 00:01:33,553
มองไปรอบ ๆ แล้วตะโกนว่า
"ฉันเป็นผู้หญิงนะ"

16
00:01:34,887 --> 00:01:36,514
"ไม่มีอะไร

17
00:01:36,597 --> 00:01:38,641
ทุกอย่างโอเค"

18
00:01:38,724 --> 00:01:41,435
"แน่นอน ฉันยืนฉี่ได้สบาย

19
00:01:41,519 --> 00:01:43,479
แต่นี่เป็นวิธีที่ฉันเลือก"

20
00:01:46,148 --> 00:01:47,358
ใช่เลย

21
00:01:52,738 --> 00:01:55,199
ฉันเป็นเพียงเกล็ดหิมะอันงดงาม

22
00:01:55,283 --> 00:01:57,326
ที่พยายามจะไม่ละลายหายไป

23
00:01:58,244 --> 00:01:59,745
นมัสเต

24
00:02:01,330 --> 00:02:03,958
มีอยู่ครั้งหนึ่งฉันไปเรียนโยคะ
แค่ครั้งเดียว

25
00:02:04,959 --> 00:02:07,795
และก็ไม่รู้ว่าเขาพูดคำว่า นมัสเต

26
00:02:07,879 --> 00:02:09,213
เพราะฉันมาจากทางใต้

27
00:02:09,297 --> 00:02:11,382
เรานิยมรวบเสียงคำเข้าด้วยกัน

28
00:02:12,842 --> 00:02:15,011
ฉันนึกว่าเขาบอกว่า "ไอมัสเต"

29
00:02:18,389 --> 00:02:22,018
ที่แปลว่า
"ฉันชอบคลาสนี้ ฉันต้องอยู่"

30
00:02:27,648 --> 00:02:29,942
"ไอมัสเต ๆ "

31
00:02:30,443 --> 00:02:31,736
"ฉันต้องอยู่"

32
00:02:34,864 --> 00:02:36,616
ฉันเป็นเลสเบี้ยน

33
00:02:37,450 --> 00:02:38,993
"ว่าไงนะ"

34
00:02:41,871 --> 00:02:42,914
ใช่

35
00:02:44,165 --> 00:02:47,043
ฉันรู้นะ คุณคงคิดว่า
นี่ดูเป็นแจ็กเก็ตผู้หญิงมาก

36
00:02:48,961 --> 00:02:50,087
ใช่ ฉันเป็นเลสเบี้ยน

37
00:02:50,171 --> 00:02:52,214
ฉันชอบการเป็นเลสเบี้ยน

38
00:02:52,924 --> 00:02:54,300
ชอบมากเลย

39
00:02:55,092 --> 00:02:56,677
ฉันเก่งด้วยนะ

40
00:02:58,679 --> 00:03:02,141
ฉันเป็นเหมือนนางแบบ
สุดฮ็อตจากฝั่งมิดเวสต์เลยนะ

41
00:03:05,686 --> 00:03:10,608
มีแค่ครั้งเดียวในชีวิตฉัน
ที่การเป็นหญิงรักหญิงเป็นเรื่องยาก

42
00:03:10,691 --> 00:03:11,943
ครั้งเดียวเท่านั้น

43
00:03:12,026 --> 00:03:16,280
นั่นคือตอนที่สังคมคนรักเพศเดียวกัน
ประกาศสงครามกับชิกฟิลเอ

44
00:03:24,413 --> 00:03:25,831
โอ้ พระเจ้าช่วย

45
00:03:26,207 --> 00:03:28,000
ช่างเป็นช่วงที่มืดมนนะคุณ

46
00:03:29,794 --> 00:03:33,631
พูดกันจริง ๆ สำหรับฉัน
เรื่องอ้วนมาก่อน เลสเบี้ยนมาทีหลัง

47
00:03:34,590 --> 00:03:36,008
เรียงตามนี้เลย

48
00:03:39,679 --> 00:03:42,890
และสังคมคนรักเพศเดียวกัน
ก็ได้ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ

49
00:03:43,516 --> 00:03:45,935
บอกว่าเราเข้าชิกฟิลเอไม่ได้อีกต่อไป

50
00:03:46,018 --> 00:03:48,604
เพราะมีผู้บริหารบางคน
ต่อต้านชาวรักร่วมเพศ

51
00:03:48,688 --> 00:03:50,773
ฉันเลยแบบว่า "ไม่นะ"

52
00:03:51,440 --> 00:03:55,778
"ไม่ ได้โปรด เห็นแก่พระเจ้า ไม่"

53
00:03:56,737 --> 00:03:58,572
"ไม่เอาน่า ไม่ จะว่าไป

54
00:03:58,656 --> 00:04:02,368
ไก่ทอดชิกฟิลเอไม่เห็นจะมีรสชาติ
เกลียดคนรักร่วมเพศตรงไหนเลย"

55
00:04:05,204 --> 00:04:07,832
"รสชาติของไก่ก็ออกจะ
เป็นมิตรกับชาวสีรุ้ง"

56
00:04:09,083 --> 00:04:11,419
"จริง ๆ นะ ประกาศสงครามกับ
ซับเวย์ดีกว่าไหม"

57
00:04:14,380 --> 00:04:17,675
ฉันว่าแค่ชื่อ "ชิกฟิลเอ"

58
00:04:17,758 --> 00:04:20,553
ก็ฟังดูเหมือนบาร์เลสเบี้ยน
ที่ฝรั่งเศสเลย

59
00:04:22,430 --> 00:04:24,682
แล้วทำไมฉันจะไม่อยากเข้าไป

60
00:04:25,391 --> 00:04:28,728
นี่พวกคุณ เอาจริงนะ ได้โปรด
อย่าทำลายร้านอาหารเลย

61
00:04:28,811 --> 00:04:30,479
แล้วคุณจะบอกอะไรฉันต่อล่ะ

62
00:04:30,563 --> 00:04:32,815
แครกเกอร์บาเรลมีแต่พวกเหยียดผิวเหรอ

63
00:04:32,898 --> 00:04:34,483
ไม่เอาน่า

64
00:04:36,193 --> 00:04:39,739
"อยากเอาสิทธิ์ของฉันก็เอาไป
แต่อย่าเอาบิสกิตไปจากฉัน"

65
00:04:41,699 --> 00:04:43,617
หนทางสู่ความเท่าเทียมยังอีกไกล

66
00:04:43,701 --> 00:04:46,370
ฉันไม่อยากหิวระหว่างทางนะ โอเคไหม

67
00:04:49,540 --> 00:04:50,583
ไม่อยากเลย

68
00:04:52,877 --> 00:04:54,337
ฉันรักอาหารค่ะ

69
00:04:55,338 --> 00:04:56,839
คุณทำหน้าแบบ "เดี๋ยว อะไรนะ"

70
00:04:58,215 --> 00:05:01,719
"ช็อกเลยนะนี่ คุณเหมือนเป็นคนที่
ชอบปั่นจักรยานบ่อย ๆ ออก"

71
00:05:01,802 --> 00:05:02,928
ไม่ค่ะ

72
00:05:03,012 --> 00:05:05,014
ไม่ ฉันอยากมีสุขภาพที่ดีกว่านี้

73
00:05:05,097 --> 00:05:06,932
เพื่อนฉันเอาฟิตบิทมาให้อันหนึ่ง

74
00:05:07,016 --> 00:05:09,518
และฉันก็ไม่มีแรงพอ
ที่จะหยิบมาใส่ ก็เลย...

75
00:05:11,187 --> 00:05:13,814
ฉันมัวคิดถึงแต่
เทเทอร์ท็อตส์ ตลอดเลย

76
00:05:14,899 --> 00:05:16,734
ฉันรักเทเทอร์ท็อตส์

77
00:05:17,360 --> 00:05:18,486
เห็นด้วยไหมคะ

78
00:05:19,653 --> 00:05:20,821
ฉันรักเทเทอร์ท็อตส์

79
00:05:20,905 --> 00:05:25,451
ทุกวันนี้ฉันซาบซึ้งมาก
ที่ร้านอาหารมีเทเทอร์ท็อตส์

80
00:05:25,534 --> 00:05:27,495
เมื่อก่อน ถ้าอยากกินเทเทอร์ท็อตส์

81
00:05:27,578 --> 00:05:29,580
คุณต้องไปโรงเรียนประถม

82
00:05:31,499 --> 00:05:34,460
ซึ่งมันก็ชวนกระอักกระอ่วน เพราะ...

83
00:05:35,044 --> 00:05:37,254
ถ้าคุณอายุสามสิบกว่าแล้ว

84
00:05:37,338 --> 00:05:39,465
ไปยืนต่อแถวหลังพวกเด็กแปดขวบ

85
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
ยืนถือถาดรอเลย

86
00:05:43,052 --> 00:05:47,556
พวกเขาว่า "คุณครับ กรุณายืนห่าง
จากโรงเรียนสัก 30 ฟุตนะครับ"

87
00:05:48,057 --> 00:05:50,184
ฉันถาม "แล้วจะได้เทเทอร์ท็อตส์ไหม"

88
00:05:51,602 --> 00:05:53,771
นั่นยิ่งทำให้ฉันดูโรคจิตขึ้นไปอีก

89
00:05:54,855 --> 00:05:57,441
ไปอยู่ในโรงเรียนประถมแล้วตะโกนว่า

90
00:05:57,525 --> 00:05:59,193
"ฉันจะกินท็อตส์"

91
00:06:02,321 --> 00:06:05,199
แต่ก็มีอีกวิธีหนึ่ง
ฉันเลยไปเดตกับครู รร.อนุบาล

92
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
ก็เลย ฮ่า ๆ

93
00:06:06,992 --> 00:06:08,285
ฮ่า

94
00:06:09,078 --> 00:06:10,412
เสร็จฉันล่ะ

95
00:06:10,871 --> 00:06:13,082
จับได้แล้ว เทเทอร์ท็อตส์

96
00:06:14,416 --> 00:06:16,836
คนแอลเอเขากินมันเทศทอดกัน

97
00:06:17,336 --> 00:06:19,130
แต่รู้อะไรไหม ใช่เลยค่ะ

98
00:06:19,213 --> 00:06:22,508
เชิญมันเทศทอดไปไกล ๆ เลย

99
00:06:23,342 --> 00:06:24,969
ฉันมีจุดยืน ตรงนี้

100
00:06:25,845 --> 00:06:27,972
เชิญไปให้พ้น ๆ เลยค่ะ

101
00:06:28,889 --> 00:06:31,684
พยายามตีเนียนเป็นเฟร้นช์ฟรายด์เหรอ

102
00:06:31,767 --> 00:06:32,852
ไม่ต้องเลย

103
00:06:33,561 --> 00:06:36,313
แกน่ะมันแค่มันเทศไหม้ ๆ มีสารอาหาร

104
00:06:36,397 --> 00:06:37,731
จะไปไหนก็ไป

105
00:06:40,943 --> 00:06:42,611
ฉันระดับดาวทองนะคะ

106
00:06:44,989 --> 00:06:46,991
ชาวเลสเบี้ยนรู้ความหมายนี้ดี

107
00:06:47,074 --> 00:06:51,412
ดาวทองคือคำที่ใช้บอกว่า
"ฉันไม่เคยมีเซ็กส์กับผู้ชายนะ"

108
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
นั่นคือความหมายของ "ดาวทอง"

109
00:06:54,582 --> 00:06:58,544
อันที่จริง ฉันเคยสัมผัสอวัยวะเพศชาย
ครั้งเดียวเองในชีวิต

110
00:06:58,627 --> 00:07:00,379
และไม่ใช่ของนายคนนั้นนะ

111
00:07:01,547 --> 00:07:02,715
ไม่ใช่คนนั้น

112
00:07:03,424 --> 00:07:05,342
ค่ะ ฉันเคยแตะมันครั้งหนึ่ง

113
00:07:05,426 --> 00:07:08,304
ตอนนั้นอยู่มัธยมปลาย และฉัน...

114
00:07:08,387 --> 00:07:09,722
กับเพื่อนบ้าน

115
00:07:11,098 --> 00:07:13,476
ไม่ใช่เพื่อนบ้านโรคจิตนะ

116
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
ไม่ใช่

117
00:07:15,311 --> 00:07:17,730
คือเราเรียนมัธยมปลายปีเดียวกัน

118
00:07:17,813 --> 00:07:21,150
เราเล่นนินเทนโดทุกวันหลังเลิกเรียน
นับเป็นรักแท้เลยล่ะ

119
00:07:22,735 --> 00:07:24,570
เราเล่นซูเปอร์มาริโอบราเธอส์กัน

120
00:07:24,653 --> 00:07:27,740
ฉันเป็นมาริโอ ส่วนเขาคือลุยจิ

121
00:07:29,325 --> 00:07:30,826
และเพราะเขาคนนั้น

122
00:07:30,910 --> 00:07:33,787
ทำให้ฉันเล่นผ่านอาณาจักรเห็ดจนได้

123
00:07:36,123 --> 00:07:38,667
จนมาวันหนึ่ง เขาขอให้ฉัน
ลองแตะเห็ดของเขา

124
00:07:40,044 --> 00:07:43,797
ใช่ เขาอยากให้ฉันวางคอนโทรลเลอร์ลง
และใช้มือช่วยเขาที

125
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
ฉันเลยคิดว่า
"ก็นะ เขาช่วยฉันไปแล้วนี่"

126
00:07:50,262 --> 00:07:52,890
เดี๋ยวช่วยเขาสักทีแล้วกัน
ชีวิตก็เป็นแบบนี้

127
00:07:52,973 --> 00:07:54,725
คุณรับ คุณให้ คุณรับ คุณให้

128
00:07:58,395 --> 00:08:02,024
ตอนแรกฉันก็นึกว่าจะอุ่นเครื่องก่อน
เข้าใจความหมายนะ

129
00:08:02,107 --> 00:08:06,237
คิดว่าจะเริ่มจากจับมือกัน
หรือแปะมือทำไฮไฟฟ์

130
00:08:07,112 --> 00:08:09,281
หรือกอดกัน ไม่รู้สิ ถักเปียผมให้กัน

131
00:08:09,365 --> 00:08:10,866
คือฉันคุ้นกับแบบนั้น

132
00:08:10,950 --> 00:08:14,495
แต่ทันใดเขาก็ควักมันออกมา
ควักออกมาเลย ฉันก็เลย...

133
00:08:19,708 --> 00:08:20,876
มันน่าขยะแขยงมาก

134
00:08:20,960 --> 00:08:22,878
แบบว่า สีม่วง เหมือนกับ...

135
00:08:25,548 --> 00:08:27,383
คือเหมือนว่า ห้อยอยู่แบบนั้น

136
00:08:27,466 --> 00:08:29,385
แกว่งไปแกว่งมา

137
00:08:29,468 --> 00:08:31,512
ฉันเลยไม่รู้จะทำยังไงกับมันดี

138
00:08:31,595 --> 00:08:34,723
เหมือนกับเป็นลิฟต์ที่ต้อง
ทำให้มันพุ่งขึ้น

139
00:08:34,807 --> 00:08:38,185
ฉันเลยกระหน่ำจิ้ม
เหมือนกดปุ่มกดลิฟต์

140
00:08:38,269 --> 00:08:40,229
จิ้มอยู่แบบนั้นแต่ก็ไม่เห็นมีอะไร

141
00:08:40,312 --> 00:08:42,648
เขาพูดว่า "เธอต้องจับเอาไว้ในมือสิ"

142
00:08:42,731 --> 00:08:45,526
ฉันเลยคว้าไว้จริงจังเลย
ขยำให้เต็มมือ

143
00:08:45,609 --> 00:08:46,819
กำเอาไว้แน่นเลย

144
00:08:49,071 --> 00:08:50,781
เหมือนกำลังตกอยู่ในภวังค์

145
00:08:53,909 --> 00:08:56,328
อย่างกับว่าจับคลาริเน็ตร้อน ๆ

146
00:09:00,499 --> 00:09:02,126
คลาริเน็ตที่ร้อนแบบนั้นเลย

147
00:09:03,002 --> 00:09:05,004
ดูนายคนนี้อึดอัดเอาการ

148
00:09:09,800 --> 00:09:11,176
ใช่แล้ว เขารู้สึกอับอาย

149
00:09:11,260 --> 00:09:13,554
ตอนนั้นเองที่ฉันรู้ตัว
ว่าเป็นเลสเบี้ยน

150
00:09:14,138 --> 00:09:15,472
วันรุ่งขึ้นที่โรงเรียน

151
00:09:15,556 --> 00:09:20,519
เขาประกาศให้ทุกคนรู้ว่า
ฉันใช้มือให้เขาแบบจริงจังและรุนแรง

152
00:09:20,603 --> 00:09:22,855
ฉันตอบไปว่า "บรรยายได้ละเอียดนะ

153
00:09:22,938 --> 00:09:24,273
อะไรกันเนี่ย พันทิปเหรอ"

154
00:09:25,649 --> 00:09:26,650
ฉันอายนะ

155
00:09:26,734 --> 00:09:30,946
ฉันตอบว่า "นายสิที่ควรต้องอาย
ไอ้จ้อนนายทำฉันเป็นเลสเบี้ยนเลย"

156
00:09:32,156 --> 00:09:33,490
"นายเป็นคนทำ"

157
00:09:36,076 --> 00:09:37,578
"เพราะนายคนเดียว"

158
00:09:39,038 --> 00:09:40,497
ฉันอาศัยอยู่ในลอสแอนเจลิส

159
00:09:40,581 --> 00:09:42,082
เป็นประชาชนของแอลเอ

160
00:09:42,166 --> 00:09:43,500
คุณคงพอเดาได้

161
00:09:45,753 --> 00:09:47,880
คนแอลเอต้องทำตัวแบบนี้ใช่ไหม

162
00:09:50,674 --> 00:09:51,800
ใช่ ฉันรักที่นี่

163
00:09:51,884 --> 00:09:55,929
ถึงชื่อเสียงจะไม่ดี แต่ฉันว่า
มันยอดเยี่ยมนะ มีโอกาสมากมาย

164
00:09:56,013 --> 00:09:57,514
ฉันได้รับโอกาสเหมาะ ๆ

165
00:09:57,598 --> 00:10:01,518
ได้ถ่ายทำรายการหนึ่งกับ
เชลซี แฮนด์เลอร์ ลงเน็ตฟลิกซ์

166
00:10:02,227 --> 00:10:03,354
ใช่แล้ว

167
00:10:05,022 --> 00:10:08,400
เธอขอให้ฉันทานอาหารชุดห้าจาน

168
00:10:08,484 --> 00:10:10,778
ที่ผสมกัญชา

169
00:10:11,987 --> 00:10:13,155
ใช่ค่ะ

170
00:10:13,238 --> 00:10:15,991
ทีนี้ ฉันไม่ใช่กัญชาชนนะ

171
00:10:16,075 --> 00:10:18,077
แค่ดูเหมือนเท่านั้นเอง

172
00:10:18,160 --> 00:10:22,498
ฉันไม่เคยกินอาหารผสมกัญชาอยู่แล้ว
เพราะฉันไม่ใช่คนรักผักใบเขียว

173
00:10:24,291 --> 00:10:26,210
เธอเลยขอให้ฉันทานมื้อนี้

174
00:10:26,293 --> 00:10:29,713
ฉันก็คิดว่า "ฉันไม่ได้ชอบกัญชา
แต่ชอบอาหาร งั้น โอเค ฉันเอาด้วย"

175
00:10:30,297 --> 00:10:33,342
เรากำลังกินมื้อนี้อยู่
และฉันก็ไม่เคยสูบกัญชาทั้งมวน

176
00:10:33,425 --> 00:10:36,970
ฉันกินเข้าไปเรื่อย ๆ อร่อยมาก
จนลืมไปเลยว่ามีกัญชาในนั้น

177
00:10:37,054 --> 00:10:38,180
ฉันรู้สึกว่า...

178
00:10:38,263 --> 00:10:39,765
มันอร่อยมาก มากเสียจน

179
00:10:39,848 --> 00:10:42,810
"ไม่รู้แล้วว่าอะไรจะเกิดขึ้น
แต่พระเจ้า ลองดู จัดมา"

180
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
"มาดูกัน"

181
00:10:46,105 --> 00:10:47,898
ฉันกินอย่างเมามัน

182
00:10:48,482 --> 00:10:50,734
พวกเขากินกันประมาณครึ่งหนึ่ง

183
00:10:50,818 --> 00:10:52,820
ฉันบอก "ไม่เอาน่า พวกขี้แแพ้
ได้แค่นี้เองเหรอ"

184
00:10:52,903 --> 00:10:53,821
กินกันต่อไป

185
00:10:53,904 --> 00:10:56,532
พอถึงจานที่สี่
ฉันก็หันไปมองจอช เพื่อนซี้ของฉัน

186
00:10:56,615 --> 00:11:00,160
ที่ปกติกินกัญชาแบบนี้อยู่แล้ว
แต่เขาเหงื่อท่วม ตาแดงก่ำ

187
00:11:00,244 --> 00:11:03,497
เขาบอก "ฉันไม่เคยเมา
ขนาดนี้มาก่อนเลยในชีวิต"

188
00:11:03,914 --> 00:11:05,374
ฉันนึกในใจ...

189
00:11:05,457 --> 00:11:06,709
"ซวยแล้ว"

190
00:11:08,127 --> 00:11:09,753
"งานเข้าแล้วไง"

191
00:11:13,006 --> 00:11:17,261
"พระเจ้า แล้วฉันจะเป็นยังไงล่ะ"

192
00:11:18,178 --> 00:11:21,306
"มันจะเกิดอะไรขึ้น"

193
00:11:22,057 --> 00:11:25,060
แต่นั่นก็หยุดฉันจาก
การกินของหวานไม่ได้

194
00:11:26,478 --> 00:11:29,273
แล้วเขาก็เสิร์ฟจานที่ห้า
พุดดิ้งขนมปัง

195
00:11:29,356 --> 00:11:32,776
อาหารของโปรดฉันสองอย่างเลย
ขนมปังกับพุดดิ้ง

196
00:11:33,402 --> 00:11:35,362
แน่นอนว่าต้องจัดไปไม่ให้เสีย

197
00:11:35,446 --> 00:11:37,489
ฉันเลยกินเรียบ พอพนักงานเดินมา

198
00:11:37,573 --> 00:11:39,575
ฉันถามเขาว่า "ขอถามหน่อยค่ะ

199
00:11:39,658 --> 00:11:44,037
คุณว่ามื้อนี้ฉันกินกัญชา
เข้าไปเท่าไรแล้ว

200
00:11:44,121 --> 00:11:49,334
ถ้าลองเทียบจากไมเคิล เฟลป์ส ไปถึง
สนูป ด็อกก์ ฉันเมาระดับไหนแล้ว"

201
00:11:50,794 --> 00:11:54,214
เขาตอบว่า "ถ้าคุณทานทั้งหมด"

202
00:11:54,298 --> 00:11:55,299
ฉันตอบ...

203
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
"ค่ะ ทานหมดนี่เลย"

204
00:12:01,472 --> 00:12:04,016
"งั้นคุณคงกินเข้าไปราว ๆ ห้ามวนได้"

205
00:12:07,394 --> 00:12:10,230
ห้ามวนเลยนะ สูบหมดมวนยังไม่เคยเลย

206
00:12:10,314 --> 00:12:14,485
ฉันเพิ่งกลืนลงไปห้ามวน
ภายในมื้อเดียว

207
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
และก็ไม่เห็นมีอะไร ฉันเลยว่า

208
00:12:16,403 --> 00:12:18,363
"โอเค บางทีฉันอาจจะ...

209
00:12:18,447 --> 00:12:20,240
ไร้เทียมทานก็เป็นได้"

210
00:12:21,450 --> 00:12:23,243
"อาจมีพลังพิเศษข้างในตัวฉัน"

211
00:12:23,327 --> 00:12:24,828
และทันใดนั้นเอง

212
00:12:24,912 --> 00:12:27,539
เปลือกตาข้างขวาฉันก็ปิดเลย

213
00:12:29,333 --> 00:12:31,418
ฉันก็ตะโกนลั่น "พระเจ้าช่วย"

214
00:12:32,294 --> 00:12:34,880
"พระเจ้าช่วย ฉันมีตาข้างเดียว"

215
00:12:34,963 --> 00:12:36,757
"พระเจ้า ฉันเหลือตาข้างเดียว"

216
00:12:36,840 --> 00:12:39,009
เชลซีขำจนแทบจะลงไปดิ้นตาย

217
00:12:39,092 --> 00:12:40,511
เธอพยายามแหกให้ตาเปิด

218
00:12:40,594 --> 00:12:42,429
แต่ก็ไม่ได้ผล

219
00:12:42,930 --> 00:12:45,224
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันได้เป็นโจรสลัดแน่

220
00:12:45,307 --> 00:12:47,184
ฉันบอก "ฉันไม่อยากเป็นโจรสลัดนะ

221
00:12:47,768 --> 00:12:50,062
ฉันไม่มีทั้งผ้าปิดตา ทั้งเรื่องเล่า

222
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
ไม่มีการควบคุมตนเองใด ๆ ทั้งนั้น"

223
00:12:52,814 --> 00:12:56,360
ฉันพยายามเปิดตา
แต่ดันควบคุมมือไม่ได้

224
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
ขยับยังไงก็ไปไม่ถึง

225
00:12:58,654 --> 00:13:01,657
เธอบอกให้ฉันไป...
บอกว่า "ลุกขึ้นแล้วไปดื่มน้ำ"

226
00:13:01,740 --> 00:13:04,701
ฉันพยายามลุกขึ้นยืน แต่ก็เดินไม่ได้

227
00:13:04,785 --> 00:13:09,373
บางทีฉันคิดว่าการต้านแรงโน้มถ่วง
ที่ดีที่สุดคือเดินแบบลูกม้า

228
00:13:09,957 --> 00:13:11,041
ฉันเลยเริ่ม...

229
00:13:13,335 --> 00:13:15,796
แบบลูกวัวแรกเกิด

230
00:13:15,879 --> 00:13:17,756
เดินส่ายเป็นลูกม้า

231
00:13:17,839 --> 00:13:22,553
ฉันเหมือนกับพวกหมาสุดเศร้าในโฆษณา
ของซาราห์ แมคลาคแลน

232
00:13:24,096 --> 00:13:26,473
"อุปการะฉันที

233
00:13:26,557 --> 00:13:30,227
ได้โปรด รับฉันไปที"

234
00:13:30,894 --> 00:13:33,272
ฉันสูญเสียการควบคุมไปทั้งร่างกาย

235
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
กลายเป็นผู้สูงอายุในทันทีเลย

236
00:13:35,732 --> 00:13:38,527
เชลซีอายมาก เธอบอก "พาเธอออกไปเลย"

237
00:13:38,610 --> 00:13:40,737
ฉันบอก "ก็เพราะคุณ
ฉันเลยมีสภาพแบบนี้

238
00:13:40,821 --> 00:13:42,698
คุณสร้างอสุรกายตัวนี้ขึ้นมา"

239
00:13:43,865 --> 00:13:46,535
ฉันขึ้นรถ กลับบ้าน
ห่างจากร้านประมาณ 30 นาทีได้

240
00:13:46,618 --> 00:13:47,828
คิดว่าฉันคงหมดสติไป

241
00:13:47,911 --> 00:13:50,664
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
เพราะชัดเจนว่าฉันไม่ได้พูด

242
00:13:50,747 --> 00:13:53,792
พอกลับถึงบ้านฉันก็สลบไป
เพราะสติไม่อยู่กับตัวเลย

243
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
รุ่งขึ้น ฉันโทรหาจอช

244
00:13:55,669 --> 00:14:00,215
ถามเขาว่า "เพื่อน เมื่อคืน
ในรถเกิดอะไรขึ้น ฉันพูดอะไรบ้างไหม"

245
00:14:00,299 --> 00:14:03,093
เขาตอบ "จริงจัง ตลอด 30 นาที

246
00:14:03,176 --> 00:14:05,137
บ้านทุกหลังที่เราขับผ่าน

247
00:14:05,220 --> 00:14:07,764
เธอคอยบอกเราว่า บ้านสร้างปีไหน

248
00:14:08,390 --> 00:14:11,059
มีกี่ห้องนอน

249
00:14:11,143 --> 00:14:13,353
มีพื้นที่กี่ตารางฟุต"

250
00:14:14,021 --> 00:14:15,856
เผลอแป๊บเดียว

251
00:14:15,939 --> 00:14:18,191
ฉันกลายเป็นนายหน้าขายบ้านไปแล้ว

252
00:14:20,611 --> 00:14:23,030
คุณรู้ไหมว่าส่วนไหนดีที่สุด

253
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
ฉันขายบ้านได้สามหลัง

254
00:14:29,578 --> 00:14:30,537
ยอดมากเลย

255
00:14:30,621 --> 00:14:33,332
ฉันคิดว่าจะลองเป็นนายหน้า
จนกระทั่งรู้ว่า

256
00:14:33,415 --> 00:14:34,875
คุณต้องแต่งตัวดี ๆ ทุกวัน

257
00:14:34,958 --> 00:14:37,961
จะว่าไป แผ่นรองบ่า
ไม่นิยมกันแล้ว ก็เลย...

258
00:14:39,463 --> 00:14:41,048
ฉันเป็นนักแสดงตลก

259
00:14:41,131 --> 00:14:44,176
ฉันจะทำอาชีพนี้ต่อไป
เพราะนี่คือตัวฉัน

260
00:14:44,259 --> 00:14:47,554
ขอให้ฉันเล่าเกี่ยวกับ
ชีวิตฉันที่ผ่านมานะคะ

261
00:14:47,638 --> 00:14:49,139
ก็เราเป็นเพื่อนกันแล้วนี่

262
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
เราซี้กันจะตาย

263
00:14:51,224 --> 00:14:53,352
ถึงตอนนี้ฉันจะเป็น
เลสเบี้ยนแก่ ๆ อ้วน ๆ

264
00:14:53,435 --> 00:14:55,771
ฉันปกปิดตัวเองมานานมากนะ

265
00:14:55,854 --> 00:14:58,315
กว่าจะได้เปิดตัวก็ตอนอายุ 25

266
00:14:58,398 --> 00:15:01,526
ซึ่งก็ไม่น่าแปลกใจอะไร
เพราะว่าฉันมาจากเมืองเคร่งศาสนา

267
00:15:01,610 --> 00:15:03,070
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ

268
00:15:03,987 --> 00:15:06,531
ฉันย้ายไปอยู่กับผู้ชาย
สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

269
00:15:06,615 --> 00:15:10,202
และแม่ผู้เคร่งศาสนาของฉัน
ก็รับไม่ได้กับเรื่องแบบนี้

270
00:15:10,285 --> 00:15:14,331
"ไม่อยากเชื่อว่าเลยแกจะย้ายไปอยู่
กับผู้ชายโดยที่ยังไม่ได้แต่งงาน

271
00:15:14,414 --> 00:15:16,291
ชีวิตแกต้องจมอยู่กับบาปแน่"

272
00:15:16,375 --> 00:15:20,420
ฉันเลยคิด "งั้นแม่ต้องไม่ชอบ
สิ่งที่ฉันจะบอกต่อไปแน่"

273
00:15:21,588 --> 00:15:24,716
"รัดเข็มขัดซะ เรากำลังจะ
ออกเดินทางกับรถไฟชาวสีรุ้งกัน"

274
00:15:29,596 --> 00:15:31,807
นี่คือรถไฟของชาวสีรุ้ง
ก็เหมือนกับ...

275
00:15:34,184 --> 00:15:36,353
รถไฟชายเกย์จะไปแบบนี้
คล้าย ๆ กับ...

276
00:15:40,232 --> 00:15:41,566
เพราะว่าพวกเขาชอบจะ...

277
00:15:45,570 --> 00:15:47,823
ฉันกำลังพูดถึงทวารหนักค่ะคุณ

278
00:15:49,241 --> 00:15:51,159
ขอโทษค่ะแม่ พูดเรื่องทวารหนักกัน

279
00:15:52,452 --> 00:15:54,538
ใช่แล้ว ขบวนนั้นทางก้นล้วน ๆ

280
00:15:55,789 --> 00:16:00,669
ฟังนะ ฉันว่าทั้งชายเกย์และผู้หญิง
ยังไม่ได้รับความเป็นธรรมตรงนี้นัก

281
00:16:00,752 --> 00:16:04,506
ถ้าใครคิดจะเอาอะไร
มาใส่รูก้นฉันล่ะก็

282
00:16:04,589 --> 00:16:06,883
ฉันคงจะแบบว่า "โอ๊ย ไม่"

283
00:16:08,677 --> 00:16:10,345
ฟังนะ ฉันจะบอกไว้ คุณผู้หญิง

284
00:16:10,429 --> 00:16:13,223
หากคุณอยากรอดพ้นจาก
ประสบการณ์ทวารหนัก

285
00:16:13,306 --> 00:16:15,809
ไม่มีวิธีไหนที่จะสยบมังกร
ได้ดีเท่านี้แล้ว

286
00:16:15,892 --> 00:16:17,310
"โอ๊ย ไม่

287
00:16:17,394 --> 00:16:19,980
โอ๊ย ไม่ ๆ ไม่เอา"

288
00:16:21,481 --> 00:16:24,026
เขาจะไม่ขอลองอีกเลย

289
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
คงจะกลัวแทบสติแตก

290
00:16:28,196 --> 00:16:31,950
ที่จริงฉันก็เป็นสาวบริสุทธิ์
อยู่นานมากเลยนะ

291
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
ในนี้มีใครยังซิงอยู่ไหม

292
00:16:34,995 --> 00:16:37,789
นั่นไง ชายผู้กล้าหาญ ใช่เลย

293
00:16:38,457 --> 00:16:40,625
ใครก็ได้ ช่วยนัดเดตให้เขาที

294
00:16:42,169 --> 00:16:45,297
ใช่ นั่นแหละ ปรบมือให้หน่อยค่ะ

295
00:16:47,257 --> 00:16:48,258
หนุ่มซิงใจกล้า

296
00:16:48,341 --> 00:16:51,261
คือฉันมาจากทางใต้
คุณก็ใช้เหตุผลเดียวกับฉันได้

297
00:16:51,344 --> 00:16:53,388
ฉันจะบอกคนตอนเรียนมหาวิทยาลัย

298
00:16:53,472 --> 00:16:55,390
คือฉันซิงยันเข้ามหาวิทยาลัย

299
00:16:55,474 --> 00:16:57,893
ฉันบอกว่า
"ฉันถือพรหมจรรย์เพื่อพระเยซู"

300
00:16:58,894 --> 00:17:00,896
"ฉันทำเพื่อพระเยซู"

301
00:17:00,979 --> 00:17:03,899
และพระเยซูทรงตรัสว่า
"ไม่น่าจะใช่นะ"

302
00:17:06,026 --> 00:17:07,736
"เจ้าทำตัวเจ้าเองเลยนะ"

303
00:17:08,570 --> 00:17:10,822
"เจ้าน่าจะสวมฟิตบิทไว้นะ"

304
00:17:11,865 --> 00:17:13,825
"พระเยซูเจ้า"

305
00:17:15,660 --> 00:17:18,955
"ใช่ ท่านอย่ากล่าวโทษข้าพระองค์สิ
พระเยซูเจ้า"

306
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
วิทยาลัยฉันมีสาวซิงเต็มไปหมด

307
00:17:23,168 --> 00:17:26,004
เพราะฉันเรียนใน
วิทยาลัยคริสต์อนุรักษ์นิยม

308
00:17:26,088 --> 00:17:28,632
ที่ทำให้เราตื่นกลัวเรื่อง
เซ็กส์ตลอดเวลา

309
00:17:28,715 --> 00:17:32,260
และคอยเตือนเราเสมอ
เกี่ยวกับยาเสียสาว

310
00:17:32,803 --> 00:17:34,179
และตลอดเวลาก็จะมี

311
00:17:34,262 --> 00:17:37,682
เจ้าหน้าที่เลสเบี้ยน
ที่ไม่ยอมเปิดตัว ชื่อลินดา

312
00:17:37,766 --> 00:17:39,684
ผู้ซึ่งเข้มงวดมาก

313
00:17:40,227 --> 00:17:43,021
โดยเฉพาะเรื่องงานเลี้ยง

314
00:17:43,105 --> 00:17:45,398
"สาว ๆ มาเร็ว ให้ไวเลย

315
00:17:45,482 --> 00:17:48,985
สาว ๆ เร็วเข้า ฟังกันหน่อย รีบเลย"

316
00:17:49,069 --> 00:17:51,696
ทำอย่างกับเราอยู่ทีมซอฟต์บอล

317
00:17:51,780 --> 00:17:54,324
"มาเร็วสาว ๆ หยุดฟังก่อน
ฉันมีเรื่องคุยด้วย

318
00:17:54,407 --> 00:17:56,493
ชีล่า ๆ นี่เธอฟังฉันอยู่ใช่ไหม

319
00:17:56,576 --> 00:17:59,037
มาตรงนี้เลย ฉันขอให้เธอ
หยุดฟังก่อนนะ ชีล่า

320
00:17:59,121 --> 00:18:01,915
มีหลายอย่างที่ต้องบอกเธอ
เธอจะไปงานเลี้ยงนั่นไหม

321
00:18:01,998 --> 00:18:04,042
ชีล่า ฟังอยู่หรือเปล่าเนี่ย"

322
00:18:04,793 --> 00:18:07,170
"ชีล่า เรื่องนี้สำคัญมากนะ

323
00:18:07,254 --> 00:18:08,839
ถ้าเธอไปงานเลี้ยง

324
00:18:08,922 --> 00:18:10,966
และมีผู้ชายอยู่เต็มไปหมด

325
00:18:11,049 --> 00:18:14,094
ตอนเธอถือแก้วเครื่องดื่มไว้ในมือ
ขอให้ยกมืออีกข้าง

326
00:18:14,177 --> 00:18:17,806
วางมือปิดปากแก้ว
จ้องตาชายผู้นั้นแล้วพูดว่า ไม่"

327
00:18:21,893 --> 00:18:23,019
"ไม่"

328
00:18:24,896 --> 00:18:27,274
เราไม่เคยเสียตัวนะ พวกคุณ

329
00:18:27,983 --> 00:18:30,735
ที่เราอยู่รอดมาได้
เพราะเราเชื่อฟังลินดา

330
00:18:33,196 --> 00:18:36,575
แต่ก็มีสาว ๆ บางคนในโรงเรียน
ที่ชอบจะออกไปงานเลี้ยงกัน

331
00:18:36,658 --> 00:18:38,243
และเรารวมกลุ่มไปท่องราตรี

332
00:18:38,326 --> 00:18:39,744
ใครมาท่องราตรีคืนนี้บ้าง

333
00:18:40,704 --> 00:18:42,956
นี่ หนุ่มซิงอยู่ข้างหลังน่ะ

334
00:18:44,040 --> 00:18:45,167
ใช่ เรามีผู้หญิง...

335
00:18:45,250 --> 00:18:48,044
สาว ๆ ชอบจะทำอะไรบ้า ๆ
ตอนอยู่รวมกันกลุ่มใหญ่

336
00:18:48,128 --> 00:18:50,130
ไม่รู้ว่าเป็นอะไร คือบ้าไปเลย

337
00:18:50,213 --> 00:18:53,842
พวกเธอเดินเข้าไปในบาร์แล้วตะโกนว่า
"นี่เป็นคืนหรรษาของผู้หญิง"

338
00:18:56,428 --> 00:19:00,682
คือบ้าบอจริง ๆ นะ อย่างกับ
ตัวเกรมลินเปียกน้ำหลังเที่ยงคืน

339
00:19:01,850 --> 00:19:03,476
"คืนหรรษาของผู้หญิง"

340
00:19:05,353 --> 00:19:08,648
และในทุกกลุ่มท่องราตรี
จะมีอยู่หนึ่งคน

341
00:19:08,732 --> 00:19:11,234
ที่เป็นผู้รับผิดชอบทุกอย่าง

342
00:19:11,318 --> 00:19:14,404
ถ้าเธอไม่นอนกับใคร
เพื่อน ๆ ก็จะไม่นอนกับใคร

343
00:19:14,946 --> 00:19:18,450
ว่าง่าย ๆ ก็ไม้กันหมา
ไม่ให้ใครได้แอ้มเพื่อน

344
00:19:19,492 --> 00:19:23,663
และขอบอกว่า คุณไม่ได้เลือกว่าจะเป็น
ผู้รับผิดชอบ แต่เป็นผู้ถูกเลือก

345
00:19:25,498 --> 00:19:27,334
และฉันได้เป็นผู้รับผิดชอบ

346
00:19:27,417 --> 00:19:29,961
ฉันได้รับเลือกให้เป็นผู้รับผิดชอบ

347
00:19:30,045 --> 00:19:31,504
ฉันเลยเดินเข้าไปในบาร์

348
00:19:31,588 --> 00:19:34,132
คอยปัดเป่าเหล่าผู้หื่นกระหาย

349
00:19:35,300 --> 00:19:38,053
"เดี๋ยวเธอจะไปเรียนโทต่อนะ
อย่าไปกวนใจเธอสิ"

350
00:19:39,763 --> 00:19:42,057
"เธอคนนั้นเกรดเฉลี่ย 3,80 นะ"

351
00:19:43,350 --> 00:19:45,352
กันผู้ชายไปเรื่อย ๆ

352
00:19:45,769 --> 00:19:50,023
และสิ่งที่ผู้ชายไม่เคยเรียนรู้คือ
คุณต้องหลอกล่อผู้รับผิดชอบก่อน

353
00:19:50,106 --> 00:19:53,193
ไม่งั้นไม่มีทางได้แอ้มหญิงแน่
โอเคไหม

354
00:19:53,276 --> 00:19:57,197
คุณต้องหลอกล่อเธอไว้
อาจส่งใครเข้ามาจีบเธอ...

355
00:19:57,280 --> 00:19:59,699
หรือไม่ก็ ไม่รู้สิ ถ้ามีใคร

356
00:19:59,783 --> 00:20:01,368
เอาชีสใส่จานมาให้ฉัน...

357
00:20:03,578 --> 00:20:04,579
พอเข้าใจนะ

358
00:20:04,663 --> 00:20:07,624
ฉันก็จะแบบว่า
"เอาเลย ไปทำสิ่งที่คุณต้องทำเถอะ

359
00:20:07,707 --> 00:20:09,251
เดี๋ยวฉันจัดการกูร์ด้าเอง

360
00:20:09,334 --> 00:20:10,669
ไปสิ เอาเลย"

361
00:20:12,087 --> 00:20:14,381
"เอาเลยสินาย

362
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
มีฉันกับกูร์ด้านี่แหละ"

363
00:20:18,677 --> 00:20:22,389
แต่ก็ไม่มีใครทำ ฉันเลยคอย
จับตาดูเพื่อน ๆ ตลอดทั้งคืน

364
00:20:23,014 --> 00:20:26,476
พวกหนุ่ม ๆ เอาเหล้าให้พวกเธอดื่ม
และนึกว่ากำลังเข้าทาง

365
00:20:26,559 --> 00:20:29,854
พอตีสองปุ๊บ ฉันตะโกนว่า
"พวกเรา กลับกันได้แล้ว"

366
00:20:30,647 --> 00:20:33,483
"คริสติน่า เธอดีกว่าจะเอาหมอนั่นนะ

367
00:20:33,566 --> 00:20:34,985
ไปกันเถอะ"

368
00:20:36,152 --> 00:20:38,738
"เจสสิก้า เธอต้องเคารพตัวเองบ้างนะ

369
00:20:38,822 --> 00:20:40,198
ไปกันเร็ว"

370
00:20:41,074 --> 00:20:45,287
"จำที่เกิดขึ้นกับรีเบกก้าได้ไหม
เธอยังจำไม่ได้เลย ไปกันหรือยัง"

371
00:20:46,997 --> 00:20:50,500
"เธอบอกว่าคืนนี้เราจะไปต่อกัน
ที่ไอฮ็อปไง"

372
00:20:51,126 --> 00:20:55,672
"เราสัญญากันแล้วไง อย่างเดียวที่
คืนนี้เราจะเอาเข้าปากคือแพนเค้ก

373
00:20:55,755 --> 00:20:58,300
ไปกันเถอะ"

374
00:21:01,511 --> 00:21:03,888
ฉันนี่แย่ที่สุดเลย

375
00:21:03,972 --> 00:21:06,725
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมถึงมีใคร
คอยพาฉันไปไหนต่อไหน

376
00:21:07,809 --> 00:21:10,395
แต่กลายเป็นว่า
ฉันเคร่งครัดกับเพื่อน ๆ

377
00:21:10,478 --> 00:21:12,772
เพราะฉันเป็นเลสเบี้ยน
และไม่มีใครบอกฉัน

378
00:21:14,232 --> 00:21:15,233
ฉันไม่รู้เลย

379
00:21:15,317 --> 00:21:17,819
เรื่องยากที่สุด
เวลารู้ว่าตัวเองเป็นเกย์

380
00:21:17,902 --> 00:21:20,613
คือคุณต้องเปิดตัวให้คนรู้

381
00:21:20,697 --> 00:21:22,449
และพ่อแม่ฉันหย่ากัน

382
00:21:22,532 --> 00:21:25,577
ฉันเลยประกาศในทีเดียวไม่ได้

383
00:21:25,660 --> 00:21:27,704
เลยต้องไปออนทัวร์เพื่อเปิดตัว

384
00:21:29,581 --> 00:21:32,083
"เลสเบี้ยนหนึ่งเดียวคนนี้

385
00:21:32,167 --> 00:21:35,211
กำลังจะไปยังเมืองใกล้คุณ"

386
00:21:36,338 --> 00:21:37,547
"จากฟอร์จูน"

387
00:21:37,881 --> 00:21:40,175
ทัวร์แรกคือไปหาพ่อฉัน

388
00:21:40,258 --> 00:21:43,595
พ่อก็เหมือนกับคนใต้ทั่วไป
ไม่ค่อยชอบพูดถึงความรู้สึก

389
00:21:43,678 --> 00:21:45,138
โดยเฉพาะพ่อฉันเลย

390
00:21:45,221 --> 00:21:47,474
ฉันบอก "พ่อ หนูชอบเพศเดียวกัน"
เขาก็แบบ...

391
00:21:48,975 --> 00:21:50,060
"โอเค"

392
00:21:55,065 --> 00:21:56,399
"โอเค ๆ "

393
00:21:58,026 --> 00:21:59,235
"โอเคเลย"

394
00:22:00,070 --> 00:22:01,404
"แล้ว..."

395
00:22:03,490 --> 00:22:07,035
"อยากให้พ่อซื้อเสื้อเบลเซอร์ผู้ชาย
ให้สักตัวไหมลูก"

396
00:22:11,915 --> 00:22:13,541
"เอาเนื้อแดดเดียวเพิ่มให้"

397
00:22:14,501 --> 00:22:16,336
"พ่อซื้อหมวกทรงสูงให้สักใบไหม"

398
00:22:18,046 --> 00:22:20,924
"เอาหมวกทรงสูงไหม" ฉันตอบ "ว่าไงนะ"

399
00:22:21,007 --> 00:22:23,176
"คิดว่าเลสเบี้ยน
สวมหมวกทรงสูงกันเหรอ"

400
00:22:24,511 --> 00:22:26,846
"มีคืนไหนที่พ่อบังเอิญหลงเข้าไป

401
00:22:26,930 --> 00:22:29,015
ในบาร์เลสเบี้ยน

402
00:22:29,099 --> 00:22:32,393
แล้วเห็นกลุ่มสาว ๆ เลสเบี้ยน
สวมหมวกทรงสูงกันหรือไง"

403
00:22:32,894 --> 00:22:36,356
แต่งแบบไปถ่ายปกเดอะนิวยอร์กเกอร์

404
00:22:36,439 --> 00:22:41,069
ทำตัวหยิ่งยโสแบบ
"ขอแอ้มสาวเกรดเอสักคนสองคนนะ"

405
00:22:44,114 --> 00:22:46,491
บาร์เลสเบี้ยนสำหรับพวกเย่อหยิ่ง

406
00:22:48,076 --> 00:22:49,369
ต้องเป็นฝรั่งเศสแน่ ๆ

407
00:22:52,122 --> 00:22:53,748
ชื่อบาร์ชิกฟิลเอ

408
00:23:00,171 --> 00:23:01,923
ฉันบอกน้องชายว่าฉันเป็นเกย์

409
00:23:02,006 --> 00:23:03,675
เรายืนกันอยู่นอกบ้าน

410
00:23:03,758 --> 00:23:08,471
พวกเขาพูดว่า "พี่ต้องไม่เชื่อแน่
ว่ามีอะไรอยู่หลังพี่ตอนนี้"

411
00:23:08,555 --> 00:23:09,973
ฉันหันไปมองข้างหลัง

412
00:23:10,056 --> 00:23:16,187
และมีสายรุ้งที่ใหญ่ที่สุด
ที่เคยเห็นในชีวิต

413
00:23:16,271 --> 00:23:19,107
อยู่ด้านหลังฉัน

414
00:23:19,190 --> 00:23:24,737
เหมือนกับว่าสั่งแพ็กเกจ
เปิดตัวระดับวีไอพีมาเลย...

415
00:23:25,780 --> 00:23:26,990
ประมาณว่า

416
00:23:27,073 --> 00:23:30,034
"ฉันเป็นเกย์ ปล่อยสายรุ้งมาเลย"

417
00:23:39,627 --> 00:23:41,546
มันเจ๋งสุดแล้ว ฉันแนะนำเลย

418
00:23:41,629 --> 00:23:44,799
คุณจะเถียงใครได้
ถ้าเขาจัดสายรุ้งมาเต็ม

419
00:23:46,718 --> 00:23:47,927
ค่ะ ฉันรักครอบครัวฉัน

420
00:23:48,011 --> 00:23:51,931
ฉันจะสนิทกับคุณยายเป็นพิเศษ

421
00:23:52,015 --> 00:23:54,309
พวกคุณยายจากทางใต้
นี่บ้าบอกันจริง ๆ

422
00:23:54,392 --> 00:23:57,979
พวกท่านมีวิธีรักษาแบบบ้าน ๆ
เพราะไม่เชื่อมือหมอ

423
00:23:58,062 --> 00:24:00,648
คนทางใต้ก็แปลก ๆ
ในเรื่องวิทยาศาสตร์อยู่แล้ว

424
00:24:02,275 --> 00:24:03,276
และท่าน...

425
00:24:03,359 --> 00:24:06,654
ถ้ามีอะไรผิดปกติกับเรา
ท่านจะไม่อยากให้ไปหาหมอ

426
00:24:06,738 --> 00:24:09,699
ท่านพูดว่า "ฉันรักษาได้"
แล้วก็จะทำอาหารให้

427
00:24:09,782 --> 00:24:11,701
คิดว่าอาหารรักษาได้ทุกอย่าง

428
00:24:12,076 --> 00:24:14,245
ทุกอย่างเลย เว้นแต่เบาหวาน

429
00:24:16,372 --> 00:24:18,124
ซึ่งฉันก็ อีกเท่านี้จะเป็นแล้ว

430
00:24:19,334 --> 00:24:21,544
คือเหตุผลว่าทำไมการรักษา
แบบหนึ่งได้ผล

431
00:24:21,628 --> 00:24:23,922
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ตอนที่ฉันกำลังโต

432
00:24:24,005 --> 00:24:27,675
วิธีการรักษาอันดับหนึ่ง
คือการเอายาเหน็บให้คุณ

433
00:24:28,718 --> 00:24:29,761
ใช่แล้ว

434
00:24:29,844 --> 00:24:31,471
เหมือนเป็นอันดับสองมากกว่า

435
00:24:31,554 --> 00:24:32,847
ไชโย

436
00:24:33,264 --> 00:24:34,849
นี่

437
00:24:35,600 --> 00:24:37,602
ไม่สำคัญว่าคุณจะเป็นอะไร

438
00:24:37,685 --> 00:24:39,646
ถ้าปวดหัว ยาเหน็บ

439
00:24:40,438 --> 00:24:43,107
ถ้าเจ็บคอ ก็ยาเหน็บ

440
00:24:43,191 --> 00:24:45,360
ถ้าปวดท้อง ดื่มโค้กเลย

441
00:24:45,443 --> 00:24:46,778
ตามด้วยยาเหน็บ

442
00:24:49,489 --> 00:24:53,368
ฉันเลยตัดสินใจไม่ไปออนทัวร์
เปิดตัวที่บ้านคุณยาย

443
00:24:54,953 --> 00:24:57,830
ฉันฝากคนอื่นไปบอกแทน เพราะฉันรู้...

444
00:24:57,914 --> 00:25:00,792
ท่านต้องพูดว่า "ฉันรักษาได้"

445
00:25:01,834 --> 00:25:04,587
ฉันก็จะต้องร้องว่า "โอ๊ย ไม่"

446
00:25:10,260 --> 00:25:11,261
ไม่

447
00:25:11,344 --> 00:25:13,554
นี่คุณ ฉันล้อเล่น

448
00:25:14,138 --> 00:25:17,392
คุณยายฉันไม่คิดว่าท่านจะรักษา
อาการรักเพศเดียวกันได้หรอก

449
00:25:18,226 --> 00:25:20,603
คิดว่าท่านเป็นใคร
รองประธานาธิบดีหรือไง

450
00:25:22,355 --> 00:25:24,274
เดี๋ยว ๆ อะไรนะ

451
00:25:30,571 --> 00:25:32,407
มุกตลกการเมืองมุกเดียวของฉัน

452
00:25:34,409 --> 00:25:36,744
แต่ในที่สุดมันก็เกิดขึ้นนะ

453
00:25:36,828 --> 00:25:40,039
ในที่สุดก็มีผู้ชายมาจีบฉัน

454
00:25:40,123 --> 00:25:43,960
มีผู้ชายจริง ๆ มาจีบ ไม่ใช่หมอนี่

455
00:25:45,753 --> 00:25:47,672
ถึงเคมีเราจะเข้ากันอยู่ก็เถอะ

456
00:25:49,590 --> 00:25:51,217
ใช่ค่ะ มีผู้ชายเข้ามาจีบฉัน

457
00:25:51,301 --> 00:25:53,678
คืนหนึ่งฉันไปที่บาร์

458
00:25:53,761 --> 00:25:55,638
แบบว่า เป็นบาร์ที่มืดมาก

459
00:25:58,016 --> 00:26:02,603
และผู้ชายเดินเข้ามาจากไหนไม่รู้
เข้ามาคุยกับฉันเลย

460
00:26:02,687 --> 00:26:04,689
เขาพูดว่า "สวัสดีครับ

461
00:26:04,772 --> 00:26:06,983
คุณดูดีนะ"

462
00:26:07,942 --> 00:26:10,945
"คุณอยากจะไปต่อกับผมที่บ้านไหม"

463
00:26:14,657 --> 00:26:16,701
ฉันตอบว่า "นี่"

464
00:26:17,827 --> 00:26:19,579
"นี่ฉันสวมหมวกทรงสูงอยู่นี่ไง"

465
00:26:24,751 --> 00:26:28,504
"คำใบ้แรกเลยนะว่าเราไม่น่าไปรอด

466
00:26:29,088 --> 00:26:31,257
นอกจากคุณจะซื้อชิกฟิลเอมาให้

467
00:26:31,341 --> 00:26:33,801
แล้วฉันจะเล่นคลาริเน็ตร้อน ๆ นั่น

468
00:26:33,885 --> 00:26:38,181
ให้ตลอดทั้งคืนเลย"

469
00:26:38,264 --> 00:26:41,768
หมดเวลาแล้วค่ะ ขอบคุณทุกคนมากเลย

470
00:26:56,157 --> 00:26:59,077
ขอเสียงปรบมือให้กับ
ฟอร์จูน ฟีมสเตอร์ครับ

471
00:27:13,758 --> 00:27:16,177
คำบรรยายโดย: อภิชาต พรมดาว