(ผลงานคอมเมดีสเปเชียลของ NETFLIX)
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี โปรดปรบมือ ต้อนรับ ฟอร์จูน ฟีมสเตอร์
ใช่เลย
ทุกคน
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
ก่อนอื่น ฉันอยากบอกว่า สำหรับคนที่ยังไม่รู้จักฉัน
ฉันเป็นผู้หญิงค่ะ
ฉันเป็นผู้หญิง เพราะงั้น ได้โปรดอย่าเตะฉันออกจากห้องน้ำ
การมีกระเพาะปัสสาวะเล็ก มันก็แย่พออยู่แล้ว
ฉันมาจากนอร์ทแคโรไลนาซึ่งเข้มงวด
เรื่องใครใช้ห้องน้ำเพศไหน
ฉันเลยประสาทเสียทุกครั้งที่กลับบ้าน และต้องใช้ห้องน้ำสาธารณะ
ฉันก็จะเดินเข้าไปแบบนี้
มองไปรอบ ๆ แล้วตะโกนว่า "ฉันเป็นผู้หญิงนะ"
"ไม่มีอะไร
ทุกอย่างโอเค"
"แน่นอน ฉันยืนฉี่ได้สบาย
แต่นี่เป็นวิธีที่ฉันเลือก"
ใช่เลย
ฉันเป็นเพียงเกล็ดหิมะอันงดงาม
ที่พยายามจะไม่ละลายหายไป
นมัสเต
มีอยู่ครั้งหนึ่งฉันไปเรียนโยคะ แค่ครั้งเดียว
และก็ไม่รู้ว่าเขาพูดคำว่า นมัสเต
เพราะฉันมาจากทางใต้
เรานิยมรวบเสียงคำเข้าด้วยกัน
ฉันนึกว่าเขาบอกว่า "ไอมัสเต"
ที่แปลว่า "ฉันชอบคลาสนี้ ฉันต้องอยู่"
"ไอมัสเต ๆ "
"ฉันต้องอยู่"
ฉันเป็นเลสเบี้ยน
"ว่าไงนะ"
ใช่
ฉันรู้นะ คุณคงคิดว่า นี่ดูเป็นแจ็กเก็ตผู้หญิงมาก
ใช่ ฉันเป็นเลสเบี้ยน
ฉันชอบการเป็นเลสเบี้ยน
ชอบมากเลย
ฉันเก่งด้วยนะ
ฉันเป็นเหมือนนางแบบ สุดฮ็อตจากฝั่งมิดเวสต์เลยนะ
มีแค่ครั้งเดียวในชีวิตฉัน ที่การเป็นหญิงรักหญิงเป็นเรื่องยาก
ครั้งเดียวเท่านั้น
นั่นคือตอนที่สังคมคนรักเพศเดียวกัน ประกาศสงครามกับชิกฟิลเอ
โอ้ พระเจ้าช่วย
ช่างเป็นช่วงที่มืดมนนะคุณ
พูดกันจริง ๆ สำหรับฉัน เรื่องอ้วนมาก่อน เลสเบี้ยนมาทีหลัง
เรียงตามนี้เลย
และสังคมคนรักเพศเดียวกัน ก็ได้ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ
บอกว่าเราเข้าชิกฟิลเอไม่ได้อีกต่อไป
เพราะมีผู้บริหารบางคน ต่อต้านชาวรักร่วมเพศ
ฉันเลยแบบว่า "ไม่นะ"
"ไม่ ได้โปรด เห็นแก่พระเจ้า ไม่"
"ไม่เอาน่า ไม่ จะว่าไป
ไก่ทอดชิกฟิลเอไม่เห็นจะมีรสชาติ เกลียดคนรักร่วมเพศตรงไหนเลย"
"รสชาติของไก่ก็ออกจะ เป็นมิตรกับชาวสีรุ้ง"
"จริง ๆ นะ ประกาศสงครามกับ ซับเวย์ดีกว่าไหม"
ฉันว่าแค่ชื่อ "ชิกฟิลเอ"
ก็ฟังดูเหมือนบาร์เลสเบี้ยน ที่ฝรั่งเศสเลย
แล้วทำไมฉันจะไม่อยากเข้าไป
นี่พวกคุณ เอาจริงนะ ได้โปรด อย่าทำลายร้านอาหารเลย
แล้วคุณจะบอกอะไรฉันต่อล่ะ
แครกเกอร์บาเรลมีแต่พวกเหยียดผิวเหรอ
ไม่เอาน่า
"อยากเอาสิทธิ์ของฉันก็เอาไป แต่อย่าเอาบิสกิตไปจากฉัน"
หนทางสู่ความเท่าเทียมยังอีกไกล
ฉันไม่อยากหิวระหว่างทางนะ โอเคไหม
ไม่อยากเลย
ฉันรักอาหารค่ะ
คุณทำหน้าแบบ "เดี๋ยว อะไรนะ"
"ช็อกเลยนะนี่ คุณเหมือนเป็นคนที่ ชอบปั่นจักรยานบ่อย ๆ ออก"
ไม่ค่ะ
ไม่ ฉันอยากมีสุขภาพที่ดีกว่านี้
เพื่อนฉันเอาฟิตบิทมาให้อันหนึ่ง
และฉันก็ไม่มีแรงพอ ที่จะหยิบมาใส่ ก็เลย...
ฉันมัวคิดถึงแต่ เทเทอร์ท็อตส์ ตลอดเลย
ฉันรักเทเทอร์ท็อตส์
เห็นด้วยไหมคะ
ฉันรักเทเทอร์ท็อตส์
ทุกวันนี้ฉันซาบซึ้งมาก ที่ร้านอาหารมีเทเทอร์ท็อตส์
เมื่อก่อน ถ้าอยากกินเทเทอร์ท็อตส์
คุณต้องไปโรงเรียนประถม
ซึ่งมันก็ชวนกระอักกระอ่วน เพราะ...
ถ้าคุณอายุสามสิบกว่าแล้ว
ไปยืนต่อแถวหลังพวกเด็กแปดขวบ
ยืนถือถาดรอเลย
พวกเขาว่า "คุณครับ กรุณายืนห่าง จากโรงเรียนสัก 30 ฟุตนะครับ"
ฉันถาม "แล้วจะได้เทเทอร์ท็อตส์ไหม"
นั่นยิ่งทำให้ฉันดูโรคจิตขึ้นไปอีก
ไปอยู่ในโรงเรียนประถมแล้วตะโกนว่า
"ฉันจะกินท็อตส์"
แต่ก็มีอีกวิธีหนึ่ง ฉันเลยไปเดตกับครู รร.อนุบาล
ก็เลย ฮ่า ๆ
ฮ่า
เสร็จฉันล่ะ
จับได้แล้ว เทเทอร์ท็อตส์
คนแอลเอเขากินมันเทศทอดกัน
แต่รู้อะไรไหม ใช่เลยค่ะ
เชิญมันเทศทอดไปไกล ๆ เลย
ฉันมีจุดยืน ตรงนี้
เชิญไปให้พ้น ๆ เลยค่ะ
พยายามตีเนียนเป็นเฟร้นช์ฟรายด์เหรอ
ไม่ต้องเลย
แกน่ะมันแค่มันเทศไหม้ ๆ มีสารอาหาร
จะไปไหนก็ไป
ฉันระดับดาวทองนะคะ
ชาวเลสเบี้ยนรู้ความหมายนี้ดี
ดาวทองคือคำที่ใช้บอกว่า "ฉันไม่เคยมีเซ็กส์กับผู้ชายนะ"
นั่นคือความหมายของ "ดาวทอง"
อันที่จริง ฉันเคยสัมผัสอวัยวะเพศชาย ครั้งเดียวเองในชีวิต
และไม่ใช่ของนายคนนั้นนะ
ไม่ใช่คนนั้น
ค่ะ ฉันเคยแตะมันครั้งหนึ่ง
ตอนนั้นอยู่มัธยมปลาย และฉัน...
กับเพื่อนบ้าน
ไม่ใช่เพื่อนบ้านโรคจิตนะ
ไม่ใช่
คือเราเรียนมัธยมปลายปีเดียวกัน
เราเล่นนินเทนโดทุกวันหลังเลิกเรียน นับเป็นรักแท้เลยล่ะ
เราเล่นซูเปอร์มาริโอบราเธอส์กัน
ฉันเป็นมาริโอ ส่วนเขาคือลุยจิ
และเพราะเขาคนนั้น
ทำให้ฉันเล่นผ่านอาณาจักรเห็ดจนได้
จนมาวันหนึ่ง เขาขอให้ฉัน ลองแตะเห็ดของเขา
ใช่ เขาอยากให้ฉันวางคอนโทรลเลอร์ลง และใช้มือช่วยเขาที
ฉันเลยคิดว่า "ก็นะ เขาช่วยฉันไปแล้วนี่"
เดี๋ยวช่วยเขาสักทีแล้วกัน ชีวิตก็เป็นแบบนี้
คุณรับ คุณให้ คุณรับ คุณให้
ตอนแรกฉันก็นึกว่าจะอุ่นเครื่องก่อน เข้าใจความหมายนะ
คิดว่าจะเริ่มจากจับมือกัน หรือแปะมือทำไฮไฟฟ์
หรือกอดกัน ไม่รู้สิ ถักเปียผมให้กัน
คือฉันคุ้นกับแบบนั้น
แต่ทันใดเขาก็ควักมันออกมา ควักออกมาเลย ฉันก็เลย...
มันน่าขยะแขยงมาก
แบบว่า สีม่วง เหมือนกับ...
คือเหมือนว่า ห้อยอยู่แบบนั้น
แกว่งไปแกว่งมา
ฉันเลยไม่รู้จะทำยังไงกับมันดี
เหมือนกับเป็นลิฟต์ที่ต้อง ทำให้มันพุ่งขึ้น
ฉันเลยกระหน่ำจิ้ม เหมือนกดปุ่มกดลิฟต์
จิ้มอยู่แบบนั้นแต่ก็ไม่เห็นมีอะไร
เขาพูดว่า "เธอต้องจับเอาไว้ในมือสิ"
ฉันเลยคว้าไว้จริงจังเลย ขยำให้เต็มมือ
กำเอาไว้แน่นเลย
เหมือนกำลังตกอยู่ในภวังค์
อย่างกับว่าจับคลาริเน็ตร้อน ๆ
คลาริเน็ตที่ร้อนแบบนั้นเลย
ดูนายคนนี้อึดอัดเอาการ
ใช่แล้ว เขารู้สึกอับอาย
ตอนนั้นเองที่ฉันรู้ตัว ว่าเป็นเลสเบี้ยน
วันรุ่งขึ้นที่โรงเรียน
เขาประกาศให้ทุกคนรู้ว่า ฉันใช้มือให้เขาแบบจริงจังและรุนแรง
ฉันตอบไปว่า "บรรยายได้ละเอียดนะ
อะไรกันเนี่ย พันทิปเหรอ"
ฉันอายนะ
ฉันตอบว่า "นายสิที่ควรต้องอาย ไอ้จ้อนนายทำฉันเป็นเลสเบี้ยนเลย"
"นายเป็นคนทำ"
"เพราะนายคนเดียว"
ฉันอาศัยอยู่ในลอสแอนเจลิส
เป็นประชาชนของแอลเอ
คุณคงพอเดาได้
คนแอลเอต้องทำตัวแบบนี้ใช่ไหม
ใช่ ฉันรักที่นี่
ถึงชื่อเสียงจะไม่ดี แต่ฉันว่า มันยอดเยี่ยมนะ มีโอกาสมากมาย
ฉันได้รับโอกาสเหมาะ ๆ
ได้ถ่ายทำรายการหนึ่งกับ เชลซี แฮนด์เลอร์ ลงเน็ตฟลิกซ์
ใช่แล้ว
เธอขอให้ฉันทานอาหารชุดห้าจาน
ที่ผสมกัญชา
ใช่ค่ะ
ทีนี้ ฉันไม่ใช่กัญชาชนนะ
แค่ดูเหมือนเท่านั้นเอง
ฉันไม่เคยกินอาหารผสมกัญชาอยู่แล้ว เพราะฉันไม่ใช่คนรักผักใบเขียว
เธอเลยขอให้ฉันทานมื้อนี้
ฉันก็คิดว่า "ฉันไม่ได้ชอบกัญชา แต่ชอบอาหาร งั้น โอเค ฉันเอาด้วย"
เรากำลังกินมื้อนี้อยู่ และฉันก็ไม่เคยสูบกัญชาทั้งมวน
ฉันกินเข้าไปเรื่อย ๆ อร่อยมาก จนลืมไปเลยว่ามีกัญชาในนั้น
ฉันรู้สึกว่า...
มันอร่อยมาก มากเสียจน
"ไม่รู้แล้วว่าอะไรจะเกิดขึ้น แต่พระเจ้า ลองดู จัดมา"
"มาดูกัน"
ฉันกินอย่างเมามัน
พวกเขากินกันประมาณครึ่งหนึ่ง
ฉันบอก "ไม่เอาน่า พวกขี้แแพ้ ได้แค่นี้เองเหรอ"
กินกันต่อไป
พอถึงจานที่สี่ ฉันก็หันไปมองจอช เพื่อนซี้ของฉัน
ที่ปกติกินกัญชาแบบนี้อยู่แล้ว แต่เขาเหงื่อท่วม ตาแดงก่ำ
เขาบอก "ฉันไม่เคยเมา ขนาดนี้มาก่อนเลยในชีวิต"
ฉันนึกในใจ...
"ซวยแล้ว"
"งานเข้าแล้วไง"
"พระเจ้า แล้วฉันจะเป็นยังไงล่ะ"
"มันจะเกิดอะไรขึ้น"
แต่นั่นก็หยุดฉันจาก การกินของหวานไม่ได้
แล้วเขาก็เสิร์ฟจานที่ห้า พุดดิ้งขนมปัง
อาหารของโปรดฉันสองอย่างเลย ขนมปังกับพุดดิ้ง
แน่นอนว่าต้องจัดไปไม่ให้เสีย
ฉันเลยกินเรียบ พอพนักงานเดินมา
ฉันถามเขาว่า "ขอถามหน่อยค่ะ
คุณว่ามื้อนี้ฉันกินกัญชา เข้าไปเท่าไรแล้ว
ถ้าลองเทียบจากไมเคิล เฟลป์ส ไปถึง สนูป ด็อกก์ ฉันเมาระดับไหนแล้ว"
เขาตอบว่า "ถ้าคุณทานทั้งหมด"
ฉันตอบ...
"ค่ะ ทานหมดนี่เลย"
"งั้นคุณคงกินเข้าไปราว ๆ ห้ามวนได้"
ห้ามวนเลยนะ สูบหมดมวนยังไม่เคยเลย
ฉันเพิ่งกลืนลงไปห้ามวน ภายในมื้อเดียว
และก็ไม่เห็นมีอะไร ฉันเลยว่า
"โอเค บางทีฉันอาจจะ...
ไร้เทียมทานก็เป็นได้"
"อาจมีพลังพิเศษข้างในตัวฉัน"
และทันใดนั้นเอง
เปลือกตาข้างขวาฉันก็ปิดเลย
ฉันก็ตะโกนลั่น "พระเจ้าช่วย"
"พระเจ้าช่วย ฉันมีตาข้างเดียว"
"พระเจ้า ฉันเหลือตาข้างเดียว"
เชลซีขำจนแทบจะลงไปดิ้นตาย
เธอพยายามแหกให้ตาเปิด
แต่ก็ไม่ได้ผล
ฉันค่อนข้างมั่นใจ ฉันได้เป็นโจรสลัดแน่
ฉันบอก "ฉันไม่อยากเป็นโจรสลัดนะ
ฉันไม่มีทั้งผ้าปิดตา ทั้งเรื่องเล่า
ไม่มีการควบคุมตนเองใด ๆ ทั้งนั้น"
ฉันพยายามเปิดตา แต่ดันควบคุมมือไม่ได้
ขยับยังไงก็ไปไม่ถึง
เธอบอกให้ฉันไป... บอกว่า "ลุกขึ้นแล้วไปดื่มน้ำ"
ฉันพยายามลุกขึ้นยืน แต่ก็เดินไม่ได้
บางทีฉันคิดว่าการต้านแรงโน้มถ่วง ที่ดีที่สุดคือเดินแบบลูกม้า
ฉันเลยเริ่ม...
แบบลูกวัวแรกเกิด
เดินส่ายเป็นลูกม้า
ฉันเหมือนกับพวกหมาสุดเศร้าในโฆษณา ของซาราห์ แมคลาคแลน
"อุปการะฉันที
ได้โปรด รับฉันไปที"
ฉันสูญเสียการควบคุมไปทั้งร่างกาย
กลายเป็นผู้สูงอายุในทันทีเลย
เชลซีอายมาก เธอบอก "พาเธอออกไปเลย"
ฉันบอก "ก็เพราะคุณ ฉันเลยมีสภาพแบบนี้
คุณสร้างอสุรกายตัวนี้ขึ้นมา"
ฉันขึ้นรถ กลับบ้าน ห่างจากร้านประมาณ 30 นาทีได้
คิดว่าฉันคงหมดสติไป
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย เพราะชัดเจนว่าฉันไม่ได้พูด
พอกลับถึงบ้านฉันก็สลบไป เพราะสติไม่อยู่กับตัวเลย
รุ่งขึ้น ฉันโทรหาจอช
ถามเขาว่า "เพื่อน เมื่อคืน ในรถเกิดอะไรขึ้น ฉันพูดอะไรบ้างไหม"
เขาตอบ "จริงจัง ตลอด 30 นาที
บ้านทุกหลังที่เราขับผ่าน
เธอคอยบอกเราว่า บ้านสร้างปีไหน
มีกี่ห้องนอน
มีพื้นที่กี่ตารางฟุต"
เผลอแป๊บเดียว
ฉันกลายเป็นนายหน้าขายบ้านไปแล้ว
คุณรู้ไหมว่าส่วนไหนดีที่สุด
ฉันขายบ้านได้สามหลัง
ยอดมากเลย
ฉันคิดว่าจะลองเป็นนายหน้า จนกระทั่งรู้ว่า
คุณต้องแต่งตัวดี ๆ ทุกวัน
จะว่าไป แผ่นรองบ่า ไม่นิยมกันแล้ว ก็เลย...
ฉันเป็นนักแสดงตลก
ฉันจะทำอาชีพนี้ต่อไป เพราะนี่คือตัวฉัน
ขอให้ฉันเล่าเกี่ยวกับ ชีวิตฉันที่ผ่านมานะคะ
ก็เราเป็นเพื่อนกันแล้วนี่
เราซี้กันจะตาย
ถึงตอนนี้ฉันจะเป็น เลสเบี้ยนแก่ ๆ อ้วน ๆ
ฉันปกปิดตัวเองมานานมากนะ
กว่าจะได้เปิดตัวก็ตอนอายุ 25
ซึ่งก็ไม่น่าแปลกใจอะไร เพราะว่าฉันมาจากเมืองเคร่งศาสนา
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ
ฉันย้ายไปอยู่กับผู้ชาย สมัยเรียนมหาวิทยาลัย
และแม่ผู้เคร่งศาสนาของฉัน ก็รับไม่ได้กับเรื่องแบบนี้
"ไม่อยากเชื่อว่าเลยแกจะย้ายไปอยู่ กับผู้ชายโดยที่ยังไม่ได้แต่งงาน
ชีวิตแกต้องจมอยู่กับบาปแน่"
ฉันเลยคิด "งั้นแม่ต้องไม่ชอบ สิ่งที่ฉันจะบอกต่อไปแน่"
"รัดเข็มขัดซะ เรากำลังจะ ออกเดินทางกับรถไฟชาวสีรุ้งกัน"
นี่คือรถไฟของชาวสีรุ้ง ก็เหมือนกับ...
รถไฟชายเกย์จะไปแบบนี้ คล้าย ๆ กับ...
เพราะว่าพวกเขาชอบจะ...
ฉันกำลังพูดถึงทวารหนักค่ะคุณ
ขอโทษค่ะแม่ พูดเรื่องทวารหนักกัน
ใช่แล้ว ขบวนนั้นทางก้นล้วน ๆ
ฟังนะ ฉันว่าทั้งชายเกย์และผู้หญิง ยังไม่ได้รับความเป็นธรรมตรงนี้นัก
ถ้าใครคิดจะเอาอะไร มาใส่รูก้นฉันล่ะก็
ฉันคงจะแบบว่า "โอ๊ย ไม่"
ฟังนะ ฉันจะบอกไว้ คุณผู้หญิง
หากคุณอยากรอดพ้นจาก ประสบการณ์ทวารหนัก
ไม่มีวิธีไหนที่จะสยบมังกร ได้ดีเท่านี้แล้ว
"โอ๊ย ไม่
โอ๊ย ไม่ ๆ ไม่เอา"
เขาจะไม่ขอลองอีกเลย
คงจะกลัวแทบสติแตก
ที่จริงฉันก็เป็นสาวบริสุทธิ์ อยู่นานมากเลยนะ
ในนี้มีใครยังซิงอยู่ไหม
นั่นไง ชายผู้กล้าหาญ ใช่เลย
ใครก็ได้ ช่วยนัดเดตให้เขาที
ใช่ นั่นแหละ ปรบมือให้หน่อยค่ะ
หนุ่มซิงใจกล้า
คือฉันมาจากทางใต้ คุณก็ใช้เหตุผลเดียวกับฉันได้
ฉันจะบอกคนตอนเรียนมหาวิทยาลัย
คือฉันซิงยันเข้ามหาวิทยาลัย
ฉันบอกว่า "ฉันถือพรหมจรรย์เพื่อพระเยซู"
"ฉันทำเพื่อพระเยซู"
และพระเยซูทรงตรัสว่า "ไม่น่าจะใช่นะ"
"เจ้าทำตัวเจ้าเองเลยนะ"
"เจ้าน่าจะสวมฟิตบิทไว้นะ"
"พระเยซูเจ้า"
"ใช่ ท่านอย่ากล่าวโทษข้าพระองค์สิ พระเยซูเจ้า"
วิทยาลัยฉันมีสาวซิงเต็มไปหมด
เพราะฉันเรียนใน วิทยาลัยคริสต์อนุรักษ์นิยม
ที่ทำให้เราตื่นกลัวเรื่อง เซ็กส์ตลอดเวลา
และคอยเตือนเราเสมอ เกี่ยวกับยาเสียสาว
และตลอดเวลาก็จะมี
เจ้าหน้าที่เลสเบี้ยน ที่ไม่ยอมเปิดตัว ชื่อลินดา
ผู้ซึ่งเข้มงวดมาก
โดยเฉพาะเรื่องงานเลี้ยง
"สาว ๆ มาเร็ว ให้ไวเลย
สาว ๆ เร็วเข้า ฟังกันหน่อย รีบเลย"
ทำอย่างกับเราอยู่ทีมซอฟต์บอล
"มาเร็วสาว ๆ หยุดฟังก่อน ฉันมีเรื่องคุยด้วย
ชีล่า ๆ นี่เธอฟังฉันอยู่ใช่ไหม
มาตรงนี้เลย ฉันขอให้เธอ หยุดฟังก่อนนะ ชีล่า
มีหลายอย่างที่ต้องบอกเธอ เธอจะไปงานเลี้ยงนั่นไหม
ชีล่า ฟังอยู่หรือเปล่าเนี่ย"
"ชีล่า เรื่องนี้สำคัญมากนะ
ถ้าเธอไปงานเลี้ยง
และมีผู้ชายอยู่เต็มไปหมด
ตอนเธอถือแก้วเครื่องดื่มไว้ในมือ ขอให้ยกมืออีกข้าง
วางมือปิดปากแก้ว จ้องตาชายผู้นั้นแล้วพูดว่า ไม่"
"ไม่"
เราไม่เคยเสียตัวนะ พวกคุณ
ที่เราอยู่รอดมาได้ เพราะเราเชื่อฟังลินดา
แต่ก็มีสาว ๆ บางคนในโรงเรียน ที่ชอบจะออกไปงานเลี้ยงกัน
และเรารวมกลุ่มไปท่องราตรี
ใครมาท่องราตรีคืนนี้บ้าง
นี่ หนุ่มซิงอยู่ข้างหลังน่ะ
ใช่ เรามีผู้หญิง...
สาว ๆ ชอบจะทำอะไรบ้า ๆ ตอนอยู่รวมกันกลุ่มใหญ่
ไม่รู้ว่าเป็นอะไร คือบ้าไปเลย
พวกเธอเดินเข้าไปในบาร์แล้วตะโกนว่า "นี่เป็นคืนหรรษาของผู้หญิง"
คือบ้าบอจริง ๆ นะ อย่างกับ ตัวเกรมลินเปียกน้ำหลังเที่ยงคืน
"คืนหรรษาของผู้หญิง"
และในทุกกลุ่มท่องราตรี จะมีอยู่หนึ่งคน
ที่เป็นผู้รับผิดชอบทุกอย่าง
ถ้าเธอไม่นอนกับใคร เพื่อน ๆ ก็จะไม่นอนกับใคร
ว่าง่าย ๆ ก็ไม้กันหมา ไม่ให้ใครได้แอ้มเพื่อน
และขอบอกว่า คุณไม่ได้เลือกว่าจะเป็น ผู้รับผิดชอบ แต่เป็นผู้ถูกเลือก
และฉันได้เป็นผู้รับผิดชอบ
ฉันได้รับเลือกให้เป็นผู้รับผิดชอบ
ฉันเลยเดินเข้าไปในบาร์
คอยปัดเป่าเหล่าผู้หื่นกระหาย
"เดี๋ยวเธอจะไปเรียนโทต่อนะ อย่าไปกวนใจเธอสิ"
"เธอคนนั้นเกรดเฉลี่ย 3,80 นะ"
กันผู้ชายไปเรื่อย ๆ
และสิ่งที่ผู้ชายไม่เคยเรียนรู้คือ คุณต้องหลอกล่อผู้รับผิดชอบก่อน
ไม่งั้นไม่มีทางได้แอ้มหญิงแน่ โอเคไหม
คุณต้องหลอกล่อเธอไว้ อาจส่งใครเข้ามาจีบเธอ...
หรือไม่ก็ ไม่รู้สิ ถ้ามีใคร
เอาชีสใส่จานมาให้ฉัน...
พอเข้าใจนะ
ฉันก็จะแบบว่า "เอาเลย ไปทำสิ่งที่คุณต้องทำเถอะ
เดี๋ยวฉันจัดการกูร์ด้าเอง
ไปสิ เอาเลย"
"เอาเลยสินาย
มีฉันกับกูร์ด้านี่แหละ"
แต่ก็ไม่มีใครทำ ฉันเลยคอย จับตาดูเพื่อน ๆ ตลอดทั้งคืน
พวกหนุ่ม ๆ เอาเหล้าให้พวกเธอดื่ม และนึกว่ากำลังเข้าทาง
พอตีสองปุ๊บ ฉันตะโกนว่า "พวกเรา กลับกันได้แล้ว"
"คริสติน่า เธอดีกว่าจะเอาหมอนั่นนะ
ไปกันเถอะ"
"เจสสิก้า เธอต้องเคารพตัวเองบ้างนะ
ไปกันเร็ว"
"จำที่เกิดขึ้นกับรีเบกก้าได้ไหม เธอยังจำไม่ได้เลย ไปกันหรือยัง"
"เธอบอกว่าคืนนี้เราจะไปต่อกัน ที่ไอฮ็อปไง"
"เราสัญญากันแล้วไง อย่างเดียวที่ คืนนี้เราจะเอาเข้าปากคือแพนเค้ก
ไปกันเถอะ"
ฉันนี่แย่ที่สุดเลย
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมถึงมีใคร คอยพาฉันไปไหนต่อไหน
แต่กลายเป็นว่า ฉันเคร่งครัดกับเพื่อน ๆ
เพราะฉันเป็นเลสเบี้ยน และไม่มีใครบอกฉัน
ฉันไม่รู้เลย
เรื่องยากที่สุด เวลารู้ว่าตัวเองเป็นเกย์
คือคุณต้องเปิดตัวให้คนรู้
และพ่อแม่ฉันหย่ากัน
ฉันเลยประกาศในทีเดียวไม่ได้
เลยต้องไปออนทัวร์เพื่อเปิดตัว
"เลสเบี้ยนหนึ่งเดียวคนนี้
กำลังจะไปยังเมืองใกล้คุณ"
"จากฟอร์จูน"
ทัวร์แรกคือไปหาพ่อฉัน
พ่อก็เหมือนกับคนใต้ทั่วไป ไม่ค่อยชอบพูดถึงความรู้สึก
โดยเฉพาะพ่อฉันเลย
ฉันบอก "พ่อ หนูชอบเพศเดียวกัน" เขาก็แบบ...
"โอเค"
"โอเค ๆ "
"โอเคเลย"
"แล้ว..."
"อยากให้พ่อซื้อเสื้อเบลเซอร์ผู้ชาย ให้สักตัวไหมลูก"
"เอาเนื้อแดดเดียวเพิ่มให้"
"พ่อซื้อหมวกทรงสูงให้สักใบไหม"
"เอาหมวกทรงสูงไหม" ฉันตอบ "ว่าไงนะ"
"คิดว่าเลสเบี้ยน สวมหมวกทรงสูงกันเหรอ"
"มีคืนไหนที่พ่อบังเอิญหลงเข้าไป
ในบาร์เลสเบี้ยน
แล้วเห็นกลุ่มสาว ๆ เลสเบี้ยน สวมหมวกทรงสูงกันหรือไง"
แต่งแบบไปถ่ายปกเดอะนิวยอร์กเกอร์
ทำตัวหยิ่งยโสแบบ "ขอแอ้มสาวเกรดเอสักคนสองคนนะ"
บาร์เลสเบี้ยนสำหรับพวกเย่อหยิ่ง
ต้องเป็นฝรั่งเศสแน่ ๆ
ชื่อบาร์ชิกฟิลเอ
ฉันบอกน้องชายว่าฉันเป็นเกย์
เรายืนกันอยู่นอกบ้าน
พวกเขาพูดว่า "พี่ต้องไม่เชื่อแน่ ว่ามีอะไรอยู่หลังพี่ตอนนี้"
ฉันหันไปมองข้างหลัง
และมีสายรุ้งที่ใหญ่ที่สุด ที่เคยเห็นในชีวิต
อยู่ด้านหลังฉัน
เหมือนกับว่าสั่งแพ็กเกจ เปิดตัวระดับวีไอพีมาเลย...
ประมาณว่า
"ฉันเป็นเกย์ ปล่อยสายรุ้งมาเลย"
มันเจ๋งสุดแล้ว ฉันแนะนำเลย
คุณจะเถียงใครได้ ถ้าเขาจัดสายรุ้งมาเต็ม
ค่ะ ฉันรักครอบครัวฉัน
ฉันจะสนิทกับคุณยายเป็นพิเศษ
พวกคุณยายจากทางใต้ นี่บ้าบอกันจริง ๆ
พวกท่านมีวิธีรักษาแบบบ้าน ๆ เพราะไม่เชื่อมือหมอ
คนทางใต้ก็แปลก ๆ ในเรื่องวิทยาศาสตร์อยู่แล้ว
และท่าน...
ถ้ามีอะไรผิดปกติกับเรา ท่านจะไม่อยากให้ไปหาหมอ
ท่านพูดว่า "ฉันรักษาได้" แล้วก็จะทำอาหารให้
คิดว่าอาหารรักษาได้ทุกอย่าง
ทุกอย่างเลย เว้นแต่เบาหวาน
ซึ่งฉันก็ อีกเท่านี้จะเป็นแล้ว
คือเหตุผลว่าทำไมการรักษา แบบหนึ่งได้ผล
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ตอนที่ฉันกำลังโต
วิธีการรักษาอันดับหนึ่ง คือการเอายาเหน็บให้คุณ
ใช่แล้ว
เหมือนเป็นอันดับสองมากกว่า
ไชโย
นี่
ไม่สำคัญว่าคุณจะเป็นอะไร
ถ้าปวดหัว ยาเหน็บ
ถ้าเจ็บคอ ก็ยาเหน็บ
ถ้าปวดท้อง ดื่มโค้กเลย
ตามด้วยยาเหน็บ
ฉันเลยตัดสินใจไม่ไปออนทัวร์ เปิดตัวที่บ้านคุณยาย
ฉันฝากคนอื่นไปบอกแทน เพราะฉันรู้...
ท่านต้องพูดว่า "ฉันรักษาได้"
ฉันก็จะต้องร้องว่า "โอ๊ย ไม่"
ไม่
นี่คุณ ฉันล้อเล่น
คุณยายฉันไม่คิดว่าท่านจะรักษา อาการรักเพศเดียวกันได้หรอก
คิดว่าท่านเป็นใคร รองประธานาธิบดีหรือไง
เดี๋ยว ๆ อะไรนะ
มุกตลกการเมืองมุกเดียวของฉัน
แต่ในที่สุดมันก็เกิดขึ้นนะ
ในที่สุดก็มีผู้ชายมาจีบฉัน
มีผู้ชายจริง ๆ มาจีบ ไม่ใช่หมอนี่
ถึงเคมีเราจะเข้ากันอยู่ก็เถอะ
ใช่ค่ะ มีผู้ชายเข้ามาจีบฉัน
คืนหนึ่งฉันไปที่บาร์
แบบว่า เป็นบาร์ที่มืดมาก
และผู้ชายเดินเข้ามาจากไหนไม่รู้ เข้ามาคุยกับฉันเลย
เขาพูดว่า "สวัสดีครับ
คุณดูดีนะ"
"คุณอยากจะไปต่อกับผมที่บ้านไหม"
ฉันตอบว่า "นี่"
"นี่ฉันสวมหมวกทรงสูงอยู่นี่ไง"
"คำใบ้แรกเลยนะว่าเราไม่น่าไปรอด
นอกจากคุณจะซื้อชิกฟิลเอมาให้
แล้วฉันจะเล่นคลาริเน็ตร้อน ๆ นั่น
ให้ตลอดทั้งคืนเลย"
หมดเวลาแล้วค่ะ ขอบคุณทุกคนมากเลย
ขอเสียงปรบมือให้กับ ฟอร์จูน ฟีมสเตอร์ครับ
คำบรรยายโดย: อภิชาต พรมดาว