1
00:00:11,220 --> 00:00:12,805
{\an8}NETFLIX オリジナルコメディ

2
00:00:13,431 --> 00:00:18,019
皆さん　フォーチュン･
フィームスターの登場です

3
00:00:31,908 --> 00:00:32,909
「ザ･スタンドアップ」

4
00:00:32,992 --> 00:00:34,702
フォーチュン･
フィームスター

5
00:00:50,051 --> 00:00:51,469
すごい

6
00:00:52,887 --> 00:00:54,180
ありがとう

7
00:00:55,223 --> 00:00:56,432
ありがとう！

8
00:00:58,017 --> 00:01:02,980
私を知らない人のために
自己紹介するわ

9
00:01:03,064 --> 00:01:04,482
私は女よ

10
00:01:06,359 --> 00:01:10,780
だから女子トイレから
つまみ出さないで

11
00:01:11,697 --> 00:01:14,742
膀胱(ぼうこう)が小さいから死活問題よ

12
00:01:15,827 --> 00:01:21,249
故郷のノースカロライナは
男女の区別が厳しいの

13
00:01:22,166 --> 00:01:27,380
だから公衆トイレを使う時は
ハラハラするわ

14
00:01:27,463 --> 00:01:29,590
こうやって入る

15
00:01:30,675 --> 00:01:33,761
のぞき込んで
“私は女です！”って

16
00:01:35,096 --> 00:01:38,641
“大丈夫です
何も問題ありません”

17
00:01:39,058 --> 00:01:43,521
“立って おしっこするけど
私の自由でしょ”

18
00:01:46,315 --> 00:01:47,275
そう

19
00:01:52,905 --> 00:01:57,326
私は世界に１つだけの花
枯れたくない

20
00:01:58,411 --> 00:01:59,996
ナマステ

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,375
一度 ヨガのクラスに行った

22
00:02:05,126 --> 00:02:08,588
みんな“ナマステ”と
言ってたのかな

23
00:02:08,671 --> 00:02:11,716
南部育ちは
言葉をつなげるから…

24
00:02:12,925 --> 00:02:15,303
“続けよう(アマステ)”って聞こえた

25
00:02:18,556 --> 00:02:22,351
“このクラスが好きだから
続けよう(アマステ)”

26
00:02:27,773 --> 00:02:31,944
アマステ アマステ アマステ

27
00:02:34,989 --> 00:02:36,741
私はレズビアン

28
00:02:37,909 --> 00:02:39,202
何よ

29
00:02:42,079 --> 00:02:42,914
そう

30
00:02:44,373 --> 00:02:47,418
女らしい上着だと思った？

31
00:02:49,128 --> 00:02:52,465
私はレズビアンの自分が
大好き

32
00:02:53,132 --> 00:02:54,675
大好きよ

33
00:02:55,343 --> 00:02:56,928
それに得意

34
00:02:58,763 --> 00:03:02,266
中西部の
スーパーモデルみたいでしょ

35
00:03:05,895 --> 00:03:10,691
今まで同性愛者として
生きづらさを感じたのは―

36
00:03:10,816 --> 00:03:12,068
一度だけよ

37
00:03:12,151 --> 00:03:16,530
同性愛者の団体が
チックフィレイに抗議した時

38
00:03:24,622 --> 00:03:26,123
ウソでしょ

39
00:03:26,457 --> 00:03:28,793
絶望の日だったわ

40
00:03:30,002 --> 00:03:34,048
だって私は第一に食欲
第二にレズビアンよ

41
00:03:34,799 --> 00:03:36,175
この順番なの

42
00:03:39,887 --> 00:03:43,307
団体は
バットシグナルを出した

43
00:03:43,766 --> 00:03:48,771
“あの店は反同性愛だから
もう食べに行くな”

44
00:03:48,854 --> 00:03:51,065
私は“そんな！”

45
00:03:51,565 --> 00:03:55,736
“ひどすぎる
神様 あんまりよ！”

46
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
“ひどい”

47
00:03:59,031 --> 00:04:02,702
“チキンは
反同性愛味じゃないのに”

48
00:04:05,371 --> 00:04:08,124
“同性愛者に優しい味よ”

49
00:04:09,333 --> 00:04:11,669
“選ぶなら
サブウェイにして”

50
00:04:14,547 --> 00:04:17,842
チックフィレイって音的に―

51
00:04:17,967 --> 00:04:20,886
フランスの
レズビアン･バーみたい

52
00:04:22,513 --> 00:04:24,682
当然 行きたいでしょ

53
00:04:25,599 --> 00:04:29,520
こういう店を
私から奪わないでほしい

54
00:04:29,687 --> 00:04:30,479
次は何？

55
00:04:30,771 --> 00:04:34,483
クラッカー･バレルは
人種差別の巣窟？　やめて！

56
00:04:36,277 --> 00:04:39,989
権利は奪っても
ビスケットは奪うな！

57
00:04:41,782 --> 00:04:47,663
平等への道のりは長いから
腹ごしらえしなくちゃ

58
00:04:49,707 --> 00:04:50,875
空腹はイヤ

59
00:04:53,085 --> 00:04:54,628
食べ物 大好き

60
00:04:55,588 --> 00:04:56,839
意外だった？

61
00:04:58,466 --> 00:05:02,928
自転車をこぎまくってそう？
まさか違うわ

62
00:05:03,429 --> 00:05:07,141
友達がフィットネスバンドを
くれたけど―

63
00:05:07,266 --> 00:05:09,935
腕に着ける力が出ないの

64
00:05:11,395 --> 00:05:13,814
ポテトフライで頭がいっぱい

65
00:05:15,149 --> 00:05:16,942
大好きなの

66
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
でしょ？

67
00:05:19,945 --> 00:05:25,451
いろんな店がポテトフライを
出してて うれしいわ

68
00:05:25,576 --> 00:05:29,830
昔は食べるために
小学校に乗り込んでた

69
00:05:31,832 --> 00:05:34,919
ものすごい違和感よ

70
00:05:35,294 --> 00:05:41,342
30代の大人が８歳児の後ろで
トレイを持って並ぶ姿

71
00:05:43,302 --> 00:05:48,140
“学校から10メートル
離れてください”と言われ―

72
00:05:48,265 --> 00:05:50,184
私は“ポテトが欲しい！”

73
00:05:51,811 --> 00:05:54,105
さらに不審に思われる

74
00:05:55,022 --> 00:05:57,566
小学校で こう叫ぶの

75
00:05:57,691 --> 00:05:59,360
“ポテトが欲しい！”

76
00:06:02,488 --> 00:06:06,992
奥の手で 今は
幼稚園の先生とデートしてる

77
00:06:09,203 --> 00:06:13,082
逃がさないわよ
ポテトフライ

78
00:06:14,625 --> 00:06:18,671
ＬＡの人は
サツマイモのフライを食べる

79
00:06:18,754 --> 00:06:22,508
信じられない！
あんなの消えてなくなれ

80
00:06:23,509 --> 00:06:25,344
私は絶対 ポテト派

81
00:06:26,095 --> 00:06:28,347
なくなればいいわ

82
00:06:29,056 --> 00:06:32,977
フレンチフライ気取り？
ふざけるな

83
00:06:33,727 --> 00:06:37,898
ただの焼きイモでしょ
さっさと出てけ

84
00:06:41,152 --> 00:06:42,945
私はゴールドスターよ

85
00:06:45,197 --> 00:06:47,158
レズビアンには通じる

86
00:06:47,283 --> 00:06:49,160
ゴールドスターは―

87
00:06:49,243 --> 00:06:53,539
“私は男と寝たことがない”
という意味なの

88
00:06:54,790 --> 00:06:58,794
私がペニスに触ったのは
一度だけ

89
00:06:58,878 --> 00:07:00,880
そこの彼のじゃない

90
00:07:01,589 --> 00:07:02,715
違うわ

91
00:07:03,674 --> 00:07:05,551
一度だけ触ったの

92
00:07:05,634 --> 00:07:10,014
高校生の時で
相手は近所の人だった

93
00:07:11,307 --> 00:07:15,227
近所にいる
変な人じゃないわよ

94
00:07:15,561 --> 00:07:21,150
高校の同級生で毎日
一緒にテレビゲームをしてた

95
00:07:22,902 --> 00:07:25,196
「スーパーマリオ
ブラザーズ」よ

96
00:07:25,571 --> 00:07:28,032
私がマリオで彼がルイージ

97
00:07:29,533 --> 00:07:33,787
彼のおかげで
キノコ王国を生き抜けたの

98
00:07:36,332 --> 00:07:39,001
彼は 自分のキノコを触れと

99
00:07:40,294 --> 00:07:44,089
私に手コキをさせたかったの

100
00:07:45,299 --> 00:07:48,552
私は“彼に背中を
かいてもらったし…”

101
00:07:50,638 --> 00:07:54,725
“やってあげよう
恩は返すのが人生だ”

102
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
でも段階を踏むものだと
思ってた

103
00:08:02,233 --> 00:08:06,654
まずは握手とか
ハイタッチだろうって

104
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
ハグしたり
お互いの髪を編んだり

105
00:08:11,450 --> 00:08:14,620
でも彼はさっそく
モノを出して 私は…

106
00:08:19,917 --> 00:08:23,087
気持ち悪かった
紫がかってて…

107
00:08:25,673 --> 00:08:27,383
ブラブラ

108
00:08:27,675 --> 00:08:29,510
垂れ下がってる

109
00:08:29,635 --> 00:08:32,263
一体 何すればいいの？

110
00:08:32,429 --> 00:08:34,932
立たせないとダメだから―

111
00:08:35,099 --> 00:08:38,435
エレベーターの
ボタンみたいに突いた

112
00:08:38,519 --> 00:08:40,896
突いたけど変化なし

113
00:08:40,980 --> 00:08:43,274
彼は“手で持ってよ”

114
00:08:43,357 --> 00:08:47,194
だから言われたとおり
こう握った

115
00:08:49,321 --> 00:08:51,323
無我夢中だったわ

116
00:08:54,159 --> 00:08:56,787
熱いクラリネットみたいに

117
00:09:00,708 --> 00:09:02,543
熱いクラリネットよ

118
00:09:03,252 --> 00:09:05,004
そこの彼 苦い顔ね

119
00:09:10,050 --> 00:09:13,554
その時 レズビアンだと
自覚したわ

120
00:09:14,346 --> 00:09:16,098
翌日 彼は学校で―

121
00:09:16,181 --> 00:09:20,519
荒くて不自然な
手コキだったと言いふらした

122
00:09:20,978 --> 00:09:24,648
私は“具体的な評価ね
口コミサイト？”

123
00:09:25,858 --> 00:09:30,946
あんたのペニスのせいで
同性愛者になったのよ

124
00:09:32,323 --> 00:09:33,699
あんたが原因

125
00:09:36,285 --> 00:09:37,703
あんたの責任よ

126
00:09:39,330 --> 00:09:43,667
私はＬＡに住んでるの
見てのとおりね

127
00:09:46,003 --> 00:09:48,297
ＬＡの人は こう動く

128
00:09:50,883 --> 00:09:53,761
ここは評判が悪いけど好きよ

129
00:09:54,011 --> 00:09:56,722
チャンスが たくさんあるわ

130
00:09:56,889 --> 00:10:01,810
チェルシー･ハンドラーと
NETFLIXの番組で共演できた

131
00:10:05,230 --> 00:10:10,778
彼女がマリフアナ入りの
コース料理を薦めてきたの

132
00:10:12,154 --> 00:10:12,988
本当よ

133
00:10:13,447 --> 00:10:18,077
私は見た目と違って
マリフアナは吸わない

134
00:10:18,619 --> 00:10:22,706
当然 食べたこともなかった
野菜嫌いだしね

135
00:10:24,500 --> 00:10:28,462
吸うのは嫌いだけど
食べるのは好きだし―

136
00:10:28,545 --> 00:10:29,963
オーケーしたわ

137
00:10:30,714 --> 00:10:34,343
１本 吸い切ったことも
ないのに―

138
00:10:34,426 --> 00:10:38,430
あまりに おいしくて
ガツガツ食べた

139
00:10:38,514 --> 00:10:42,810
どうなるか分からないけど
流れに任せようって

140
00:10:44,520 --> 00:10:45,479
身を任せた

141
00:10:46,271 --> 00:10:50,943
私は食べ続けたけど
他の人は半分 残ってて―

142
00:10:51,110 --> 00:10:52,820
私は“負け犬　食べな！”

143
00:10:53,362 --> 00:10:57,908
４品目が来る頃
友達のジョシュを見たら―

144
00:10:57,991 --> 00:11:01,078
彼は汗だくで
目が充血してて…

145
00:11:01,328 --> 00:11:03,747
“人生で一番ハイだ”

146
00:11:04,123 --> 00:11:06,709
それで私は“ヤバい！”

147
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
“やっちまった”

148
00:11:13,132 --> 00:11:17,594
“神様　私は
どうなってしまうんですか”

149
00:11:18,303 --> 00:11:21,306
“これから
何が起きるんですか”

150
00:11:22,307 --> 00:11:25,310
でもデザートは食べないと

151
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
５品目はブレッドプディング

152
00:11:29,565 --> 00:11:32,943
大好物の合わせ技よ
ブレッドとプディング

153
00:11:33,527 --> 00:11:35,571
もちろん食べるわ

154
00:11:35,654 --> 00:11:38,782
完食後
ウェーターに聞いたの

155
00:11:38,991 --> 00:11:44,163
“マリフアナをどれだけ
摂取したことになる？”

156
00:11:44,288 --> 00:11:48,000
“マイケル･フェルプスから
スヌープ･ドッグの間で―”

157
00:11:48,167 --> 00:11:49,751
“ハイのレベルはどの辺？”

158
00:11:51,044 --> 00:11:55,299
彼は“完食したとだけ
言いましょう”と答えて…

159
00:11:57,009 --> 00:11:58,719
私は“そうしましょう”

160
00:12:01,722 --> 00:12:04,224
彼は“５本分です”と言った

161
00:12:07,603 --> 00:12:10,314
１本 吸ったこともないのに―

162
00:12:10,397 --> 00:12:14,401
１回の食事で
５本分も摂取したなんて

163
00:12:14,485 --> 00:12:17,154
まだ体に変化は
なかったから―

164
00:12:17,279 --> 00:12:20,240
“大丈夫
私は効きにくいんだ”

165
00:12:21,700 --> 00:12:23,494
“特殊能力かも”

166
00:12:23,577 --> 00:12:27,956
そしたら突然
右まぶたがバタンと閉じた

167
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
私は“どうしよう”

168
00:12:32,503 --> 00:12:36,757
“どうしよう
左目しか使えないよ”

169
00:12:37,090 --> 00:12:39,176
チェルシーは大笑いで―

170
00:12:39,259 --> 00:12:43,055
私の目を開けようとしたけど
ダメだった

171
00:12:43,138 --> 00:12:47,184
これじゃ海賊だと思って
“海賊はイヤ！”

172
00:12:47,935 --> 00:12:52,481
“眼帯も武勇伝もない
ただ目が開かないだけ！”

173
00:12:53,023 --> 00:12:56,568
次は手も
思いどおりに動かない

174
00:12:56,652 --> 00:12:58,820
上がらないの

175
00:12:58,904 --> 00:13:03,158
チェルシーに言われて
水を飲みに立ったら―

176
00:13:03,242 --> 00:13:04,701
今度は歩けない

177
00:13:05,202 --> 00:13:09,373
なぜかポニーみたいに
歩こうと思って―

178
00:13:10,040 --> 00:13:11,166
こうした

179
00:13:13,585 --> 00:13:17,839
生まれたての
ポニーみたいに歩いたの

180
00:13:17,923 --> 00:13:22,553
サラ･マクラクランのＣＭの
悲しげな犬みたいよ

181
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
“私をもらって”

182
00:13:26,765 --> 00:13:30,394
“お願いだから
私をもらって”

183
00:13:30,936 --> 00:13:35,899
全身が思うように動かず
老人の気分だったわ

184
00:13:36,024 --> 00:13:38,735
チェルシーに
帰れと言われて―

185
00:13:38,860 --> 00:13:42,948
私は“あんたが
この怪物を生み出したのよ”

186
00:13:43,991 --> 00:13:48,036
それから車で
家まで送ってもらった

187
00:13:48,120 --> 00:13:50,664
気絶状態だったと思う

188
00:13:51,123 --> 00:13:54,334
帰宅後 力尽きて
そのまま寝て―

189
00:13:54,459 --> 00:14:00,257
“車の中で何か話した？”と
翌日 ジョシュに聞いたの

190
00:14:00,507 --> 00:14:02,926
すると彼は“君は30分間―”

191
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
“通り過ぎる家すべての
築年月を言ってた”

192
00:14:08,515 --> 00:14:10,934
“寝室が いくつあるのか”

193
00:14:11,351 --> 00:14:13,770
“面積は
これくらいだとか”

194
00:14:14,521 --> 00:14:18,442
私って
不動産業者だったらしいわ

195
00:14:20,861 --> 00:14:23,280
最高なのは これよ

196
00:14:23,363 --> 00:14:26,033
“家を３軒 売った”って

197
00:14:29,828 --> 00:14:34,875
毎日のオシャレが面倒で
不動産業は辞めたみたい

198
00:14:35,500 --> 00:14:38,462
肩パッドは流行遅れだからね

199
00:14:39,004 --> 00:14:43,592
私はコメディアンよ
これからも ずっと

200
00:14:43,675 --> 00:14:47,888
以上が私の足跡よ
みんなに知ってほしかった

201
00:14:47,971 --> 00:14:50,307
これで もう友達ね

202
00:14:51,433 --> 00:14:55,979
今は堂々としてるけど
長い間 隠れレズビアンで―

203
00:14:56,063 --> 00:14:59,399
25歳まで
カミングアウトしなかった

204
00:14:59,524 --> 00:15:03,904
聖書を重視する土地の
出身だからね

205
00:15:04,029 --> 00:15:08,450
大学生の時
男と暮らすと言ったら―

206
00:15:08,533 --> 00:15:10,202
ママは こう答えた

207
00:15:10,494 --> 00:15:14,498
“未婚で男性と同居なんて
信じられない”

208
00:15:14,581 --> 00:15:16,625
“罪深いことよ”

209
00:15:16,708 --> 00:15:20,420
なら同性愛なんて
もっての外だわ

210
00:15:21,713 --> 00:15:25,008
“覚悟して
同性愛の列車に乗るよ”

211
00:15:30,138 --> 00:15:31,848
これが同性愛の列車

212
00:15:34,393 --> 00:15:36,561
男の同性愛者はこう

213
00:15:40,524 --> 00:15:42,693
これが好きだから

214
00:15:45,737 --> 00:15:47,823
お尻の穴の話よ

215
00:15:49,408 --> 00:15:51,493
ごめん　下品ね

216
00:15:52,661 --> 00:15:54,705
全車両 ゲイだらけ

217
00:15:55,998 --> 00:16:00,836
お尻に入れられるなんて
男も女も得しないわ

218
00:16:00,919 --> 00:16:04,548
もし私のお尻に
入れようとしたら―

219
00:16:04,840 --> 00:16:07,050
私は“いてえ　やめろ！”

220
00:16:08,927 --> 00:16:13,223
女性に聞いてほしい
もしイヤだったら―

221
00:16:13,682 --> 00:16:16,018
こうするのが一番よ

222
00:16:16,101 --> 00:16:17,310
“いてえ　やめろ！”

223
00:16:17,769 --> 00:16:20,105
“やめろって
言ってんだろ！”

224
00:16:21,648 --> 00:16:26,903
相手の男はビビって
二度とやらないはずよ

225
00:16:28,405 --> 00:16:32,242
実は私も
長い間バージンだった

226
00:16:32,325 --> 00:16:34,619
未経験の人いる？

227
00:16:35,120 --> 00:16:37,998
勇気のある男性が１人

228
00:16:38,540 --> 00:16:40,917
誰か付き合ってあげて

229
00:16:42,377 --> 00:16:45,589
あなたに拍手するわ

230
00:16:47,466 --> 00:16:48,383
勇者ね

231
00:16:48,467 --> 00:16:51,303
南部の理由を使えばいい

232
00:16:51,386 --> 00:16:55,474
私は大学生の時
みんなに こう言ってた

233
00:16:55,557 --> 00:16:58,101
“キリストのために
操を守る”

234
00:16:59,102 --> 00:17:01,021
“キリストのためよ”

235
00:17:01,104 --> 00:17:03,899
キリストは こう言うわ
“ウソつくな”

236
00:17:06,109 --> 00:17:08,028
“いえ あなたのためよ”

237
00:17:08,945 --> 00:17:10,822
キリストは“まず痩せろ”

238
00:17:11,907 --> 00:17:13,784
私は“ウソでしょ”

239
00:17:15,744 --> 00:17:18,955
“汝(なんじ) 勝手に
判断するなかれ”

240
00:17:20,957 --> 00:17:26,213
私の大学は保守的で
バージンが大勢いたの

241
00:17:26,296 --> 00:17:32,594
大学側は睡眠薬に注意しろと
学生に何度も忠告してたわ

242
00:17:33,011 --> 00:17:37,808
隠れレズビアンの
リンダというスタッフは―

243
00:17:37,891 --> 00:17:42,854
パーティーのことになると
特に熱が入ってた

244
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
“全員集合　早くしろ！”

245
00:17:45,690 --> 00:17:49,152
“片ひざを立てて座れ
さっさとしろ”

246
00:17:49,236 --> 00:17:51,905
まるでソフトボールチームよ

247
00:17:51,988 --> 00:17:54,324
“君たちに話がある”

248
00:17:54,616 --> 00:17:57,661
“シーラ　聞いてるか？
こっちに来い”

249
00:17:57,744 --> 00:18:01,915
“言いたいことがある
パーティーに行くのか？”

250
00:18:02,165 --> 00:18:04,417
“シーラ　聞いてるのか？”

251
00:18:05,043 --> 00:18:07,379
“とても大事なことだ”

252
00:18:07,462 --> 00:18:11,133
“パーティーには
男が わんさかいる”

253
00:18:11,216 --> 00:18:15,345
“飲み物を持ってる時は
手でフタをして―”

254
00:18:15,428 --> 00:18:18,098
“男の目を見て
やめろと言え！”

255
00:18:21,893 --> 00:18:23,353
“やめろ！”

256
00:18:25,063 --> 00:18:30,735
男と寝られるわけない
リンダの教えを守ってたから

257
00:18:33,405 --> 00:18:38,493
女同士で盛り上がるのが
好きな子たちもいたわ

258
00:18:38,577 --> 00:18:40,495
今夜 女子会の人？

259
00:18:40,912 --> 00:18:43,248
あそこにバージンがいるわよ

260
00:18:44,291 --> 00:18:50,338
女の子ってグループになると
なぜかタガが外れるの

261
00:18:50,422 --> 00:18:53,884
バーに入ると
“今夜は女子会だ！”

262
00:18:56,511 --> 00:19:01,057
深夜に水をかけられた
グレムリンみたいに

263
00:19:02,100 --> 00:19:03,476
“女子会だ！”

264
00:19:05,562 --> 00:19:11,443
どの女子会にも１人
責任者みたいな子がいるの

265
00:19:11,568 --> 00:19:14,821
彼女が男と寝ないと
他の子も寝ない

266
00:19:15,155 --> 00:19:18,450
友達全員の操を守る用心棒よ

267
00:19:19,701 --> 00:19:24,039
自分の意思でなく
自然と責任者になる

268
00:19:25,707 --> 00:19:30,045
私がそうだった
責任者に選ばれたの

269
00:19:30,128 --> 00:19:34,132
クラブに入ると
まず男どもをはねのける

270
00:19:35,467 --> 00:19:38,053
“この子は大学院に行くの”

271
00:19:39,971 --> 00:19:42,057
“この子は評定平均3,8よ”

272
00:19:43,558 --> 00:19:45,685
ただ はねのける

273
00:19:45,977 --> 00:19:50,232
男は責任者の女の子を
まず攻略しなきゃ

274
00:19:50,315 --> 00:19:53,193
でなきゃ 誰ともヤれないわ

275
00:19:53,568 --> 00:19:57,447
口説いたりして
彼女の注意をそらすの

276
00:19:57,530 --> 00:20:01,701
私の場合は
チーズをおごってくれたら…

277
00:20:03,828 --> 00:20:04,746
分かる？

278
00:20:05,413 --> 00:20:10,794
“どうぞ好きにしなさい
私はゴーダチーズを食べる”

279
00:20:12,295 --> 00:20:14,381
“落としてきな”

280
00:20:14,881 --> 00:20:17,133
“私はチーズを食べる”

281
00:20:18,927 --> 00:20:22,597
でも実際は ひと晩中
友達を見張ってた

282
00:20:23,223 --> 00:20:26,768
男たちは
ロマンスを期待してたけど―

283
00:20:26,851 --> 00:20:30,188
私は午前２時に
“みんな出るよ”

284
00:20:30,855 --> 00:20:33,608
“クリスティーナ
安売りするな”

285
00:20:33,733 --> 00:20:35,235
“出るよ”

286
00:20:36,361 --> 00:20:38,947
“ジェシカ
自分を大事にしな”

287
00:20:39,030 --> 00:20:40,532
“出るよ”

288
00:20:41,241 --> 00:20:44,244
“レベッカの末路を？
本人も覚えてない”

289
00:20:44,327 --> 00:20:45,662
“出るよ”

290
00:20:47,205 --> 00:20:50,667
“この後 レストランに
行く約束でしょ”

291
00:20:51,334 --> 00:20:55,839
“今夜 口に入れるのは
パンケーキだけ”

292
00:20:55,922 --> 00:20:58,300
“出るよ”

293
00:21:01,678 --> 00:21:03,888
私って最悪でしょ

294
00:21:04,139 --> 00:21:07,017
よく追い出されなかったわ

295
00:21:08,059 --> 00:21:13,064
でも誰も文句を言わないから
監視役に徹したの

296
00:21:14,524 --> 00:21:16,359
難しいのは―

297
00:21:16,526 --> 00:21:20,822
みんなに同性愛者だと
告白しなきゃならないことよ

298
00:21:20,905 --> 00:21:25,744
両親は離婚してたから
１回の告白では済まない

299
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
カミングアウト･
ツアー決行よ

300
00:21:29,748 --> 00:21:32,083
“あなたの最寄りの街に―”

301
00:21:32,417 --> 00:21:35,462
“１人のレズビアンが
やってくる！”

302
00:21:36,504 --> 00:21:37,964
“その名はフォーチュン”

303
00:21:38,048 --> 00:21:40,383
最初はパパだった

304
00:21:40,467 --> 00:21:45,221
パパは南部の男だから
感情を口に出さないの

305
00:21:45,513 --> 00:21:47,682
告白するとパパは…

306
00:21:49,142 --> 00:21:50,060
“そうか”

307
00:21:55,273 --> 00:21:56,691
“そうか　分かった”

308
00:21:58,193 --> 00:21:59,361
“そうか”

309
00:22:00,445 --> 00:22:02,405
“そうだな”

310
00:22:03,740 --> 00:22:07,202
“男物のブレザーを
買ってやろうか？”

311
00:22:12,082 --> 00:22:13,750
“ビーフジャーキー
食うか？”

312
00:22:14,751 --> 00:22:16,753
“シルクハットを買うか？”

313
00:22:18,129 --> 00:22:21,091
シルクハットって
どういうこと？

314
00:22:21,216 --> 00:22:23,426
そんなレズビアンいる？

315
00:22:24,719 --> 00:22:29,015
そういうバーに
迷い込んだことがあるわけ？

316
00:22:29,474 --> 00:22:32,727
シルクハットの
レズビアンだらけ？

317
00:22:33,061 --> 00:22:36,314
「ザ･ニューヨーカー」の
表紙みたいな格好で―

318
00:22:36,648 --> 00:22:41,402
気取って“君の見事な
性器を拝借したい”

319
00:22:44,280 --> 00:22:46,741
気取ったレズビアン･バー

320
00:22:48,243 --> 00:22:49,786
たぶんフランス風

321
00:22:52,330 --> 00:22:53,748
店名はチックフィレイ

322
00:23:00,380 --> 00:23:04,300
兄弟に告白した時は
屋外にいたの

323
00:23:04,592 --> 00:23:08,471
すると“後ろに
信じられないものがある”と

324
00:23:08,555 --> 00:23:10,974
それで後ろを見ると―

325
00:23:11,057 --> 00:23:16,396
見たこともないような
大きな虹がかかってたの

326
00:23:16,521 --> 00:23:19,315
私の真後ろにあった

327
00:23:19,399 --> 00:23:25,113
私がツアーの一環として
仕込んだみたいだったわ

328
00:23:26,030 --> 00:23:30,451
キュー出しするの
“同性愛者よ　虹どうぞ！”

329
00:23:39,919 --> 00:23:44,841
虹はお薦めよ
誰でもケンカする気が失せる

330
00:23:46,718 --> 00:23:52,056
私は家族が大好きなの
特に祖母とは仲良しだった

331
00:23:52,182 --> 00:23:57,896
祖母は医師を信用してなくて
独自の治療法を使ってた

332
00:23:58,021 --> 00:24:00,982
南部の人は変わってるの

333
00:24:02,483 --> 00:24:06,821
具合が悪くなると
祖母は医師には見せず―

334
00:24:06,905 --> 00:24:08,448
“私が治すわ”

335
00:24:08,740 --> 00:24:12,160
食べ物は万能薬だと考えてた

336
00:24:12,285 --> 00:24:14,704
でも糖尿病は治せない

337
00:24:16,581 --> 00:24:18,458
私は あと少しでアウト

338
00:24:19,751 --> 00:24:22,170
他の治療法もあるわ

339
00:24:22,253 --> 00:24:26,466
どんな不調でも
祖母の一番の特効薬は―

340
00:24:26,549 --> 00:24:28,009
座薬だった

341
00:24:28,927 --> 00:24:29,761
そうよ

342
00:24:30,178 --> 00:24:33,056
一番でも入るのはドンケツ

343
00:24:35,808 --> 00:24:40,063
どこが悪くても関係ない
頭痛でも座薬

344
00:24:40,730 --> 00:24:43,399
のどが痛くても座薬

345
00:24:43,483 --> 00:24:46,778
おなかが痛いなら
コーラと座薬

346
00:24:49,572 --> 00:24:53,785
だから祖母の所には
寄らなかった

347
00:24:55,203 --> 00:24:58,957
だってカミングアウトしたら
祖母は―

348
00:24:59,040 --> 00:25:01,042
“治し方 知ってるわよ”

349
00:25:02,043 --> 00:25:04,796
そしたら私は
“いてえ　やめろ！”

350
00:25:10,468 --> 00:25:13,554
みんな　今のは冗談よ

351
00:25:14,138 --> 00:25:17,767
祖母は同性愛を
治せると思ってない

352
00:25:18,434 --> 00:25:20,895
副大統領とは違うわ

353
00:25:22,522 --> 00:25:24,274
あら　何？

354
00:25:30,989 --> 00:25:32,615
政治ジョークよ

355
00:25:34,617 --> 00:25:38,538
そして ついに
その時が来たの

356
00:25:38,705 --> 00:25:43,334
男にナンパされた
合法的に口説かれたの

357
00:25:43,459 --> 00:25:44,919
その人じゃない

358
00:25:45,962 --> 00:25:47,964
相性はいいけど

359
00:25:49,799 --> 00:25:53,886
男に口説かれたの
ある夜 バーで…

360
00:25:54,012 --> 00:25:55,888
すごく暗いバーよ

361
00:25:58,308 --> 00:26:03,813
その人が いきなり現れて
私だけに言ったの

362
00:26:03,896 --> 00:26:07,191
“やあ　君ってイケてるね”

363
00:26:08,151 --> 00:26:11,279
“俺の部屋に来るかい？”

364
00:26:14,907 --> 00:26:16,993
私は言った　“あなた…”

365
00:26:18,077 --> 00:26:19,996
“私 シルクハットよ”

366
00:26:25,001 --> 00:26:28,504
“落とせないって
一瞬で分かるでしょ”

367
00:26:29,213 --> 00:26:32,467
“でもチックフィレイを
持ってくるなら―”

368
00:26:32,592 --> 00:26:38,181
“熱いクラリネットを
ひと晩中やってあげる！”

369
00:26:38,806 --> 00:26:41,893
以上よ　どうもありがとう

370
00:26:56,532 --> 00:26:59,077
フォーチュン･
フィームスターに拍手を

371
00:27:13,800 --> 00:27:15,802
日本語字幕　伊藤 みなみ