NETFLIX オリジナルコメディ
皆さん フォーチュン･ フィームスターの登場です
「ザ･スタンドアップ」
フォーチュン･ フィームスター
すごい
ありがとう
ありがとう！
私を知らない人のために 自己紹介するわ
私は女よ
だから女子トイレから つまみ出さないで
膀胱(ぼうこう)が小さいから死活問題よ
故郷のノースカロライナは 男女の区別が厳しいの
だから公衆トイレを使う時は ハラハラするわ
こうやって入る
のぞき込んで “私は女です！”って
“大丈夫です 何も問題ありません”
“立って おしっこするけど 私の自由でしょ”
そう
私は世界に１つだけの花 枯れたくない
ナマステ
一度 ヨガのクラスに行った
みんな“ナマステ”と 言ってたのかな
南部育ちは 言葉をつなげるから…
“続けよう(アマステ)”って聞こえた
“このクラスが好きだから 続けよう(アマステ)”
アマステ アマステ アマステ
私はレズビアン
何よ
そう
女らしい上着だと思った？
私はレズビアンの自分が 大好き
大好きよ
それに得意
中西部の スーパーモデルみたいでしょ
今まで同性愛者として 生きづらさを感じたのは―
一度だけよ
同性愛者の団体が チックフィレイに抗議した時
ウソでしょ
絶望の日だったわ
だって私は第一に食欲 第二にレズビアンよ
この順番なの
団体は バットシグナルを出した
“あの店は反同性愛だから もう食べに行くな”
私は“そんな！”
“ひどすぎる 神様 あんまりよ！”
“ひどい”
“チキンは 反同性愛味じゃないのに”
“同性愛者に優しい味よ”
“選ぶなら サブウェイにして”
チックフィレイって音的に―
フランスの レズビアン･バーみたい
当然 行きたいでしょ
こういう店を 私から奪わないでほしい
次は何？
クラッカー･バレルは 人種差別の巣窟？ やめて！
権利は奪っても ビスケットは奪うな！
平等への道のりは長いから 腹ごしらえしなくちゃ
空腹はイヤ
食べ物 大好き
意外だった？
自転車をこぎまくってそう？ まさか違うわ
友達がフィットネスバンドを くれたけど―
腕に着ける力が出ないの
ポテトフライで頭がいっぱい
大好きなの
でしょ？
いろんな店がポテトフライを 出してて うれしいわ
昔は食べるために 小学校に乗り込んでた
ものすごい違和感よ
30代の大人が８歳児の後ろで トレイを持って並ぶ姿
“学校から10メートル 離れてください”と言われ―
私は“ポテトが欲しい！”
さらに不審に思われる
小学校で こう叫ぶの
“ポテトが欲しい！”
奥の手で 今は 幼稚園の先生とデートしてる
逃がさないわよ ポテトフライ
ＬＡの人は サツマイモのフライを食べる
信じられない！ あんなの消えてなくなれ
私は絶対 ポテト派
なくなればいいわ
フレンチフライ気取り？ ふざけるな
ただの焼きイモでしょ さっさと出てけ
私はゴールドスターよ
レズビアンには通じる
ゴールドスターは―
“私は男と寝たことがない” という意味なの
私がペニスに触ったのは 一度だけ
そこの彼のじゃない
違うわ
一度だけ触ったの
高校生の時で 相手は近所の人だった
近所にいる 変な人じゃないわよ
高校の同級生で毎日 一緒にテレビゲームをしてた
「スーパーマリオ ブラザーズ」よ
私がマリオで彼がルイージ
彼のおかげで キノコ王国を生き抜けたの
彼は 自分のキノコを触れと
私に手コキをさせたかったの
私は“彼に背中を かいてもらったし…”
“やってあげよう 恩は返すのが人生だ”
でも段階を踏むものだと 思ってた
まずは握手とか ハイタッチだろうって
ハグしたり お互いの髪を編んだり
でも彼はさっそく モノを出して 私は…
気持ち悪かった 紫がかってて…
ブラブラ
垂れ下がってる
一体 何すればいいの？
立たせないとダメだから―
エレベーターの ボタンみたいに突いた
突いたけど変化なし
彼は“手で持ってよ”
だから言われたとおり こう握った
無我夢中だったわ
熱いクラリネットみたいに
熱いクラリネットよ
そこの彼 苦い顔ね
その時 レズビアンだと 自覚したわ
翌日 彼は学校で―
荒くて不自然な 手コキだったと言いふらした
私は“具体的な評価ね 口コミサイト？”
あんたのペニスのせいで 同性愛者になったのよ
あんたが原因
あんたの責任よ
私はＬＡに住んでるの 見てのとおりね
ＬＡの人は こう動く
ここは評判が悪いけど好きよ
チャンスが たくさんあるわ
チェルシー･ハンドラーと NETFLIXの番組で共演できた
彼女がマリフアナ入りの コース料理を薦めてきたの
本当よ
私は見た目と違って マリフアナは吸わない
当然 食べたこともなかった 野菜嫌いだしね
吸うのは嫌いだけど 食べるのは好きだし―
オーケーしたわ
１本 吸い切ったことも ないのに―
あまりに おいしくて ガツガツ食べた
どうなるか分からないけど 流れに任せようって
身を任せた
私は食べ続けたけど 他の人は半分 残ってて―
私は“負け犬 食べな！”
４品目が来る頃 友達のジョシュを見たら―
彼は汗だくで 目が充血してて…
“人生で一番ハイだ”
それで私は“ヤバい！”
“やっちまった”
“神様 私は どうなってしまうんですか”
“これから 何が起きるんですか”
でもデザートは食べないと
５品目はブレッドプディング
大好物の合わせ技よ ブレッドとプディング
もちろん食べるわ
完食後 ウェーターに聞いたの
“マリフアナをどれだけ 摂取したことになる？”
“マイケル･フェルプスから スヌープ･ドッグの間で―”
“ハイのレベルはどの辺？”
彼は“完食したとだけ 言いましょう”と答えて…
私は“そうしましょう”
彼は“５本分です”と言った
１本 吸ったこともないのに―
１回の食事で ５本分も摂取したなんて
まだ体に変化は なかったから―
“大丈夫 私は効きにくいんだ”
“特殊能力かも”
そしたら突然 右まぶたがバタンと閉じた
私は“どうしよう”
“どうしよう 左目しか使えないよ”
チェルシーは大笑いで―
私の目を開けようとしたけど ダメだった
これじゃ海賊だと思って “海賊はイヤ！”
“眼帯も武勇伝もない ただ目が開かないだけ！”
次は手も 思いどおりに動かない
上がらないの
チェルシーに言われて 水を飲みに立ったら―
今度は歩けない
なぜかポニーみたいに 歩こうと思って―
こうした
生まれたての ポニーみたいに歩いたの
サラ･マクラクランのＣＭの 悲しげな犬みたいよ
“私をもらって”
“お願いだから 私をもらって”
全身が思うように動かず 老人の気分だったわ
チェルシーに 帰れと言われて―
私は“あんたが この怪物を生み出したのよ”
それから車で 家まで送ってもらった
気絶状態だったと思う
帰宅後 力尽きて そのまま寝て―
“車の中で何か話した？”と 翌日 ジョシュに聞いたの
すると彼は“君は30分間―”
“通り過ぎる家すべての 築年月を言ってた”
“寝室が いくつあるのか”
“面積は これくらいだとか”
私って 不動産業者だったらしいわ
最高なのは これよ
“家を３軒 売った”って
毎日のオシャレが面倒で 不動産業は辞めたみたい
肩パッドは流行遅れだからね
私はコメディアンよ これからも ずっと
以上が私の足跡よ みんなに知ってほしかった
これで もう友達ね
今は堂々としてるけど 長い間 隠れレズビアンで―
25歳まで カミングアウトしなかった
聖書を重視する土地の 出身だからね
大学生の時 男と暮らすと言ったら―
ママは こう答えた
“未婚で男性と同居なんて 信じられない”
“罪深いことよ”
なら同性愛なんて もっての外だわ
“覚悟して 同性愛の列車に乗るよ”
これが同性愛の列車
男の同性愛者はこう
これが好きだから
お尻の穴の話よ
ごめん 下品ね
全車両 ゲイだらけ
お尻に入れられるなんて 男も女も得しないわ
もし私のお尻に 入れようとしたら―
私は“いてえ やめろ！”
女性に聞いてほしい もしイヤだったら―
こうするのが一番よ
“いてえ やめろ！”
“やめろって 言ってんだろ！”
相手の男はビビって 二度とやらないはずよ
実は私も 長い間バージンだった
未経験の人いる？
勇気のある男性が１人
誰か付き合ってあげて
あなたに拍手するわ
勇者ね
南部の理由を使えばいい
私は大学生の時 みんなに こう言ってた
“キリストのために 操を守る”
“キリストのためよ”
キリストは こう言うわ “ウソつくな”
“いえ あなたのためよ”
キリストは“まず痩せろ”
私は“ウソでしょ”
“汝(なんじ) 勝手に 判断するなかれ”
私の大学は保守的で バージンが大勢いたの
大学側は睡眠薬に注意しろと 学生に何度も忠告してたわ
隠れレズビアンの リンダというスタッフは―
パーティーのことになると 特に熱が入ってた
“全員集合 早くしろ！”
“片ひざを立てて座れ さっさとしろ”
まるでソフトボールチームよ
“君たちに話がある”
“シーラ 聞いてるか？ こっちに来い”
“言いたいことがある パーティーに行くのか？”
“シーラ 聞いてるのか？”
“とても大事なことだ”
“パーティーには 男が わんさかいる”
“飲み物を持ってる時は 手でフタをして―”
“男の目を見て やめろと言え！”
“やめろ！”
男と寝られるわけない リンダの教えを守ってたから
女同士で盛り上がるのが 好きな子たちもいたわ
今夜 女子会の人？
あそこにバージンがいるわよ
女の子ってグループになると なぜかタガが外れるの
バーに入ると “今夜は女子会だ！”
深夜に水をかけられた グレムリンみたいに
“女子会だ！”
どの女子会にも１人 責任者みたいな子がいるの
彼女が男と寝ないと 他の子も寝ない
友達全員の操を守る用心棒よ
自分の意思でなく 自然と責任者になる
私がそうだった 責任者に選ばれたの
クラブに入ると まず男どもをはねのける
“この子は大学院に行くの”
“この子は評定平均3,8よ”
ただ はねのける
男は責任者の女の子を まず攻略しなきゃ
でなきゃ 誰ともヤれないわ
口説いたりして 彼女の注意をそらすの
私の場合は チーズをおごってくれたら…
分かる？
“どうぞ好きにしなさい 私はゴーダチーズを食べる”
“落としてきな”
“私はチーズを食べる”
でも実際は ひと晩中 友達を見張ってた
男たちは ロマンスを期待してたけど―
私は午前２時に “みんな出るよ”
“クリスティーナ 安売りするな”
“出るよ”
“ジェシカ 自分を大事にしな”
“出るよ”
“レベッカの末路を？ 本人も覚えてない”
“出るよ”
“この後 レストランに 行く約束でしょ”
“今夜 口に入れるのは パンケーキだけ”
“出るよ”
私って最悪でしょ
よく追い出されなかったわ
でも誰も文句を言わないから 監視役に徹したの
難しいのは―
みんなに同性愛者だと 告白しなきゃならないことよ
両親は離婚してたから １回の告白では済まない
カミングアウト･ ツアー決行よ
“あなたの最寄りの街に―”
“１人のレズビアンが やってくる！”
“その名はフォーチュン”
最初はパパだった
パパは南部の男だから 感情を口に出さないの
告白するとパパは…
“そうか”
“そうか 分かった”
“そうか”
“そうだな”
“男物のブレザーを 買ってやろうか？”
“ビーフジャーキー 食うか？”
“シルクハットを買うか？”
シルクハットって どういうこと？
そんなレズビアンいる？
そういうバーに 迷い込んだことがあるわけ？
シルクハットの レズビアンだらけ？
「ザ･ニューヨーカー」の 表紙みたいな格好で―
気取って“君の見事な 性器を拝借したい”
気取ったレズビアン･バー
たぶんフランス風
店名はチックフィレイ
兄弟に告白した時は 屋外にいたの
すると“後ろに 信じられないものがある”と
それで後ろを見ると―
見たこともないような 大きな虹がかかってたの
私の真後ろにあった
私がツアーの一環として 仕込んだみたいだったわ
キュー出しするの “同性愛者よ 虹どうぞ！”
虹はお薦めよ 誰でもケンカする気が失せる
私は家族が大好きなの 特に祖母とは仲良しだった
祖母は医師を信用してなくて 独自の治療法を使ってた
南部の人は変わってるの
具合が悪くなると 祖母は医師には見せず―
“私が治すわ”
食べ物は万能薬だと考えてた
でも糖尿病は治せない
私は あと少しでアウト
他の治療法もあるわ
どんな不調でも 祖母の一番の特効薬は―
座薬だった
そうよ
一番でも入るのはドンケツ
どこが悪くても関係ない 頭痛でも座薬
のどが痛くても座薬
おなかが痛いなら コーラと座薬
だから祖母の所には 寄らなかった
だってカミングアウトしたら 祖母は―
“治し方 知ってるわよ”
そしたら私は “いてえ やめろ！”
みんな 今のは冗談よ
祖母は同性愛を 治せると思ってない
副大統領とは違うわ
あら 何？
政治ジョークよ
そして ついに その時が来たの
男にナンパされた 合法的に口説かれたの
その人じゃない
相性はいいけど
男に口説かれたの ある夜 バーで…
すごく暗いバーよ
その人が いきなり現れて 私だけに言ったの
“やあ 君ってイケてるね”
“俺の部屋に来るかい？”
私は言った “あなた…”
“私 シルクハットよ”
“落とせないって 一瞬で分かるでしょ”
“でもチックフィレイを 持ってくるなら―”
“熱いクラリネットを ひと晩中やってあげる！”
以上よ どうもありがとう
フォーチュン･ フィームスターに拍手を
日本語字幕 伊藤 みなみ