‫كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX
‫سيداتي وسادتي، من فضلكم ‫قدموا ترحيباً حاراً لـ"فورتشن فيمستر".
‫أجل!
‫يا للهول!
‫شكراً.
‫أود أن أبدأ بالقول ‫إلى الذين لا يعرفونني منكم
‫أنا امرأة.
‫لذا لا تطردوني من المرحاض، أرجوكم.
‫لدي مثانة صغيرة جداً، ‫وهذه قسوة.
‫أنا من "نورث كارولاينا"، ‫حيث يتشددون جداً
‫حيال من يستخدم أي مرحاض.
‫لذا أتوتر جداً كلما عدت لموطني ‫واضطررت لاستخدام مرحاض عام.
‫أدخل إلى المرحاض بهذا الشكل.
‫أتفقد المكان. ‫وأضطر لأن أصرخ وأقول، "أنا امرأة.
‫لا بأس.
‫كل شيء كما يرام.
‫بالتأكيد، أنا أتبول وأنا واقفة.
‫ولكن هذا خياري."
‫أجل.
‫أنا مجرد رقاقة ثلج جميلة
‫تحاول ألا تذوب.
‫"ناماستيه".
‫حضرت درس "يوغا" مرة. ‫مرة واحدة.
‫ولم أعرف ‫أنهم كانوا يقولون "ناماستيه"
‫لأنني من الجنوب
‫ونحن نجمع الكلمات معاً.
‫اعتقدت أنهم يقولون، "علي البقاء".
‫كأن يقولون، ‫"يعجبني هذا الدرس. علي البقاء".
‫"علي البقاء. علي البقاء.
‫علي البقاء."
‫أنا مثلية.
‫"ماذا؟"
‫أجل.
‫أعرف أنكم اعتقدتم ‫أن هذه سترة نسوية.
‫أجل. أنا مثلية.
‫أحب كوني مثلية.
‫أحب ذلك.
‫أنا ماهرة في ذلك.
‫أنا بمثابة عارضة أزياء نجمة ‫في منطقة الوسط الغربي.
‫لم يكن هناك سوى مرة واحدة في حياتي ‫حينما كان من الصعب أن أكون مثلية.
‫مرة واحدة فقط.
‫وكان ذلك حينما أعلن مجتمع المثليين الحرب ‫ضد مطاعم "تشيك فيل إيه".
‫يا إلهي!
‫كان ذلك يوماً أسود يا رفاق.
‫لأنه إليكم حقيقة الأمر يا قوم. ‫أنا بدينة أولاً، ومثلية ثانياً.
‫هذا ترتيب الأمور.
‫ومجتمع المثليين أرسل إشارة استغاثة.
‫قالوا إنه لا يمكننا أن نأكل ‫في مطاعم "تشيك فيل إيه" بعد الآن
‫لأنه كان يوجد بعض الناس ‫المناهضين للمثليين على رأس الإدارة.
‫فقلت، "كلا!
‫كلا! أرجوك يا إلهي. كلا!
‫بالله عليكم! كلا!
‫لا يبدو من مذاق دجاجهم ‫أنه يكره المثليين.
‫دجاجهم مذاقه صديق جداً للمثليين.
‫بالله عليكم! اختاروا مطاعم (صابواي)".
‫أعني، مجرد الاسم وحده، ‫"تشيك فيل إيه".
‫يبدو كاسم حانة فرنسية للمثليين.
‫لماذا لن أريد أن أذهب إلى هناك؟
‫يا رفاق، بالله عليكم! ‫لا تفسدوا علي متعة هذه المطاعم.
‫ماذا ستقولون لي بعد ذلك؟
‫أن "كراكل باريل" مليء بالعنصريين؟
‫بالله عليكم!
‫"يمكنكم أن تحرموني من حقوقي، ‫ولكن لا تحرموني من بسكويتي."
‫لأن الطريق طويل إلى المساواة.
‫لا أريد أن أشعر بالجوع أثناء الطريق ‫يا رفاق.
‫لا أريد ذلك.
‫أحب الطعام.
‫أنتم تقولون، "مهلاً، ماذا؟
‫نحن مصدومون! ‫تبدين كشخص يحب ركوب الدراجة كثيراً."
‫كلا.
‫كلا، أريد أن أتمتع بصحة أفضل.
‫صديقتي أعطتني سوار "فيت بيت" ‫لمتابعة نشاطي
‫وليس لدي الطاقة اللازمة ‫لوضعه في معصمي، لذا...
‫أظل أفكر كثيراً ‫في كرات البطاطا المقلية.
‫أحب كرات البطاطا المقلية.
‫أليس كذلك؟
‫أجل. أحب كرات البطاطا المقلية.
‫أنا ممتنة جداً لأن المطاعم ‫تقدم كرات البطاطا المقلية الآن.
‫لأنه في الماضي، ‫ولكي يطلب المرء كرات البطاطا المقلية
‫كان يضطر للذهاب لمدرسة ابتدائية.
‫وهذا شيء محرج جداً حينما...
‫حينما تكون في الثلاثينيات
‫وتقف في الطابور ‫خلف مجموعة من الأطفال في الثامنة
‫وتمسك صينية
‫سيقولون لي، "سيدتي، ‫عليك الوقوف على بعد 30 قدماً من المدرسة".
‫فأرد عليهم، "ولكن هل سأحصل ‫على كرات البطاطا المقلية تلك؟"
‫وهذا يجعلني أبدو أكثر غرابةً.
‫أن أكون في مدرسة ابتدائية وأصرخ...
‫"أريد كرات البطاطا المقلية تلك!"
‫وجدت حلاً لتفادي ذلك. ‫إنني أواعد معلمة في رياض الأطفال الآن.
‫لذا "ها ها".
‫"ها".
‫نلت منكم.
‫نلت منك يا كرات البطاطا المقلية.
‫الناس في "لوس أنجلوس" ‫يأكلون البطاطا الحلوة المقلية.
‫ولكن هل تعرفون ماذا؟ ‫أجل. "بوو".
‫فلتذهب البطاطا الحلوة المقلية ‫إلى الجحيم.
‫إنني أتخذ موقفاً.
‫يمكنها أن تذهب للجحيم يا سيدي.
‫تحاول التنكر في هيئة بطاطا مقلية!
‫كلا!
‫أنت بطاطا حلوة محروقة ‫فيها عناصر غذائية مفيدة.
‫اغربي عن هنا!
‫أنا نجمة ذهبية.
‫المثليات يعرفن معنى ذلك.
‫النجمة الذهبية هي كلمة خاصة بنا تعني، ‫"لم أعاشر رجلاً قط".
‫هذا معنى "نجمة ذهبية".
‫لم ألمس قضيباً ‫إلا مرة واحدة في حياتي
‫ولم يكن لذلك الرجل.
‫ليس هذا الرجل.
‫أجل. لمست قضيباً مرة واحدة فقط.
‫كنت في الثانوية، وكان ذلك...
‫كان ذلك مع أحد الجيران.
‫ليس جاراً مخيفاً.
‫كلا.
‫كلا. كنا بنفس العمر في الثانوية.
‫كنا نلعب "نينتيندو" كل يوم بعد المدرسة. ‫كان حباً حقيقياً.
‫كنا نلعب "سوبر ماريو بروذرز".
‫وأنا كنت "ماريو" وهو كان "لويجي".
‫وبسببه
‫استطعت عبور مملكة عش الغراب.
‫وذات يوم، ‫طلب مني أن ألمس عش غرابه.
‫أجل. أراد مني أن أترك جهاز التحكم ‫وأعبث بقضيبه بيدي.
‫فقلت لنفسي، ‫"حسناً. لقد حك لي ظهري.
‫سأعبث بقضيبه بيدي." ‫لأن هكذا تسير الحياة.
‫تأخذ وتعطي. تأخذ وتعطي.
‫ولكنني ظننت أننا سنصل إلى ذلك تدريجياً، ‫هل تعرفون قصدي؟
‫ظننت أننا سنبدأ بمصافحة، ‫أو بلمس كفينا عالياً.
‫عناق. لا أدري، ‫ربما نضفر شعر بعضنا البعض.
‫هذا ما أنا معتادة عليه.
‫ولكنه أخرجه فحسب. ‫أخرجه ببساطة، وكان رد فعلي كالتالي...
‫كان مقززاً.
‫كان أرجوانياً. وأنا كنت...
‫كان متدلياً هناك.
‫كان يتدلى فحسب.
‫ولم أعرف ماذا أفعل به.
‫كنت المصعد الذي يجب علي ‫أن أجعله يصعد.
‫لذا ‫بدأت ألكزه مثل زر المصعد.
‫كنت ألكزه، ولم يكن أي شيء يحدث.
‫فقال هو، ‫"عليك أن تمسكيه بيدك".
‫فأخذت ذلك حرفياً، وأمسكت به.
‫أمسكت به.
‫كنت وكأني في حالة ذهول.
‫أمسكت به وكأنه كان مزماراً ساخناً.
‫كالمزمار الساخن.
‫هذا الرجل يبدو عليه عدم الارتياح.
‫أجل. لقد شعر بإحراج شديد.
‫وأدركت حينئذ أنني مثلية.
‫ذهبت للمدرسة في اليوم التالي
‫وكان قد أخبر الجميع بأنني عبثت بقضيبه ‫بأسلوب خشن ومتوتر.
‫فقلت، ‫"هذا نقد محدد جداً.
‫هل هذا موقع (يلب)؟"
‫شعرت بالإحراج.
‫قلت، "أنت يجب أن تشعر بالإحراج، ‫قضيبك هو الذي جعلني مثلية.
‫أنت فعلت ذلك!
‫المسؤولية تقع عليك."
‫أقيم في "لوس أنجلوس".
‫أنا من سكان "لوس أنجلوس"
‫كما يمكنكم أن تروا.
‫هكذا يتصرف سكان "لوس أنجلوس"، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، أحب المكان هنا.
‫أعتقد أنه ينال سمعة سيئة. ‫ولكنني أراه رائعاً. هناك فرص كثيرة.
‫أُتيحت لي فرصة رائعة
‫حيث ظهرت في برنامج ‫مع "تشيلسي هاندلر" من أجل "نيتفليكس".
‫أجل.
‫طلبت مني أن آكل وجبة ‫مكونة من خمسة أصناف
‫تم طهوها بالماريغوانا.
‫أجل.
‫والآن، أنا لست من مدخني الماريغوانا.
‫يبدو علي ذلك فقط.
‫ولم آكل شيئاً مطهواً بالماريغوانا من قبل، ‫لأنني لا آكل أشياء خضراء.
‫لذا طلبت مني أن آكل هذه الوجبة
‫فقلت، "لا أحب الماريغوانا، ولكنني ‫أحب الطعام. لذا حسناً، سأفعل ذلك".
‫لذا كنا نأكل تلك الوجبة. ‫ولم أدخن سيجارة ماريغوانا كاملة من قبل.
‫وكنت ألتهم الطعام. كان طعمه لذيذاً. ‫وظللت أنسى أن فيه ماريغوانا.
‫وكنت ألتهمه هكذا...
‫كان لذيذاً، وكنت أقول لنفسي...
‫"لا أعرف ماذا سيحدث، ‫ولكنني سأستسلم لإرادة الرب. لنر ما يحدث.
‫لنر ما يحدث."
‫وكنت ألتهم الطعام.
‫وكانوا هم يأكلون نصف حصتهم.
‫وكنت أقول لهم، ‫"أنتم فاشلون. هيا!"
‫وكنت ألتهمه.
‫عند وصولنا للصنف الرابع، ‫نظرت إلى صديقي "جوش"
‫الذي يأكل مأكولات فيها ماريغوانا كثيراً. ‫وكان يتصبب عرقاً، وعيناه كانتا حمراوين.
‫وقال، ‫"لم أشعر بهذا الانتشاء في حياتي".
‫وأنا قلت...
‫"تباً!"
‫"رباه! ماذا سيحدث لي؟"
‫"ماذا سيحدث لي؟"
‫وبالطبع، هذا لم يمنعني ‫من تناول الحلوى.
‫أحضروا الصنف الخامس، ‫وكان بودينغ الخبز.
‫هذان هما النوعان المفضلان لدي من الطعام، ‫الخبز والبودينغ.
‫طبعاً سآكل ذلك.
‫فأكلت كل ذلك. ‫ثم جاء النادل.
‫فقلت له، ‫"اسمع يا رجل، هل يمكن أن أسأل
‫كم من الماريغوانا تعتقد أنني تناولت ‫في هذه الوجبة؟
‫أعني، على مقياس من (مايكل فيلبس) ‫وصولاً إلى (سنوب دوغ)، ما مدى انتشائي؟"
‫فقال، ‫"حسناً. لنقل إنك أكلت كل شيء".
‫فقلت...
‫"لنقل إنني فعلت ذلك."
‫فقال، ‫"كأنك دخنت 5 سجائر ماريغوانا إذن".
‫5 سجائر! يا قوم، ‫لم أدخن سيجارة واحدة كاملة في حياتي.
‫والآن، استهلكت 5 سجائر ماريغوانا ‫في وجبة واحدة.
‫ولم تكن الماريغوانا أثرت في بعد، ‫لذا كنت أقول...
‫"حسناً. ربما أكون...
‫ربما أكون منيعة ضد التدمير.
‫قد تكون هذه هي قوتي الخارقة."
‫وفجأة...
‫جفن عيني اليمنى انغلق.
‫بدأت أقول، "يا إلهي!
‫يا إلهي! لدي عين واحدة.
‫يا إلهي! لدي عين واحدة."
‫"تشيلسي" كادت تموت ضحكاً.
‫كانت تحاول فتح عيني بالقوة.
‫ولم تنفتح.
‫وأنا اقتنعت ‫بأنني سأصبح مثل القرصان.
‫قلت، "لا أريد أن أكون كالقرصان.
‫ليس لدي رقعة على عيني. ‫ليس لدي قصة شيقة أحكيها.
‫ليس لدي قوة إرادة فحسب!"
‫كنت أحاول فتحها. ‫لم أملك استخدام يدي.
‫لم تصل إلى هناك.
‫هي قالت لي أن أنهض ‫وأذهب وأحضر بعض الماء.
‫فحاولت أن أقف، ‫ولم أستطع أن أمشي.
‫ولسبب ما، اعتقدت أن أفضل طريقة لمقاومة ‫الجاذبية تكون بالمشي كالجواد الصغير.
‫فبدأت...
‫مثل العجل المولود حديثاً.
‫كنت أمشي كالجواد الصغير.
‫بدوت كأحد تلك الكلاب المثيرة للشفقة ‫في أحد إعلانات "سارة ماكلاكلين".
‫"تبنوني.
‫أرجوكم تبنوني."
‫فقدت التحكم في جسمي.
‫أصبحت كأحد المسنين فجأة.
‫"تشيلسي" شعرت بإحراج شديد ‫وقالت، "أخرجوها من هنا".
‫فقلت لها، ‫"أنت فعلت ذلك. أنت فعلت ذلك بي.
‫أنت خلقت هذا الوحش."
‫ركبت بالسيارة وذهبنا للبيت. ‫إنها رحلة تستغرق 30 دقيقة
‫وأعتقدت أنني فقدت وعيي
‫فلم أكن أسمع أي شيء، ‫لأنه من الواضح أنني لم أكن أتحدث.
‫وصلت للبيت وفقدت وعيي، ‫لأنني لم أستطع القيام بأي شيء.
‫اتصلت بـ"جوش" في اليوم التالي.
‫قلت، "يا رجل، ماذا حدث أثناء الرحلة ‫بالسيارة إلى البيت؟ هل تحدثت حتى؟"
‫فقال، ‫"طوال الثلاثين دقيقة
‫كل بيت كنا نمر من أمامه
‫كنت تقولين لنا ‫في أي عام بني ذلك البيت
‫وكم غرفة نوم فيه
‫وكم مساحته."
‫من حيث لا أدري
‫أصبحت سمسارة عقارات.
‫وهل تعرفون ما هو أفضل جزء؟
‫لقد بعت 3 بيوت.
‫منتهى الروعة.
‫ظننت أنني سأصبح سمسارة عقارات ‫إلى أن اكتشفت
‫أنه يجب التأنق كل يوم.
‫يبدو أن حشوة الكتف لم تعد رائجة، ‫لذا...
‫أنا كوميدية يا رفاق.
‫سألتزم بكوني كوميدية. ‫هذه هي حقيقتي إذن.
‫أردت أن أخبركم بالقليل ‫عما مررت به
‫لأنه جميعنا صرنا أصدقاء الآن.
‫إننا نسبر أغوار حيواتنا.
‫رغم أنني مثلية علناً الآن
‫بقيت مثليةً في السر لمدة طويلة.
‫لم أعلن عن حقيقتي ‫إلى أن أصبح عمري 25 عاماً.
‫ولم يكن ذلك غريباً جداً، ‫لأنني من منطقة "حزام الإنجيل" المتدينة
‫وهذا ما كان يفعله الناس.
‫انتقلت للإقامة مع رجل ‫حينما كنت بالجامعة.
‫وأمي، نظراً لكونها امرأة مسيحية صالحة، ‫لم تقبل بذلك. قالت لي...
‫"لا أصدق أنك انتقلت للإقامة مع رجل ‫ولستما متزوجين حتى.
‫هل ستعيشين في الخطيئة؟"
‫فقلت، "إذن، لن يعجبك إطلاقاً ‫الأمر التالي الذي سأقوله لك.
‫اربطي حزام الأمان، ‫فنحن على وشك ركوب القطار المثلي."
‫هذا هو القطار المثلي. نتصرف هكذا...
‫قطار الرجال المثليين يكون كالتالي...
‫لأنكم تعرفون أنهم يحبون...
‫أتحدث عن الجنس من الخلف يا سيدتي.
‫آسفة يا أمي. ‫إنني أتحدث عن الجنس من الخلف.
‫أجل. ذلك القطار كله عربات المؤخرة.
‫اسمعوا، لا أرى أن الرجال والنساء العاديين ‫ينالون ثناءً كافياً على قيامهم بذلك.
‫لو حاول أي أحد أن يضع أي شيء ‫في فتحة شرجي
‫فسأصرخ، "هذا مؤلم. كلا!"
‫اسمعن، صدقنني أيتها السيدات
‫لو أردتن التهرب ‫من ممارسة الجنس الخلفي
‫فلا شيء يقضي على الانتصاب ‫أكثر من الصراخ...
‫"هذا مؤلم. كلا!"
‫لن يحاول ثانيةً.
‫سيشعر بالفزع.
‫في الواقع، ‫بقيت عذراء لمدة طويلة أيضاً.
‫عذراء! ‫هل يوجد عذارى هنا الليلة؟
‫هذا رجل شجاع. أجل!
‫ليجد له أحد رفيقة.
‫أجل. تلك...أجل، صفقوا لأنفسكم. أجل.
‫عذري شجاع.
‫اسمعوا، أنا من الجنوب. ‫يمكنكم استخدام نفس السبب الذي استخدمته.
‫كنت أقول للناس، ‫حينما كنت بالجامعة
‫لأنني كنت لا أزال عذراء في الجامعة
‫"أنا عذراء من أجل (يسوع).
‫إنني أفعل ذلك من أجل (يسوع)."
‫و"يسوع" كان يقول، ‫"ولكنني لا أعتقد ذلك.
‫كلا. هذا مسؤوليته تقع عليك.
‫ربما عليك ارتداء سوار (فيت بيت)."
‫"يا (يسوع)!"
‫"أجل. (لا تدينوا) يا (يسوع)."
‫هناك الكثير من العذارى ‫كنت معهن في الجامعة
‫لأنني كنت في مدرسة مسيحية محافظة
‫وكانوا يرعبوننا من الجنس دائماً
‫وكانوا يحذروننا دائماً ‫من المشروبات المدسوس فيها مخدر.
‫وكان دائماً هناك
‫امرأة مثلية سراً ضمن المعلمين ‫تدعى "ليندا"
‫والتي كانت متشددة جداً.
‫كانت متشددة بخصوص الحفلات.
‫"أيتها السيدات. ‫هيا، اقتربن أيتها السيدات.
‫أيتها السيدات، هيا، أريدكن أن تركعن. ‫هيا أيتها السيدات."
‫كأننا في فريق "سوفتبول".
‫"أيتها السيدات. تعالين واركعن أمامي. ‫أريد التحدث إليكن.
‫(شيلا)...(شيلا)، هل تنصتين؟
‫تعالي إلى هنا. ‫أريدك أن تركعي على ركبتك يا (شيلا).
‫لدي الكثير لأقوله لكن، فهمتن؟ ‫هل ستذهبن لذلك الحفل؟
‫(شيلا)، هل تنصتين؟
‫(شيلا)، هذا أمر شديد الأهمية.
‫لو ذهبتن إلى حفل
‫وكان هناك مجموعة من الرجال
‫لو كنت تحملين مشروباً في يدك، ‫أريدك أن تأخذي تلك اليد
‫وتضعيها فوق ذلك المشروب، وتنظري لذلك الرجل ‫في عينيه وتقولي، (كلا!).
‫(كلا!)".
‫لم نمارس الجنس قط يا رفاق.
‫لم نمارس الجنس ‫لأننا استمعنا لكلام "ليندا".
‫ولكن كان هناك فتيات في مدرستنا ‫كن يحببن الخروج والاحتفال.
‫وكنا نقيم ليلة للفتيات.
‫أتوجد فتيات الليلة ‫يقمن ليلة للفتيات؟
‫انظروا، توجد عذراء بالخلف هناك.
‫أجل. كان لدينا فتاة...
‫الفتيات يتصرفن بجنون ‫حينما يكن معاً في مجموعات كبيرة.
‫لا أعرف ما السبب. ‫إنهن يتصرفن بجنون.
‫يدخلن إلى حانة فيصرخن، ‫"إنها ليلة الفتيات!"
‫إنهن يتصرفن بجنون. يصبحن مثل عفاريت ‫الـ"غريملين" التي تبللت بعد منتصف الليل.
‫"إنها ليلة الفتيات!"
‫ودائماً يوجد فتاة واحدة ‫في كل مجموعة تقيم "ليلة الفتيات"
‫التي تكون المسؤولة.
‫إن كانت هي لن تمارس الجنس مع أحد، ‫فلن تمارس صديقاتها الجنس مع أحد.
‫إنها أساساً بمثابة حارسة ‫لمهابل صديقاتها.
‫ولمعلوماتكن، أنت لا تختارين أن تكوني ‫المسؤولة، بل المنصب هو الذي يختارك.
‫وأنا كنت المسؤولة.
‫تم اختياري لأكون المسؤولة.
‫لذا كنت أدخل إلى ملهى ليلي
‫وأبدأ بضرب قضبان الرجال.
‫"إنها في كلية الدراسات العليا. ‫لا تلهها."
‫"معدلها 3،8 من 4"
‫أظل أضرب القضبان.
‫والمشكلة هي أن الرجال لم يتعلموا. ‫عليكم أن تقوموا بإلهاء المسؤولة
‫وإلا فلا أحد منكم سيمارس الجنس، ‫فهمتم؟
‫عليكم إلهاؤها. ‫إما أن ترسلوا رجلاً ليتودد إليها.
‫ولكن إن كان أحدهم قام للتو...لا أدري...
‫بإعطائي طبقاً فيه جبن...
‫هل تفهمونني؟
‫كنت لأقول له، ‫"اذهب وافعل ما تريد أن تفعله.
‫أنا سآكل جبن الجودة هذا.
‫هيا، اذهب.
‫أنا هنا مع الجبن الجودة هذا."
‫ولكنهم لم يفعلوا ذلك، لذا ‫كنت أراقب صديقاتي كالصقر طوال الليل.
‫هؤلاء الرجال كانوا يقدمون لهن الخمر، ‫واعتقدوا أن الحظ سيحالفهم.
‫كانت تصبح الساعة 2 بعد منتصف الليل، ‫فأقول، "يا رفيقات، لنذهب.
‫(كريستينا)، ‫أنت أفضل من أن تفعلي ذلك.
‫لنذهب.
‫(جيسيكا)، عليك أن تحترمي نفسك.
‫لنذهب.
‫هل تذكرن ما حدث لـ(ريبيكا)؟ ‫هي أيضاً لا تذكر. لنذهب.
‫أنتن قلتن إننا سنذهب لمطعم (أيهوب) ‫في نهاية الليلة.
‫وعدنا بأن الشيء الوحيد الذي سنضعه ‫في أفواهنا الليلة سيكون الفطائر المحلاة.
‫لنذهب!".
‫كنت الأسوأ.
‫لا أعرف لماذا كان أي أحد ‫يصطحبني معه لأي مكان.
‫ولكن اتضح أنني كنت قلقة جداً ‫على صديقاتي
‫لأنني كنت مثلية، ‫ولم يخبرني أحد بذلك.
‫لم يكن لدي فكرة.
‫أصعب شيء ‫في إدراك المرء أنه مثلي
‫هو أنه عليه أن يعلن عن حقيقة ميوله ‫لكل هؤلاء الناس.
‫ووالدي كانا مطلقين
‫لذا لم أستطع أن أجري ‫حديثاً واحداً هاماً.
‫كان علي الذهاب في جولة ‫للإعلان عن حقيقة ميولي.
‫"جولة الإعلان عن الميول ‫قادمة إلى مدينة قريبة منكم.
‫مثلية واحدة فقط.
‫(فورتشن)".
‫أول محطة في تلك الجولة كان أبي.
‫الرجال الجنوبيون عامةً ‫لا يحبون التحدث عن المشاعر.
‫وخاصة أبي.
‫قلت له، "أبي. أنا مثلية" ‫فقال...
‫"حسناً.
‫حسناً.
‫إذن...
‫هل تريدين أن نذهب ونشتري لك ‫سترة رجال؟
‫ونضيف بعض اللحم المجفف؟
‫هل تريدين أن نشتري لك ‫قبعة كبيرة؟
‫هل تريدين قبعة كبيرة؟" ‫فقلت له، "ماذا؟
‫هل تعتقد ‫أن المثليات يرتدين القبعات الكبيرة؟
‫أي حانة مثليات
‫همت بداخلها ذات ليلة
‫ووجدت مجموعة من المثليات ‫يرتدين قبعات كبيرة
‫ويبدون وكأنهن على غلاف ‫(ذا نيويوركر)
‫ويتصرفن بعجرفة ويقلن، ‫(سآخذ بعضاً من أفضل المهابل لديكم)؟"
‫حانة مثليات فاخرة.
‫غالباً فرنسية.
‫وتدعى "تشيك فيل إيه".
‫أخبرت إخواني بأنني مثلية.
‫وكنا واقفين بالخارج.
‫قالوا لي، ‫"لن تصدقي ماذا يوجد وراءك الآن".
‫فنظرت خلفي
‫ورأيت أكبر قوس قزح ‫كنت قد رأيته في حياتي.
‫وكان خلفي مباشرة
‫وكأنني طلبت حزمة إعلان عن ‫الميول لكبار الشخصيات
‫حيث يكون الأمر مثل...
‫"أنا مثلية. أعطوا الإشارة لقوس قزح".
‫إنها الفضلى...إنني أنصح بها.
‫لا يمكنكم مجادلة أحد ‫حينما يكون معه قوس قزح كامل.
‫أجل، أحب عائلتي.
‫كنت قريبة جداً من جدتي بالتحديد.
‫والجدات من الجنوب مهووسات.
‫لديهن علاجاتهن المنزلية الخاصة ‫لأنهن لا يؤمن بالذهاب للأطباء.
‫الناس من الجنوب ‫ينظرون نظرة غريبة للعلم على أي حال.
‫وهي...
‫لو كنا نعاني من أي شيء، ‫لم ترد منا أن نذهب إلى الطبيب.
‫كانت تقول، "يمكنني إصلاح ذلك"، ‫وكانت تعطينا الطعام.
‫كانت تعتقد أن الطعام يعالج كل شيء.
‫إنه يعالج كل شيء، باستثناء مرض السكري.
‫أنا بهذا القرب من الإصابة به.
‫أعتقد أن هذا سبب ‫كون علاجها التالي منطقياً.
‫مهما كان المرض الذي كنا نعاني منه، ‫أثناء نشأتي
‫علاجها رقم 1 ‫كان أن تعطينا تحميلة.
‫أجل.
‫كان أقرب لكون ذلك علاجها ‫رقم 2.
‫مرحباً.
‫لم يكن هناك أهمية لما كنا نعاني منه.
‫لو كنا نعاني من صداع...تحميلة.
‫لو كنا نعاني من التهاب الحلق...تحميلة.
‫لو كنا نعاني من وجع ‫بالبطن...كوكاكولا
‫وتحميلة.
‫لهذا تجنبت الذهاب إلى جدتي ‫في جولتي للإعلان عن ميولي.
‫جعلت شخصاً آخر يخبرها، ‫لأنني عرفت...
‫عرفت أنها كانت ستقول، ‫"أعرف كيف أصلح ذلك".
‫وكنت سأضطر أن أصرخ، ‫"هذا مؤلم. كلا!".
‫كلا.
‫يا رفاق، إنني أمزح.
‫جدتي لم تعتقد أن بإمكانها ‫أن تعالج المثلية.
‫من تحسبونها، نائبة الرئيس؟
‫ماذا؟
‫هذه دعابتي السياسية الوحيدة.
‫ولكن، أخيراً حدث الأمر يا رفاق.
‫أخيراً، حاول رجل التودد إلي.
‫تعرضت للتودد من قبل رجل بشكل رسمي. ‫ليس هو.
‫رغم أنه بيننا الكثير من الانجذاب.
‫أجل. تعرضت للتودد من قبل رجل.
‫في إحدى الليالي، كنت في حانة.
‫كانت حانة مظلمة للغاية.
‫وهذا الرجل اقترب مني، من حيث لا أدري. ‫واستهدفني أنا بالتحديد.
‫وقال، "مرحباً.
‫أنت...تبدين جميلة."
‫قال، "هل تريدين الذهاب لبيتي؟"
‫قلت، "يا رجل!
‫إنني أرتدي قبعة كبيرة.
‫هذا أول دليل ‫على أن هذا لن يفلح.
‫ما لم تحضر لي (تشيك فيل إيه)
‫وفي تلك الحالة ‫سأعامله مثل المزمار الساخن
‫طوال الليل!"
‫انتهى وقتي. ‫شكراً جزيلاً لكم يا رفاق.
‫صفقوا جميعاً لـ"فورتشن فيمستر".
‫ترجمة هشام هيكل