NETFLIX オリジナルコメディ
楽しんだ？
ああ
頑張れ
皆さん ネイト･ バルガッツィの登場です
「ザ･スタンドアップ」 ネイト･バルガッツィ
ここに立ってる
何て言うか… すごいことだ
こんな舞台ばかりじゃ ないからね
刑務所で公演したこともある
実際 建物に入った
観客は今回より 若干 多かった
囚人たちの前に座って ジョークを飛ばしたが
ちっともウケない
ネタが外の世界の 出来事だから
分からないんだ
“渋滞が…”とか 言っても通じない
ある囚人が歩み寄ってきた
映画みたいに脱獄するため―
人質にされると思ったね
刺激せぬよう冗談っぽく―
“歩き回っていいの？”と 言ってみた
だが 行き先はトイレだった
囚人服ってだけで 判断したのは
俺が悪い
トイレは中が見えた
俺の背後に 背の低い壁があって
その裏に小便器がついてる
その囚人は
俺の真後ろの便器を選んだ
俺が話をしているすぐそばで 用を足してるんだ
我関せずといった様子でね
あれほどの自信は 見たことがない
彼は犯罪者だと実感したよ
無実の男には できない小便だ
携帯からＳＮＳを削除した
インスタグラムだけは 残してある
安全な感じがするんだ
ツイッターは 批判的なセレブであふれてる
大統領選挙の時なんて 痛烈だぞ
例のパイプラインの件も 建設中止を叫んでた
だけど一体 何のパイプだ？
中身や建設場所を 説明するわけでもなく
“中止しなきゃ！ 困る人がいるんだから”と
そりゃあ 所構わず 作っちゃダメだよ
ディカプリオが好きで フォローしてるんだが
彼のつぶやきは 面白くも何ともない
例えば“毎年１億匹の サメが人間に殺される”
それだけ 解決策もなし
俺の地元はテネシーで 海がない
１億匹もサメがいるなんて 想像もしなかった
サメの総数なんて 誰が知ってる？
“俺はサメを殺さない”と 返信しといた
彼の期待した 反応だったかな？
サメを殺す状況なんて 一生 来ないだろう
ペットにしてる友達も いないが―
深入りはやめとく
フェイスブックでは 友達に引け目を感じる
もっと個人的だ
誰もが人生最低の目に 遭うことになる
朝起きて フェイスブックを開いたら―
“殺人映像を見る？”だと
まっぴらゴメンだろ
誕生日のヤツがいるか 知りたいだけだ
だが再生は始まってるから 結局 見るハメになる
写真の投稿に無反応で 妻に怒られた
現実世界で一緒なだけじゃ 足りないのか？
写真を撮った時に “いいね”と言っただろ
何なら俺も写ってる
それ以上 どうしろと？
妻との付き合いは長い
21歳からデートして 俺はもう37歳だ
母親から彼女に 移行したようなものだから
女性のいない人生を 経験したことがないんだ
娘ができたから なおさらだろう
妻とはケンカもする
結婚して長いと 24時間 起こり得るんだ
いつでもだ
最近では午前３時に始まった
犬を飼ってるんだが 雷が鳴ると騒ぐから―
鎮静剤を与える
言い聞かせたって 分かりゃしないだろ
薬のほうが よっぽど簡単だ
だから 妻を起こして 鎮静剤の場所を聞くと
“戸棚の中”だと
薬の瓶を見たら 消費期限が切れてる
それを妻に言ったら 不機嫌そうに―
“瓶は古いけど 中身を入れ替えたの”と
“そりゃあ 気づかなくて悪かった”
お客に牛乳の期限を 指摘されても―
客に こう言い返すか？
“あんた バカじゃないのか？”
“入れ替えたと なぜ気づかない”って？
妻に こう反論をした
すると妻は “犬の薬に期限はない”と
そんなの聞いたこともない
それとも製造者に 知り合いでもいるのか？
そいつが “工場で大発明があった”
“消費期限のない薬を 開発したんだ”
“旦那に教えてやれ”と？
娘が２歳の時 ディズニーランドに行った
他人に言わせれば カネのムダだったらしい
どうせ―
娘は忘れてしまうとか
でも娘がミニーに会って はしゃぐ姿は うれしい
それとも成長するまで 家に閉じ込めるか？
記憶力が発達するまで カネは使わず？
最近じゃ 子供の しつけも楽じゃない
尻をたたくなんて マイクに向かって言えん
ベストを願うしかない
ウォルマートの駐車場で―
母親と子供の争いを 見たことがある？
あれは尻たたきってより ただのケンカだ
しつけじゃない
俺が子供の頃 体罰は普通だった
さらに昔だと バットで殴られたとか
警察を呼ぶべき事件だと 思うが―
その警察も暴力を 振るってたらしい
今年 卒業後20年目の 高校の同窓会がある
すごく楽しみだ
俺は高卒だから 最後の集団生活だったんだ
再会が待ち切れない
15年目でも提案したが 誰も来たがらなかった
それが今年かなったんだ
友達は同窓会に向けて 減量すると言う
なぜ この20年間 毎日会う人のため―
痩せなかった？
太った体を 奥さんに さらしてた
嫌いなヤツに 見せつけるためらしい
俺は ありのままで行くよ
隠したりしない
俺は…
在学時代も 運動なんてしなかった
自然のままに任せてる
まったくのゼロだ
あんたらも “そんなのウソだ”ってより
“見れば分かるよ”って 感じだろ
ホテルに泊まる時は ジムがあるか尋ねる
“24時間 利用できる？ 深夜に行きたいんだ”と
運動するより―
昔の体重が130キロだった フリをするほうが簡単だ
130キロだったと考えれば―
今の体形でも すばらしく思えるだろ
“我慢するのには 疲れちゃった”
“いつも節制してるが 今日は特別”とか言える
食事が不健康なんだ
リンゴは カット済みなら好きだ
馬じゃないんだから 丸ごとなんて食えない
リンゴ工場の人には その辺も よく考えてほしい
肥満問題についての 映画を見たら―
普段 食べてるものばかりが 取り上げられていた
むしろ食べてないものは ないぐらいだ
例えを挙げるなら エアーヘッズのキャンディー
色の種類も増えて楽しい
チェーンの店では―
まともな店員に当たった ためしがない
でも懲りずに通ってしまう
マクドナルドの ドライブスルーで―
タマネギ抜きを 頼むとするだろ
すると“大人が来るな”って 目で店員が見てくる
“俺は11歳 彼は90歳だぞ”
“なじみのレストランに 行けよ”ってな
スターバックスでも こんなことがあった
アイスコーヒーを ミルク入りで注文したんだ
店員の不思議そうな 顔を見て―
注文が伝わってないと 確信したね
でも すでに カードを渡してた
だから 何が出てくるか 待ってみたら
店員が差し出したのは 氷の入った牛乳だ
確認しても “氷入りの牛乳です”と言う
俺は そんなに 変人に見えたか？
公共の場で牛乳を頼むなんて したことない
一生に一度もだ
外出先で１杯の牛乳を 注文する？
もちろん ストローは 忘れちゃいけない
おまけに氷も入れよう
そんな注文ができることすら 知らなかったんだぞ
しかも その店舗は 百貨店の中にあり―
イレギュラーな注文を 気軽にする雰囲気じゃない
マジかよ
チェーン店は店員の教育を 徹底するべきだ
この前 ウォルマートに 行った時のことだ
よく行くんだ
最近のウォルマートじゃ 店員に何か聞こうとしても
それが店員か 買い物客か 見分けがつかない
五分五分だ
でも とても親切だ
ある時 ハンモックが欲しかった
売り場の位置に 大体の当たりを付けて―
“ハンモックはある？”と 店員に聞いた
彼は“何それ？”と
俺は混乱しちまった
発音が違ったか？
だから 言い直して 聞いてみた
“もしかして ハンモットかな”
“ハンモットはある？”って
彼は“ハンモットは 品切れです”と
流行だった
“ハンモット 買う”で グーグル検索したら
“もしかして ハンモック？”と
教えてくれるのが遅すぎる
少し恥ずかしい続きがある
この出来事を 仕事仲間に話して
相談したんだ
“ショーで この話をしたら 自慢に聞こえるかな？”って
どういうわけか―
ぜいたくな買い物だと 思ってた
ウォルマートで ハンモックを買う話だ
観客が あきれるかと
“２本の木の間に つるんだろ”
“写真で見たけど すてきだよな”って
高価な買い物といえば レーシック手術を受けた
場所はマンハッタンだったな
バーゲン価格だったんだ
今じゃ左側は見えないが
右側は見えすぎるほど見える
いや…
冗談だ
その病院で いくつか 不審なことがあった
事前に手術について 映像を見せられた
そんなもの見たくない ただ手術をしてくれよ
あんたらを信用して 受けに来たんだ
モグリの医者なら 話は別だけどな
普通に振る舞え
同伴者も断られた
“ほとんどの患者は手術後 自力で家に帰れるから”と
“ほとんど”だと？
むしろ手術のことは 誰にも話すなと言われた
当日 精神安定剤を飲まされ 手術を受けた
終わったら デカいサングラスを渡される
調子を聞かれたが 薬の影響もあり―
“今までで一番 楽しい手術だったよ”と
目も見えたから 病院を出て マンハッタンの街へ
地下鉄の駅を目指して 少し歩いたら
目が痛み始めた
開けていられないほどの 激痛だ
家にも帰れない
まばたきしながら 携帯を使い―
妻に電話をかけた
“迎えに来てくれ”
“そもそも どうして初めから―”
“同伴してくれなかった？”
“自分のいる場所も 分からないから―”
“病院を軸にして 範囲を広げつつ捜索しろ”と
そして 近くのビルに もたれて待った
人混みに流されるのが 怖かったんだ
車道に押し出されかねない
デカいサングラスをかけて 車道に突っ立ってる
そのまま 30分ぐらい 待っていたと思う
もし平然と声を掛けられたら ついていったはずだ
もしも―
“行くぞ”と言われたら そいつに従ってた
仕事で いろいろな土地を 訪ねてるが
飛行機での移動は どうもリラックスできない
墜落を心配してしまう
ネガティブに聞こえるが 安らげないんだ
ある時 ふと 他の乗客を見渡したら―
なぜだか墜落死しそうな 集団に思えてきた
見覚えがある気がしたんだ
ある操縦士が離陸前 “今日を最後に引退する”と
なぜ着陸後に言わない？
だからって俺らは 今までの乗客と同じだ
何が起こるにしろ 彼が操縦するのは―
“これが最後だ”と言われた
今では いろんな場所に 行くごとに―
街並みを見たり 名所を回ったりしてる
ノースカロライナ州の ウィルミントンでは
デカい戦艦がある
停泊場所は対岸が見えて 川のようだが
海の一部かもしれん
“この水 飲めるか？”と 迷うような場所だ
だからといって 聞ける人もいない
戦艦には乗らず 外から見ただけだ
“恐怖のヘビ博物館”って 施設もあった
ただ男が自宅で―
大量のヘビやトカゲ ワニを展示してる
毒ヘビにかまれた回数は 世界記録で―
７回だ
破ろうとするヤツはいない
そうだろ
多すぎるよ
３回 かまれた後で―
さらに４回も かまれたんだ
３回でも 多すぎるっていうのに
でも 俺はすごく期待してた
建物の中に入ると ロビーで迎えてくれるのは
２羽のオウムと 反政府のポスターだ
本当に展示してあるんだ
有害な飛行機雲について―
男は今にも 語り出しそうだった
俺たちが ヘビを見たいと言うと―
“じゃあ 後で…”と 残念そうだったな
入場料は９ドル もちろん現金のみだ
９ドルを手渡して―
最初に見たのは 毒ヘビのガボンアダー
解説文いわく 80年代初め 子供が動物園に忍び込んで
ガボンアダーを 盗もうとしたらしい
子供はヘビをゴミ袋に入れ 肩に担いで逃げようとしたが
袋越しに かまれた
当時のゴミ袋は 今みたいに丈夫じゃない
ペラペラに薄い頃だ
かまれた子供は ４日間 意識不明だった
解説は そこで終わり
何のために読ませたんだ？
子供は死んだ？ それとも男の経験談？
ぜひ行ってみてくれ
土曜と日曜の午後３時は 餌やりの時間だ
俺も時間を確認して 見に行ったんだ
ブラックマンバってのも 猛毒のヘビで
政府嫌いの男が自宅で 飼っていい代物じゃない
男は自分の周りを ニワトリ用の金網で囲ってた
ヘビなら 簡単に登ってこられる
金網の目はヘビの太さより 少し大きいぐらいかな
俺たちは乗り出して…
子供たちに前を譲ってやり 見物していた
男は死んだネズミを 取り出して
ヘビに投げて食わせる
俺たちは拍手喝采だ
次は3,6メートルの 特大のアナコンダ
ケージの上ぶたは 60×120センチぐらい
毒はないから金網もなし
襲われたら格闘するまでだ
俺たちは立って見ていた
今度の餌はウサギの死体だが
見たことないほどデカい
そのウサギを見るために ９ドル払ってもいいぐらいだ
男は特大のトングで ウサギを持ち上げ―
何歩か ヘビから離れた
取りに来させようとしたんだ
ウサギの後ろには その男 子供たち 俺ら
しかも飼育員は彼しかいない
運よく ヘビは ウサギをくわえた
男はヘビをケージに戻すと こう言った
“イースターのウサギが 死んじゃった”
いくら待っても “冗談だよ”と言わん
むしろ本気だと示すように 子供たちを凝視してた
ヘビに触ってもいいと 言われたが
誰も行かなかった
みんな不安だったんだ
子供は無理やり 触らされてたが
ほとんどはイヤがって 餌のウサギを触ってた
30年代のごとく 安全基準がない
スキーのリフトに乗った時 下がらない安全バーと同じ
何が正しいんだ？
その後は３メートルのワニ
俺たちの顔を覚えるように こっちを見ている
“いつか 会いにいくぞ”ってな
今日 ヤツが 会場にいても驚かない
イヤな感じだった
客が周りに集まると
男はドアの鍵を開けた
ウサギを投げ込み ワニに与えるんだ
だが ワニはウサギを見ると
ドアに ぶつかってきた
ドアは壊れてたらしい
ワニが出てきて―
俺たちと同じく カーペットの上に立ってた
３メートルのクロコダイルだ
ゴジラ映画のような大騒ぎさ
みんなが逃げ惑い 本気で泣いていた
犠牲者が出たと 思い込んでしまう
“夫が…”と言う女性に 向かって―
“もう諦めて逃げるんだ”と 言ってしまった
その後 すぐに帰った
次はコブラだったが 柵が存在するかも分からん
この話は事実だし 証拠だってある
トリップアドバイザーの レビューだ
俺が書いたんじゃない
当日 あの場所にいた 誰かが投稿した
ウィルミントンの ヘビ博物館のページで
評価の星が１つのレビューを 探せば出てくるはずだ
他のレビューも面白い
星４つは大満足ってことだ
２～３つは反政府のロビーで 足止めされた人たち
星１つは “ワニが逃げ出した！”と
傑作の１つ星レビューだ
“気味悪いポスターが何だ ワニは逃げ出してない”
“人間と一緒にするなんて… 星は１つね”ってか
みんな ありがとう
心から感謝してる
ネイト･バルガッツィに 拍手を
日本語字幕 井口 春香