NETFLIX 原創喜劇特輯
-怎麼樣？ -很有趣
玩得開心點
先生女士們 請熱烈歡迎奈特巴蓋茲！
我們來吧
這…真難以置信
我很興奮能到這裡
不是所有的秀都像這樣
我曾到監獄表演過
專程到監獄，我們去了那裡
那裡比這裡多了幾人
我們進去…姑且說你們是囚犯
我就坐在這裡，說些蠢笑話 全無法逗他們笑
每個笑話都關於過去 30多年來外界的事…
沒什麼能引起他們共鳴
我說：“塞車問題很嚴重 你們記得…誰還記得塞車的感覺？”
有個犯人站起來走向我
我心想：“天啊，要發生了 我看過電影
他要利用我逃獄”
所以…我不想直接指著他
但我試著說：“這天氣真的有夠誇張
他能像那樣隨意亂走嗎？”
結果他只是要去我身後的廁所
他是個好人，但我以他的衣服 和身處的地方來評斷他
這是我的錯
廁所不是…廁所是開放式的
我靠著磚頭牆，牆只有一半高
所以我在這，磚頭牆在這 然後是小便斗
他進去要小便 結果選了我身後的小便斗
所以我和他就站在那
他在尿尿，而我試著說話
他就直接尿了，一點困擾都沒有
這是我這輩子見過，最有自信的行為
我心想：“無論這傢伙被控犯什麼罪 他肯定都真的幹了
無辜的男人不會像那樣尿尿
他肯定出不了獄”
我把手機裡的社群媒體刪掉了
不過我還留著Instagram 我覺得那還行
那感覺…很安全
推特就感覺…
我覺得那像是名人不停告訴你 你很差勁
只有這樣子，整天都是
總統大選的時候，大家怒氣沖天
然後有個管線的事，還記得嗎？
“我們得阻止這個管線的事” 我說：“對啊，沒錯”
我甚至不知道…我不知道那在說什麼
我找不到
我現在還是不知道是什麼管線
我不知道管線是不是在地面上
但大家都說：“我們得阻止… 大家的東西都在那
你不能把管線…
你不能想把管線丟在哪就丟在哪”
這真是…
我有追蹤李奧納多迪卡皮歐
我是他的大粉絲 我想看他生活是什麼樣子
我發現他的推文毫無樂趣
他推文說 “每年有一億隻鯊魚被人類殺害”
就只寫了這句而已，沒有提解決方法
我家在田納西州，完全不靠海
鯊魚的數量好多
我根本… 要是你要我猜這世上有多少鯊魚
我絕對不會猜有一億隻
一百萬隻？我不知道 誰知道世上有多少鯊魚？
我推文回他：“好啦，老兄 我不會殺任何鯊魚”
我不知道，你要的反應就是這樣嗎？
我不會殺鯊魚的 我絕不會有我心想的這種情況
“我可能得殺死這隻鯊魚”
我從沒見過撫摸鯊魚的傢伙
但我絕不會參與這種事
臉書比較像你的朋友不停告訴你 你很差勁
比較在地化
臉書上每個人好像都過得很糟
好像是他們這輩子最糟的一天
你第一個看見的就是… 像是你醒來，打開臉書
然後就看到 “你想看殺人影片嗎？”
你心想：“一點也不想，我才剛起床
我只是想看今天誰生日”
然後…
臉書就 “我們已經開始播放了，所以…”
你心想：“好吧，那我就看吧”
我老婆生我的氣 因為我沒幫她的照片點讚
她說 “你為什麼沒幫我照片點讚？”
感覺就像 “難道我們生活在一起還不夠嗎？”
我確實覺得很讚啊
我們拍完照當下我就說了：“很讚” 我跟妳說我覺得很讚了
我看了照片，我就在裡面 我就在照片裡
我對這張照片已經盡心盡力了
我們在一起已經一輩子的時間了
我21歲時我們開始交往 現在我37歲了
我身邊的女人從媽媽變成她
我甚至不知道沒有女人在身邊說
“我不確定我會不會那麼做” 是什麼感覺
我們已經生了一個女兒 所以我無從得知了
我無從得知了
我們還是會爭吵
當你結婚很久以後 吵架幾乎是24小時的事
任何時候都會吵架
我們最近有一次是在 凌晨3點的時候吵架
我們特地醒來吵架
我們有養隻狗 打雷的時候牠會很慌張
所以我們幫牠準備了鎮定劑
因為有好幾次你跟狗說 那只是打雷而已
最後才理解牠根本聽不懂
你會說：“吃這個就對了”
我醒來後得叫醒我老婆 問她：“鎮定劑在哪裡？”
她說：“在壁櫥裡”
然後我去拿藥，我看了瓶子 上面說已經過期了
我又得叫醒我老婆說 “上面寫已經過期了”
她很不耐煩地說
“那沒過期 只是把新的藥裝在舊瓶子裡”
我說 “我早該想到的，這是我的錯”
客人來我們家作客，喝牛奶前問 “這牛奶過期了嗎？”
我得說：“只是把新的牛奶 裝在舊的牛奶瓶裡
你是我見過最笨的人嗎？
你為什麼會想不到呢？”
基本上我就是那樣跟她說的 但不像這樣那麼有趣
然後她跟我說那無所謂 因為狗的藥不會過期
我說：“妳甚至沒聽過這種謠言 妳根本不知道”
我們不認識懂得狗的藥的人 我知道她有哪些朋友
我們不認識任何製作狗的藥的人 會傳簡訊給她說
“我們在狗的藥的工廠 做些了不起的事情
我想先讓妳知道
我們發明出不會過期的藥
儘管在凌晨3點時 跟妳老公說這件事”
我們還有個女兒
我們在她兩歲時，帶她去迪士尼樂園
大家跟我們說那是個錯誤
我們沒問任何人意見 但他們很樂意告訴我們
他們說：“你這是在浪費錢 她根本不會記得”
我說：“她喜歡米妮
對她來說米妮是真的 看她那麼興奮很有趣”
我應該把她關在衣櫥裡問她
“妳還記得昨天嗎？不記得嗎？
直到妳開始有記憶前
我不會在妳身上浪費任何一毛錢”
我們也試著管教她
現在要管教小孩很難
你不能打他們
你當然也不能公開說這件事…
所以該怎麼辦呢？ 你只能希望事情能解決
大家對打小孩這件事 有點太小題大作了
你會看到關於一位小姐 在沃爾瑪停車場打小孩的影片
大家會說：“妳不該打小孩的”
“那算是正常的打架了
不是稍微打打小孩而已”
我被打過，我這一代的人都是 沒什麼大不了的
如果你跟老一代的人聊天 他們會表現得像被球棒打過一樣
他們說的事會讓你覺得說 “怎麼會發生這種事？
你應該報警”
他們會說：“警察也會打我們 大家都會！”
回到家鄉很有趣 我今年參加了20週年高中同學會
我很興奮，我非常投入其中
我沒上大學，所以那些 是我最後認識的一群人
因此我…
我迫不及待，我愛死了
我參加了10週年的聚會，愛死了
建議辦15週年同學會，沒人想參加
終於今年辦了20週年的聚會
我的兄弟跟我說 “我要為20週年同學會減肥”
我總是想：“你為什麼不為
過去20年來 每天和你生活的人減肥？
你害你老婆15年來 得盯著你的啤酒肚
你為什麼不為她健身？”
他說：“不，這要留給 我討厭的人看的”
我就這樣去參加同學會
我就長這個樣子 我不知道該告訴你們什麼
是啊
我…
我以前沒有健身，現在也沒有
我就等著看未來會變怎麼樣
我完全沒有健身
我甚至沒… 你們在那邊：“噢…哇…”
應該就是 “對，我們看得出來”的意思
我每次住飯店時 我都問他們有沒有健身房
我甚至沒有健身時穿的衣服
我說：“健身房是24小時開著嗎？ 我打算今天半夜開始健身
我在想是否…”
比健身更容易的是
只要跟大家說 你以前是136公斤就行了
那可是很胖，反正他們不知道…
我從沒胖到136公斤
但以過去136公斤來看 我現在看起來棒極了
你會說：“是啊 我已經厭倦那麼累人了，好嗎？
今天顯然是我偷懶的一天 但我通常很節制的”
我不吃任何健康的東西
我都吃…
我會吃蘋果，但我只吃切好的蘋果
我不吃整顆好好的 我又不是馬，可以嗎？
你們在蘋果工廠能多下點功夫嗎？
不管你們要怎麼做
我看過很多要怎麼 讓你吃得健康的紀錄片
我看過《不願面對的肥胖真相》 那都在講我每天吃的食物
裡面提到的東西 沒一樣是我最近沒吃的
你們知道那句話嗎？ “我好久沒吃那個了”
我好久沒說那句話了 沒有什麼是我沒吃的
像是七彩糖果 有人問：“那還有人買嗎？”
“有啊，賣得很好
現在出更多顏色了，還蠻好玩的”
我太常去連鎖店了
我想不到除了連鎖店以外的地方
他們常常搞砸，但我還是會回去
我去麥當勞時 我沒大膽到在得來速說
“各位，我說過不要洋蔥了 但這個加了洋蔥”
他們會看著我說 “你這麼老還來這裡
別再來了，這裡不是真的餐廳
我11歲，那傢伙90歲了耶
你住在這附近，去正常的地方吧”
我在星巴克碰過不少問題
我去星巴克點了冰咖啡加牛奶
沒什麼奇怪的
那傢伙奇怪地看著我
知道那種 你心裡有疑問時會有的表情吧？
“我很確定他不知道我說什麼”
但已經錯過時機了 信用卡都拿了，所以…
你只能想：“好吧 來看看他認為我說的是什麼”
然後我去櫃檯邊 他給了我杯加了冰塊的牛奶
我得問他：“這是什麼？”
他說：“加了冰塊的牛奶”
我說：“你覺得我看起來 像神經病嗎，老兄？
我這輩子從沒在外面點過牛奶
我這輩子從沒一次出門，然後心想
‘你知道我想喝什麼嗎？ 我想喝杯牛奶’
我想喝杯牛奶
我想用吸管喝牛奶 這是我從沒做過的事
我們就那麼做吧，然後加點冰塊
我們做些 我甚至不知道你能做的事情
我們就在這群 我不認識的人面前這麼做吧”
而且那還是在超市裡的星巴克 甚至沒自己的店面
那間星巴克就像是說 “我們沒有什麼都賣”
我說 “那你們有賣加冰塊的牛奶嗎？
有這種東西嗎？”
我去了每間門市
我還是照去，大家都還是亂七八糟的
我想要他們做得更好
我會去沃爾瑪超市，我對他們沒意見
我是會去沃爾瑪的人 我覺得那就是屬於我的地方
我去過一間分店，沃爾瑪有點…
有時當你進去時 有些在那裡工作的人
你跟他們說話會感覺 “我甚至不知道你是員工
還是顧客，有一半的機率”
但他們很樂意幫忙，這點很棒
我去過一間分店，我想買吊床
我進去後 我去了我認為會放吊床的地方
我問了一個傢伙說 “你們有賣吊床嗎？”
他說：“什麼是吊床？”
那讓我呆了一下 我心想：“我有說錯嗎？”
我說：“我想我說錯了 因為你知道那是什麼”
我說：“是掛床嗎？聽起來對嗎？
你們有賣掛床嗎？”
然後他說 “掛床賣完了，我們賣完了
現在是掛床熱銷季”
後來我離開到車上 上網查哪裡可以買“掛床”
谷歌說：“您是指‘吊床’嗎？”
當然了，谷歌 從頭到尾你人跑去哪了？
另一個令人感到尷尬的是 發生這件事後
我打給一個我喜劇的朋友 跟他說這故事
我說：“這很搞笑吧？”
然後我問他
“你覺得我跟大家說我要買吊床
會不會聽起來像在吹噓？”
不曉得為什麼 我覺得那是有錢人買的東西
像是“那可是沃爾瑪的吊床”
觀眾會想：“是喔，我沒料到
會聽到他炫耀他過得有多好
天啊，有兩棵靠那麼近的樹 是什麼感覺？
很棒嗎？那看起來很棒 我有看過照片”
我花過很大一筆錢
我做過近視雷射手術
我們當時住在紐約 所以我在曼哈頓動手術
我拿到不錯的價格，所以值得一試
效果不錯，我看不到這邊的房間
但除此之外，這邊幾乎看得太清楚了
沒有啦，我沒事
除了我拿到低得奇怪的價格
他們也做了幾件奇怪的事
他們會讓你看支影片
在你動手術前，他們說 “來看這個手術影片吧”
你會想：“快點做吧 我一點也不想看”
我們在這看來就是醫院的建築物裡 這似乎不會騙人
所以就…
如果我是在某個人的貨車裡動手術 我可能會請他給我看影片
但你很正常
還有另一件事 他們沒要我找其他人陪同
我說：“我該找人來帶我回家嗎？”
“不用，大部分的人都看得到…”
“你說大部分，你確定嗎？
沒關係，我還是找人陪同好了”
他們說：“不用 你有跟任何人說你來這嗎？”
我進去後，他們給你鎮定劑
你吃完鎮定劑，動完手術後
他們會給你一個很大的太陽眼鏡 然後我還吃了鎮定劑
他們說：“你感覺還好嗎？”
“是的，這是我動過 最有趣的手術了…
老實說今天真的很好玩”
他們說：“你看得到嗎？” 我說：“可以，我沒事”
我在曼哈頓
我們走出去 我要搭距離幾條街外的地下鐵
然後我的眼睛開始痛到不行 我只想閉著眼睛
你不想張開眼睛
我心想：“我自己回不了家”
所以我拿出手機，瞇著眼打給我老婆
我說：“妳必須來接我，我看不到
而且順帶一提 妳原本就應該一起來的
妳為什麼沒來？”
我說：“妳必須來找我
我不知道我在哪，我有轉了幾次彎”
我說：“妳就回到那地方
然後在建築物周圍擴大搜索 直到妳找到我”
我的手靠在建築物上，我就站著…
因為我怕我會亂走到街上
然後到處亂晃
接著下一秒我就跑到路中間 還戴著大太陽眼鏡
這在紐約一點都不奇怪，但是…
我的手像這樣靠著，站了要30分鐘
我等到覺得 如果有人理直氣壯地走上前來
他們就能把我帶回家
如果有人說：“我們走吧”
我下半輩子就會跟他們生活
做喜劇很好玩，因為你可以常常旅行
我常常搭飛機 而搭飛機時總是不容易
你會覺得你搭的每台飛機都會墜毀
我知道這麼想很黑暗 只是你無法放鬆下來
我曾有…
我有次搭飛機…
你們曾有過上飛機後 看了在座位上的大家
而那看起來就像 一群會死於飛機墜毀中的人嗎？
你會覺得：“我好像見過這一幕”
我遇過有個機師在起飛前跟我們說
他要退休了，這是他最後一趟飛行
你會想 “你幹嘛不降落後再說，老兄？
又不是我們會變不同人
我們還是同樣的人啊”
他基本上就像 “不管怎樣，這是我最後一趟飛行”
我只能跟你們說 我下次絕不會再搭飛機
我試著要變好一點
當你去旅行時，你去到不同城市
能夠探索城鎮，看看景點
我去過北卡羅萊納州的威明頓 在場有人來自那裡嗎？好的
他們有台很大的戰艦
那看起來就像擺在河裡 因為你能看到對岸
那看起來不大 但大概是大海的一部份
像是那種你心想 “那個水能不能喝？”
但你不能問人這種問題，所以…
我沒上去看，但那就擺在那裡
我只是不希望你們去看時 以為我沒看過
我事前做了些功課
他們有個地方叫“恐怖角蝮蛇”
那就只是某個人的家
他把一些蛇、蜥蜴和一隻鱷魚
就養在他家裡
他擁有被毒蛇咬過七次的世界紀錄
也就是沒人想得到的紀錄
那不是…那次數還真多
他被咬過三次後，又被咬過四次
他就是被咬過那麼多次
三次就算多了 但又被咬四次就太多次了
但我想：“我必須去參觀 這肯定會非常驚人”
所以我就去參觀了 他在中間設置了大廳
他在大廳養了兩隻鸚鵡
然後還貼了些反政府的海報
是真的，他真的有那些東西
他有兩隻鸚鵡 和很多關於化學凝結尾的東西
基本上他就是在說 “我很樂意跟你談談這話題”
你就說：“我只想看看蛇”
他說：“那麼也許之後 我能跟你聊聊這話題嗎？”
你說：“先看看蛇怎麼樣吧”
所以我付了錢，門票是九美元
很顯然那種地方只能付現
我就給他九美元
我第一個看到的就是加彭蝮蛇 那是毒性超強的毒蛇
然後上面有個描述牠有多毒的故事
有兩個孩子闖進華盛頓國家動物園
在1980年代早期 反正有條加彭蝮蛇…
他們偷了那條蛇，放進垃圾袋裡
當他們走出去時 把垃圾袋扛在肩膀上
忘記自己剛剛偷了什麼
蛇咬破了垃圾袋 因為那是1980年代的垃圾袋
不像現在的佳能垃圾袋
那時的垃圾袋不像現在這麼厲害
所以蛇咬了其中一個孩子 他因此昏迷了四天
我們只知道這些，不知道後來怎麼了
你心想 “那就是我看這故事的唯一原因啊
他死了嗎？他有變更強嗎？ 你就是他嗎？
故事後續是怎樣？”
如果你們有機會去，你們是該去
要是你們要去的話 他週六和週日下午3點會餵食
所以我看了一下時間，到下午3點了
我心想：“我們可以看他 餵牠們吃東西了”
他們餵的第一條蛇是黑曼巴蛇
那是另一種超級毒的蛇
不該出現在美國的動物園以外的地方
尤其是一個討厭美國的男人的家裡
我們想：“好，我們肯定要看這個”
我們到現場後 他把鐵絲網放在自己周圍
所以如果蛇跑出來的話 牠應該很快能爬上那個鐵絲網
鐵絲網上面有洞
我覺得那個洞比黑曼巴蛇還大一點
我們靠在那上面 我們還讓孩子更靠近
我們說：“不，上來這裡” 讓孩子的臉靠在那上面
我們就站在周圍 他有個裝滿死老鼠的桶子
他拿起一隻老鼠丟進去 蛇吃掉後，我們就歡呼
然後繼續往下
接著我們看到一隻 3,6公尺長的巨蟒
這隻蟒蛇超級大
他用0,6乘1,2公尺大小的工具 打開玻璃籠，那隻蟒蛇就是那麼大
籠子打開後，沒有鐵絲網 巨蟒沒有毒性
最糟的情況就是 我們全和這條蟒蛇扭打
我們全站在周圍 他把他的桶子拿出來
但這次裡面裝的是死兔子
那是我這輩子見過最大隻的兔子…
我會想花九美元 看那隻兔子過什麼樣的生活
只為了看那隻兔子怎麼過活的
他用一個很大的雙把手夾子 那看起來像專門為這製作的
他夾起兔子，稍微向後退
他要讓蟒蛇出來捕食兔子 像是在狩獵一樣
所以兔子在這，然後是他 小孩，再來是我們大人
他是那裡的唯一員工
我們站在那裡 幸運的是，蟒蛇抓走的是兔子
他把牠綁緊，然後掉在地上
他拿起來放回去 然後說：“復活節兔子死了”
跟小孩開這種玩笑
我們在等他說他只是開玩笑的 但他沒有
沒錯，他更斬釘截鐵地看著小孩 像是很確定一樣
事情就是這樣
然後他說：“好的，你們可以摸蛇”
根本沒人問，我們都要走了
根本沒人說：“我相信我們 這時能摸摸牠們”
他們都要走了，他要小孩摸摸蛇
他們根本不想摸蛇
大部分的人摸的是蟒蛇要吃的兔子
當時就像身處1930年代 屋子裡沒有規定
就好像搭滑雪纜車一樣
你們有搭滑雪纜車搭到一半時 發現“嘿，我的欄桿沒上鎖
這不需要上鎖嗎？
我從沒搭過纜車耶”
最後我們去看鱷魚 長達三公尺的鱷魚
這隻鱷魚盯著籠子外的每個人
好像是要記得每個支持這傢伙的人
牠好像在說 “我總有一天會找到你們的”
如果牠現在戴著帽子出現在這裡 我不會感到驚訝
我出來時就是這麼緊張
我們站在周圍，鱷魚就在那
他把鎖打開，門鎖打開後 他拿出裝兔子的桶子
然後他抓起一隻兔子
要打開門丟進去讓牠吃 我們就在一旁觀賞
他抓起兔子，鱷魚看到兔子後
往前而來，把門撞開 而門是沒有鎖的
據我們所知門也是壞的
鱷魚把門撞開，把他拖到地毯上
然後我們就在一旁
三公尺大的鱷魚就在地板上
大家就開始發瘋
就好像電影《哥吉拉》一樣
大家四處逃跑，每個人都在哭
大家哭得很慘，像嚎啕大哭
好像大家都死了一樣 你就這麼以為，甚至沒看一眼
還有小姐說：“我老公…” 我說：“妳老公離開了，小姐！
我們不該來這裡！
有好多跡象顯示我們不該來這裡”
我們直接離開了
因為下一個是眼鏡蛇 誰知道眼鏡蛇是不是在籠子裡
牠可能也跟著我們一起目睹這一切
這是真實的故事，我還有證據
我有這個故事的證據
在旅遊評論網站上 有個關於那天的評價
那評價不是我寫的 我不是會寫評價的人
但有人給了評價，你們可以去看
你上那個網站輸入 “北卡羅萊納州威明頓
恐怖角蝮蛇”
你找到後會有四顆星到一顆星的評價
如果你想看我說的故事
那就從一顆星的開始找
不過看那些評價還蠻好玩的
給四顆星的人愛死了 他們覺得那地方棒極了
給三顆星和兩顆星的人 通常是對大廳貼的海報有意見
他們無法忘懷這件事
然後你會看到一顆星的評價 寫著“鱷魚跑出籠子了”
那是我這輩子看過最棒的 一顆星評價了
“你說那海報讓你心靈受創嗎？
你去的時候，鱷魚有跑出來嗎？
因為牠和我們一起跑出來了
我們覺得牠不該跑出來 所以給一顆星”
非常感謝你們
你們最棒了，這對我意義重大 非常感謝你們
謝謝奈特巴蓋茲！
字幕翻譯：宋御賓