‪HÀI KỊCH ĐẶC BIỆT NETFLIX
‪Mọi người chào mừng ‪Melissa Villaseñor nào!
‪Ôi Chúa ơi.
‪Được rồi. Thật…
‪Thật sự ngọt ngào.
‪Cảm ơn mọi người.
‪Ôi trời. Làm tôi thấy thật tuyệt. Cảm ơn.
‪Ôi, thấy những gương mặt ‪đáng yêu này thật tuyệt.
‪Vậy tôi là Melissa.
‪Tôi là người khẳng định ‪lòng tự tôn của mình mỗi ngày.
‪Là lời độc thoại tích cực.
‪Tôi nói những lời như:
‪"Tôi hài hước. Tôi là biên kịch rất giỏi".
‪Nhưng tôi nhận ra giọng tôi ‪có vẻ rất mỉa mai,
‪tôi không tin tưởng tôi.
‪"Tôi rất thông minh".
‪Nhưng may thay, tôi giả giọng. ‪Nên tôi giả giọng ca sĩ Dolly Parton và…
‪Được chứ?
‪Đó là giọng khích lệ nhất. Biết chứ?
‪Nên giờ tôi là Dolly đang khẳng định ‪và nó hiệu quả hơn nhiều.
‪"Tôi rất thông minh.
‪Tôi…
‪Tôi rất giỏi việc tôi làm.
‪Tôi luôn nảy ra các ý tưởng sáng tạo.
‪Tôi đã viết bài hát 'Jolene'".
‪Jolene
‪Tôi xin cô đừng cướp người đàn ông của tôi
‪"Thấy chứ?".
‪Tôi không hề viết "Jolene".
‪Nhưng rất hiệu quả.
‪"Tôi rất xinh đẹp.
‪Tôi đáng yêu. Tôi có tài".
‪Tôi sẽ luôn luôn yêu tôi
‪"Tôi nỗ lực. Tôi tập trung.
‪Tôi hoàn thành mục tiêu dễ dàng".
‪Tôi làm từ chín giờ sáng đến năm giờ chiều ‪Đúng là cách kiếm sống
‪Giống từ mười giờ tối đến 12 giờ đêm hơn ‪Vì đó là toàn bộ thời gian tôi được cho
‪"Vì hài độc thoại ‪vào buổi tối. Hiểu chứ?".
‪Tôi luôn cố ‪làm một Melissa tốt hơn. Được chứ?
‪Hiện giờ, một điều làm tôi phát bực về tôi
‪là tôi lầm bầm khi cần quyết đoán ‪hoặc cần hỏi gì đó.
‪Nếu tôi ở một nhà hàng ‪và muốn hỏi phục vụ bàn gì đó,
‪tôi đâu muốn phiền họ
‪nên câu của tôi luôn ngần ngại. Tôi nói: ‪"Ồ, bánh pudding gạo, anh có chứ?
‪Đồ uống Arnold Palmer? ‪Ở đây có làm nó không?
‪Hóa đơn. Ồ, bọn tôi xong rồi".
‪Luôn là sư phụ Yoda ‪khi tôi lo lắng. Ngần ngại lắm.
‪Chỉ là: "Bánh pudding gạo. Anh có chứ?".
‪Chờ đã. Lâu rồi ‪tôi chưa làm Yoda. Để tôi tập đã.
‪"Đồ uống Arnold Palmer. Anh có… Anh làm…".
‪Chờ… Khỉ thật.
‪"Hóa đơn. Anh có… Bọn tôi xong rồi".
‪Bỏ đi. Tôi không muốn đi nặng đâu.
‪Màn đó thì phải rặn.
‪Tôi làm rất nhiều màn giả giọng, ‪một số thực sự giúp tôi.
‪Tôi đã nghĩ… Tôi giả giọng Sim‪. ‪Biết chứ? Nhớ trò ‪The Sims‪ chứ?
‪Được rồi. Hoặc có lẽ ‪ngày nay bạn vẫn chơi.
‪Nhưng tôi giả giọng Sim ‪như cơ chế tự vệ vậy.
‪Đi bộ một mình mà thấy có ai theo sau,
‪tôi giả vờ là Sim, ‪dọa họ chạy mất. Tôi nói:
‪"Chào. Rất khỏe. Này.
‪Chào. Rất khỏe. Này.
‪Chào.
‪Này".
‪Không biết ‪Sims,‪ lát nữa tra ‪rồi bạn sẽ cười phá lên đó.
‪Nghe này, phải nói tôi không phải ‪người thông minh nhất ngoài kia.
‪Được chứ? Tôi đã nghĩ…
‪Đôi khi tôi nghĩ nhiều thứ, kiểu: ‪"Không. Sao mình nghĩ thế?".
‪Gần đây, tôi bảo bạn tôi thế này:
‪"Này. Nghe tôi nói hết nhé. ‪Tôi nghĩ ngực tôi nhỏ
‪vì cả đời tôi đã nằm sấp mà ngủ.
‪Nó chả phát triển nổi.
‪Tôi đã ép chặt nó". ‪Bạn tôi nói: "Đâu phải như vậy".
‪Tôi nói: "Rồi. Chớ bảo ai".
‪Tôi rất giống trẻ con.
‪Tôi đã nghĩ về nó. ‪Trời, tôi đúng là trẻ con. Tôi…
‪Nghe này, bố mẹ tôi… ‪Mẹ tôi là kế toán chứng từ của tôi.
‪Bà làm tất cả thuế, ‪hợp đồng của tôi. Tôi chả đọc gì.
‪Tôi thấy rất biết ơn về bố mẹ tôi.
‪Họ giúp tôi rất nhiều về giấy tờ.
‪Nên tôi đã quyết định ‪khi họ đi, tôi muốn đi.
‪Tôi chả muốn xử lý giấy tờ.
‪Tôi đùa thôi. Tôi sẽ ở lại.
‪Tôi rất thân với gia đình tôi. ‪Tôi ở Los Angeles.
‪Đôi khi, cứ được nghỉ ‪Saturday Night Live
‪là‪ ‪tôi sẽ về nhà và ngủ ở nhà bố mẹ tôi.
‪Họ rất thích. Tôi thì không. ‪Lần nào cũng vậy. Tôi không…
‪Tôi chả thích ngủ qua đêm ở chỗ bố mẹ ‪lúc tôi từ buổi hài độc thoại về nhà muộn
‪hay đi chơi với bạn tầm một giờ sáng.
‪Lần nào mẹ tôi cũng nhảy ra khỏi giường ‪chỉ để nói chuyện và đi cùng.
‪Vì bà yêu tôi. Tôi hiểu.
‪Nhưng kiểu: "Không phải bây giờ, mẹ. ‪Sáng mai ta sẽ nói chuyện".
‪Tôi ghét nói với mẹ ‪lúc một giờ sáng. Bà gắt gỏng.
‪Bà rất thật. Bà còn ngái ngủ, ‪mắt nhắm mắt mở.
‪Làm tôi thấy ma quái ấy.
‪Tôi sẽ đánh răng, kiểu: ‪"Thật nóng lòng ập tới chỗ cái gối".
‪Rồi tôi thấy bà trong gương ‪đến phía sau tôi.
‪Nhìn hệt như phù thủy nhỏ Disney vậy. Cứ…
‪"Con về nhà à?
‪Lạnh quá.
‪Không lạnh à, Melissa?
‪Mẹ lạnh lắm.
‪Mẹ lạnh khi đang nhìn con đây.
‪Sao con không đi tất hay dép vào?
‪Thế nên mới luôn bị ốm đó.
‪Đây. Lấy dép của mẹ đi".
‪"Không, mẹ. Con ưa chân trần".
‪"Đừng lo. Túi áo mẹ có đôi dự phòng đây.
‪Đừng thái độ đó với mẹ. Được chứ?
‪Dù sao thì…".
‪Và bà nâng cánh tay cao lên.
‪"Con đang mặc gì vậy? ‪Mẹ chả thích cách con ăn mặc.
‪Con có thể đẹp hơn mà. ‪Giờ con lên một chương trình mà".
‪Tôi nói: "Mẹ, phong cách của con thế này". ‪"Được rồi. Mẹ không hiểu nó.
‪Con luôn có thể hỏi mẹ mà.
‪Con có thể mượn đồ Burberry ‪hay Michael Kors của mẹ".
‪"Con ghét Michael Kors, mẹ". ‪"Ai chả thích Michael Kors.
‪Họ tôn trọng ông ấy.
‪Dù sao thì…
‪Con sắp mọc ria kìa.
‪Để ý nó đi. ‪Giờ con lên một chương trình mà.
‪Thấy cái ghế mẹ mới mua chưa?
‪Đồ HomeGoods đó.
‪Đừng chạm vào nó. Tay con bốc mùi lắm.
‪Dù sao thì…
‪Mai muốn đi Costco với mẹ chứ?".
‪"Không. Con ghét cửa hàng Costco". ‪"Chúa ơi. Mẹ sẽ mua pizza cho con mà".
‪"Được rồi".
‪Cảm ơn.
‪Tôi thích đi ăn trưa cùng mẹ. ‪Việc của bọn tôi. Đi chơi. Ăn trưa.
‪Nhưng khi bọn tôi đi thật, ‪lần nào tôi cũng bắt bà lái xe.
‪Tôi chả muốn lái vì mẹ tôi ‪không lái thì cứ chỉ đạo.
‪Bà bình luận về cách tôi lái, ‪bà biết là làm tôi bực
‪nên thì thầm đủ cả về cách tôi lái.
‪Chỉ có tệ hơn vì tôi vẫn nghe được bà nói,
‪và mọi thứ bà nói nghe rất đen tối ‪với đôi tai ngây thơ của tôi.
‪Tôi nghe bà nói ‪mấy lời thì thầm đó: "Chậm lại.
‪Quá nhanh rồi".
‪Bà đang cầm tay vịn ở ghế cạnh tài xế.
‪Và bà đang ấn cái…
‪Chắc có bàn đạp phanh bên đó ‪mà tôi không biết vì bà đang ấn mà, cứ…
‪"Chậm đi!".
‪"Ta vẫn đang đỗ xe mà".
‪"Chậm lại.
‪Dừng đi.
‪Từ từ thôi.
‪Lạnh quá.
‪Ta không vội mà.
‪Ôi cái lưng tôi!
‪Ồ, có một chỗ. Ngay đó. Ôi.
‪Con lỡ mất rồi. ‪Giờ ta phải đậu chỗ hậu rồi".
‪"Kinh quá!".
‪Đúng cả đấy.
‪Bố tôi cũng hài hước.
‪Ông ngược với mẹ.
‪Mẹ tôi thì rất cục súc, rất thật. ‪Tổn thương nhưng hài hước.
‪Bố tôi ngược lại, ‪rất nhạy cảm, làm người khác vui.
‪Ông vui tính. Ông muốn làm mọi người cười.
‪Ông rất thích nhạc kịch.
‪Mẹ tôi ghét nhạc kịch.
‪Tôi ngồi ở xe tải bố lúc ông lái ‪và bài trong vở ‪Grease‪ phát trên đài.
‪Nhưng giờ không có nơi nào…
‪Và bố tôi kiểu: "Ồ, phải".
‪Mẹ tôi bên này kiểu…
‪"Tôi ghét ‪Grease.
‪Tôi ghét Danny Zuko".
‪Một trong những đêm buồn ngủ đó, ‪mẹ tôi đến chỗ tôi, nói:
‪"Mẹ vừa mơ thấy bố con ‪hóa đồng tính đối với mẹ".
‪Nó kiểu…
‪Chắc bà nghĩ vậy vì năm nào ‪vào sinh nhật tháng Chín của bố,
‪ông lại bật ‪Singing in the Rain, ‪phim ông ưng nhất.
‪Ông bật lên và nhảy kiểu…
‪Tôi đang hát trong mưa
‪Mẹ có lẽ nhìn qua và kiểu: ‪"Mình đã biết mà".
‪Tội nghiệp bố.
‪Động lực của họ giống như ‪John Candy và Steve Martin
‪trong ‪Planes, Trains & Automobiles‪. ‪Nhớ chứ?
‪Họ cãi nhau như trong phim đó.
‪Tôi nghe bố mẹ tôi trong phòng, ‪nghe mẹ nói:
‪"Này, Mike.
‪Đâu phải ai cũng cần thích ông. Được chứ?
‪Ông chả cần ai cũng thích ông.
‪Họ không thích tôi. Tôi ổn.
‪Ông đâu thấy tôi khóc. Tôi chả quan tâm".
‪Bố tôi nói: "Thôi đi, Lupe.
‪Tôi cố làm lũ trẻ cười. ‪Chúng có một tuần khó khăn mà".
‪"Chúng không thích ông, Mike. ‪Chả ai thích ông cả".
‪Tôi bước vào: "Bố mẹ ổn chứ?".
‪"Mẹ ổn.
‪Bố con đang khóc kìa. ‪Chả ai thích ông ấy cả".
‪Bà là kẻ bắt nạt. Ông cũng hơi ngốc nữa.
‪Lúc ông nhảy, ông nhảy như này. Được chứ?
‪Đôi khi mẹ tôi nhìn ông, kiểu: ‪"Nếu biết ông ở trường là tôi đập ông đó".
‪Chết thật.
‪Tôi xuất thân trong gia đình Mexico. ‪Tôi phải chia sẻ nó.
‪Có người Mexico nào không? Phải.
‪Chả nhiều người tin tôi. Nhiều người nói: ‪"Nhìn chả giống người Mexico".
‪Và tôi thấy rất có lỗi.
‪Tôi bảo: "Ồ, rất xin lỗi. ‪Tôi quên mất mũ ‪sombrero‪. Ôi.
‪Tôi chưa nói chữ R đủ rung hả?
‪Xin lỗi".
‪Tôi phải nhảy điệu Salsa đi ra.
‪"Xin lỗi".
‪Nhưng tôi rất Mỹ hóa. ‪Được chứ? Thế hệ thứ hai mà.
‪Tôi không theo kịp ‪tiếng Tây Ban Nha lúc còn nhỏ.
‪Nhưng giờ tôi đang học. Được chứ?
‪Tôi đang học vì tôi…
‪Phải. Nhiều họ hàng ‪chỉ nói tiếng Tây Ban Nha.
‪Như bà tôi, ‪abuelita‪ của tôi.
‪Tôi không biết bà là ai, ‪thế không đúng. Biết chứ?
‪Không đúng khi tôi thấy bà, ‪tôi chỉ gật và cười thôi.
‪"Chào ‪abuelita, ‪sao rồi ạ?".
‪Bà kệ. Bà có thể ngồi đó nhìn tôi.
‪Bà thấy rất tự hào. Cứ thế…
‪"Cảm ơn. Bà cũng ‪bonita‪ mà.
‪Đừng quên chứ".
‪Rồi bà nói tiếng Tây Ban Nha ‪với người khác.
‪"Cháu biết cháu ‪loca‪. Bà cũng vậy nhỉ?".
‪Không. Tôi không điên nhé.
‪"Gì? Đổi giọng rồi. ‪Bà nói gì ở đó thế? Cháu chả thích đâu".
‪"Cái quái gì vậy?".
‪"Cũng đúng".
‪Giọng người bà tuyệt vời của tôi đó.
‪Tôi phải chia sẻ. Đừng buồn.
‪Bà mới qua đời gần đây. Được chứ?
‪Nhưng bà 105 tuổi rồi.
‪Quả là bá đạo. Bà là đỉnh nhất.
‪Tôi nghĩ một kỷ niệm tôi thích nhất ‪về ‪abuelita‪ của tôi là khi…
‪Một cú giáng đêm Giáng sinh,
‪bà đã tè ra ghế nhà tôi và nghe này.
‪Lúc đó, bạn kiếm được nó trong đời đấy. ‪Đi khắp nơi đi. Vinh dự lắm.
‪Song tôi nhớ đêm Giáng sinh đó. ‪Về cả rồi. Là nửa đêm.
‪Bọn tôi thấy vũng nhỏ trên gối, ghế.
‪Chả biết là rượu hay nước tiểu.
‪Lúc đó bọn tôi thật ngốc.
‪Mẹ tôi cầm cái gối, bà bảo:
‪"Ngửi đi".
‪Tôi rất thích ngửi các thứ. ‪Nên tôi đã vào đó.
‪Giờ tôi nói tiếng Tây Ban Nha. Tôi đã nói…
‪Tôi yêu văn hóa của tôi, nhưng lúc nhỏ, ‪tôi là đứa trẻ ranh, tôi không hiểu rõ nó.
‪Tôi là nhóc trẻ ranh.
‪Chúng tôi ăn đồ Mexico suốt. ‪Rất nhiều đậu trong nhà. Được chứ?
‪Và tôi kêu ca với mẹ, kiểu: ‪"Con không muốn đậu nữa đâu.
‪Không đậu nữa.
‪Con muốn mì sợi dẹt xốt alfredo cơ".
‪Tôi chả có alfredo nào.
‪Alfredo duy nhất tôi có là ‪tio‪ Alfredo, ‪chú chỉ có đem thêm đậu thôi.
‪Tôi nghĩ bà tôi sẽ rất mừng ‪khi biết tôi thật sự có ‪novio‪.
‪Được chứ? Tôi có bạn trai.
‪Tôi có thật. Và biết gì không? ‪Tôi rất biết ơn.
‪Tôi ghét hẹn hò. Tôi thực sự ghét.
‪Tôi ghét vì… Sao mọi cuộc hẹn…
‪Tôi ghét hẹn hò vì tôi hài hước.
‪Và phần lớn…
‪Nghe này, tôi…
‪Hầu hết các buổi hẹn tôi đi, ‪tôi chỉ cười hết nấc một mình ở đó.
‪Cứ làm quá tốt. Biết chứ?
‪Gã đó chả hiểu tôi, tôi bảo:
‪"Trời, thật muốn về nhà ‪để đi chơi cùng mình.
‪Mình hài hước mà".
‪Tôi cũng… không thích tán tỉnh.
‪Nó không hiệu quả với tôi. Ý tôi là tán…
‪Bằng giọng của tôi? Tán tỉnh ư?
‪Tôi nhận ra khi tán tỉnh, ‪tôi nghe như ông bố tự hào vậy.
‪Đó là năng lượng của tôi.
‪Khi tôi tán trai, tôi kiểu: ‪"Này. Tối nay nhìn anh rất đẹp.
‪Trời, em ưng áo khoác của anh. ‪Phải. Anh nhìn rất bảnh, nhóc của em.
‪Chết tiệt. Quên em nói 'nhóc của em' đi.
‪Chà, dù sao thì làm nốt ‪bài về nhà của anh đi".
‪Bạn trai tôi… ‪Tôi phải khoe, anh ấy chơi vĩ cầm.
‪Chơi giỏi. Không tệ nhé.
‪Phải. Thực vậy.
‪Bạn gặp bao nhiêu người chơi vĩ cầm? ‪Bao nhiêu vĩ cầm?
‪Không nhiều.
‪Đôi khi tôi nghe anh ấy chơi vĩ cầm.
‪Thì trong một phòng, cứ thế…
‪Nó ma quái lắm. Biết chứ?
‪Tôi lo, bắt đầu thấy như trên tàu Titanic.
‪Biết lúc tàu chìm đó, ‪người chơi vĩ cầm ra…
‪Nên tôi cứ vơ hết đồ giá trị, bảo:
‪"Nhanh. Lấy ít bột yến mạch. ‪Lấy chó của em. Lấy tấm gỗ đi".
‪Anh ấy ra nói: "Em làm gì cửa gỗ vậy?".
‪Tôi kiểu: "Phụ nữ ‪và trẻ em trước, đồ khốn".
‪Anh ngọt ngào lắm.
‪Ý tôi là anh ấy đã chơi vĩ cầm ‪ở đám tang ‪abuelita‪ của tôi,
‪nó rất ngọt ngào.
‪Nhưng rồi kỳ cục lắm.
‪Sau Thánh lễ, ‪rất nhiều dì của tôi theo sau
‪và họ bảo: "Cậu cũng ‪phải chơi ở đám tang tôi đó".
‪Thật tăm tối.
‪Cũng rất kỳ cục vì anh ấy chơi bài ‪"Highway to Hell", cao tốc tới địa ngục.
‪Ở đám tang, tôi có nghe một em bé khóc.
‪Tôi đã nghe một đứa…
‪Tôi biết nó thật ma quái.
‪Tôi sẽ làm lại.
‪Tôi đã nghe em bé đó và tôi… ‪Các bé luôn khóc ở nhà thờ.
‪Và tôi đã nghĩ, biết gì không?
‪Lúc duy nhất tôi thực sự ‪muốn bế một đứa bé là ở nhà thờ.
‪Vì chúng luôn khóc ‪và đó là vé ra khỏi đó của bạn.
‪Bạn bế đứa bé… ‪Bảo: "Tôi phải đi. Thằng bé lên cơn".
‪Bạn ra ngoài và kiểu: ‪"Cảm ơn rất nhiều, bé con.
‪Ở trong đó chán quá mà".
‪Bạn trai tôi là một ông bố. Được chứ?
‪Anh ấy có hai cậu con trai.
‪Tôi thích đi chơi với chúng vì tôi nhận ra ‪mọi thứ tôi thích là anh ấy như trẻ con.
‪Nên tôi vui nổ trời.
‪Đôi khi anh ấy nói với các con ‪khi thực sự đang nói với tôi.
‪Anh ấy nhìn các con, nói: ‪"Ai muốn xem ‪Vua sư tử‪ bên này?".
‪"Và Rafiki hả? Có!".
‪"Ai muốn mì ống và phô mai bên này?".
‪"Em". "Được rồi. Ai đã tè ra quần?".
‪"Em đã tè đó.
‪Em bị vậy sau chuyện bà em".
‪Đôi khi tôi lồng tiếng cho các con anh ấy,
‪nó làm tăng lòng tự tôn của tôi ‪vì giọng nào chúng cũng cười hết nấc.
‪Có lần tôi làm chuột Mickey cho chúng:
‪"Này, các cậu. ‪Trời, cậu rất đặc biệt đó. Pluto".
‪Chúng cứ thế kiểu…
‪Có lần tôi làm Minion cho chúng, ‪tôi kiểu: "Ồ, ‪banana‪".
‪Ash Ketchum trong ‪Pokémon.
‪Cậu nhóc đó nói: ‪"Này Pikachu. Bảo đám này đặc biệt đi".
‪"Pika, Pikachu!".
‪Nhưng nếu lũ nhóc này ‪không cười giọng tôi lồng tiếng,
‪tôi chả có lựa chọn ‪ngoài chơi cả Cartman lên chúng.
‪Tôi cứ thế: "Các cháu ‪không tôn trọng cái uy của cô.
‪Các cháu có thể ngậm bi cô. ‪Cô về nhà đây".
‪Chúng đáng bị thế.
‪Đôi khi lúc đi chơi cùng chúng,
‪bạn trai tôi dạy chúng các sự thật thú vị ‪mà tôi mới biết lần đầu.
‪Phải. Bọn tôi đi dạo ‪trên vỉa hè. Được chứ?
‪Anh ấy chỉ ra cho chúng, nói: ‪"Các con, nhìn kìa. Vệt ốc sên.
‪Vệt lấp lánh nhỏ phía sau ốc sên ấy".
‪Chúng không quan tâm. Nhưng tôi? ‪Tôi kiểu: "Nói thật à? Ốc sên làm vậy ư?".
‪Tôi không biết. ‪Ba mươi ba tuổi, tôi đâu biết.
‪Tôi rất phấn khích, về nhà và kiểu…
‪Tôi đã tra Google "vệt ốc sên". ‪Đừng tra Google "vệt ốc sên" nhé.
‪Trừ phi bạn thích trò đen tối. Cứ việc.
‪Tôi… Nghe này, tôi rất thích ‪học các sự thật thú vị.
‪Vì tôi thích chia sẻ sự thật thú vị ‪với bạn bè vì chỉ muốn họ nghĩ:
‪"Trời. Melissa có thủ sẵn ‪vài cái thông minh đấy".
‪Mà biết gì làm tôi bực không? ‪Lúc ai đó hỏi vặn sự thật thú vị của tôi
‪là lúc tôi mất hết tự tin.
‪Tôi cuốc bộ cùng bạn trai và tôi bảo:
‪"Này. Cây thường xuân độc bên kia kìa. ‪Biết sao biết không?
‪Cây ba lá, để chúng yên".
‪Anh ấy nói: "Ồ, thật hả?".
‪"Em không biết.
‪Không biết. Em nghĩ đã đọc ở đâu đó.
‪Chịu. Đừng trích lời em. ‪Đừng đi nói hết với bạn bè đấy. Chịu.
‪Chúa ơi. Giờ em bực.
‪Anh lượn quanh đó ‪và tìm hiểu thì sao nhỉ?".
‪Anh ấy có khiếu hài hước. Tôi rất biết ơn.
‪Vì tôi đã đi chơi với mấy anh ‪không cười những cái như tôi,
‪và kiểu như thế là tệ nhất vậy.
‪Bạn chỉ có một mình.
‪Tôi đi chơi, gặp gỡ một anh ‪vài năm trước. Bọn tôi đã đi Mexico.
‪Và có chuyện xảy ra ở Mexico, tôi bảo:
‪"Chả được đâu. ‪Anh ấy chả cười mình chuyện đó".
‪Bọn tôi lên một cái thuyền nhỏ.
‪Anh ấy sắp sẵn nó lúc hoàng hôn.
‪Một thuyền màu sắc ở Mexico. ‪Chỉ mình tôi và anh ấy trên thuyền. Chỉ…
‪Tôi nhìn mông anh ấy. ‪Được phép mà, tôi đang hẹn hò anh ấy mà.
‪Tôi thấy quần anh ấy hơi xệ. ‪Phần trên khe mông lộ ra.
‪Giờ làm gì nếu thấy một chút khe mông?
‪Thọc nó một chút.
‪Bạn làm… Não tôi ngay lập tức: ‪"Phải. Dĩ nhiên là thọc nó".
‪Đừng thọc ngón tay vào đó lâu. Chỉ nhanh…
‪Tôi đã thấy khe mông và kiểu: ‪"Tuyệt. Mình vào đây".
‪Thọc.
‪Anh ấy nói: ‪"Đừng làm vậy. Anh không thích".
‪"Thật hả?". Anh ấy nói: "Không thích".
‪Bọn tôi vào đất liền.
‪Và tôi cứ kiểu: "Ôi Chúa ơi".
‪Biết khi bạn thấy hài,
‪mà người kia thì không ‪chỉ làm bạn cười to hơn chứ?
‪Chuyện như vậy với tôi đó.
‪Tôi kiểu: "Đừng nghĩ ‪tới nó nữa. Cứ quên đi".
‪Song không. Cứ nghe nó ‪lặp đi lặp lại trong đầu.
‪Tôi cứ nghe thấy thọc, "Đừng làm vậy", ‪thọc, "Đừng làm vậy"…
‪Và chưa từng thấy ‪cô đơn hơn thế, cứ thế cười.
‪Chuyến đi kết thúc, ‪tôi bảo: "Phải chấm dứt".
‪Tôi gọi anh ấy:
‪"Sẽ chả có kết quả đâu. Ta chả cười ‪những cái như nhau, không sao".
‪Anh ấy nói: "Ví dụ lúc ta ‪không cười cùng một cái đi".
‪"Chà, lần đó trên thuyền lúc em thọc anh.
‪Đã thọc anh trên thuyền".
‪Anh ấy nói: "Không thích. ‪Nhỏ đến lớn, bố anh làm vậy rồi".
‪Lần nào cũng vậy.
‪Và tôi nói: "Ồ, thú vị đấy.
‪Bố anh có vẻ tuyệt đấy.
‪Ông vẫn ở cùng mẹ anh chứ? ‪Vì em muốn thọc cả đêm dài".
‪Chuyến đi Mexico đó, ‪anh ấy muốn đi nhà thờ
‪và tôi hơi giống đứa trẻ ranh đi nghỉ,
‪tôi đang tạm nghỉ ‪Saturday Night Live ‪và tôi‪ ‪nói: "Em không muốn đi nhà thờ.
‪Em không muốn đi. Không".
‪Anh ấy đưa tôi đến một nhà thờ, và kiểu: ‪"Nó đóng rồi vì thiệt hại do động đất".
‪Tôi chỉ nghĩ: "Ơn Chúa".
‪Tôi phải tìm một em bé mất.
‪Tôi muốn học tiếng Tây Ban Nha
‪để có thể thể hiện ‪trong phòng ngủ cho bạn trai tôi.
‪Nhưng có chút… Phải, sẽ nóng lắm.
‪Tôi đã hẹn hò mấy anh… ‪Được rồi. Bình tĩnh.
‪Tôi…
‪Tôi sẽ làm vậy trên giường…
‪Có lẽ tôi nên làm vậy. Sẽ hài lắm.
‪Không. Nhưng tôi ‪muốn học tiếng trong phòng ngủ.
‪Như là… Tôi đã hẹn hò một anh, ‪vài anh đã nói:
‪"Là dân Mexico nên nói được ‪tiếng Tây Ban Nha đen tối chứ?".
‪Tôi nói: "Không.
‪Nhưng… em có thể bắt chước ‪người bà đã mất của em.
‪"Lên thiên đường".
‪Vì bà mất rồi.
‪Này, tôi biết tối nay các bạn thấy tôi ‪cười hết nấc với chuyện hài của tôi.
‪Đó là kế hoạch mỗi ngày ‪trong đời tôi. Nhưng…
‪Tôi đã nghĩ về nó.
‪Khi tôi già đi và qua đời,
‪tôi muốn lời cuối cùng của tôi ‪là những lời làm tôi cười hết nấc.
‪Rất thích tự làm mình cười. ‪Nên dự định thế này.
‪Tôi mong được già, mong manh, ‪ấm cúng trên giường.
‪Gia đình vây quanh.
‪"Các cháu, lại đây. Lại". ‪Tôi cũng làm giọng đó.
‪"Lại đây. Có chuyện quan trọng ‪bà phải nói với các cháu".
‪"Vâng, thưa bà?".
‪"Bà…".
‪"Vâng?".
‪"Bà…".
‪"Nói đi ạ".
‪"Bà…".
‪Bà chưa từng thành kẻ khôn ngoan
‪Bà chẳng thể thành công ‪Như kẻ nghèo ăn cắp
‪Bà chỉ có thể hát vậy về bài hát này
‪Vì Netflix không có bản quyền với bài này
‪Và bà chỉ có thể hát thế này
‪Bà chỉ có thể mang tới
‪Bài hát của nhóm Nickelback
‪"Đó là Nickelback à?". ‪"Phải. Một chút. Phải".
‪"Khoan. Còn nữa".
‪"Không".
‪"Có đó".
‪"Không, bà. Cứ đi đi".
‪"Không. Thật vô lễ. Không.
‪Bà nói khi nào nhé.
‪Bà…".
‪"Thôi đi".
‪"Bà…".
‪Bà không phải người hoàn hảo…
‪"Hoobastank, một nhóm yêu thích của bà".
‪"Đi đi".
‪"Được rồi".
‪Tỉnh dậy, trang điểm ‪Chút thập cẩm "Chop Suey" nào
‪Kết thúc ở đó nhé.
‪Cảm ơn mọi người.
‪Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly