1
00:00:07,050 --> 00:00:08,760
BİR NETFLIX STAND-UP KOMEDİSİ

2
00:00:13,639 --> 00:00:19,145
{\an8}<i>Melissa Villaseñor'a hoş geldin diyelim!</i>

3
00:00:32,658 --> 00:00:34,035
Aman tanrım.

4
00:00:37,538 --> 00:00:38,998
Tamam. Bu…

5
00:00:42,001 --> 00:00:43,920
Bu çok tatlı.

6
00:00:44,003 --> 00:00:45,254
Teşekkürler.

7
00:00:46,339 --> 00:00:48,674
Çok iyi hissettirdi. Teşekkürler.

8
00:00:49,258 --> 00:00:51,427
Güzel yüzlerinizi görmek çok güzel.

9
00:00:54,430 --> 00:00:56,140
Ben Melissa.

10
00:00:58,267 --> 00:01:02,480
Öz güvenim için her gün
kendime onaylama yapan biriyim.

11
00:01:02,563 --> 00:01:04,565
Kendime gaz veriyorum.

12
00:01:04,649 --> 00:01:06,275
Şöyle şeyler diyorum.

13
00:01:06,359 --> 00:01:09,403
"Ben komiğim, harika bir yazarım."

14
00:01:10,029 --> 00:01:14,200
Ama sesim o kadar alaycı geliyor ki
kendime inanmıyorum.

15
00:01:15,785 --> 00:01:17,328
"Çok zekiyim."

16
00:01:19,747 --> 00:01:23,876
Neyse ki taklit yapıyorum.
Dolly Parton taklidim var ve…

17
00:01:26,003 --> 00:01:28,756
En çok neşelendiren ses bu.

18
00:01:28,840 --> 00:01:32,760
Kendimi onaylarken Dolly sesiyle
yapıyorum ve daha çok işe yarıyor.

19
00:01:33,261 --> 00:01:34,971
"Çok zekiyim."

20
00:01:35,054 --> 00:01:35,888
"Ben…"

21
00:01:37,557 --> 00:01:39,725
"Ben yaptığım işte çok iyiyim.

22
00:01:39,809 --> 00:01:42,937
Sürekli yaratıcı fikirler buluyorum."

23
00:01:47,567 --> 00:01:50,444
<i>"Jolene'i </i>ben yazdım."

24
00:01:51,404 --> 00:01:55,950
<i>Jolene</i>

25
00:01:56,033 --> 00:01:59,287
<i>Sana yalvarıyorum</i>
<i>Lütfen erkeğimi benden alma</i>

26
00:01:59,370 --> 00:02:00,204
"Değil mi?"

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,458
<i>Jolene'i</i> ben yazmadım.

28
00:02:06,627 --> 00:02:07,879
Ama işe yarıyor.

29
00:02:07,962 --> 00:02:09,755
"Çok güzelim<i>.</i>

30
00:02:09,839 --> 00:02:12,133
Sevimliyim. Ben yetenekliyim."

31
00:02:12,216 --> 00:02:16,512
<i>Kendimi hep seveceğim</i>

32
00:02:19,682 --> 00:02:21,726
"Çok çalışıyorum. Odaklandım.

33
00:02:21,809 --> 00:02:24,228
Hedeflerimi kolayca tamamlarım."

34
00:02:24,312 --> 00:02:28,900
<i>Saat dokuzdan beşe kadar çalışıyorum</i>
<i>Böyle yaşıyorum</i>

35
00:02:28,983 --> 00:02:33,571
<i>Aslında sabah 10'dan 12'ye kadar</i>
<i>Çünkü vaktim o kadar</i>

36
00:02:34,405 --> 00:02:36,741
"Çünkü geceleri stand-up, değil mi?"

37
00:02:40,578 --> 00:02:43,623
Hep daha iyi bir Melissa
olmaya çalışıyorum.

38
00:02:43,706 --> 00:02:46,083
Şu anda sinirime dokunan bir şey

39
00:02:46,167 --> 00:02:50,588
bir konuda net olmam ya da bir şey sormam
gerekirse mırıldanarak söylerim.

40
00:02:50,671 --> 00:02:53,883
Restorandayken garsondan
bir şey isteyeceğim diyelim.

41
00:02:53,966 --> 00:02:56,844
Rahatsız etmek istemem,
o yüzden tersten söylerim.

42
00:02:56,928 --> 00:03:00,223
"Sütlaç, sizde var mı?"

43
00:03:01,641 --> 00:03:04,393
"Arnold Palmer? Burada yapıyor musunuz?"

44
00:03:05,519 --> 00:03:07,521
"Hesap. Almaya hazırız."

45
00:03:08,105 --> 00:03:11,359
Gergin olduğumda hep Yoda gibiyim.
Tersten söylerim.

46
00:03:11,442 --> 00:03:15,279
"Sütlaç, sizde var mı?"

47
00:03:16,030 --> 00:03:19,116
Durun. Uzun zamandır Yoda yapmıyorum.
Çalışmam gerek.

48
00:03:20,159 --> 00:03:23,371
"Arnold Palmer. Siz yapıyor musunuz?"

49
00:03:23,454 --> 00:03:24,830
Durun.

50
00:03:28,960 --> 00:03:32,255
"Hesap, sizde var mı? Hazırız."

51
00:03:34,257 --> 00:03:36,217
Boş verin. Altıma yapmak istemem.

52
00:03:40,012 --> 00:03:41,472
Bu ıkınarak oluyor.

53
00:03:42,682 --> 00:03:46,185
Yaptığım taklitler bana yardımcı oluyor.

54
00:03:46,269 --> 00:03:49,897
<i>Sims </i>taklidi yapıyorum.
<i>The Sims </i>oyununu hatırlıyor musunuz?

55
00:03:49,981 --> 00:03:52,525
Evet, belki hâlâ oynuyorsunuzdur.

56
00:03:52,608 --> 00:03:55,820
Savunma mekanizması olarak
o karakterleri taklit ediyorum.

57
00:03:55,903 --> 00:03:58,281
Yalnız yürüyorsam
ve birisi beni takip ediyorsa

58
00:03:58,364 --> 00:04:00,241
bir <i>sim </i>gibi davranıyorum, korkuyorlar.

59
00:04:00,324 --> 00:04:01,200
Böyle.

60
00:04:17,049 --> 00:04:20,428
Eğer <i>Sims</i>'i bilmiyorsanız sonra bakın,
o zaman gülersiniz.

61
00:04:24,765 --> 00:04:28,602
Bakın, ben aşırı zeki biri değilim.

62
00:04:28,686 --> 00:04:30,438
Tamam mı? Yani…

63
00:04:30,521 --> 00:04:34,525
Bazen aklıma bir şeyler geliyor.
"Bunu niye düşündüm ki?" diyorum.

64
00:04:34,608 --> 00:04:38,321
Geçenlerde arkadaşıma dedim ki
"Bak, dinle şimdi.

65
00:04:38,404 --> 00:04:41,282
Sanırım benim göğüslerim küçük

66
00:04:41,365 --> 00:04:44,660
çünkü ben hep yüz üstü uyuyorum."

67
00:04:45,578 --> 00:04:46,829
"Büyüyemediler."

68
00:04:47,330 --> 00:04:48,581
"Onları ezdim."

69
00:04:49,415 --> 00:04:51,375
Arkadaşım "O öyle olmuyor" dedi.

70
00:04:51,459 --> 00:04:53,002
"Tamam. Kimseye söyleme."

71
00:04:56,339 --> 00:04:58,049
Ben çocuksu biriyim.

72
00:04:58,132 --> 00:05:00,509
Düşünüyordum da… Tam bir çocuğum.

73
00:05:01,302 --> 00:05:03,179
Bakın, ebeveynlerim…

74
00:05:03,262 --> 00:05:04,847
Annem benim muhasebecim.

75
00:05:04,930 --> 00:05:07,933
Tüm vergilerimi, sözleşmelerimi yapıyor.
Hiçbir şey okumuyorum.

76
00:05:08,017 --> 00:05:10,102
Ailem için çok minnettarım.

77
00:05:10,186 --> 00:05:12,563
Evrak işlerinde bana yardımcı oluyorlar.

78
00:05:12,646 --> 00:05:16,317
O yüzden karar verdim,
onlar öldüğünde ben de ölmek istiyorum.

79
00:05:17,151 --> 00:05:19,362
Evraklarla uğraşmak istemiyorum.

80
00:05:19,445 --> 00:05:21,530
Şaka yapıyorum. Biraz daha kalırım.

81
00:05:22,823 --> 00:05:25,743
Aileme çok yakınım. Ben Los Angeles'lıyım.

82
00:05:25,826 --> 00:05:28,412
Bazen SNL'e ara verdiğimde

83
00:05:28,496 --> 00:05:31,290
eve gider ailemin yanında kalırım.

84
00:05:31,374 --> 00:05:33,376
Onlar seviyor, ben pek sevmiyorum.

85
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Hep değil.

86
00:05:35,378 --> 00:05:37,922
Geceyi onlarla geçirmeyi
sevmediğim zamanlar var.

87
00:05:38,005 --> 00:05:40,257
Stand-up'tan geç geldiğimde

88
00:05:40,341 --> 00:05:42,843
ya da gece 01,00'e kadar
arkadaşlarımla takıldığımda

89
00:05:42,927 --> 00:05:47,348
annem hemen yatağından fırlayıp
onlarla konuşmak, takılmak ister.

90
00:05:47,848 --> 00:05:49,475
Beni sevdiğinden, anlıyorum.

91
00:05:49,558 --> 00:05:53,104
"Şimdi olmaz anne.
Yarın sabah konuşuruz."

92
00:05:53,187 --> 00:05:55,356
Geç saatte annemle konuşmayı sevmem.

93
00:05:55,439 --> 00:05:58,359
Huysuzdur, açık konuşur, yarı uykulu.

94
00:05:58,442 --> 00:06:01,195
Bir gözü açık. Ürkütüyor.

95
00:06:02,780 --> 00:06:06,242
Ben dişimi fırçalıyorum.
"Uyumak için sabırsızlanıyorum."

96
00:06:07,201 --> 00:06:09,286
Aynadan onu görürüm.

97
00:06:09,370 --> 00:06:12,039
Küçük bir Disney cadısı gibi.

98
00:06:17,086 --> 00:06:18,129
"Eve mi geldin?"

99
00:06:21,006 --> 00:06:22,299
"Çok üşüyorum."

100
00:06:23,259 --> 00:06:25,302
"Sen üşümüyor musun Melissa?"

101
00:06:25,386 --> 00:06:28,264
"Üşüyorum. Sana baktıkça üşüyorum."

102
00:06:30,307 --> 00:06:32,810
"Neden çorap ya da terlik giymiyorsun?

103
00:06:32,893 --> 00:06:34,728
Bu yüzden hep hasta oluyorsun.

104
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
Al, bunları giy."

105
00:06:36,730 --> 00:06:38,441
"Hayır anne, istemiyorum."

106
00:06:38,524 --> 00:06:41,026
"Merak etme, cebimde yedek var."

107
00:06:42,570 --> 00:06:44,738
"Bana surat yapma, tamam mı?"

108
00:06:46,073 --> 00:06:47,199
"Neyse…"

109
00:06:47,283 --> 00:06:49,076
Kolları yükselir.

110
00:06:53,038 --> 00:06:54,415
"Ne giyiyorsun?"

111
00:06:55,249 --> 00:06:58,919
"Tarzını beğenmiyorum, daha güzel
giyinebilirsin. Programa çıkıyorsun."

112
00:06:59,795 --> 00:07:02,423
"Anne, bu benim tarzım." "Peki."

113
00:07:03,382 --> 00:07:04,508
"Anlamıyorum."

114
00:07:05,759 --> 00:07:10,764
"Bana sorabilirsin, Burberry
ve Michael Kors'larımı alabilirsin"

115
00:07:10,848 --> 00:07:14,226
"Michael Kors'tan nefret ediyorum anne."
"Herkes Michael Kors'u sever."

116
00:07:14,935 --> 00:07:16,312
"Ona saygı duyuyorlar."

117
00:07:17,897 --> 00:07:18,898
"Neyse…"

118
00:07:22,860 --> 00:07:27,490
"Bıyıkların çıkmış.
Hallet onu, programa çıkıyorsun."

119
00:07:29,575 --> 00:07:31,494
"Yeni koltuğumu gördün mü?"

120
00:07:31,994 --> 00:07:32,912
"HomeGoods."

121
00:07:33,454 --> 00:07:36,373
"Dokunma. Ellerin pis."

122
00:07:38,250 --> 00:07:39,376
"Neyse…"

123
00:07:41,128 --> 00:07:43,172
"Yarın Costco'ya gitmek ister misin?"

124
00:07:43,255 --> 00:07:47,551
"Hayır. Costco'dan nefret ediyorum."
"Tanrım. Sana pizza ısmarlarım."

125
00:07:47,635 --> 00:07:48,469
"Tamam."

126
00:07:53,307 --> 00:07:54,391
Teşekkür ederim.

127
00:07:56,602 --> 00:07:59,355
Annemle yemeğe gitmeyi severim.
Bizim olayımız bu.

128
00:07:59,438 --> 00:08:00,314
Öğle yemeği.

129
00:08:00,856 --> 00:08:04,777
Ama her seferinde arabayı sürmeyi
anneme bırakıyorum.

130
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
Ben sürmek istemiyorum
çünkü annem arkadan yorum yapmayı sever.

131
00:08:08,197 --> 00:08:11,200
Şoförlüğüme laf eder
ve beni kızdırdığını bilir.

132
00:08:11,283 --> 00:08:13,410
O yüzden fısıldayarak yapıyor.

133
00:08:13,494 --> 00:08:16,288
Bu daha da kötü
çünkü onu hâlâ duyabiliyorum.

134
00:08:16,372 --> 00:08:19,667
Söylediği her şey
kulağa çok ahlaksız geliyor.

135
00:08:20,584 --> 00:08:24,046
Fısıldıyor, "Yavaş git."

136
00:08:26,173 --> 00:08:27,383
"Çok hızlı."

137
00:08:28,467 --> 00:08:31,095
Yan koltukta, eli kolda.

138
00:08:31,679 --> 00:08:34,765
Ayağıyla sürekli…

139
00:08:35,266 --> 00:08:38,686
Herhalde orada fren var
çünkü böyle yapıyor.

140
00:08:42,231 --> 00:08:43,107
"Yavaş!"

141
00:08:43,190 --> 00:08:44,441
"Park hâlindeyiz."

142
00:08:47,778 --> 00:08:49,530
"Yavaşla."

143
00:08:49,613 --> 00:08:51,949
"Dur."

144
00:08:55,077 --> 00:08:56,662
"Sakin ol."

145
00:08:57,329 --> 00:08:58,664
"Sakin ol."

146
00:08:59,540 --> 00:09:00,624
"Çok soğuk!"

147
00:09:05,421 --> 00:09:07,006
"Acelemiz yok."

148
00:09:09,508 --> 00:09:10,467
"Sırtım!"

149
00:09:14,930 --> 00:09:18,100
"İşte, tam orası. Tam oraya!"

150
00:09:19,435 --> 00:09:20,811
"Kaçırdın."

151
00:09:21,729 --> 00:09:24,315
"Şimdi arkaya park edeceğiz." Çok fena!

152
00:09:29,862 --> 00:09:31,030
Hepsi doğru.

153
00:09:35,576 --> 00:09:37,620
Babam da komik biri.

154
00:09:37,703 --> 00:09:39,163
Annemin tam tersi.

155
00:09:39,246 --> 00:09:43,250
Annem çok acımasız, çok dürüst.
Acıtıyor ama komik.

156
00:09:44,084 --> 00:09:47,129
Babam tam tersi.
Çok hassas. İnsanları memnun etmeyi sever.

157
00:09:47,212 --> 00:09:50,132
Neşelidir. Herkesi güldürmek ister.

158
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Müzikalleri sever.

159
00:09:52,176 --> 00:09:54,261
Annem müzikallerden nefret eder.

160
00:09:54,345 --> 00:09:56,388
Babamın kamyonetindeydim

161
00:09:56,472 --> 00:09:58,432
ve <i>Grease </i>müzikalinden
bir şarkı çalıyordu.

162
00:09:58,515 --> 00:10:00,684
<i>Ama şimdi hiçbir yerde…</i>

163
00:10:00,768 --> 00:10:02,686
Babam "Evet" deyip sesi açtı.

164
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
Annem orada…

165
00:10:06,899 --> 00:10:08,859
<i>"Grease'den </i>nefret ediyorum."

166
00:10:08,942 --> 00:10:10,569
"Danny Zuko'dan nefret ediyorum."

167
00:10:13,030 --> 00:10:16,450
O uykusuz gecelerden birinde
annem bana geldi.

168
00:10:16,533 --> 00:10:19,953
"Rüyamda babanın
gey olduğunu gördüm" dedi.

169
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
Yani…

170
00:10:22,581 --> 00:10:26,251
Sanırım biz her yıl
babamın doğum gününde, Eylül ayında

171
00:10:26,335 --> 00:10:29,338
en sevdiği film
<i>Yağmur Altında'yı </i>açıyoruz diye.

172
00:10:29,421 --> 00:10:31,173
Filmi açıp dans eder.

173
00:10:31,256 --> 00:10:33,467
<i>Yağmurda dans ediyorum</i>

174
00:10:33,550 --> 00:10:36,637
Bize bakıp "Biliyordum" demiştir.

175
00:10:39,139 --> 00:10:39,973
Zavallı babam.

176
00:10:41,392 --> 00:10:46,605
<i>Uçaklar, Trenler ve Otomobiller </i>filmindeki
John Candy ve Steve Martin gibiler.

177
00:10:46,689 --> 00:10:48,107
Hatırlıyor musunuz?

178
00:10:48,190 --> 00:10:50,192
O filmdeki gibi tartışıyorlar.

179
00:10:50,275 --> 00:10:52,861
Odada kavga ediyorlar, annem diyor ki

180
00:10:52,945 --> 00:10:54,446
"Hey Mike.

181
00:10:54,530 --> 00:10:59,284
Herkesin seni sevmesine gerek yok.
Herkesin seni sevmesine ihtiyacın yok.

182
00:10:59,368 --> 00:11:02,913
Beni herkes sevmez, sorunum yok.
Ben ağlıyor muyum?

183
00:11:02,996 --> 00:11:03,956
Umurumda değil."

184
00:11:04,039 --> 00:11:05,624
Babam dedi ki, "Kes şunu, Lupe.

185
00:11:05,708 --> 00:11:08,794
Çocukları güldürmeye çalışıyorum.
Zor bir hafta geçirdiler."

186
00:11:09,378 --> 00:11:10,879
"Seni sevmiyorlar Mike."

187
00:11:11,380 --> 00:11:12,756
"Kimse seni sevmiyor."

188
00:11:13,465 --> 00:11:15,467
İçeri girip "Anne, baba, iyi misiniz?"

189
00:11:15,551 --> 00:11:16,468
"Ben iyiyim."

190
00:11:17,720 --> 00:11:18,929
"Baban ağlıyor."

191
00:11:19,471 --> 00:11:20,848
"Onu kimse sevmiyor."

192
00:11:25,102 --> 00:11:28,147
Tam bir zorba.
Babamın da inek hâlleri var.

193
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
Dans ederken böyle yapar.

194
00:11:32,192 --> 00:11:34,278
Annem onu dans ederken görür.

195
00:11:34,361 --> 00:11:36,780
"Seni okulda tanısaydım döverdim."

196
00:11:36,864 --> 00:11:37,698
Vay.

197
00:11:40,242 --> 00:11:43,412
Benim ailem Meksikalı.
Bunu paylaşmalıyım.

198
00:11:44,288 --> 00:11:46,290
Meksikalı var mı? Evet.

199
00:11:48,083 --> 00:11:52,796
Çoğu zaman inanmıyorlar.
"Meksikalı görünmüyorsun" diyorlar.

200
00:11:52,880 --> 00:11:54,298
Ben de özür diliyorum.

201
00:11:54,381 --> 00:11:57,217
"Pardon, <i>sombrero'mu</i> unutmuşum."

202
00:11:57,718 --> 00:12:00,053
"R harflerini abartmadım mı?"

203
00:12:00,137 --> 00:12:03,182
"Pardon." Sonra salsa yaparak giderim.

204
00:12:04,057 --> 00:12:05,184
"Pardon."

205
00:12:07,311 --> 00:12:10,522
Ama çok Amerikanlaştım.
Ben ikinci nesilim.

206
00:12:10,606 --> 00:12:14,568
Çocukken İspanyolcamı devam ettirmedim.

207
00:12:15,152 --> 00:12:16,945
Ama şimdi öğreniyorum.

208
00:12:17,571 --> 00:12:19,072
Öğreniyorum çünkü…

209
00:12:19,156 --> 00:12:21,825
Evet, sadece İspanyolca
konuşan akrabalarım var.

210
00:12:21,909 --> 00:12:24,369
Büyükannem. <i>Abuelita.</i>

211
00:12:24,453 --> 00:12:27,748
Onu pek tanımıyorum
ve bu iyi bir şey değil.

212
00:12:27,831 --> 00:12:31,084
Onu gördüğümde başımı sallayıp
gülümsemem doğru değil.

213
00:12:31,585 --> 00:12:33,504
"Selam <i>abuelita</i>. Nasıl gidiyor?"

214
00:12:34,004 --> 00:12:36,340
Umurunda değil. Oturup bana bakabilir.

215
00:12:36,423 --> 00:12:37,716
Gururla bakar. Böyle…

216
00:12:56,401 --> 00:12:58,695
"Teşekkürler. Sen de <i>bonita."</i>

217
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
"Unutma."

218
00:13:06,495 --> 00:13:08,622
Sonra diğerleriyle İspanyolca konuşur.

219
00:13:25,013 --> 00:13:27,432
"Evet ben <i>loca. </i>Sen de mi?"

220
00:13:27,516 --> 00:13:28,809
Hayır, ben değil.

221
00:13:45,200 --> 00:13:48,704
"Ne oldu? Tonun değişti.
Ne diyorsun? Bu hoşuma gitmiyor."

222
00:13:53,709 --> 00:13:55,085
"Nasıl yani?"

223
00:14:01,008 --> 00:14:02,259
"Haklısın."

224
00:14:04,469 --> 00:14:06,096
Evet, bu büyükannemin sesi.

225
00:14:06,179 --> 00:14:09,933
Paylaşmalıyım. Üzülmeyin.
Yakın zamanda vefat etti. Tamam mı?

226
00:14:10,017 --> 00:14:11,727
Ama 105 yaşındaydı.

227
00:14:11,810 --> 00:14:14,855
Çok fena bir kadın. Harikaydı.

228
00:14:17,399 --> 00:14:20,903
<i>Abuelita'm </i>hakkında
en sevdiğim anılarımdan bir tanesi.

229
00:14:22,112 --> 00:14:23,989
Bir Noel arifesi günü…

230
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
Kanepemize işedi ve…

231
00:14:26,617 --> 00:14:31,163
Yani artık bunu hak etmişsiniz.
İstediğiniz yere yapın. Bu bir onur.

232
00:14:31,246 --> 00:14:34,416
Ama o Noel arifesi,
herkes gitmiş, gece yarısı olmuş.

233
00:14:34,499 --> 00:14:39,129
Kanepede ıslaklığı gördük.
Şarap mı sidik mi anlayamadık.

234
00:14:39,212 --> 00:14:43,383
Saat geç olunca şapşallaşıyoruz.
Annem minderi aldı.

235
00:14:44,009 --> 00:14:44,885
"Kokla."

236
00:14:46,428 --> 00:14:49,389
Bir şeyleri koklamaya bayılırım.
Ben de yaklaştım.

237
00:14:49,473 --> 00:14:51,808
Artık İspanyolca konuşabiliyorum.

238
00:14:51,892 --> 00:14:52,726
Dedim ki…

239
00:15:01,401 --> 00:15:05,489
Kültürümü severim ama çocukken
çok kötüydüm, değerini bilemedim.

240
00:15:05,572 --> 00:15:06,823
Küçük bir velettim.

241
00:15:06,907 --> 00:15:10,869
Sürekli Meksika yemeği yerdik,
evde hep fasulye olurdu.

242
00:15:10,953 --> 00:15:14,206
Anneme şikâyet ederdim.
"Artık fasulye istemiyorum."

243
00:15:14,289 --> 00:15:15,916
"Fasulye olmasın."

244
00:15:15,999 --> 00:15:18,001
<i>"Fettuccine alfredo</i> istiyorum."

245
00:15:19,711 --> 00:15:21,213
Hiç <i>alfredo</i> almadım.

246
00:15:21,296 --> 00:15:23,548
Tek bildiğim <i>alfredo </i>dayım Alfredo oldu.

247
00:15:23,632 --> 00:15:25,467
O da daha çok fasulye getirdi.

248
00:15:30,889 --> 00:15:34,977
Sanırım büyükannem bir <i>novio'm</i>
olduğunu bilse çok sevinirdi.

249
00:15:35,060 --> 00:15:36,687
Bir erkek arkadaşım var.

250
00:15:41,066 --> 00:15:46,279
Evet. Ben çok minnettarım.
Randevulaşmaktan nefret ediyorum, cidden.

251
00:15:46,363 --> 00:15:48,657
Nefret ediyorum çünkü neden…

252
00:15:50,033 --> 00:15:53,370
Çok komik olduğum için
bundan nefret ediyorum.

253
00:15:54,705 --> 00:15:55,706
Çoğu zaman…

254
00:15:56,456 --> 00:15:57,416
Bakın…

255
00:16:01,044 --> 00:16:04,965
Çoğu zaman randevularda
ben çok gülüyorum.

256
00:16:05,048 --> 00:16:06,591
Harika espriler yapıyorum.

257
00:16:06,675 --> 00:16:08,093
O beni anlamıyor.

258
00:16:08,176 --> 00:16:11,013
"Eve gidip kendimle
takılmak istiyorum" diyorum.

259
00:16:11,513 --> 00:16:12,806
"Çok komiğim."

260
00:16:15,058 --> 00:16:17,019
Flört etmeyi sevmem.

261
00:16:17,102 --> 00:16:19,521
Bana uymuyor.

262
00:16:19,604 --> 00:16:21,690
Bu sesle? Flört?

263
00:16:23,316 --> 00:16:26,820
Sesim çocuğuyla gurur duyan
baba gibi çıkıyor.

264
00:16:26,903 --> 00:16:28,363
Enerjim bu.

265
00:16:28,864 --> 00:16:32,451
Flört ederken "Çok hoş görünüyorsun."

266
00:16:32,534 --> 00:16:34,411
"Ceketini beğendim."

267
00:16:34,911 --> 00:16:36,788
"Evet, çok şık olmuşsun evlat."

268
00:16:37,873 --> 00:16:40,709
"Pardon. 'Evlat' dediğimi unut."

269
00:16:41,668 --> 00:16:44,504
"Her neyse, ödevini bitir."

270
00:16:49,509 --> 00:16:53,096
Erkek arkadaşım, biraz hava atayım,
bir kemancı.

271
00:16:53,180 --> 00:16:55,015
İyi çalıyor, fena değil.

272
00:16:55,098 --> 00:16:57,768
Evet, öyle.

273
00:16:57,851 --> 00:17:00,854
Kaç kemancı tanıdınız?
Kaç tane keman gördünüz?

274
00:17:01,480 --> 00:17:02,314
Pek değil.

275
00:17:04,483 --> 00:17:06,568
Bazen onu keman çalarken duyuyorum.

276
00:17:07,152 --> 00:17:08,612
Bir odada.

277
00:17:12,240 --> 00:17:16,953
Ürkütücü oluyor. Endişeleniyorum.
Kendimi Titanik'te gibi hissediyorum.

278
00:17:17,037 --> 00:17:19,289
Hani batarken kemancılar çıkıyor ya?

279
00:17:20,499 --> 00:17:22,459
Değerli eşyalarımı topluyorum.

280
00:17:22,542 --> 00:17:26,296
"Çabuk, biraz yulaf ezmesi al.
Köpeğimi al, bir parça odun al."

281
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
"Kapıyla ne yapıyorsun?" diyor.

282
00:17:28,465 --> 00:17:30,634
"Önce kadınlar ve çocuklar sürtük!"

283
00:17:36,056 --> 00:17:37,140
Çok tatlı biri.

284
00:17:37,224 --> 00:17:40,894
<i>Abuelita'mın </i>cenazesinde keman çaldı.

285
00:17:40,977 --> 00:17:42,395
Çok tatlıydı.

286
00:17:43,730 --> 00:17:45,065
Ama sonra tuhaflaştı.

287
00:17:45,148 --> 00:17:48,902
Törenden sonra teyzelerim
onun yanına geldi.

288
00:17:48,985 --> 00:17:50,904
"Benim cenazemde de çalmalısın."

289
00:17:51,404 --> 00:17:52,614
Çok ürkütücü.

290
00:17:52,697 --> 00:17:56,076
Ayrıca garip çünkü
<i>Highway to Hell </i>çaldı.

291
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
Yani…

292
00:18:02,249 --> 00:18:05,919
Cenazede küçük bir bebek ağlaması duydum.

293
00:18:06,002 --> 00:18:07,045
Böyle…

294
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
Evet, ürkütücü.

295
00:18:11,091 --> 00:18:12,175
Bir daha yapayım.

296
00:18:15,679 --> 00:18:19,307
Bebeği duydum.
Yani, bebekler kilisede hep ağlar.

297
00:18:19,391 --> 00:18:21,226
Ben de düşündüm ki

298
00:18:21,309 --> 00:18:25,147
bir bebeği tutmak isteyeceğim
tek yer kilise.

299
00:18:25,230 --> 00:18:28,608
Çünkü hep ağlarlar
ve oradan kaçmak için bahaneniz olur.

300
00:18:28,692 --> 00:18:31,903
Bebeği tutarsınız…
"Gitmem gerekiyor, ağlıyor."

301
00:18:31,987 --> 00:18:34,823
Dışarı çıkarsınız, "Teşekkürler bebek!

302
00:18:34,906 --> 00:18:36,700
Orası çok sıkıcıydı."

303
00:18:42,998 --> 00:18:45,125
Erkek arkadaşım bir baba.

304
00:18:45,208 --> 00:18:47,085
İki küçük oğlu var.

305
00:18:47,169 --> 00:18:49,754
Onlarla takılmayı seviyorum

306
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
çünkü benim sevdiğim her şey çocukça.

307
00:18:52,174 --> 00:18:53,550
Çok eğleniyoruz.

308
00:18:54,384 --> 00:18:57,888
Bazen çocuklarıyla konuşuyor,
ama aslında benimle konuşuyor.

309
00:18:58,388 --> 00:19:01,266
Çocuklara bakıp
"Kim <i>Aslan Kral </i>izlemek istiyor?"

310
00:19:04,686 --> 00:19:06,688
"Rafiki? Evet!"

311
00:19:07,939 --> 00:19:10,066
"Tamam. Kim peynirli makarna ister?"

312
00:19:13,195 --> 00:19:14,863
"Tamam. Kim altına işedi?"

313
00:19:14,946 --> 00:19:15,906
"Ben."

314
00:19:17,532 --> 00:19:19,242
"Büyükannemden bana kalmış."

315
00:19:23,121 --> 00:19:25,040
Bazen çocuklara taklit yapıyorum

316
00:19:25,123 --> 00:19:29,002
ve öz güvenime iyi geliyor
çünkü her sese bayılıyorlar.

317
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Mickey Mouse taklidi yapmıştım.

318
00:19:31,463 --> 00:19:34,424
"Selam çocuklar.
Siz çok özlesiniz. Pluto!"

319
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
Onlar da…

320
00:19:38,386 --> 00:19:41,848
Bir keresinde Minion yaptım.
"Muz" dedim.

321
00:19:43,516 --> 00:19:46,686
<i>Pokémon'dan</i> Ash Ketchum.
Küçük çocuk diyor ki

322
00:19:46,770 --> 00:19:49,064
"Pikachu, onlara özel olduklarını söyle!"

323
00:19:57,113 --> 00:20:00,533
Ama eğer çocuklar taklitlerime gülmezlerse

324
00:20:00,617 --> 00:20:02,953
onlara Cartman yapmak zorunda kalırım.

325
00:20:03,036 --> 00:20:05,330
"Otoriteme saygı duymuyorsunuz.

326
00:20:05,413 --> 00:20:08,333
Sikimi yalayabilirsiniz,
ben eve gidiyorum."

327
00:20:09,542 --> 00:20:10,585
Hak ediyorlar.

328
00:20:13,755 --> 00:20:15,632
Bazen onlarla takılırken

329
00:20:15,715 --> 00:20:20,136
erkek arkadaşım onlara eğlenceli
şeyler öğretir ve ben de ilk kez duyarım.

330
00:20:20,220 --> 00:20:23,556
Evet, bir keresinde kaldırımda yürüyorduk.

331
00:20:23,640 --> 00:20:27,102
Parmağıyla gösterdi,
"Bakın, salyangoz izi.

332
00:20:27,185 --> 00:20:30,146
Salyangozun arkasındaki parlak iz."

333
00:20:30,230 --> 00:20:35,235
Onlar umursamadı ama ben?
"Ciddi misin? Bu salyangoz izi mi?"

334
00:20:36,152 --> 00:20:38,697
Bilmiyordum, 33 yaşındayım ve bilmiyordum.

335
00:20:39,364 --> 00:20:41,533
Çok heyecanlandım, eve gittim.

336
00:20:42,951 --> 00:20:46,496
"Salyangoz izi"ni Google'da aradım.
Bunu yapmayın.

337
00:20:47,414 --> 00:20:50,292
Çok fena şeylerden hoşlanıyorsanız ayrı.

338
00:20:51,710 --> 00:20:57,257
Eğlenceli bilgileri severim.
Arkadaşlarımla paylaşmaya bayılırım.

339
00:20:57,340 --> 00:21:02,178
"Melissa çok akıllı bilgiler saklıyor"
diye düşünmelerini isterim.

340
00:21:03,596 --> 00:21:05,640
Ama beni rahatsız eden şey şu.

341
00:21:05,724 --> 00:21:09,311
Birisi bu bilgileri sorguladığı anda
tüm öz güvenimi kaybediyorum.

342
00:21:09,394 --> 00:21:11,688
Erkek arkadaşımla yürüyüşe çıkmıştık.

343
00:21:11,771 --> 00:21:14,983
"O zehirli sarmaşık, nasıl anladım?

344
00:21:15,066 --> 00:21:17,193
'Üçlü yaprağı varsa elleme.'"

345
00:21:18,028 --> 00:21:19,654
"Gerçekten mi?" dedi.

346
00:21:20,780 --> 00:21:21,698
"Bilmem."

347
00:21:22,490 --> 00:21:24,617
"Bilmiyorum, sanırım bir yerde okudum.

348
00:21:24,701 --> 00:21:27,579
Benim söylediğimi söyleme.
Arkadaşlarına anlatma.

349
00:21:27,662 --> 00:21:28,997
Sinirlendim şimdi.

350
00:21:29,080 --> 00:21:31,624
Gidip üstünde yuvarlan da öğren."

351
00:21:39,257 --> 00:21:42,010
İyi bir mizah anlayışı var.
Bunun için minnettarım.

352
00:21:42,093 --> 00:21:45,513
Benimle aynı şeylere gülmeyen
erkekler oldu.

353
00:21:45,597 --> 00:21:47,807
Bu en kötüsü.

354
00:21:47,891 --> 00:21:49,559
Yalnız kalıyorsunuz.

355
00:21:50,060 --> 00:21:52,312
Birkaç yıl önce biriyle görüşüyordum.

356
00:21:52,395 --> 00:21:56,107
Meksika'ya gittik
ve Meksika'da bir şey oldu.

357
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
"İşe yaramayacak. Bana gülmedi."

358
00:21:58,860 --> 00:22:00,695
Küçük bir teknedeydik.

359
00:22:01,613 --> 00:22:05,825
Gün batımı.
Meksika'daki küçük renkli teknelerden.

360
00:22:05,909 --> 00:22:07,285
Sadece o ve ben.

361
00:22:10,455 --> 00:22:14,084
Kıçına bakıyorum.
İznim var, sonuçta birlikteyiz.

362
00:22:14,584 --> 00:22:17,337
Pantolonu biraz düşmüş,
biraz çatalı görünüyor.

363
00:22:18,171 --> 00:22:20,924
Yani biraz kıç çatalı görünce
ne yaparsınız?

364
00:22:21,007 --> 00:22:22,550
Parmakla dokunursunuz.

365
00:22:23,968 --> 00:22:27,472
Beynim direkt bunu söyledi.
"Evet, biraz dokun."

366
00:22:28,139 --> 00:22:30,934
"Parmağı fazla tutma, azcık yap."

367
00:22:31,643 --> 00:22:34,437
Çatalı gördüm.
"Tamam, yapıyorum" dedim.

368
00:22:39,025 --> 00:22:41,611
"Bunu yapma. Bunu sevmiyorum" dedi.

369
00:22:43,863 --> 00:22:46,491
"Gerçekten mi?" dedi.
"Hoşuma gitmiyor" dedi.

370
00:22:47,492 --> 00:22:49,035
Karaya vardık.

371
00:22:49,869 --> 00:22:51,996
"Aman tanrım" diyorum.

372
00:22:52,747 --> 00:22:54,499
Hani size bir şey komik gelir

373
00:22:54,582 --> 00:22:57,710
ama karşınızdaki hiç gülmez,
sizi daha çok güldürür ya?

374
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
Bana öyle oldu.

375
00:22:59,546 --> 00:23:02,173
"Artık düşünme, unut gitsin" diyorum.

376
00:23:02,257 --> 00:23:04,384
Ama aklımda sürekli tekrar ettim.

377
00:23:04,467 --> 00:23:08,471
Sürekli kafamda "Bunu yapma…"

378
00:23:08,555 --> 00:23:11,182
Kendimi gülerken çok yalnız hissettim.

379
00:23:12,892 --> 00:23:16,020
Gezi bitti, "Ayrılmam lazım" diye düşündüm
ve onu aradım.

380
00:23:16,104 --> 00:23:20,191
"İlişki yürümüyor, aynı şeylere
gülmüyoruz ve bu doğal" dedim.

381
00:23:20,275 --> 00:23:23,611
"Ne zaman oldu? Bir örnek ver" dedi.

382
00:23:27,157 --> 00:23:30,493
"Hani teknede arkadan sana dokundum ya…"

383
00:23:31,077 --> 00:23:32,912
"Teknede sana dokundum."

384
00:23:32,996 --> 00:23:34,706
"O hoşuma gitmiyor" dedi.

385
00:23:34,789 --> 00:23:36,583
"Küçükken babam yapardı."

386
00:23:39,169 --> 00:23:40,211
Hep aynı şey…

387
00:23:41,379 --> 00:23:43,047
"İlginç" dedim.

388
00:23:43,548 --> 00:23:45,216
"Baban hoş biri gibi."

389
00:23:45,967 --> 00:23:49,679
"Hâlâ annenle mi?
Ben tüm gece böyle yapmak istiyorum."

390
00:23:53,224 --> 00:23:55,643
Meksika'daki o gezide
kiliseye gitmek istedi.

391
00:23:55,727 --> 00:23:58,480
Ben tatillerde yaramazlık yaparım.

392
00:23:58,563 --> 00:24:01,232
SNL'e ara vermiştim.

393
00:24:01,316 --> 00:24:03,151
"Kiliseye gitmek istemiyorum.

394
00:24:03,234 --> 00:24:05,236
Gitmek istemiyorum. Hayır."

395
00:24:05,737 --> 00:24:10,366
Beni kiliseye götürdü. "Kilise kapalıymış,
depremden zarar görmüş."

396
00:24:10,450 --> 00:24:12,368
"Tanrı'ya şükür" dedim.

397
00:24:13,203 --> 00:24:14,913
Bir bebek bulmam gerekecekti.

398
00:24:18,208 --> 00:24:22,754
İspanyolca öğrenmek istiyorum,
böylece yatak odamıza katabilirim.

399
00:24:23,338 --> 00:24:25,131
Ama… Evet, seksi olur.

400
00:24:25,840 --> 00:24:28,343
Bazıları… Tamam, sakin ol.

401
00:24:28,426 --> 00:24:29,260
Ben…

402
00:24:32,597 --> 00:24:34,349
Sanki yatakta bunu yapacağım.

403
00:24:42,482 --> 00:24:44,859
Belki de bunu yapmalıyım. Komik olurdu.

404
00:24:47,654 --> 00:24:49,906
Yatak odasında İspanyolca
konuşmak istiyorum.

405
00:24:49,989 --> 00:24:52,325
Birlikte olduğum birkaç erkek bunu dedi.

406
00:24:52,408 --> 00:24:56,037
"Meksikalısın, İspanyolca tahrik edici
şeyler söyleyebiliyor musun?"

407
00:24:56,120 --> 00:24:57,539
"Hayır" dedim.

408
00:24:59,082 --> 00:24:59,916
"Ama…

409
00:25:00,625 --> 00:25:03,002
Rahmetli büyükannemi taklit edebilirim."

410
00:25:40,873 --> 00:25:42,166
"…cennette."

411
00:25:44,127 --> 00:25:45,545
Çünkü öldü.

412
00:25:53,136 --> 00:25:57,640
Bakın, kendi esprilerime
güldüğümü gördüğünüzü biliyorum.

413
00:25:57,724 --> 00:26:00,727
Benim hayatım için planım bu.

414
00:26:02,020 --> 00:26:05,148
Bunu düşündüm.

415
00:26:05,857 --> 00:26:07,400
Yaşlanıp öldüğümde

416
00:26:07,483 --> 00:26:11,321
son sözlerimin beni güldürecek
bir şey olmasını istiyorum.

417
00:26:11,404 --> 00:26:12,947
Kendimi güldürmeye bayılırım.

418
00:26:13,031 --> 00:26:16,659
Planım şu. Yaşlı ve zayıf hâlimde
yataktayım ve rahatım.

419
00:26:18,077 --> 00:26:19,370
Ailem yanımda.

420
00:26:20,496 --> 00:26:22,457
"Torunlarım, gelin."

421
00:26:23,082 --> 00:26:25,710
"Gelin." Sesimi böyle yaparım. "Gelin."

422
00:26:26,336 --> 00:26:28,838
"Size söylemem gereken
önemli bir şey var."

423
00:26:31,341 --> 00:26:32,383
"Evet, büyükanne?"

424
00:26:34,969 --> 00:26:36,137
"Ben…"

425
00:26:37,180 --> 00:26:38,014
"Evet?"

426
00:26:39,432 --> 00:26:40,808
"Ben…"

427
00:26:42,894 --> 00:26:43,728
"Söyle."

428
00:26:45,021 --> 00:26:46,397
"Ben…"

429
00:26:50,943 --> 00:26:53,613
<i>Bilge biri olarak asla başaramadım</i>

430
00:26:54,947 --> 00:26:58,076
<i>Fakir bir adam olarak</i>
<i>Hırsızlığı başaramadım</i>

431
00:26:58,159 --> 00:27:00,745
<i>Bu şarkının anca</i>
<i>Bu kadarını söyleyebilirim</i>

432
00:27:00,828 --> 00:27:03,498
<i>Çünkü Netflix bu şarkının</i>
<i>Haklarını satın almadı</i>

433
00:27:03,581 --> 00:27:06,834
<i>Anca bu kadarını söyleyebilirim</i>

434
00:27:09,087 --> 00:27:14,342
<i>Nickelback'in şarkısından</i>
<i>Tek söyleyebileceğim bu kadar</i>

435
00:27:24,560 --> 00:27:27,772
"Bu Nickelback miydi?"
"Evet, biraz öyleydi."

436
00:27:28,981 --> 00:27:30,108
"Durun, dahası var."

437
00:27:31,150 --> 00:27:32,193
"Hayır."

438
00:27:32,276 --> 00:27:33,569
"Evet."

439
00:27:34,070 --> 00:27:37,490
"Hayır büyükanne, öl artık."
"Hayır, kabalık etme."

440
00:27:38,449 --> 00:27:39,617
"Ben bilirim."

441
00:27:41,202 --> 00:27:42,078
"Ben…"

442
00:27:42,161 --> 00:27:43,746
"Kes şunu."

443
00:27:44,288 --> 00:27:45,665
"Ben…"

444
00:27:45,748 --> 00:27:48,251
<i>Ben mükemmel biri değilim</i>

445
00:27:48,334 --> 00:27:50,712
"Hoobastank, büyükannenin
en sevdiklerinden biri."

446
00:27:50,795 --> 00:27:51,629
"Öl artık."

447
00:28:00,513 --> 00:28:01,514
"Kandırdım."

448
00:28:03,057 --> 00:28:05,351
<i>Uyan, biraz makyaj yap</i>
<i>Chop Suey</i>

449
00:28:05,852 --> 00:28:06,936
Böyle bitireyim.

450
00:28:07,603 --> 00:28:08,688
Teşekkürler.

451
00:29:04,577 --> 00:29:06,454
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel