1
00:00:07,341 --> 00:00:08,760
‪(สแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)

2
00:00:13,639 --> 00:00:19,145
{\an8}‪ทุกท่าน ขอเสียงต้อนรับเมลิสซ่า บิยาเซญญอร์!

3
00:00:32,658 --> 00:00:34,035
‪โอ้พระเจ้า

4
00:00:37,538 --> 00:00:38,998
‪เยี่ยมเลย น่า…

5
00:00:42,001 --> 00:00:43,920
‪น่ารักมากจริงๆ

6
00:00:44,003 --> 00:00:45,254
‪ขอบคุณทุกคน

7
00:00:46,339 --> 00:00:48,674
‪ให้ตายสิ มันทำให้ฉันรู้สึกดีจัง ขอบคุณนะคะ

8
00:00:49,258 --> 00:00:51,427
‪ดีใจที่ได้เห็นหน้าสวยๆ หล่อๆ ของคุณ

9
00:00:54,430 --> 00:00:56,140
‪ฉันชื่อเมลิสซ่า

10
00:00:58,267 --> 00:01:02,480
‪ฉันเป็นคนที่พูดตอกย้ำทุกวัน
‪เพื่อความมั่นใจในตัวเอง

11
00:01:02,563 --> 00:01:04,565
‪มันเป็นการพูดเชิงบวกกับตัวเอง

12
00:01:04,649 --> 00:01:06,275
‪ฉันพูดอะไรประมาณว่า

13
00:01:06,359 --> 00:01:09,403
‪"ฉันตลก ฉันเป็นนักเขียนที่เก่ง"

14
00:01:10,029 --> 00:01:14,200
‪แต่ฉันรู้ว่าเสียงฉันฟังดูประชดประชันมาก
‪ฉันไม่เชื่อตัวเองหรอก

15
00:01:15,785 --> 00:01:17,328
‪"ฉันฉลาดมาก"

16
00:01:19,747 --> 00:01:24,335
‪แต่โชคดีที่ฉันเลียนแบบเก่ง
‪ฉันเลยเลียนแบบดอลลี พาร์ตัน และ…

17
00:01:26,003 --> 00:01:28,756
‪มันเป็นเสียงที่ฟังแล้วมีกำลังใจที่สุด

18
00:01:28,840 --> 00:01:32,760
‪ตอนนี้ฉันเลยพูดตอกย้ำตัวเองแบบดอลลี
‪และมันได้ผลดีกว่ามาก

19
00:01:33,261 --> 00:01:34,971
‪"ฉันฉลาดมาก"

20
00:01:35,054 --> 00:01:35,888
‪"ฉันเป็น…"

21
00:01:37,557 --> 00:01:39,725
‪"ฉันเก่งในสิ่งที่ฉันทำ"

22
00:01:39,809 --> 00:01:42,937
‪"ฉันคิดไอเดียที่สร้างสรรค์ได้ตลอดเวลา"

23
00:01:47,567 --> 00:01:50,444
‪"ฉันเขียนเพลงโจลีน"

24
00:01:51,404 --> 00:01:55,950
‪โจลีน

25
00:01:56,033 --> 00:01:59,287
‪ขอร้องล่ะ อย่าเอาผู้ชายของฉันไปเลย

26
00:01:59,370 --> 00:02:00,204
‪"เห็นไหม"

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,458
‪ฉันไม่ได้เขียนเพลงโจลีนหรอก

28
00:02:06,627 --> 00:02:07,879
‪แต่มันได้ผลดีมาก

29
00:02:07,962 --> 00:02:09,755
‪"ฉันสวยมาก"

30
00:02:09,839 --> 00:02:12,133
‪"ฉันน่ารัก ฉันมีความสามารถ"

31
00:02:12,216 --> 00:02:16,512
‪ฉันจะรักตัวเองตลอดไป

32
00:02:19,682 --> 00:02:21,726
‪"ฉันทำงานหนัก ฉันมีสมาธิ"

33
00:02:21,809 --> 00:02:24,228
‪"ฉันทำตามเป้าหมายได้ง่ายๆ"

34
00:02:24,312 --> 00:02:28,900
‪ฉันทำงานเก้าโมงถึงห้าโมง
‪เป็นการทำมาหากินที่ดีจริงๆ

35
00:02:28,983 --> 00:02:33,571
‪แต่เป็นสี่ทุ่มถึงเที่ยงคืนมากกว่า
‪เพราะนั่นคือเวลาทั้งหมดที่ฉันได้มา

36
00:02:34,405 --> 00:02:36,741
‪"เพราะเดี่ยวไมค์
‪ต้องแสดงตอนกลางคืน เข้าใจไหม"

37
00:02:40,578 --> 00:02:43,623
‪ฉันพยายามเป็นเมลิสซ่าที่ดีขึ้นเสมอ

38
00:02:43,706 --> 00:02:46,083
‪ตอนนี้สิ่งที่ทำให้ฉันหงุดหงิดเกี่ยวกับตัวเอง

39
00:02:46,167 --> 00:02:50,588
‪คือฉันพึมพำเวลาที่ต้องกล้าแสดงออก
‪หรือต้องขออะไรบางอย่าง

40
00:02:50,671 --> 00:02:53,883
‪ถ้าฉันอยู่ที่ร้านอาหารและอยากขออะไรจากบริกร

41
00:02:53,966 --> 00:02:56,844
‪ฉันไม่เคยอยากรบกวนพวกเขาเลย
‪คำพูดของฉันเลยย้อนกลับตลอด

42
00:02:56,928 --> 00:03:00,223
‪ฉันจะพูดว่า "พุดดิ้งข้าว คุณมีไหม"

43
00:03:01,641 --> 00:03:04,393
‪"อาร์โนลด์ พาล์มเมอร์ล่ะ ที่นี่ทำไหมคะ"

44
00:03:05,519 --> 00:03:07,521
‪"คิดเงินเลย เราพร้อมแล้ว"

45
00:03:08,105 --> 00:03:11,359
‪มันเป็นโยดาตลอด เวลาฉันประหม่า มันถอยหลัง

46
00:03:11,442 --> 00:03:15,279
‪แบบว่า "พุดดิ้งข้าว คุณมีไหม"

47
00:03:16,030 --> 00:03:19,116
‪เดี๋ยวนะ ฉันไม่ได้เลียนแบบโยดา
‪มาสักพักแล้ว ขอซ้อมแป๊บ

48
00:03:20,159 --> 00:03:23,371
‪"อาร์โนลด์ พาล์มเมอร์ คุณทำ… คุณมี…"

49
00:03:23,454 --> 00:03:24,830
‪เดี๋ยว… บ้าจริง

50
00:03:28,960 --> 00:03:32,255
‪"คิดเงินเลย คุณมี… เราพร้อมแล้ว"

51
00:03:34,257 --> 00:03:36,050
‪ช่างเถอะ ฉันไม่อยากขี้แตก

52
00:03:40,012 --> 00:03:41,472
‪เสียงนั้นต้องเบ่งมาก

53
00:03:42,682 --> 00:03:46,185
‪หลายๆ การเลียนแบบที่ฉันทำ
‪บางอย่างก็ช่วยฉันได้จริงๆ

54
00:03:46,269 --> 00:03:49,897
‪ฉันคิดว่า… ฉันเลียนแบบซิมส์ จำเดอะซิมส์ได้ไหม

55
00:03:49,981 --> 00:03:52,525
‪หรือทุกวันนี้คุณอาจจะยังเล่นอยู่

56
00:03:52,608 --> 00:03:55,820
‪แต่ฉันเลียนแบบซิมเพื่อเป็นกลไกป้องกันตัว

57
00:03:55,903 --> 00:03:58,281
‪ถ้าฉันเดินคนเดียวและรู้สึกว่ามีคนตามฉันมา

58
00:03:58,364 --> 00:04:01,200
‪ฉันจะสมมติว่าฉันเป็นซิม
‪พวกเขาจะกลัวหนีไปเลย ฉันแค่…

59
00:04:04,537 --> 00:04:05,371
‪"สวัสดี"

60
00:04:07,707 --> 00:04:08,916
‪"ไง"

61
00:04:17,049 --> 00:04:20,428
‪ถ้าคุณไม่รู้จักซิมส์ เดี๋ยวลองหาดูนะ
‪แล้วคุณจะขำมาก

62
00:04:24,765 --> 00:04:28,602
‪ฟังนะ ต้องบอกเลยว่าฉันไม่ใช่คนที่ฉลาดที่สุด

63
00:04:28,686 --> 00:04:30,438
‪โอเคนะ ฉันคิดว่า…

64
00:04:30,521 --> 00:04:34,108
‪บางทีฉันก็คิดอะไรขึ้นมาที่แบบว่า
‪"ไม่ ทำไมฉันถึงคิดแบบนั้น"

65
00:04:34,608 --> 00:04:38,321
‪ไม่นานมานี้ ฉันบอกเพื่อนว่า "นี่ ฟังฉันนะ"

66
00:04:38,404 --> 00:04:41,282
‪"ฉันคิดว่านมฉันเล็ก

67
00:04:41,365 --> 00:04:44,660
‪เพราะฉันนอนคว่ำมาตลอดชีวิต"

68
00:04:45,578 --> 00:04:46,829
‪"มันโตไม่ได้"

69
00:04:47,330 --> 00:04:48,581
‪"ฉันบีบอัดมันไว้"

70
00:04:49,415 --> 00:04:51,375
‪เพื่อนฉันบอกว่า "ไม่เกี่ยวซะหน่อย"

71
00:04:51,459 --> 00:04:53,002
‪ฉันบอก "โอเค อย่าบอกใครนะ"

72
00:04:56,339 --> 00:04:58,049
‪ฉันเหมือนเด็กมาก

73
00:04:58,132 --> 00:05:00,760
‪ฉันกำลังคิดเรื่องนี้ ให้ตายสิ ฉันมันเด็กจริงๆ

74
00:05:01,302 --> 00:05:03,179
‪ฟังนะ พ่อแม่ฉัน…

75
00:05:03,262 --> 00:05:04,847
‪แม่ฉันเป็นคนทำบัญชีให้ฉัน

76
00:05:04,930 --> 00:05:07,933
‪แม่ทำภาษีของฉัน สัญญาทุกอย่าง
‪ฉันไม่อ่านอะไรเลย

77
00:05:08,017 --> 00:05:10,102
‪ฉันรู้สึกขอบคุณพ่อแม่มากนะ

78
00:05:10,186 --> 00:05:12,563
‪พวกเขาช่วยฉันเรื่องเอกสารเยอะมาก

79
00:05:12,646 --> 00:05:16,317
‪นั่นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจว่า
‪เมื่อพวกเขาตาย ฉันก็อยากตาย

80
00:05:17,151 --> 00:05:19,362
‪ฉันไม่อยากจัดการเรื่องเอกสาร

81
00:05:19,445 --> 00:05:21,405
‪ล้อเล่นนะ ฉันจะอยู่ต่อแหละ

82
00:05:22,823 --> 00:05:25,743
‪ฉันสนิทกับครอบครัวมาก ฉันมาจากแอลเอ

83
00:05:25,826 --> 00:05:28,412
‪บางครั้ง ในช่วงพักกองเอสเอ็นแอล

84
00:05:28,496 --> 00:05:31,290
‪ฉันก็จะกลับบ้าน ไปนอนค้างบ้านพ่อแม่

85
00:05:31,374 --> 00:05:33,376
‪พวกเขาชอบมาก แต่ฉันไม่ชอบ

86
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
‪ตลอดเวลา

87
00:05:35,378 --> 00:05:37,922
‪คืนที่ฉันไม่ชอบนอนค้างบ้านพ่อแม่

88
00:05:38,005 --> 00:05:40,257
‪คือเวลาที่ฉันกลับบ้านดึกหลังเดี่ยวไมค์

89
00:05:40,341 --> 00:05:42,843
‪หรือไปเที่ยวกับเพื่อน กลับไปตีหนึ่ง

90
00:05:42,927 --> 00:05:47,348
‪แม่ฉันมักจะจะโดดลงมาจากเตียง
‪เพียงเพื่อจะคุยและอยู่กับฉัน

91
00:05:47,848 --> 00:05:49,475
‪เพราะแม่รักฉัน ฉันเข้าใจ

92
00:05:49,558 --> 00:05:53,104
‪แต่มันแบบว่า "ไม่ใช่ตอนนี้น่ะแม่
‪ค่อยคุยกันพรุ่งนี้เช้า"

93
00:05:53,187 --> 00:05:55,356
‪ฉันไม่ชอบคุยกับแม่ตอนตีหนึ่ง

94
00:05:55,439 --> 00:05:58,359
‪แม่อารมณ์เสีย แม่พูดตรงมาก แม่ครึ่งหลับครึ่งตื่น

95
00:05:58,442 --> 00:06:01,195
‪ลืมตาข้างเดียว มันทำให้ฉันกลัว

96
00:06:02,780 --> 00:06:06,659
‪ฉันจะแปรงฟันและคิดว่า "อยากนอนจะแย่แล้ว"

97
00:06:07,201 --> 00:06:09,286
‪แล้วฉันก็เห็นแม่ในกระจก เดินมาข้างหลังฉัน

98
00:06:09,370 --> 00:06:12,039
‪เหมือนแม่มดน้อยดิสนีย์ พูดว่า…

99
00:06:17,086 --> 00:06:18,129
‪"กลับมาแล้วเหรอ"

100
00:06:21,006 --> 00:06:22,299
‪"หนาวเนอะ"

101
00:06:23,259 --> 00:06:24,885
‪"ไม่หนาวเหรอ เมลิสซ่า"

102
00:06:25,386 --> 00:06:26,220
‪"แม่หนาว"

103
00:06:26,303 --> 00:06:28,264
‪"เห็นแกแล้วแม่หนาวเลย"

104
00:06:30,307 --> 00:06:32,810
‪"ทำไมไม่ใส่ถุงเท้าหรือรองเท้าแตะล่ะ"

105
00:06:32,893 --> 00:06:34,728
‪"แกถึงได้ไม่สบายตลอดไง"

106
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
‪"นี่ เอารองเท้าแตะแม่ไป"

107
00:06:36,730 --> 00:06:38,441
‪"ไม่ แม่ หนูชอบเดินเท้าเปล่า"

108
00:06:38,524 --> 00:06:41,026
‪"ไม่ต้องห่วง
‪แม่มีรองเท้าแตะสำรองในกระเป๋า"

109
00:06:42,570 --> 00:06:44,738
‪"อย่าเสียมารยาทกับแม่ โอเคไหม"

110
00:06:46,073 --> 00:06:47,199
‪"แต่นั่นแหละ…"

111
00:06:47,283 --> 00:06:49,076
‪แล้วแขนแม่ก็สูงขึ้น

112
00:06:53,038 --> 00:06:54,415
‪"ใส่ชุดอะไรของแกน่ะ"

113
00:06:55,249 --> 00:06:57,460
‪"แม่ไม่ชอบที่แกแต่งตัวเลย แกสวยกว่านี้ได้"

114
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
‪"เดี๋ยวนี้แกออกทีวีแล้วนะ"

115
00:06:59,795 --> 00:07:02,423
‪ฉันบอก "แม่ นี่มันสไตล์หนู" "โอเค"

116
00:07:03,382 --> 00:07:04,508
‪"แม่ไม่เข้าใจเลย"

117
00:07:05,759 --> 00:07:07,219
‪"แกถามแม่ได้ตลอดนะ"

118
00:07:07,303 --> 00:07:10,764
‪"แกยืมชุดเบอร์เบอรี่ของแม่ได้
‪หรือไมเคิล คอร์สก็ได้"

119
00:07:10,848 --> 00:07:12,141
‪"หนูเกลียดไมเคิล คอร์ส"

120
00:07:12,224 --> 00:07:14,226
‪"ใครๆ ก็ชอบไมเคิล คอร์สนะ"

121
00:07:14,935 --> 00:07:16,312
‪"ใครๆ ก็เคารพเขา"

122
00:07:17,897 --> 00:07:18,898
‪"แต่นั่นแหละ…"

123
00:07:22,860 --> 00:07:24,904
‪"หนวดแกขึ้นแล้วนะ"

124
00:07:24,987 --> 00:07:27,490
‪"จัดการหน่อยสิ แกออกทีวีแล้วนะ"

125
00:07:29,575 --> 00:07:31,494
‪"เห็นเก้าอี้ตัวใหม่ที่แม่ซื้อมาไหม"

126
00:07:31,994 --> 00:07:32,912
‪"ของโฮมกู๊ดส์"

127
00:07:33,454 --> 00:07:36,373
‪"อย่าแตะต้องมันนะ มือแกเหม็นมาก"

128
00:07:38,250 --> 00:07:39,376
‪"แต่นั่นแหละ…"

129
00:07:41,128 --> 00:07:43,172
‪"พรุ่งนี้อยากไปคอสต์โกกับแม่ไหม"

130
00:07:43,255 --> 00:07:44,632
‪"ไม่ หนูเกลียดคอสต์โก"

131
00:07:44,715 --> 00:07:47,551
‪"ให้ตายสิ แม่จะซื้อพิซซ่าให้แกนะ"

132
00:07:47,635 --> 00:07:48,469
‪"ไปก็ได้"

133
00:07:53,307 --> 00:07:54,391
‪ขอบคุณค่ะ

134
00:07:56,602 --> 00:07:59,355
‪ฉันชอบไปกินมื้อเที่ยงกับแม่
‪มันเป็นเรื่องที่เราชอบทำกัน

135
00:07:59,438 --> 00:08:00,314
‪มื้อเที่ยง

136
00:08:00,856 --> 00:08:04,777
‪แต่พอเราไปจริงๆ ฉันจะให้แม่ขับรถทุกครั้ง

137
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
‪ฉันไม่อยากขับรถ
‪เพราะแม่ฉันชอบวิจารณ์การขับรถ

138
00:08:08,197 --> 00:08:11,200
‪แม่วิจารณ์การขับรถของฉัน
‪และแม่รู้ว่ามันทำให้ฉันโมโห

139
00:08:11,283 --> 00:08:13,410
‪แม่เลยพูดทุกอย่างเกี่ยวกับการขับรถของฉันเบาๆ

140
00:08:13,494 --> 00:08:16,288
‪ซึ่งแย่กว่าอีก เพราะฉันก็ยังได้ยินอยู่ดี

141
00:08:16,372 --> 00:08:20,084
‪และทุกอย่างที่แม่พูด
‪มันหยาบคายต่อหูที่ใสซื่อของฉันมาก

142
00:08:20,584 --> 00:08:24,046
‪ฉันได้ยินแม่พูดเบาๆ ว่า "ช้าหน่อย"

143
00:08:26,173 --> 00:08:27,383
‪"เร็วไปแล้ว"

144
00:08:28,467 --> 00:08:31,095
‪และแม่นั่งอยู่เบาะหลัง จับราวไว้

145
00:08:31,679 --> 00:08:34,765
‪และแม่เหยียบ…

146
00:08:35,266 --> 00:08:38,686
‪ฉันคิดว่ามีเบรกอยู่ตรงนั้นมั้ง
‪ฉันไม่รู้เพราะแม่เหยียบใหญ่เลย แม่แบบว่า…

147
00:08:42,231 --> 00:08:43,107
‪"ช้าหน่อย"

148
00:08:43,190 --> 00:08:44,441
‪"เรายังจอดอยู่"

149
00:08:47,778 --> 00:08:49,530
‪"ช้าหน่อย"

150
00:08:49,613 --> 00:08:51,949
‪"หยุดได้แล้ว"

151
00:08:55,077 --> 00:08:56,662
‪"ใจเย็นๆ"

152
00:08:57,329 --> 00:08:58,664
‪"ใจเย็นๆ"

153
00:08:59,540 --> 00:09:00,624
‪"หนาวจัง"

154
00:09:05,421 --> 00:09:07,006
‪"เราไม่ได้รีบร้อน"

155
00:09:09,508 --> 00:09:10,467
‪"หลังฉัน!"

156
00:09:14,930 --> 00:09:18,100
‪"มีที่ว่างอยู่ ตรงนั้นแหละๆ"

157
00:09:19,435 --> 00:09:20,811
‪"แกพลาดไปแล้ว"

158
00:09:21,729 --> 00:09:24,315
‪"ทีนี้เราต้องจอดด้านหลังแล้ว" "แย่มาก!"

159
00:09:29,862 --> 00:09:31,030
‪เรื่องจริงทั้งหมดนะ

160
00:09:35,576 --> 00:09:37,620
‪พ่อฉันก็เป็นคนตลกเหมือนกัน

161
00:09:37,703 --> 00:09:39,163
‪เขาตรงข้ามกับแม่ฉันเลย

162
00:09:39,246 --> 00:09:43,250
‪แม่ฉันโหดมาก พูดตรงมาก มันเจ็บนะ แต่ก็ตลกดี

163
00:09:44,084 --> 00:09:47,129
‪พ่อฉันตรงกันข้ามเลย
‪เขาอ่อนไหวมาก เขาชอบเอาใจคน

164
00:09:47,212 --> 00:09:50,132
‪เขาร่าเริง เขาอยากทำให้ทุกคนยิ้ม

165
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
‪เขาชอบละครเพลง

166
00:09:52,176 --> 00:09:54,261
‪แม่ฉันเกลียดละครเพลง

167
00:09:54,345 --> 00:09:56,388
‪ฉันเคยนั่งรถบรรทุกของพ่อตอนที่พ่อขับรถ

168
00:09:56,472 --> 00:09:58,432
‪และวิทยุเปิดเพลงของกรีส

169
00:09:58,515 --> 00:10:00,684
‪แต่ตอนนี้ไม่มีที่ไหน…

170
00:10:00,768 --> 00:10:02,686
‪และพ่อฉันแบบว่า "เจ๋ง"

171
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
‪แม่ฉันนั่งแบบว่า…

172
00:10:06,899 --> 00:10:08,275
‪"ฉันเกลียดกรีส"

173
00:10:08,942 --> 00:10:10,569
‪"ฉันเกลียดแดนนี่ ซูโก"

174
00:10:13,030 --> 00:10:16,450
‪หนึ่งในคืนที่ง่วงมากๆ แม่มาหาฉันและพูดว่า

175
00:10:16,533 --> 00:10:19,953
‪"แม่ฝันว่าพ่อแกเป็นเกย์"

176
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
‪ซึ่งเหมือนกับ…

177
00:10:22,581 --> 00:10:26,251
‪ฉันเดาว่าแม่คิดแบบนั้น
‪เพราะในวันเกิดพ่อทุกปีในเดือนกันยายน

178
00:10:26,335 --> 00:10:29,338
‪พ่อจะเปิดหนังเรื่องซิงกิ้งอินเดอะเรน
‪พ่อชอบเรื่องนี้มาก

179
00:10:29,421 --> 00:10:31,173
‪พ่อจะเปิดหนังและเต้น

180
00:10:31,256 --> 00:10:33,467
‪ฉันกำลังร้องเพลงในสายฝน

181
00:10:33,550 --> 00:10:36,637
‪และแม่จะมองมาและพูดว่า "นึกแล้วเชียว"

182
00:10:39,139 --> 00:10:39,973
‪คุณพ่อผู้น่าสงสาร

183
00:10:41,392 --> 00:10:45,020
‪พลังของพวกเขา
‪เหมือนจอห์น แคนดี้กับสตีฟ มาร์ติน

184
00:10:45,104 --> 00:10:46,605
‪ในหนังเรื่องเพื่อนแท้แต่แปลกหน้า

185
00:10:46,689 --> 00:10:47,690
‪จำได้ไหม

186
00:10:48,190 --> 00:10:50,192
‪พวกเขาเถียงกันเหมือนในหนังเรื่องนั้น

187
00:10:50,275 --> 00:10:52,861
‪ฉันได้ยินเสียงพ่อกับแม่ในห้อง ฉันได้ยินแม่พูดว่า

188
00:10:52,945 --> 00:10:54,446
‪"นี่ ไมค์"

189
00:10:54,530 --> 00:10:57,282
‪"ทุกคนไม่จำเป็นต้องชอบคุณหรอก โอเคไหม"

190
00:10:57,366 --> 00:10:59,284
‪"คุณไม่จำเป็นต้องให้ทุกคนมาชอบคุณ"

191
00:10:59,368 --> 00:11:00,994
‪"คนไม่ชอบฉัน ฉันก็ไม่เป็นไร"

192
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
‪"คุณไม่เห็นฉันร้องไห้"

193
00:11:02,996 --> 00:11:03,956
‪"ฉันไม่สน"

194
00:11:04,039 --> 00:11:05,624
‪พ่อฉันบอก "หยุดเถอะ ลูเป้"

195
00:11:05,708 --> 00:11:08,794
‪"ผมพยายามทำให้เด็กๆ หัวเราะ
‪พวกเขาเหนื่อยมาทั้งอาทิตย์"

196
00:11:09,378 --> 00:11:10,879
‪"พวกเขาไม่ชอบคุณหรอก ไมค์"

197
00:11:11,380 --> 00:11:12,673
‪"ไม่มีใครชอบคุณ"

198
00:11:13,465 --> 00:11:15,467
‪แล้วฉันก็เดินเข้าไป "พ่อ แม่ โอเคกันรึเปล่า"

199
00:11:15,551 --> 00:11:16,468
‪"แม่ไม่เป็นไร"

200
00:11:17,720 --> 00:11:18,929
‪"พ่อแกร้องไห้อยู่"

201
00:11:19,471 --> 00:11:20,848
‪"ไม่มีใครชอบเขา"

202
00:11:25,102 --> 00:11:28,147
‪แม่นักเลงมาก พ่อก็ติงต๊องด้วย

203
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
‪เวลาพ่อเต้น พ่อจะเต้นแบบนี้

204
00:11:32,192 --> 00:11:34,278
‪บางครั้งแม่ฉันจะมองเขาแล้วพูดว่า

205
00:11:34,361 --> 00:11:36,780
‪"ถ้าฉันรู้จักคุณที่โรงเรียน ฉันซ้อมคุณแน่"

206
00:11:36,864 --> 00:11:37,698
‪ให้ตายสิ

207
00:11:40,242 --> 00:11:42,035
‪ฉันมาจากครอบครัวเม็กซิกัน

208
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
‪เรื่องนี้ต้องขอเล่า

209
00:11:44,288 --> 00:11:46,290
‪มีคนเม็กซิกันไหม ใช่

210
00:11:48,083 --> 00:11:49,334
‪ไม่ค่อยมีใครเชื่อฉัน

211
00:11:49,418 --> 00:11:52,796
‪คนพูดกับฉันเยอะมากว่า
‪"เธอดูไม่เหมือนคนเม็กซิกัน"

212
00:11:52,880 --> 00:11:54,298
‪และฉันรู้สึกผิดมาก

213
00:11:54,381 --> 00:11:57,217
‪ฉันแบบ "ฉันขอโทษจริงๆ
‪ฉันลืมใส่หมวกปีกกว้าง"

214
00:11:57,718 --> 00:12:00,053
‪"ฉันควบกล้ำร.เรือไม่รัวพอเหรอ"

215
00:12:00,137 --> 00:12:03,182
‪"ขอโทษอย่างแรง"
‪และฉันต้องเต้นซัลซาถอยไปด้วย

216
00:12:04,057 --> 00:12:05,184
‪"ขอโทษอย่างแรง"

217
00:12:07,311 --> 00:12:10,522
‪แต่ฉันมีความเป็นอเมริกันมาก
‪เพราะเป็นคนรุ่นที่สอง

218
00:12:10,606 --> 00:12:14,568
‪ตอนเด็กๆ ฉันไม่ได้ฝึก
‪พูดภาษาสเปนอย่างต่อเนื่อง

219
00:12:15,152 --> 00:12:16,945
‪แต่ตอนนี้ฉันเรียนอยู่นะ

220
00:12:17,571 --> 00:12:19,072
‪ฉันเรียนอยู่เพราะฉัน…

221
00:12:19,156 --> 00:12:21,825
‪ใช่ ญาติฉันหลายคนพูดแต่ภาษาสเปน

222
00:12:21,909 --> 00:12:24,369
‪เช่นย่าฉัน อาบูเอลิตาของฉัน

223
00:12:24,453 --> 00:12:27,748
‪ฉันไม่รู้ว่าย่าเป็นใคร
‪และมันไม่ถูกต้อง นึกออกไหม

224
00:12:27,831 --> 00:12:31,084
‪มันไม่ถูกต้องที่เวลาฉันเจอย่า
‪ฉันแค่พยักหน้าและยิ้ม

225
00:12:31,585 --> 00:12:33,504
‪"ไงคะ อาบูเอลิตา เป็นไงบ้าง"

226
00:12:34,004 --> 00:12:36,340
‪ย่าไม่สน ย่านั่งจ้องฉันเฉยๆ ก็ได้

227
00:12:36,423 --> 00:12:37,716
‪ย่าภูมิใจมาก แค่…

228
00:12:56,401 --> 00:12:58,695
‪"ขอบคุณค่ะ ย่าก็โบนิตาเหมือนกัน"

229
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
‪"อย่าลืมล่ะ"

230
00:13:06,495 --> 00:13:08,622
‪แล้วย่าก็ไปคุยกับคนอื่นเป็นภาษาสเปน

231
00:13:25,013 --> 00:13:27,432
‪"หนูรู้ค่ะว่าหนูโลก้า ย่าก็เหมือนกันใช่ไหม"

232
00:13:27,516 --> 00:13:28,809
‪ไม่ ย่าไม่

233
00:13:45,200 --> 00:13:48,704
‪"อะไรน่ะ น้ำเสียงเปลี่ยนไป
‪ย่าพูดอะไรน่ะ หนูไม่ชอบเลย"

234
00:13:53,709 --> 00:13:55,085
‪"อะไรวะเนี่ย"

235
00:14:01,008 --> 00:14:02,259
‪"ก็จริง"

236
00:14:04,469 --> 00:14:06,096
‪นั่นคือเสียงของย่าฉัน

237
00:14:06,179 --> 00:14:09,933
‪ฉันต้องเล่าให้ฟัง อย่าเศร้านะคะ
‪ย่าเพิ่งเสียชีวิตไป

238
00:14:10,017 --> 00:14:11,727
‪แต่ย่าอายุ 105 ปี

239
00:14:11,810 --> 00:14:14,855
‪โคตรเจ๋งเลย ย่าเจ๋งที่สุด

240
00:14:17,399 --> 00:14:20,903
‪ฉันคิดว่าความทรงจำหนึ่งที่ฉันชอบที่สุด
‪เกี่ยวกับอาบูเอลิตาคือตอนที่…

241
00:14:22,112 --> 00:14:23,989
‪งานเลี้ยงคืนก่อนวันคริสต์มาสปีนึง

242
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
‪ย่าฉี่ใส่โซฟาเรา แล้วก็…

243
00:14:26,617 --> 00:14:28,994
‪ฟังนะ อายุขนาดนั้น คุณควรทำแบบนั้นได้

244
00:14:29,077 --> 00:14:31,163
‪จงไปทุกที่ ถือเป็นเกียรติ

245
00:14:31,246 --> 00:14:32,831
‪แต่ฉันจำคืนก่อนวันคริสต์มาสนั้นได้

246
00:14:32,915 --> 00:14:34,416
‪ทุกคนกลับแล้ว ตอนนั้นเที่ยงคืนแล้ว

247
00:14:34,499 --> 00:14:36,793
‪เราเห็นแอ่งน้ำบนเบาะโซฟา

248
00:14:36,877 --> 00:14:39,129
‪เราไม่รู้ว่าเป็นไวน์หรือฉี่

249
00:14:39,212 --> 00:14:40,797
‪และในตอนนั้นเราก็โง่มาก

250
00:14:40,881 --> 00:14:43,383
‪แม่ฉันหยิบเบาะขึ้นมา แม่บอกว่า

251
00:14:44,009 --> 00:14:44,885
‪"ดมสิ"

252
00:14:46,428 --> 00:14:49,389
‪และฉันชอบดมของทุกอย่าง ฉันก็เข้าไปเลย

253
00:14:49,473 --> 00:14:51,183
‪และฉันก็พูดภาษาสเปนได้เลย

254
00:14:51,892 --> 00:14:52,726
‪ฉันพูดว่า…

255
00:15:01,401 --> 00:15:05,489
‪ฉันรักวัฒนธรรมของฉัน แต่ตอนเด็กๆ
‪ฉันเป็นเด็กเลว ฉันไม่เห็นคุณค่าของมัน

256
00:15:05,572 --> 00:15:06,823
‪ฉันเป็นเด็กเลว

257
00:15:06,907 --> 00:15:10,869
‪เราจะกินอาหารเม็กซิกันตลอดเวลา
‪บ้านเรามีถั่วเยอะมาก

258
00:15:10,953 --> 00:15:14,206
‪และฉันจะบ่นกับแม่
‪ฉันจะบอกว่า "หนูไม่อยากกินถั่วแล้ว"

259
00:15:14,289 --> 00:15:15,916
‪"ไม่เอาถั่วแล้ว"

260
00:15:15,999 --> 00:15:18,001
‪"หนูอยากกินเฟตตูชินีอัลเฟรโด"

261
00:15:19,711 --> 00:15:21,213
‪ฉันไม่ได้กินอัลเฟรโดเลย

262
00:15:21,296 --> 00:15:23,548
‪อัลเฟรโดเดียวที่ฉันได้คือติโอ อัลเฟรโด

263
00:15:23,632 --> 00:15:25,467
‪และเขาทำให้ถั่วมากขึ้นอีก

264
00:15:30,889 --> 00:15:34,977
‪ฉันว่าย่าฉันต้องดีใจมากแน่ๆ
‪ถ้ารู้ว่าฉันมีโนวิโอแล้ว

265
00:15:35,060 --> 00:15:36,687
‪ฉันมีแฟนแล้ว

266
00:15:41,066 --> 00:15:44,027
‪ใช่แล้ว แล้วรู้ไหม ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ

267
00:15:44,111 --> 00:15:46,279
‪ฉันเกลียดการเดต ฉันเกลียดจริงๆ

268
00:15:46,363 --> 00:15:48,657
‪ฉันเกลียดมันเพราะ… ทำไมทุกเดต…

269
00:15:50,033 --> 00:15:53,370
‪ฉันเกลียดการเดตเพราะฉันเป็นคนตลก

270
00:15:54,705 --> 00:15:55,706
‪และส่วนใหญ่…

271
00:15:56,456 --> 00:15:57,416
‪ฟังนะ ฉัน…

272
00:16:01,044 --> 00:16:04,965
‪เดตส่วนใหญ่ที่ฉันไป ฉันได้แต่หัวเราะอยู่คนเดียว

273
00:16:05,048 --> 00:16:06,591
‪ปล่อยมุกรัวๆ นึกออกไหม

274
00:16:06,675 --> 00:16:08,093
‪แล้วผู้ชายก็ไม่เข้าใจฉัน

275
00:16:08,176 --> 00:16:11,013
‪ฉันคิดว่า "ฉันอยากกลับบ้าน
‪ไปอยู่กับตัวเองจะแย่แล้ว"

276
00:16:11,513 --> 00:16:12,806
‪"ฉันตลก"

277
00:16:15,058 --> 00:16:17,019
‪ฉันไม่ชอบเจ๊าะแจ๊ะ

278
00:16:17,102 --> 00:16:19,521
‪มันไม่ได้ผลกับฉัน

279
00:16:19,604 --> 00:16:21,690
‪เสียงแบบฉันเนี่ยนะ ให้เจ๊าะแจ๊ะเหรอ

280
00:16:23,316 --> 00:16:26,820
‪ฉันรู้ว่าเวลาฉันเจ๊าะแจ๊ะ
‪ฉันฟังดูเหมือนพ่อที่ภาคภูมิใจ

281
00:16:26,903 --> 00:16:28,363
‪นั่นคือพลังของฉัน

282
00:16:28,864 --> 00:16:32,451
‪เวลาฉันเจ๊าะแจ๊ะผู้ชาย ฉันแบบว่า
‪"นี่ คืนนี้คุณดูดีมากนะ"

283
00:16:32,534 --> 00:16:34,411
‪"โห ฉันชอบแจ็กเก็ตคุณนะเนี่ย"

284
00:16:34,911 --> 00:16:36,663
‪"ใช่ คุณดูเท่มาก ไอ้หนู"

285
00:16:37,873 --> 00:16:40,709
‪"ให้ตายสิ ช่วยลืมทีนะว่าฉันพูดว่า 'ไอ้หนู'"

286
00:16:41,668 --> 00:16:44,504
‪"ยังไงก็ทำการบ้านให้เสร็จนะ"

287
00:16:49,509 --> 00:16:53,096
‪แฟนฉัน… ฉันต้องขออวด เขาเป็นนักไวโอลิน

288
00:16:53,180 --> 00:16:55,015
‪เก่งด้วยนะ ไม่ใช่กระจอก

289
00:16:55,098 --> 00:16:57,768
‪ใช่ เขาเก่งจริงๆ

290
00:16:57,851 --> 00:17:01,063
‪คุณเจอนักไวโอลินสักกี่คนเชียว
‪คุณเจอไวโอลินสักกี่ตัว

291
00:17:01,730 --> 00:17:02,898
‪ไม่มากหรอก

292
00:17:04,483 --> 00:17:06,568
‪บางครั้งฉันจะได้ยินเขาเล่นไวโอลิน

293
00:17:07,152 --> 00:17:08,612
‪ในห้องนั้น แบบว่า…

294
00:17:12,240 --> 00:17:14,284
‪และมันน่ากลัว นึกออกไหม

295
00:17:14,367 --> 00:17:16,953
‪ฉันรู้สึกกังวล
‪ฉันเริ่มรู้สึกเหมือนอยู่บนเรือไททานิก

296
00:17:17,037 --> 00:17:19,498
‪เพราะตอนที่มันกำลังจม นักไวโอลินออกมาสี…

297
00:17:20,499 --> 00:17:22,459
‪ฉันเลยเริ่มคว้าของมีค่า

298
00:17:22,542 --> 00:17:26,296
‪ฉันแบบ "เร็ว ไปเอาข้าวโอ๊ตมา
‪เอาหมาฉันมา เอาแผ่นไม้มา"

299
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
‪เขาถามว่า "ทำอะไรกับประตูของผมน่ะ"

300
00:17:28,465 --> 00:17:30,634
‪ฉันบอก "ผู้หญิงกับเด็กก่อนโว้ย"

301
00:17:36,056 --> 00:17:37,140
‪เขาเป็นคนน่ารักค่ะ

302
00:17:37,224 --> 00:17:40,894
‪เขาเล่นไวโอลินในงานศพ
‪ของอาบูเอลิตาของฉันด้วย

303
00:17:40,977 --> 00:17:42,395
‪ซึ่งน่ารักมาก

304
00:17:43,730 --> 00:17:45,065
‪แต่แล้วมันก็แปลกๆ

305
00:17:45,148 --> 00:17:48,902
‪หลังพิธีมิสซา
‪พวกป้าๆ ของฉันมาหาและบอกเขาว่า

306
00:17:48,985 --> 00:17:50,904
‪"เธอต้องไปเล่นที่งานศพฉันด้วยนะ"

307
00:17:51,404 --> 00:17:52,614
‪มันหดหู่มาก

308
00:17:52,697 --> 00:17:56,076
‪และมันก็แปลกมากอีกอย่าง
‪เพราะเขาเล่นเพลงถนนสู่นรก

309
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
‪นึกออกไหม

310
00:18:03,041 --> 00:18:05,919
‪ที่งานศพ ฉันได้ยินเสียงเด็กร้องไห้

311
00:18:06,002 --> 00:18:07,045
‪ฉันได้ยินเสียง…

312
00:18:09,172 --> 00:18:10,423
‪ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว

313
00:18:11,091 --> 00:18:12,175
‪ฉันจะทำอีกครั้งนะ

314
00:18:15,679 --> 00:18:19,307
‪ฉันได้ยินเสียงเด็ก
‪และรู้ไหม เด็กชอบร้องไห้ในโบสถ์

315
00:18:19,391 --> 00:18:21,226
‪ฉันคิดว่ารู้อะไรไหม

316
00:18:21,309 --> 00:18:25,147
‪นั่นเป็นช่วงเวลาเดียวที่ฉันอยากอุ้มเด็ก
‪นั่นคือในโบสถ์

317
00:18:25,230 --> 00:18:28,608
‪เพราะพวกเขามักจะร้องไห้
‪และมันทำให้คุณออกไปข้างนอกได้

318
00:18:28,692 --> 00:18:31,903
‪คุณอุ้มเด็ก… คุณบอก
‪"ฉันต้องไปแล้ว เขากำลังโมโห"

319
00:18:31,987 --> 00:18:34,823
‪แล้วคุณก็ออกไปข้างนอกและบอกว่า
‪"ขอบใจมากนะหนูน้อย"

320
00:18:34,906 --> 00:18:36,533
‪"ในนั้นน่าเบื่อมาก"

321
00:18:42,998 --> 00:18:45,125
‪แฟนฉันเป็นพ่อคนแล้ว

322
00:18:45,208 --> 00:18:47,085
‪เขามีลูกชายตัวน้อยสองคน

323
00:18:47,169 --> 00:18:49,754
‪และฉันชอบอยู่กับพวกเขา

324
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
‪เพราะฉันรู้ว่าทุกอย่างที่ฉันชอบมันเหมือนเด็ก

325
00:18:52,174 --> 00:18:53,550
‪ฉันเลยมีความสุขมาก

326
00:18:54,384 --> 00:18:57,888
‪บางครั้งเขาคุยกับลูกเขา
‪ซึ่งจริงๆ แล้วเขาคุยกับฉันอยู่

327
00:18:58,388 --> 00:19:01,266
‪เขาจะมองลูกเขาแล้วพูดว่า
‪"ใครอยากดูไลอ้อนคิงบ้าง"

328
00:19:04,686 --> 00:19:06,688
‪"และราฟิกิด้วยใช่ไหม สุดยอด!"

329
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
‪"ใครอยากกินมักกะโรนีกับชีสตรงนี้บ้าง"

330
00:19:13,195 --> 00:19:14,863
‪"เอาละ ใครฉี่ราดกางเกงบ้าง"

331
00:19:14,946 --> 00:19:15,906
‪"ฉันเอง"

332
00:19:17,532 --> 00:19:19,242
‪"ฉันเหมือนย่าฉันไง"

333
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
‪บางครั้งฉันก็ทำเสียงให้ลูกๆ เขาฟัง

334
00:19:25,123 --> 00:19:29,002
‪และมันเพิ่มความมั่นใจให้ฉัน
‪เพราะพวกเขาขำทุกเสียง

335
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
‪ฉันทำเสียงมิกกี้เมาส์ให้พวกเขาฟัง ฉันพูดว่า

336
00:19:31,463 --> 00:19:34,424
‪"นี่ พวก เจ้าหนู นายนี่พิเศษจริงๆ พลูโต "

337
00:19:34,507 --> 00:19:35,842
‪และพวกเขาก็…

338
00:19:38,386 --> 00:19:41,848
‪ฉันเคยทำเสียงมินเนียนให้พวกเขาฟัง
‪ฉันบอก "โอ้ บานาน่า"

339
00:19:43,516 --> 00:19:46,686
‪เสียงซาโตชิจากเรื่องโปเกมอน เด็กนั่นพูดว่า…

340
00:19:46,770 --> 00:19:48,939
‪"นี่ พิคาชู บอกเด็กพวกนี้ทีว่าพวกเขาพิเศษ"

341
00:19:49,022 --> 00:19:51,024
‪"พิคา พิคาชู!"

342
00:19:57,113 --> 00:20:00,533
‪แต่ถ้าเด็กพวกนี้ไม่ขำเสียงฉัน

343
00:20:00,617 --> 00:20:02,953
‪ฉันก็ไม่มีทางเลือกนอกจากทำเสียงคาร์ตแมน

344
00:20:03,036 --> 00:20:05,330
‪ฉันจะ "พวกนายไม่ยำเกรงอำนาจฉันเลย"

345
00:20:05,413 --> 00:20:08,333
‪"ดูดไข่ฉันซะ ฉันจะกลับบ้านแล้ว"

346
00:20:09,542 --> 00:20:10,585
‪พวกเขาสมควรโดน

347
00:20:13,755 --> 00:20:15,632
‪บางครั้งเวลาฉันอยู่กับพวกเขา

348
00:20:15,715 --> 00:20:20,136
‪แฟนฉันจะสอนเรื่องสนุกๆ ให้พวกเขา
‪ซึ่งฉันเรียนรู้เป็นครั้งแรก

349
00:20:20,220 --> 00:20:23,556
‪ใช่ เราไปเดินบนทางเท้ากัน

350
00:20:23,640 --> 00:20:27,102
‪แล้วเขาก็ชี้ให้เด็กๆ ดู เขาบอก
‪"เด็กๆ ดูสิ มันคือรอยหอยทาก"

351
00:20:27,185 --> 00:20:30,146
‪"รอยแวววาวที่อยู่หลังหอยทาก"

352
00:20:30,230 --> 00:20:35,235
‪พวกเขาไม่สน แต่ฉันเหรอ ฉันแบบว่า
‪"จริงเหรอ หอยทากทำแบบนั้นเหรอ"

353
00:20:36,152 --> 00:20:38,613
‪ฉันไม่รู้เลย อายุ 33 แล้วแต่ไม่รู้เลย

354
00:20:39,364 --> 00:20:41,533
‪ฉันตื่นเต้นมาก ฉันกลับบ้านไปและ…

355
00:20:42,951 --> 00:20:44,577
‪ฉันกูเกิลคำว่า "รอยหอยทาก"

356
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
‪อย่ากูเกิลคำว่า "รอยหอยทาก" เชียว

357
00:20:47,414 --> 00:20:50,292
‪เว้นแต่ว่าคุณจะชอบของน่ารังเกียจ ก็จัดไป

358
00:20:51,710 --> 00:20:55,005
‪ฉันชอบเรียนรู้เรื่องสนุกๆ

359
00:20:55,088 --> 00:20:57,257
‪เพราะฉันชอบเล่าเรื่องสนุกๆ ให้เพื่อนฟัง

360
00:20:57,340 --> 00:20:59,009
‪เพราะฉันอยากให้พวกเขาคิดว่า

361
00:20:59,092 --> 00:21:02,178
‪"แม่เจ้า เมลิสซ่า
‪ก็แอบรู้เรื่องฉลาดๆ เหมือนกัน"

362
00:21:03,596 --> 00:21:06,725
‪แต่รู้ไหมว่าอะไรที่กวนใจฉัน
‪ทันทีที่มีคนสงสัยเรื่องสนุกๆ ของฉัน

363
00:21:06,808 --> 00:21:08,893
‪ฉันจะหมดความมั่นใจไปเลย

364
00:21:09,477 --> 00:21:11,688
‪ฉันไปปีนเขากับแฟน และฉันแบบว่า…

365
00:21:11,771 --> 00:21:14,983
‪"นี่ ตรงนั้นคือพอยซันไอวี
‪แล้วรู้ไหมว่ารู้ได้ยังไง

366
00:21:15,066 --> 00:21:17,193
‪"ใบไม้สามใบ ปล่อยมันไป"

367
00:21:18,028 --> 00:21:19,654
‪แล้วเขาก็พูดว่า "จริงเหรอ"

368
00:21:20,780 --> 00:21:21,698
‪"ฉันไม่รู้"

369
00:21:22,490 --> 00:21:24,617
‪"ฉันไม่รู้ ฉันว่าฉันเคยอ่านเจอนะ"

370
00:21:24,701 --> 00:21:27,579
‪"ฉันไม่รู้ อย่าอ้างฉันนะ อย่าไปบอกเพื่อนคุณนะ"

371
00:21:27,662 --> 00:21:28,997
‪"พระเจ้า ตอนนี้ฉันโมโหแล้ว"

372
00:21:29,080 --> 00:21:31,624
‪"ลองกลิ้งเข้าไปพิสูจน์เองไหมล่ะ"

373
00:21:39,257 --> 00:21:42,010
‪เขาเป็นมีอารมณ์ขันดีค่ะ ฉันดีใจจริงๆ

374
00:21:42,093 --> 00:21:45,513
‪เพราะฉันเคยไปเที่ยวกับผู้ชาย
‪ที่ไม่ได้หัวเราะเรื่องเดียวกับฉัน

375
00:21:45,597 --> 00:21:47,807
‪และมันแย่สุดๆ

376
00:21:47,891 --> 00:21:49,559
‪คุณเดียวดาย นึกออกไหม

377
00:21:50,060 --> 00:21:52,312
‪ฉันคบกับผู้ชายคนหนึ่งเมื่อสองสามปีก่อน

378
00:21:52,395 --> 00:21:53,313
‪เราไปเม็กซิโกกัน

379
00:21:53,396 --> 00:21:56,107
‪และมีบางอย่างเกิดขึ้นในเม็กซิโกที่ฉันคิดว่า

380
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
‪"ไปกันไม่รอดหรอก เขาไม่ขำฉัน"

381
00:21:58,860 --> 00:22:00,695
‪เราอยู่บนเรือลำเล็กๆ

382
00:22:01,613 --> 00:22:03,615
‪เขาจัดเตรียมของตอนพระอาทิตย์ตก

383
00:22:03,698 --> 00:22:05,825
‪หนึ่งในเรือสีสันสดใสในเม็กซิโก

384
00:22:05,909 --> 00:22:07,827
‪มีแค่ฉันกับเขาอยู่บนเรือ แบบว่า…

385
00:22:10,455 --> 00:22:14,084
‪และฉันมองก้นเขา ฉันมีสิทธิ์นะ ฉันคบกับเขาอยู่

386
00:22:14,584 --> 00:22:17,670
‪ฉันเห็นว่ากางเกงเขาเลื่อนลงต่ำจนร่องก้นโผล่

387
00:22:18,171 --> 00:22:20,924
‪คุณจะทำยังไงถ้าเห็นร่องก้นนิดๆ

388
00:22:21,007 --> 00:22:22,550
‪ก็ต้องจิ้มน่ะสิ

389
00:22:23,968 --> 00:22:27,472
‪สมองฉันคิดทันที "ใช่ ก็ต้องจิ้มอยู่แล้ว"

390
00:22:28,139 --> 00:22:30,934
‪อย่าคานิ้วไว้นานนะ จิ้มไวๆ…

391
00:22:31,643 --> 00:22:34,896
‪พอฉันเห็นร่องก้นก็คิดเลย"เจ๋ง ฉันจะจิ้ม"

392
00:22:36,314 --> 00:22:37,273
‪จึ๋ง

393
00:22:39,025 --> 00:22:41,611
‪เขาบอก "อย่าทำแบบนั้น ผมไม่ชอบ"

394
00:22:43,863 --> 00:22:46,199
‪"จริงเหรอ" เขาบอก "ผมไม่ชอบ"

395
00:22:47,492 --> 00:22:49,035
‪แล้วเราก็ขึ้นฝั่ง

396
00:22:49,869 --> 00:22:51,996
‪แล้วฉันก็แบบ "ตายแล้ว"

397
00:22:52,747 --> 00:22:54,499
‪รู้ใช่ไหมว่าเรื่องที่เราตลก

398
00:22:54,582 --> 00:22:57,710
‪แต่คนอื่นไม่ตลกด้วย มันจะยิ่งทำให้เราขำมากขึ้น

399
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
‪นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

400
00:22:59,546 --> 00:23:02,173
‪ฉันแบบว่า "เลิกคิดถึงมันได้แล้ว ลืมมันไปซะ"

401
00:23:02,257 --> 00:23:04,384
‪แต่ไม่ ฉันได้ยินมันในหัวตลอดเวลา

402
00:23:04,467 --> 00:23:08,471
‪ฉันได้ยินตลอดว่า จึ๋ง "อย่าทำแบบนั้น"

403
00:23:08,555 --> 00:23:11,182
‪และฉันไม่เคยรู้สึกเดียวดายเท่านั้นเลย
‪ได้แต่หัวเราะ

404
00:23:12,892 --> 00:23:15,103
‪ทริปนี้จบลงแล้วฉันก็คิดว่า "ฉันต้องจบมัน"

405
00:23:15,186 --> 00:23:16,020
‪ฉันโทรหาเขา

406
00:23:16,104 --> 00:23:20,191
‪"เราไปกันไม่รอดหรอก
‪เราไม่หัวเราะเรื่องเดียวกัน ซึ่งไม่เป็นไรนะ"

407
00:23:20,275 --> 00:23:23,611
‪เขาพูดว่า "ยกตัวอย่าง
‪ตอนที่เราไม่ได้หัวเราะเรื่องเดียวกันหน่อยสิ"

408
00:23:27,157 --> 00:23:30,493
‪"ก็ตอนอยู่บนเรือ ที่ฉันจิ้มร่องก้นคุณไง"

409
00:23:31,077 --> 00:23:32,912
‪"จิ้มร่องก้นคุณบนเรือน่ะ"

410
00:23:32,996 --> 00:23:34,706
‪เขาพูดว่า "ผมไม่ชอบเลย"

411
00:23:34,789 --> 00:23:36,583
‪"ตอนเด็กๆ พ่อผมทำแบบนั้น"

412
00:23:39,169 --> 00:23:40,211
‪ทุกครั้งเลย

413
00:23:41,379 --> 00:23:43,047
‪แล้วฉันก็พูดว่า "น่าสนใจนะ"

414
00:23:43,548 --> 00:23:45,216
‪"พ่อคุณฟังดูดีมาก"

415
00:23:45,967 --> 00:23:49,679
‪"เขายังอยู่กับแม่คุณไหม
‪เพราะฉันอยากจิ้มร่องก้นทั้งคืนเลย"

416
00:23:53,224 --> 00:23:55,643
‪ตอนไปเที่ยวที่เม็กซิโก เขาอยากไปโบสถ์

417
00:23:55,727 --> 00:23:58,480
‪และฉันก็ทำตัวเลวนิดหน่อยในการเที่ยววันหยุด

418
00:23:58,563 --> 00:24:01,232
‪และฉันก็พักจากการถ่าย
‪เอสเอ็นแอลอยู่ ฉันบอกว่า

419
00:24:01,316 --> 00:24:03,151
‪"ฉันไม่อยากไปโบสถ์"

420
00:24:03,234 --> 00:24:05,236
‪"ฉันไม่อยากไป ไม่"

421
00:24:05,737 --> 00:24:10,366
‪เขาพาฉันไปโบสถ์ และบอกว่า
‪"มันปิดเพราะความเสียหายจากแผ่นดินไหว"

422
00:24:10,450 --> 00:24:12,368
‪แล้วฉันก็คิดว่า "ขอบคุณพระเจ้า"

423
00:24:13,203 --> 00:24:14,913
‪เกือบต้องหาเด็กแล้ว

424
00:24:18,208 --> 00:24:19,667
‪ฉันอยากเรียนภาษาสเปน

425
00:24:19,751 --> 00:24:22,754
‪จะได้เอาไปใช้ในห้องนอนกับแฟนฉัน

426
00:24:23,338 --> 00:24:25,131
‪แต่บาง… ใช่ มันจะเซ็กซี่มาก

427
00:24:25,840 --> 00:24:28,343
‪ฉันเคยคบผู้ชาย… โอเค ใจเย็นๆ นะ

428
00:24:28,426 --> 00:24:29,260
‪ฉัน…

429
00:24:32,597 --> 00:24:34,349
‪อย่างกับฉันจะทำแบบนั้นบนเตียง

430
00:24:42,482 --> 00:24:44,859
‪บางทีฉันน่าจะทำแบบนั้น คงฮาน่าดู

431
00:24:47,654 --> 00:24:49,906
‪ไม่ แต่ฉันอยากเรียนภาษาสเปนในห้องนอน

432
00:24:49,989 --> 00:24:53,243
‪ฉันเคยเดตกับผู้ชาย บางคนบอกว่า

433
00:24:53,326 --> 00:24:56,037
‪"คุณเป็นคนเม็กซิกัน
‪ต้องพูดทะลึ่งเป็นภาษาสเปนได้สิ"

434
00:24:56,120 --> 00:24:57,539
‪แล้วฉันก็แบบ "ไม่ได้"

435
00:24:59,082 --> 00:24:59,916
‪"แต่

436
00:25:00,625 --> 00:25:02,752
‪ฉันเลียนแบบย่าที่ตายไปแล้วได้"

437
00:25:44,127 --> 00:25:45,545
‪เพราะย่าตายไปแล้ว

438
00:25:53,136 --> 00:25:57,640
‪นี่ ฉันรู้ว่าคืนนี้
‪พวกคุณเห็นฉันขำมุกตัวเองเยอะมาก

439
00:25:57,724 --> 00:26:00,727
‪นั่นคือแผนของฉันในทุกวันของชีวิต แต่…

440
00:26:02,020 --> 00:26:05,148
‪ฉันคิดเรื่องนี้

441
00:26:05,857 --> 00:26:07,400
‪และเมื่อฉันแก่ตัวลงแล้วตายไป

442
00:26:07,483 --> 00:26:11,321
‪ฉันอยากให้คำพูดสุดท้ายของฉัน
‪เป็นคำพูดที่ทำให้ฉันหัวเราะ

443
00:26:11,404 --> 00:26:12,947
‪ฉันชอบทำให้ตัวเองหัวเราะ

444
00:26:13,031 --> 00:26:16,659
‪นี่คือแผนการ ฉันหวังว่าจะเป็น
‪คนแก่เปราะบาง นอนสบายบนเตียง

445
00:26:18,077 --> 00:26:19,370
‪มีครอบครัวรายล้อม

446
00:26:20,496 --> 00:26:22,457
‪"หลานๆ มานี่ซิ"

447
00:26:23,082 --> 00:26:25,710
‪"มา" ฉันจะทำเสียงแบบนั้นด้วย "มานี่"

448
00:26:26,502 --> 00:26:28,838
‪"มีเรื่องสำคัญที่ยายต้องบอกหลาน"

449
00:26:31,341 --> 00:26:32,383
‪"ครับ ยาย"

450
00:26:34,969 --> 00:26:36,137
‪"ยาย…"

451
00:26:37,180 --> 00:26:38,014
‪"ครับ"

452
00:26:39,432 --> 00:26:40,808
‪"ยาย…"

453
00:26:42,894 --> 00:26:43,728
‪"พูดสิ"

454
00:26:45,021 --> 00:26:46,397
‪"ยาย…"

455
00:26:50,943 --> 00:26:53,613
‪ยายไม่เคยทำตัวเหมือนคนฉลาดเลย

456
00:26:54,947 --> 00:26:58,076
‪ยายลืมมันเหมือนพวกหัวขโมยชั้นต่ำไม่ได้

457
00:26:58,159 --> 00:27:00,745
‪และยายร้องเพลงนี้ได้เพียงแค่นี้

458
00:27:00,828 --> 00:27:03,498
‪เพราะเน็ตฟลิกซ์ไม่มีลิขสิทธิ์เพลงนี้

459
00:27:03,581 --> 00:27:06,834
‪และยายร้องได้เพียงเท่านี้

460
00:27:09,087 --> 00:27:14,342
‪ยายเอาเนื้อเพลงของนิกเคลแบ็กมาได้เท่านี้

461
00:27:24,560 --> 00:27:27,772
‪"นั่นนิกเคลแบ็กเหรอครับ" "ใช่ บางส่วน ใช่"

462
00:27:28,981 --> 00:27:30,108
‪"เดี๋ยว มีอีก

463
00:27:31,150 --> 00:27:32,193
‪"ไม่"

464
00:27:32,276 --> 00:27:33,569
‪"มีอีก"

465
00:27:34,070 --> 00:27:35,446
‪"ไม่ครับย่า ตายไปเถอะ"

466
00:27:35,530 --> 00:27:37,490
‪"ไม่ หยาบคายจัง ไม่"

467
00:27:38,449 --> 00:27:39,659
‪"ยายเลือกเองว่าเมื่อไหร่"

468
00:27:41,202 --> 00:27:42,078
‪"ยาย…"

469
00:27:42,161 --> 00:27:43,746
‪"หยุดเถอะครับ"

470
00:27:44,288 --> 00:27:45,665
‪"ยาย…"

471
00:27:45,748 --> 00:27:48,251
‪ยายไม่ใช่คนที่ดีเลิศเลอ…

472
00:27:48,334 --> 00:27:50,712
‪"ฮูบาสแตงก์ อีกวงโปรดของยาย"

473
00:27:50,795 --> 00:27:51,629
‪"ไปซะ"

474
00:28:00,513 --> 00:28:01,514
‪"ยายเข้าใจหลาน"

475
00:28:03,057 --> 00:28:05,351
‪ตื่นเร็ว แต่งหน้าหน่อย ช็อพสุย

476
00:28:05,852 --> 00:28:06,936
‪จบตรงนั้นแหละ

477
00:28:07,603 --> 00:28:08,688
‪ขอบคุณทุกคนค่ะ

478
00:29:04,702 --> 00:29:06,454
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล