СТЕНДАП-КОМЕДИЯ NETFLIX
Поприветствуйте Мелиссу Вильясеньор!
Боже ты мой.
Ого, вот это…
Это очень мило.
Спасибо, народ.
Блин. Очень меня это порадовало. Спасибо.
Так приятно видеть ваши прекрасные лица.
Итак, я Мелисса.
Я ежедневно произношу аффирмации для поднятия самооценки.
Это позитивное общение с самим собой. Например, говорю следующее:
«Я смешная. Я отличный автор».
Но мой голос звучит так саркастично, что я сама себе не верю.
«Я очень умная».
Но, к счастью, я еще пародирую. Умею пародировать Долли Партон, и…
Это самый вдохновляющий голос в мире.
И теперь мои аффирмации голосом Долли работают намного лучше.
«Я очень умная. Я…
Я отличный стендапер».
Мне постоянно приходят в голову креативные идеи.
Я сочинила Jolene».
Джолин
Умоляю тебя Пожалуйста не уводи моего мужчину
Видите?
Не я сочинила Jolene.
Но работает это здорово. «Я очень красивая.
Я очаровательная, я способная».
Я всегда буду любить себя
«Я много работаю. Я сосредоточена. Я легко достигаю своих целей».
Я работаю с девяти до пяти Отличный способ зарабатывать на жизнь
Но вообще, с десяти до двенадцати ночи Ведь больше мне часов не дают
Ведь стендапы проходят ночью. Шарите?
Я всегда стараюсь стать лучше. Так?
Сейчас меня раздражает в себе то,
что я бормочу, когда надо быть уверенной
или чего-то попросить.
Например, я в ресторане и хочу позвать официанта,
мне очень неудобно, поэтому говорю фразы наоборот.
Я говорю: «Рисовый пудинг. Есть у вас?»
«Арнольд Палмер? Вы их тут делаете?»
«Счет. Принесите его».
Разговариваю как Йода, когда нервничаю. Задом наперед.
«Рисовый пудинг. Есть у вас?»
Стойте. Я давно не делала Йоду. Дайте потренируюсь.
«Арнольд Палмер. Есть он… Делаете?»
Погодите. Чёрт.
«Чек. Есть… Несите его».
Забудьте. Я не какать захотела.
Но тут приходится тужиться.
Я много пародирую, и некоторые пародии мне очень помогают.
Я вот пародировала симов. Знаете их? Помните The Sims?
Ладно. Может, еще играете в них.
Но я пародирую их в качестве защитного механизма.
Если я одна и вижу, что за мной идут, я притворяюсь симом. Это их пугает.
Я просто…
«Привет».
Если не знаете The Sims, погуглите потом, поржете.
Слушайте, признаюсь честно, я не самый умный человек в мире.
Хорошо? Я вот думала…
Порой мне такое в голову приходит, что я сама себе удивляюсь.
Недавно я сказала своему другу: «Так, послушай меня.
По-моему, у меня маленькие сиськи
из-за того, что я всю жизнь сплю на животе.
Они не смогли расти.
Я их раздавила».
Он ответил: «Это не так работает». А я ему: «Ясно. Никому не говори».
Я очень ребячливая. Много думаю об этом. Я же такое дитя.
Смотрите, мои родители…
Моя мама — мой бухгалтер.
Она занимается моими налогами, договорами. Я их не читаю.
Я очень благодарна родителям.
Они сильно помогают мне с бумагами.
Поэтому я решила, что когда их не станет,
я тоже помру.
Не хочу возиться с бумагами.
Шучу. Я еще побуду тут.
Я близка со своей семьей. Я из Лос-Анджелеса.
Иногда, в перерывах между SNL,
я езжу домой и остаюсь в родительском доме.
Они это любят. Я — нет.
Постоянно.
Больше всего не люблю ночи у родителей,
когда поздно возвращаюсь домой со стендапа или от друзей. Час ночи.
Мама выпрыгивает из постели, чтобы поболтать и повисеть.
Потому что любит меня. Ясно.
Но я такая: «Не сейчас, мам. Поговорим завтра утром».
Ненавижу общаться с ней в час ночи.
Она ворчливая, очень прямолинейная, полусонная.
Один глаз открыт. Аж жутко становится.
Я чищу зубы и хочу скорее уже плюхнуться в подушку.
И тут я вижу ее за собой в зеркале.
Похожа на маленькую диснеевскую ведьму.
«Ты пришла?
Так холодно.
Тебе не холодно, Мелисса?
Мне вот холодно. Холодно на тебя смотреть.
Почему на тебе нет носков или тапочек?
Поэтому ты всегда болеешь.
Вот. Возьми мои тапочки».
«Нет, мне и босиком хорошо».
«Ты не бойся, у меня в кармане запасные.
Давай вот без этого, ладно?
Ну да ладно…»
И ее руки поднимаются выше.
«Что на тебе надето?
Не нравится мне, как ты одеваешься. Можно лучше. Ты же ведущая».
«Мам, стиль такой».
«Ладно.
Не понимаю я его.
Не стесняйся спрашивать.
Можешь одолжить мои вещи от Burberry или Michael Kors.
«Ненавижу Kors, мам».
«Все любят Michael Kors.
Его уважают.
Ну да ладно…
У тебя усы пробиваются.
Займись ими. Ты же теперь ведущая.
Видела стул, который я купила?
Из HomeGoods.
Не трогай! У тебя руки воняют.
В общем…
Хочешь завтра со мной в Costco?»
«Нет, ненавижу Costco».
«Господи. Куплю тебе пиццу».
«Лады».
Спасибо.
Я люблю обедать с мамой. Так вот мы с ней тусуемся. Обедаем.
Но когда мы это делаем, я всегда сажаю за руль ее.
Сама не хочу, так как мама — любитель говорить под руку.
Комментирует мое вождение, зная, что меня это бесит.
Поэтому только шепчет.
Что еще хуже, потому что я всё еще слышу ее,
и всё, что она говорит, звучит грязно для моих невинных ушей.
Я слышу, как она шепчет: «Помедленнее».
«Слишком быстро».
А сама сидит и держится за поручень.
И нажимает на…
Видимо, там есть педаль тормоза, о которой я не знала.
«Помедленнее!»
«Мы еще не тронулись!»
«Помедленнее.
Остановись.
Полегче.
Как же холодно.
Мы же не торопимся.
Моя спина!
Вот туда. Вон там.
Мимо.
Придется парковаться сзади». Ужас!
Это всё правда.
Папа у меня тоже забавный тип. Он противоположность мамы.
Честность мамы бьет не в бровь, а в глаз. Это больно, но смешно.
Папа, наоборот, чувствительный, старается всем угодить.
Он веселый, хочет, чтобы все улыбались.
Он любит мюзиклы.
Мама ненавидит мюзиклы.
Я ехала в машине с отцом, и по радио зазвучала песня из «Бриолина».
Но теперь некуда…
И папа такой: «Ага».
А мама сидит такая…
«Ненавижу "Бриолин".
Ненавижу Дэнни Зуко».
Как-то ночью мама подошла ко мне и сказала:
«Мне приснилось, что твой отец стал геем».
А это как бы…
Она так думает, так как в каждый свой день рождения в сентябре
он включает «Поющих под дождем», свой любимый фильм.
Он ставит его и танцует.
Я пою под дождем
А она, наверное, смотрит и думает: «Я так и знала».
Бедный папа.
Они как Джон Кэнди и Стив Мартин в «Самолетом, поездом и автомобилем».
Помните?
Они ссорятся, как в этом фильме.
Я слышу родителей в комнате. Мама говорит:
«Эй, Майк.
Ты не всем должен нравиться. Ясно?
Не надо нравиться всем. Я вот никому не нравлюсь. И ничего.
Я ведь не плачу.
Мне всё равно».
А папа ей: «Хватит, Лупе.
Я хотел рассмешить детей. У них была тяжелая неделя».
«Ты им не нравишься, Майк.
Ты никому не нравишься».
Я вхожу: «Мам, пап, всё хорошо?»
«У меня хорошо.
А папа твой плачет.
Его никто не любит».
Она агрессор. А он чуточку задрот.
Когда он танцует, он танцует вот так.
Иногда мама смотрит на него и говорит: «В школе я бы тебя избила».
Чёрт.
Я из мексиканской семьи. Должна вам это сказать.
Есть тут мексиканцы? Да!
Мало кто мне верит.
Многие говорят: «Ты не похожа на мексиканку».
И я начинаю извиняться:
«Ой, простите. Я забыла свое сомбреро.
Недостаточно твердое Р?
Простите». И ретируюсь в ритме сальсы.
«Простите».
Но я весьма американизирована. Второе поколение.
В детстве я позабыла испанский.
Но учу его сейчас, так?
А учу, так как… Да, многие мои родственники говорят
только по-испански. Например, бабушка, абуэлита.
Я не знаю ее как человека, и это неправильно. Понимаете?
Неправильно, что при встрече с ней, я лишь киваю и улыбаюсь.
«Привет, абуэлита. Как дела?»
Ей плевать. Она сидит и смотрит на меня. Такая гордая, прямо…
«Спасибо. Ты тоже бонита.
Не забывай».
Потом говорит с другими по-испански.
«Я знаю, что я лока. Ты тоже, да?»
«Нет. Я нет».
«Что? Тон изменился. Чего ты говоришь? Мне это не нравится».
«Какого чёрта?»
«Справедливо».
Это голос моей прабабушки.
Должна вам сказать, но не грустите. Она недавно умерла.
Но ей было 105 лет.
Дерзкая бабуля. Лучшая на свете.
Одно из моих любимых воспоминаний о бабушке…
Как-то на гулянке в канун Рождества она описалась на диване, и…
В таком возрасте можно себе позволить. Писайте, куда угодно. Это честь.
Но я помню тот канун Рождества. Все ушли, уже полночь.
Мы увидели лужицу на подушке дивана.
Не знали, вино это или моча.
И уже вели себя глупо.
Мама схватила подушку и сказала:
«Понюхай».
А я люблю нюхать вещи. И я прямо втянула.
И теперь я говорю по-испански.
Я сказала…
Люблю свою культуру, но в детстве я была избалованной, не ценила ее.
Я была негодяйкой.
Мы постоянно ели мексиканскую еду. Дома вечно было много бобов.
И я жаловалась маме: «Не хочу я больше бобы!
Больше никаких бобов!
Хочу феттучини Альфредо!»
Альфредо мне не дали.
Единственным Альфредо в моей жизни был мой дядя,
и он принес еще бобов.
Думаю, бабушка была бы рада узнать, что у меня есть новио.
Понятно? У меня есть парень.
Есть. И знаете что? Я очень за это благодарна.
Ненавижу ходить на свидания. Правда.
Ненавижу, так как… Почему каждый раз…
Ненавижу свидания, потому что я угарная.
И в основном…
Смотрите, я…
На большинстве своих свиданий я просто сижу и ржу одна.
Отмачиваю всяческие шутки.
А парень не догоняет, и я думаю: «Скорее бы домой, потусить с собой.
Я угарная».
А еще я не люблю флиртовать.
Мне это не подходит.
Моим-то голосом? Флиртовать?
Я поняла, что когда флиртую, я говорю, как гордый отец.
Такая у меня энергия.
Флиртуя с парнями, я говорила: «А ты отлично выглядишь.
Блин, классный пиджак.
Да. Выглядишь круто, пацан.
Чёрт. Забудь, что я сказала "пацан".
Ну да ладно, заканчивай свою домашку».
Мой парень… Должна похвастаться, он скрипач.
Хороший. Не плохой.
Да. Это правда.
Часто вы встречаете скрипачей? А скрипки часто?
Не очень.
Порой я слышу его игру на скрипке.
Сидит в комнате и такой…
И это жутко. Понимаете?
Мне прямо тревожно. Я будто на «Титанике».
Когда он тонет, скрипачи выходят и…
Я хватаю все свои ценности
и такая: «Живо. Бери овсянку, моего пса. Захвати кусок дерева».
А он: «Ты что с моей дверью творишь?» А я: «Женщины и дети первые, сука».
Он милашка.
Он играл на скрипке на похоронах моей абуэлиты, и это было очень мило.
Но тогда было странно.
После мессы многие мои тетушки подошли к нему и сказали:
«Сыграй и на моих похоронах».
Мрак прямо.
А еще это очень странно, ведь он играл в Highway to Hell.
Понимаете?
На похоронах я услышала, как ребенок плачет.
Услышала такое…
Знаю, жутко же.
Повторю вам.
Я услышала ребенка и… Дети ведь всегда в церквях плачут.
И я подумала: «Знаете что?
Это единственное место, где я хочу держать ребенка. В церкви.
Потому что они всегда плачут, и это повод свалить оттуда.
Держишь ребенка… И ты такая: «Мне пора. Он психует».
А уже снаружи ты такая: «Большое спасибо, малыш!
Там было дико скучно!»
Мой парень — отец. У него два маленьких сына.
Мне нравится тусоваться с ними, так как я поняла, что мне нравится
всё детское. Так что прямо отрываюсь.
Порой он разговаривает с детьми, а на деле-то — со мной.
Спрашивает у них: «Хотите глянуть "Короля льва"?»
«И Рафики? Да!»
«Так, кто хочет макароны с сыром?»
«Кто описался в штаны? »
«Я.
Это я после бабушки так».
Порой я пародирую голоса для них.
Это повышает мою самооценку, ведь они над любым голосом ржут.
Как-то изобразила Мики Мауса:
«Привет, мальчики. Боже, вы особенные. Плуто!»
А они такие сразу…
Как-то изобразила миньона: «Банан».
Эша Кетчума из «Покемонов»: «Пикачу, скажи им, что они особенные».
«Пика-пикачу!»
Но если дети не смеются над моими голосами,
то у меня нет выбора, я врубаю Картмана.
Я такая: «Вы не уважаете мой авторитет.
Отсосите мне яйца. Я погнал домой».
Они это заслужили.
Порой, когда я тусуюсь с ними,
мой парень рассказывает забавные факты, которые я сама слышу впервые.
Да. Мы как-то вместе пошли гулять.
Он указывает и говорит: «Дети, смотрите. Это след улитки.
Блестящий след, остающийся за улиткой».
Им было плевать. Но я? Я такая: «Ты серьезно? Это от улитки?»
Я не знала. Мне 33, а я не знала.
Так обрадовалась, что пошла домой и…
Загуглила «след улитки».
Не гуглите «след улитки».
Если только не любите пошлости. Тогда давайте.
Слушайте, я вот люблю узнавать интересные факты. Хорошо?
Люблю делиться ими с друзьями, поскольку хочу, чтобы они думали:
«Блин, а Мелиссы может удивить умным темами».
Но знаете, что бесит? Только мне задают вопрос по факту,
я тут же теряю уверенность.
Гуляла со своим парнем и сказала ему:
«Гляди, ядовитый плющ. И знаешь, как это понять?
Листьев три — мимо проходи».
А он в ответ: «Правда?»
«Не знаю.
Не знаю. Кажется, я где-то читала.
Не ссылайся на меня. Не рассказывай друзьям.
Боже. Теперь я злюсь.
Давай поваляешься в нём, и мы всё узнаем».
У него хорошее чувство юмора. Спасибо за это. А то я встречалась
с парнями, которые не смеялись над теми же вещами, что и я.
Хуже быть не может. Ты в полном одиночестве. Понимаете?
Я встречалась с парнем пару лет назад, мы поехали в Мексику.
Там кое-что случилось, и я поняла: «Не выйдет. Он не смеялся со мной».
Мы были на маленькой лодке. Так?
Мы отплыли на закате.
На цветной такой мексиканской лодке.
На ней только мы вдвоем.
И я смотрю на его задницу. Мне можно. Я же встречалась с ним.
Я вижу, что штаны у него низковаты. Жопку видно.
А что делают, если видишь чуток жопки?
Слегка в нее тыкают.
Мой мозг сразу такой: «Да. Надо тыкнуть, конечно.
Не задерживай там палец. Просто чутка…»
В общем, я увидела жопку и решила: «Круто. Вхожу».
Тык.
А он: «Не делай так. Мне это не нравится».
Реально? А он: «Мне это не нравится».
Мы добираемся до суши.
И я прямо такая: «Господи».
А когда тебе смешно,
а другой не догоняет, то тебе от этого еще смешнее.
Именно это и случилось. Я думала: «Хватит думать об этом. Забудь».
Но нет. Я постоянно слышала это в голове: «Тык — не делай этого».
Впервые мне было так одиноко смеяться.
Мы вернулись, и я решила расставаться. Я набрала ему:
«Ничего не выйдет. Мы не смеемся над одним и тем же, и это нормально».
Он мне ответил: «Приведи пример, когда такое было».
«Ну, в тот раз на лодке, когда я в тебя тыкнула.
Я тыкнула в тебя на лодке».
А он: «А мне это не нравится». В детстве так папа делал».
Каждый раз.
И я сказала: «А, интересно.
Твой папа, кажется, клевый.
Они с мамой не развелись? А то я хочу тыкать всю ночь напролет».
В той поездке он хотел пойти в церковь,
а я капризная, когда в отпуске,
еще и отдыхала от SNL, поэтому сказала:
«Не хочу я в церковь.
Не хочу я. Нет».
Он привел меня к церкви и такой: «Закрыта после землетрясения».
И я подумала: «Слава богу».
А то пришлось бы искать ребенка.
Я хочу выучить испанский и использовать его в постели с парнем.
Но некоторые… Да, было бы секси.
Я встречалась с парнями… Так, спокойно.
Я…
Буду я такое делать в постели!
Может, стоит. Было бы смешно.
Но я хочу учить испанский для постели.
Некоторые парни, с которыми я встречалась просили:
«Поговоришь пошлостей на испанском?»
А я им: «Нет.
Но…
Могу изобразить свою мертвую бабулю».
На небесах.
Она ведь мертва.
Я знаю, вы сегодня видите, как я ржу над своими же шутками.
Это мой план на каждый день. Но…
В общем, я думала на эту тему,
и когда я состарюсь и умру,
хочу, чтобы мои последние слова были словами, с которых я заржу.
Обожаю ржать с себя.
План такой. Я надеюсь быть старой, хрупкой, лежать в постели.
Вокруг семья.
«Внуки, подите сюда.
Подите». И голос такой же будет. «Идите сюда.
Мне надо сказать вам кое-что важное».
«Да, бабуля?»
«Я…»
«Да?»
«Я…»
«Говори уже».
«Я…».
Я мудрой никогда не слыла
Не могла остановиться Как бедняк, живущий воровством
И это всё, что я смогу спеть Из этой песни
Потому что у Netflix Нет прав на эту песню
И это всё, что я смогу спеть
Это всё, что я спою из песни Nickelback
«Это Nickelback?
«Да, их песня».
«Стоп. Еще не всё».
«Нет».
«Да».
«Нет, бабуля. Мри уже».
«Нет. Как грубо. Нет же.
Это я сама решу.
Я…»
«Прекрати».
«Я…»
Я не идеальный человек…
«Hoobastank. Бабушкины любимчики».
«Давай уже».
«Попались».
Проснись, наведи марафет Chop Suey
Тут и закончу.
Спасибо, народ.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров