‪UN PROGRAM DE COMEDIE NETFLIX
‪Aplauze pentru Melissa Villaseñor!
‪Doamne!
‪Bine. Asta e…
‪E foarte drăguț.
‪Mulțumesc.
‪Doamne! Ce bine mă simt! Mersi.
‪Mă bucur să văd fețele frumoase!
‪Deci, eu sunt Melissa.
‪Rostesc în fiecare zi enunțuri optimiste ‪pentru încredere în mine.
‪Vorbesc pozitiv cu mine.
‪Spun chestii ca:
‪„Sunt amuzantă. ‪Sunt o scriitoare grozavă.”
‪Dar îmi dau seama că vocea mea ‪sună așa de sarcastic, încât nu mă cred.
‪„Sunt foarte deșteaptă.”
‪Dar, din fericire, imit oameni. ‪Pot s-o imit pe Dolly Parton și…
‪E cea mai înălțătoare voce. Da?
‪Acum îmi spun enunțurile cu vocea ‪lui Dolly și-mi iese mai bine.
‪„Sunt atât de deșteaptă.”
‪„Sunt…”
‪„Sunt grozavă la ceea ce fac.”
‪„Îmi vin idei creative tot timpul.”
‪„Am compus ‪Jolene.”
‪Jolene
‪Te implor ‪Te rog să nu-mi iei bărbatul
‪Vedeți?
‪N-am compus eu ‪Jolene.
‪Dar funcționează.
‪„Sunt atât de frumoasă!”
‪„Sunt adorabilă. Sunt capabilă.”
‪Iubirea mea eternă va fi pentru…
‪Mine!
‪„Lucrez din greu. Sunt concentrată ‪Îmi ating obiectivele ușor.”
‪Lucrez de la nouă la cinci ‪Ce mod de a-ți câștiga existența!
‪Mai mult de la 10:00 la 12:00 AM ‪Fiindcă atât mă lasă
‪„Căci comedia se face seara. Înțelegeți?”
‪Încerc mereu ‪să fiu o Melissa mai bună. Da?
‪Acum, ceea ce mă enervează la mine
‪e că mormăi când trebuie să fiu asertivă ‪sau să întreb ceva.
‪La restaurant, ‪dacă vreau să întreb ceva chelnerul,
‪nu vreau să-l deranjez ‪și inversez cuvintele.
‪Zic: „Budincă de orez, aveți?”
‪„Arnold Palmer? Le faceți aici?”
‪„Nota! Suntem gata.”
‪Sunt mereu ca Yoda când am emoții. ‪Vorbesc invers.
‪Zic: „Budincă de orez. Aveți?”
‪Stați! Nu l-am mai imitat ‪de mult pe Yoda. Să exersez!
‪„Arnold Palmer. Aveți… Faceți…?”
‪Stați! La naiba!
‪„Nota! Aveți… Suntem gata.”
‪Lăsați-o baltă! Nu vreau să fac caca.
‪Pe aia trebuie s-o împingi.
‪Multe dintre numerele în care imit ‪mă ajută.
‪Mă gândeam… Pot imita din ‪Sims. ‪Vă mai amintiți de ‪The Sims?
‪Bine. Poate-l mai jucați și acum.
‪Dar imit un sim ca mecanism de apărare.
‪Dacă merg singură și mă simt urmărită,
‪mă prefac că sunt sim. ‪Asta îi sperie. Fac…
‪„Bună!”
‪Dacă n-ați auzit de ‪Sims,‪ căutați-i ‪și o să râdeți bine.
‪Recunosc, nu sunt ‪cea mai deșteaptă de pe piață.
‪Da? Mă gândeam…
‪Uneori, îmi vin în minte chestii ‪și-mi zic: „De ce m-am gândit la asta?”
‪De curând, i-am zis prietenului: „Auzi?
‪Cred că am sânii mici,
‪fiindcă am dormit toată viața pe burtă.
‪N-au putut crește.
‪I-am strivit.”
‪Prietenul mi-a zis: „Nu e așa.”
‪Am zis: „Bine. Să nu mai spui!”
‪Sunt foarte copilăroasă. Da?
‪Mă gândeam la asta. Sunt un copil!
‪Uitați! Părinții mei…
‪Mama e contabila mea. Da?
‪Se ocupă de taxele, contractele mele. ‪Eu nu citesc nimic.
‪Sunt recunoscătoare pentru ai mei.
‪Mă ajută așa de mult cu actele!
‪De asta am zis că, atunci când pleacă, ‪vreau să plec cu ei.
‪Nu vreau să mă ocup de acte.
‪Glumesc. O să rămân.
‪Sunt foarte apropiată de familie. ‪Sunt din LA, da?
‪Uneori, în pauzele mele de la SNL,
‪merg acasă și rămân la părinții mei.
‪Lor le place. Mie, nu.
‪Tot timpul.
‪Nopțile în care nu-mi place la ai mei
‪sunt când vin târziu de la stand-up
‪sau când ies cu amicii. E ora 1:00.
‪Mama sare mereu din pat ‪doar ca să vorbim și să mai stăm.
‪Fiindcă mă iubește. Înțeleg.
‪Dar zic: „Nu acum, mamă! ‪Vorbim mâine-dimineață!”
‪Urăsc să vorbesc cu mama la 1:00.
‪E țâfnoasă, e sinceră, ‪e pe jumătate adormită,
‪cu doar un ochi deschis. Mă sperie.
‪Mă spăl pe dinți și-mi zic: ‪„Abia aștept să mă bag în pat.”
‪O văd în oglindă venind prin spate.
‪Arată ca o mică vrăjitoare Disney. E…
‪„Ai venit acasă?
‪Ce frig e!
‪Nu ți-e frig, Melissa?
‪Mie, da.
‪Mi-e frig numai cât te văd.
‪De ce nu porți șosete sau papuci?
‪Așa te îmbolnăvești mereu!
‪Poftim! Ia papucii mei!”
‪„Îmi place desculță, mamă!”
‪„Lasă! Am papuci de rezervă în buzunare.
‪Comportă-te frumos, da?
‪Oricum…”
‪Iar brațele ei se ridică.
‪„Ce porți?
‪Nu-mi place cum te îmbraci. ‪Poți arăta mai bine. Ești artistă acum!”
‪Zic: „Mamă! E stilul meu.” Zice: „Bine.
‪Nu înțeleg.
‪Mă poți întreba mereu.
‪Îmi poți împrumuta chestiile Burberry ‪sau Michael Kors.”
‪„Îl detest pe Michael Kors!”
‪„Toată lumea-l adoră pe Michael Kors.
‪Îl respectă.
‪Oricum…
‪Îți apare mustața.
‪Ai grijă de asta! Ești artistă acum!
‪Vezi scaunul pe care l-am cumpărat?
‪E de la HomeGoods.
‪Nu-l atinge! Ai mâinile puturoase.
‪Oricum…
‪Mergi cu mine la Costco mâine?”
‪„Nu. Urăsc Costco!”
‪„Doamne! Îți cumpăr o pizza.”
‪„Bine.”
‪Mulțumesc.
‪Îmi place să iau prânzul cu mama. ‪E un obicei.
‪Da? Prânzul.
‪Dar când mergem, ‪o fac să conducă mașina de fiecare dată.
‪Nu vreau să conduc, ‪pentru că mama comentează.
‪Comentează cum conduc ‪și știe că mă enervează.
‪Așa că șoptește despre cum conduc.
‪Ceea ce e mai rău fiindcă tot o aud,
‪iar tot ce-mi spune sună pervers ‪în urechile mele inocente.
‪Între șoapte, o aud: „Mai încet!”
‪„Prea repede!”
‪E în dreapta, ținându-se de mâner.
‪Și apasă pe…
‪Cred că e pedala de frână ‪de care nu știam, fiindcă apasă.
‪„Încet!”
‪„N-am plecat.”
‪„Mai încet!
‪Oprește-te!
‪Ușurel!
‪Ce frig e!
‪Nu ne grăbim.
‪Spatele meu!
‪E un loc. Chiar acolo!
‪L-ai ratat.
‪Acum trebuie să parcăm în spate.” „Urât!”
‪E adevărat.
‪Și tata e amuzant.
‪E opusul mamei.
‪Mama e atât de brutală, de sinceră! ‪Doare, dar e amuzant.
‪Tata e opus. ‪E sensibil. Face pe plac tuturor.
‪E vesel. ‪Vrea să-i facă pe toți să zâmbească.
‪Adoră musicalurile.
‪Mama urăște musicalurile.
‪Eram cu tata în camionul lui ‪și s-a dat la radio melodia din ‪Grease.
‪Dar acum niciunde…
‪Tata a zis: „Da!”
‪Mama era acolo:
‪„Urăsc‪ Grease!
‪Îl urăsc pe Danny Zuko.”
‪Într-una dintre nopțile ‪în care era somnoroasă, mama mi-a zis:
‪„Tocmai am visat ‪că taică-tău a devenit gay.”
‪Asta e…
‪Crede asta în fiecare an ‪fiindcă, de ziua lui, în septembrie,
‪se uită la ‪Cântând în ploaie. ‪E filmul lui preferat.
‪Se uită și dansează așa.
‪Cânt în ploaie
‪Probabil, ea se uită la el ‪și zice: „Știam eu!”
‪Bietul tata!
‪Relația dintre ei e
‪ca aia dintre John Candy și Steve Martin ‪în‪ Avioane, trenuri și automobile.
‪Mai știți?
‪Se ceartă ca în filmul ăla.
‪Îmi aud părinții în casă. Mama zice:
‪„Mike!
‪Nu toată lumea trebuie să te placă. Da?
‪N-ai nevoie să te placă toți.
‪Lumea nu mă place. N-am nimic. ‪Nu mă vezi plângând.
‪Nu-mi pasă.”
‪Tata zice: „Încetează, Lupe! ‪Distram copii. Au avut o săptămână grea.”
‪„Nu te plac, Mike.
‪Nu te place nimeni.”
‪Intru și le zic: „Sunteți bine?”
‪„Sunt bine.
‪Taică-tău plânge.
‪Nu-l place nimeni.”
‪E o agresoare, iar el e cam prostuț.
‪Când dansează, dansează așa. Da?
‪Uneori, mama se uită la el și zice:
‪„Dacă te cunoșteam la școală, te băteam.”
‪La naiba!
‪Provin dintr-o familie mexicană. ‪Trebuie să spun asta.
‪Sunt mexicani aici? Da.
‪Nu mulți mă cred.
‪Aud de multe ori: „Nu pari mexicană.”
‪Și îmi cer scuze.
‪Zic: „Îmi pare rău. ‪Am uitat să iau un sombrero.
‪N-am accentuat destul „R”-urile?
‪Scuze.” Și trebuie ‪să plec în pas de salsa.
‪„Scuze.”
‪Dar sunt foarte americanizată. ‪Da? A doua generație.
‪Nu m-am ținut de spaniolă când eram copil.
‪Dar o învăț acum. Da?
‪O învăț fiindcă…
‪Da. Multe rude vorbesc doar în spaniolă.
‪Ca bunica,‪ abuelita.
‪Nu știu cine e. Și nu e în regulă, da?
‪Nu e corect că doar dau din cap ‪și zâmbesc când o văd.
‪„Bună, ‪abuelita!‪ Ce mai faci?”
‪Nu-i pasă. Stă acolo, privindu-mă.
‪E atât de mândră!
‪„Mersi. Și tu ești bonita.
‪Nu uita!”
‪Apoi, vorbește cu alții în spaniolă.
‪„Știu că sunt ‪loca.‪ Și tu, nu?”
‪„Nu. Eu, nu.”
‪„Ce? S-a schimbat tonul. ‪Ce spui acolo? Nu-mi place asta!”
‪„Ce naiba?”
‪„Normal!”
‪Asta e vocea bunicii mele.
‪Trebuie să spun. Nu vă întristați. ‪A murit de curând. Da?
‪Dar avea 105 ani.
‪Ce figură! A fost cea mai bună.
‪Una dintre amintirile mele preferate ‪cu ‪abuelita ‪era când…
‪La o petrecere de Ajun de Crăciun,
‪a făcut pipi pe canapeaua noastră și…
‪La vârsta aia, meriți să poți face asta!
‪Faci peste tot. E o onoare.
‪Dar în acel Ajun de Crăciun ‪plecaseră toți. Era miezul nopții.
‪Am văzut o baltă pe pernă, pe canapea.
‪Nu știam dacă e vin sau pipi.
‪Și ne prosteam la ora aia.
‪Mama a luat perna și a zis:
‪„Miroase-o!”
‪Îmi place să miros lucruri. ‪Așa că am făcut-o.
‪Iar acum vorbesc spaniolă.
‪Am zis…
‪Îmi dor cultura, dar eram răsfățată ‪când eram mică. N-o apreciam.
‪Am fost răsfățată.
‪Mâncam mâncare mexicană mereu. ‪Era multă fasole în casa noastră, da?
‪Și mă plângeam mamei: ‪„Nu mai vreau fasole!
‪Fără fasole!
‪Vreau ‪fettuccine alfredo!”
‪Nu primeam așa ceva.
‪Nu-l primeam decât pe unchiul Alfredo,
‪iar el venea cu mai multă fasole.
‪Cred că bunica s-ar bucura ‪să știe că am un ‪novio.
‪Da? Am un iubit.
‪Am. Și știți ce? ‪Sunt foarte recunoscătoare. Da?
‪Urăsc întâlnirile. Chiar le urăsc.
‪Le urăsc fiindcă… ‪De ce la fiecare întâlnire…
‪Urăsc întâlnirile pentru că sunt amuzantă.
‪Și majoritatea…
‪Uitați ce e! Eu…
‪La majoritatea întâlnirilor, ‪ajungeam să râd singură.
‪La glumele mele. Da?
‪Tipul nu mă înțelegea.
‪Ziceam: „Abia aștept ‪să ajung acasă cu mine!
‪Ce amuzantă sunt!”
‪Nu-mi place să flirtez.
‪Nu funcționează pentru mine.
‪Cu vocea mea? Să flirtez?
‪Mi-am dat seama. ‪Când flirtez, par un tată mândru.
‪Asta e energia mea.
‪Când flirtam cu băieți ziceam: ‪„Arăți foarte bine astă-seară!
‪Îmi place jacheta ta, frate.
‪Da. Arăți trăsnet, băiete.
‪La naiba! Uită că am zis «băiatul meu»!
‪În fine, termină-ți temele!”
‪Iubitul meu… ‪Trebuie să mă laud, e violonist.
‪E unul bun, nu e rău.
‪Da. Chiar așa e.
‪Câți violoniști întâlniți? ‪Câte viori întâlniți?
‪Nu mulți.
‪Uneori, îl aud cântând la vioară.
‪Într-o cameră…
‪Și e înfiorător. Da?
‪Am anxietate. Mă simt ca pe Titanic.
‪Când se scufundă, ‪oamenii cântă la vioară…
‪Îmi iau lucrurile de valoare.
‪„Repede! Ia fulgi de ovăz! ‪Adu câinele! Ia o bucată de lemn.”
‪El spune: „Ce faci cu ușa mea?”
‪Zic: „Femeile și copiii primii, boarfă!”
‪E un scump.
‪A cântat la vioară ‪la înmormântarea bunicii mele,
‪ceea ce a fost drăguț.
‪Apoi, a fost ciudat.
‪După slujbă, ‪au venit la el multe mătuși și i-au zis:
‪„Să cânți și la înmormântarea mea!”
‪Ce sumbru!
‪Și e foarte ciudat ‪fiindcă a cântat ‪Highway to Hell.
‪Da?
‪La înmormântare, ‪am auzit un bebeluș plângând.
‪Am auzit puțin…
‪Știu! E înfricoșător.
‪O s-o fac din nou.
‪Am auzit copilul și… ‪Copiii plâng mereu la biserică.
‪Și m-am gândit: „Știi ce?
‪Singura dată când vreau ‪să țin un copil e la biserică.
‪Fiindcă plâng mereu ‪și ai o scuză ca să pleci!”
‪Ții copilul și zici: ‪„Trebuie să plec! Are o criză.”
‪Ieși afară și zici: ‪„Mulțumesc mult, bebelușule!
‪Ce plictisitor era acolo!”
‪Iubitul meu e tată. Da?
‪Are doi băieți.
‪Și îmi place să stau cu ei. ‪Am văzut că tot ce-mi place e copilăresc.
‪Așa că mă distrez de minune.
‪Uneori vorbește cu copiii lui, ‪când chiar vorbește cu mine.
‪Se uită la copiii lui și zice: ‪„Cine vrea să vadă Regele Leu?”
‪„Și Rafiki? Da!”
‪„Bine. Cine vrea macaroane cu brânză?”
‪„Cine a făcut pipi pe el?”
‪„Eu!
‪O moștenesc pe bunica.”
‪Uneori, imit voci pentru copii
‪și-mi crește stima de sine, ‪fiindcă râd la fiecare voce.
‪L-am imitat pe Mickey Mouse odată:
‪„Salut, băieți! ‪Ce speciali sunteți! Pluto!”
‪Și ei fac…
‪Am imitat un minion pentru ei: „Banana!”
‪Ash Ketchum din Pokémon. Băiețelul zice:
‪„Pikachu! Zi-le băieților ‪că sunt speciali!
‪Pika, Pikachu!”
‪Dacă acești copii nu râd ‪de imitațiile mele,
‪apelez la personajul Cartman.
‪Zic: „Nu-mi respectați autoritatea.
‪Să mi-o sugeți! Eu plec acasă.”
‪Merită.
‪Uneori, când stau cu ei,
‪iubitul meu îi învață fapte amuzante ‪de care aud pentru prima dată.
‪Da. Mergeam pe trotuar. Da?
‪Și le-a arătat: ‪„Copii! Priviți! E o urmă de melc.
‪Dâra mică și sclipitoare ‪din urma melcului.”
‪Nu le-a păsat. Dar eu? Am zis: ‪„Serios? Melcul face asta?”
‪N-am știut. Am 33 de ani și nu știam!
‪M-am entuziasmat mult. Acasă făceam…
‪Am căutat asta pe Google.
‪Nu căutați „dâră de melc”.
‪Dar, dacă vă plac chestiile obraznice, da!
‪Uitați! Îmi place să învăț ‪lucruri amuzante. Da?
‪Îmi place să le împărtășesc cu prietenii.
‪Vreau ca ei să gândească:
‪„Măi! Melissa știe și chestii inteligente”
‪Dar știți ce mă deranjează? ‪Când cineva pune la îndoială ce zic,
‪atunci îmi pierd toată încrederea.
‪Eram în drumeție cu iubitul și am zis:
‪„Aia e iederă otrăvitoare. ‪Știi de unde știu?
‪Bordei, bordei, frunză-n trei.”
‪El zice: „Serios?”
‪„Nu știu!
‪Nu știu! Cred că am citit undeva.
‪Nu mă cita! ‪Nu le spune tuturor prietenilor!
‪Acum m-am enervat!
‪Rostogolește-te acolo și află singur!”
‪Are simțul umorului. Îi sunt recunoscător.
‪Am ieșit cu tipi ‪cu care nu râd la aceleași lucruri,
‪iar asta e cel mai nasol.
‪Ești singură. Știți?
‪Mă întâlneam cu un tip acum câțiva ani.
‪Am fost în Mexic.
‪S-a întâmplat ceva acolo, de am zis:
‪„Nu va funcționa. N-a râs cu mine.”
‪Eram pe o barcă micuță. Da?
‪A pornit-o la apus.
‪Una dintre acele bărci colorate din Mexic.
‪Eram doar noi doi în barcă. Doar…
‪Și m-am uitat la fundul lui. ‪Am voie. Eram cu el. Da?
‪Îi coborâseră puțin pantalonii. ‪Se vedea fundul.
‪Ce faci dacă vezi puțin fund?
‪Îl înghiontești puțin.
‪Creierul meu a gândit imediat: ‪„Îl înghiontești, sigur.”
‪Nu ține degetul acolo mult. Repede…
‪Am văzut crăpătura fundului ‪și am zis: „Super! Intru.”
‪El zice: „Nu face asta! Nu-mi place.”
‪„Serios?” Zice: „Nu-mi place.”
‪Așa că ajungem pe uscat.
‪Și zic: „Doamne!”
‪Știți când ți se pare haios,
‪dar celălalt nu râde ‪și-ți vine să râzi și mai mult?
‪Asta mi se întâmpla.
‪Îmi ziceam: „Nu te mai gândi! Uită!”
‪Dar nu. Imaginea îmi rămăsese.
‪Auzeam: „Pac!” „Nu face asta!”
‪Nu m-am simțit mai singură doar râzând.
‪Ne-am întors și-am zis că închei relația.
‪L-am sunat.
‪„N-o să funcționeze. Nu râdem ‪la aceleași lucruri și e în regulă.”
‪A zis: „Dă-mi un exemplu ‪de lucru la care n-am râs amândoi!”
‪„Atunci, pe barcă, când te-am înghiontit.
‪Te-am înghiontit pe barcă.”
‪A zis: „Nu-mi place asta. ‪În copilărie, tata îmi făcea așa.”
‪De fiecare dată!
‪Am zis: „Interesant.
‪Taică-tău pare de gașcă.
‪Mai e cu mama ta? ‪Vreau să înghiontesc toată noaptea.”
‪În Mexic a vrut să meargă la biserică.
‪Eu mă răsfăț un pic în vacanță.
‪Luasem pauză de la SNL și am zis:
‪„Nu vreau să merg la biserică!
‪Nu vreau să merg! Nu!”
‪M-a dus la o biserică și mi-a zis: ‪„E închisă din cauza cutremurelor.”
‪Mi-am spus: „Slavă cerului!”
‪Trebuia să găsesc un bebeluș.
‪Vreau să învăț spaniola
‪ca s-o folosesc în dormitor ‪pentru iubitul meu. Da?
‪Dar… Da, ar fi sexy.
‪Am ieșit cu băieți. Bine. Ușurel!
‪Eu…
‪De parcă aș face asta în pat.
‪Poate că ar trebui. Ar fi amuzant.
‪Dar vreau să învăț spaniola în dormitor.
‪M-am întâlnit cu mai mulți care au zis:
‪„Ești mexicană, ‪deci poți vorbi vulgar în spaniolă?”
‪Am zis: „Nu.”
‪„Dar…
‪mi-aș putea imita bunica moartă.”
‪Pentru că e moartă.
‪Știu că în seara asta mă vedeți ‪râzând mult la glumele mele. Da?
‪Ăsta e planul meu pentru fiecare zi. Dar…
‪M-am gândit la asta.
‪Când îmbătrânesc și mor,
‪vreau ca ultimele ‪mele cuvinte să mă facă să râd. Da?
‪Îmi place să râd.
‪Ăsta e planul. Sper să fiu bătrână, ‪fragilă, confortabilă, în pat.
‪Familia mă înconjoară.
‪„Nepoți, veniți aici!
‪Veniți!” Voi avea și vocea aia. „Veniți!
‪Trebuie să vă spun ceva important.”
‪„Da, bunico?”
‪„Eu…”
‪„Da?”
‪„Eu…”
‪„Spune!”
‪„Eu…”
‪N-am reușit niciodată ca un om înțelept
‪Nu mi-a ieșit să fiu săracă și să fur
‪Asta e tot ce pot cânta din cântecul ăsta
‪Fiindcă Netflix n-are ‪Drepturile cântecului
‪Și asta e tot ce pot să cânt
‪Asta e tot ce pot aduce ‪Din cântecul formației Nickelback
‪„Era o melodie Nickelback?” ‪„O parte. Da.”
‪„N-am terminat!”
‪„Nu!”
‪„Ba da.”
‪„Nu, bunico. Du-te!”
‪„Nu. Ce nepoliticos! Nu.
‪Eu spun când.
‪Eu…”
‪„Încetează!”
‪„Eu…”
‪Nu sunt o persoană perfectă…
‪„Hoobastank. Sunt printre ‪preferații bunicii.”
‪„Du-te!”
‪„V-am păcălit!”
‪Trezește-te, machiază-te ‪Chop Suey
‪Se termină așa.
‪Mulțumesc.
‪Subtitrarea: Daniel Onea