UM ESPECIAL DE COMÉDIA NETFLIX
Pessoal, recebam Melissa Villaseñor!
Minha nossa.
Tudo bem. Isso é…
É muito legal.
Obrigada, pessoal.
Cara, fiquei feliz com isso. Obrigada.
É tão bom ver seus rostos adoráveis.
Então, eu sou a Melissa.
Sou alguém que faz afirmações todos os dias para minha autoestima.
É uma conversa interna positiva.
Eu digo coisas como…
"Eu sou engraçada. Sou uma grande escritora."
Mas percebo que minha voz soa tão sarcástica que não acredito.
"Eu sou muito inteligente."
Mas, felizmente, faço imitações. Faço uma imitação da Dolly Parton, e…
é a voz mais animadora que existe. Sabe?
Tenho dito minhas afirmações como Dolly, e funciona muito melhor.
"Eu sou tão inteligente."
"Eu sou…"
"Eu sou ótima no que faço."
"Tenho ideias criativas o tempo todo."
"Eu compus Jolene."
Jolene
Eu te imploro Por favor, não roube meu homem
"Viram?"
Eu não compus Jolene.
Mas funciona tão bem.
"Eu sou tão bonita."
"Eu sou adorável. Eu sou capaz."
Eu sempre vou me amar
"Eu trabalho duro. Sou focada."
"Realizo meus objetivos facilmente."
Trabalho das nove às cinco Que maneira de me manter
Está mais para 22h às 0h Porque é o tempo que me deram
"Porque comédia é à noite. Entenderam?"
Estou sempre tentando ser uma Melissa melhor. Certo?
Agora, algo que me dá nos nervos
é que eu resmungo se preciso ser assertiva ou pedir algo.
Se estou num restaurante e quero pedir algo ao garçom,
não quero incomodar, então minhas frases são ao contrário.
"Pudim de arroz, você tem?"
"Arnold Palmer? Você faz?"
"A conta. Pode trazer."
É sempre o Yoda quando estou nervosa. Fica ao contrário.
É só "Pudim de arroz. Você tem?"
Espere. Não faço o Yoda há um tempo. Deixe-me praticar.
"Arnold Palmer. Você tem… Você faz?"
Espere… Merda.
"A conta. Você tem… Pode trazer."
Esqueça. Não quero fazer cocô.
Essa você tem que empurrar.
Muitas das imitações que eu faço realmente me ajudam.
Eu estava pensando… Faço uma imitação de Sims. Lembram disso?
Ou talvez você ainda jogue.
Mas eu imito um Sim como mecanismo de defesa.
Se estou sozinha e acho que estou sendo seguida,
finjo que sou um Sim. Isso os assusta.
Eu digo…
"Oi."
"Ei".
Se você não conhece os Sims, procure mais tarde e vai rir.
Olhe, devo dizer que não sou das mais espertas.
Tudo bem? Eu estava pensando…
Às vezes, penso em coisas e digo: "Não. Por que pensei isso?"
Recentemente, disse isso ao meu amigo. Disse: "Ei. Escute. "
"Acho que meus peitos são pequenos
porque passei a vida inteira dormindo de bruços."
"Eles não puderam crescer."
"Eu os esmaguei."
Meu amigo disse, "Não é assim que funciona."
Digo, "Certo. Não conte a ninguém. "
Sou muito infantil. Certo?
Estava pensando nisso. Eu sou tão criança.
Olhe, meus pais…
Minha mãe é minha contadora. Certo?
Faz os meus impostos, contratos. Eu não leio nada.
Sou muito grata pelos meus pais.
Eles me ajudam muito com a papelada.
Por isso decidi que, quando eles se forem, eu quero ir.
Não quero lidar com a papelada.
Estou brincando. Vou ficar por aqui.
Sou muito próxima da minha família. Sou de Los Angeles.
Às vezes, quando estou de férias do SNL,
vou para casa e durmo na casa dos meus pais.
Eles adoram. Eu não.
Sempre.
As noites em que não gosto de dormir lá
são quando volto tarde de uma apresentação
ou de sair com meus amigos. É uma da manhã.
Minha mãe sempre se levanta para conversar e ficar comigo.
Porque ela me ama. Entendo.
Mas é tipo "Agora não, mãe. Conversamos amanhã de manhã."
Odeio falar com ela uma da manhã.
Ela fica mal-humorada, sincera e meio dormindo.
Um olho fica aberto. Me assusta.
Vou escovar os dentes e penso: "Mal posso esperar para me deitar."
Aí a vejo no espelho vindo por trás de mim.
Parecendo uma bruxinha da Disney. Só…
"Está em casa?"
"Está tão frio."
"Não está com frio, Melissa?"
"Estou com frio."
"Estou com frio de olhar para você."
"Por que não está com meias ou chinelos?"
"É por isso que sempre fica doente."
"Aqui. Use os meus chinelos."
"Não, gosto de ficar descalça."
"Não se preocupe. Tenho mais nos bolsos."
"Não me venha com essa atitude. Certo?"
"Enfim…"
E os braços dela sobem um pouco.
"O que está vestindo?"
"Não gosto de como se veste. Podia ficar mais bonita."
"Está em um programa agora."
"Mãe, este é o meu estilo." "Tudo bem."
"Não entendo."
"É só me pedir."
"Eu te empresto minhas coisas da Burberry ou Michael Kors."
"Odeio Michael Kors, mãe."
"Todo mundo gosta de Michael Kors."
"Ele é respeitado."
"Enfim…"
"Seu bigode está crescendo."
"Cuide disso. Está em um programa agora."
"Viu minha poltrona nova?"
"HomeGoods".
"Não toque. Suas mãos estão fedidas."
"Enfim…"
"Quer ir a uma loja de departamentos?"
"Não. Detesto."
"Meu Deus. Eu te pago uma pizza."
"Tudo bem."
Obrigada.
Gosto de almoçar com a minha mãe. É o nosso lance.
Certo? Almoço.
Mas quando vamos, eu a faço dirigir o carro todas as vezes.
Não quero dirigir porque minha mãe é uma motorista de banco de trás.
Ela comenta sobre como dirijo e sabe que me irrita.
Então ela sussurra sobre como dirijo.
O que é pior, porque eu ainda posso ouvi-la,
e tudo o que ela diz soa indecente para meus ouvidos inocentes.
Com os sussurros, eu a ouço dizer: "Devagar."
"Muito rápido."
Ela fica no banco do passageiro segurando na alça.
Acho que ela fica pisando no…
pedal de freio que eu não conhecia porque ela fica pisando.
"Devagar!"
"Ainda não arranquei."
"Devagar."
"Pare."
"Calma."
"Está tão frio."
"Não estamos com pressa."
"Minhas costas!"
"Tem uma vaga. Bem ali."
"Você perdeu."
"Agora vamos ter que estacionar de ré." "Sórdido!"
É tudo verdade.
Meu pai também é engraçado.
É o oposto da minha mãe.
Minha mãe é tão brutal, tão sincera. Dói, mas é engraçado.
Meu pai é o oposto. Tão sensível. Gosta de agradar as pessoas.
Ele é alegre. Ele quer fazer todos sorrirem.
Ele adora musicais.
Minha mãe odeia musicais.
Estava no carro do meu pai e a música do Grease tocou no rádio.
Mas agora não há onde…
E o meu pai disse: "Legal."
E a minha estava assim…
"Eu odeio Grease."
"Odeio Danny Zuko."
Em uma daquelas noites, minha mãe veio até mim e disse:
"Acabei de sonhar que seu pai virou gay."
O que é…
Ela acha isso porque, todos os anos, no aniversário dele em setembro,
ele vê Cantando na Chuva. O filme favorito dele.
Ele coloca e dança assim…
Estou cantando na chuva
Ela deve olhar para ele e pensar: "Eu sabia."
Coitado.
A dinâmica deles é como John Candy e Steve Martin
em Antes Só que Mal Acompanhado.
Lembram?
Eles discutem como naquele filme.
Ouço os meus pais. Ouço minha mãe dizer:
"Ei, Mike."
"Nem todo mundo precisa gostar de você. Certo?"
"Não precisa que todos gostem de você."
"Não gostam de mim. Estou bem."
"Você não me vê chorando."
"Eu não ligo."
Meu pai disse, "Pare, Lupe."
"Tentei fazer as crianças rirem. Tiveram uma semana difícil."
"Elas não gostam de você, Mike."
"Ninguém gosta de você."
Eu digo: "Mãe, pai, tudo bem?"
"Estou bem."
"Seu pai está chorando."
"Ninguém gosta dele."
Ela é uma valentona. Ele também é um pouco bobo.
Quando ele dança, ele dança assim. Certo?
Às vezes, minha mãe olha para ele e diz:
"Se o conhecesse na escola, bateria em você."
Droga.
Venho de uma família mexicana.
Tenho que compartilhar isso.
Algum mexicano? Sim.
Poucos acreditam em mim.
Muitas pessoas dizem: "Você não parece mexicana."
E eu peço desculpas.
Digo: "Eu sinto muito. Esqueci meu sombrero."
"Não enrolei o "r" o suficiente?"
"Desculpe." E vou embora dançando salsa.
"Desculpe."
Mas sou muito americanizada. Certo? Segunda geração.
Não me esforcei no meu espanhol quando era criança.
Mas estou aprendendo agora.
Estou aprendendo porque…
Muitos dos meus parentes só falam em espanhol.
Como minha avó, minha abuelita.
Não sei quem ela é, e isso não está certo. Sabe?
Não é certo que, quando a vejo, apenas acene com a cabeça e sorria.
"Oi, Abuelita. Como vai?"
Ela não liga. Poderia ficar só olhando pra mim.
Está tão orgulhosa.
"Obrigada. Você é bonita também."
"Não se esqueça."
Aí ela fala com os outros em espanhol.
"Sei que sou loca. Você também, hein?"
Não. Eu, não.
"O quê? O tom mudou. O que está dizendo? Não gosto disso."
"Que diabos?"
"É justo."
Essa é a voz da minha bisavó.
Preciso dizer. Não fiquem tristes. Ela faleceu recentemente.
Mas ela tinha 105 anos.
Que durona. Ela era a melhor.
Uma das minhas lembranças favoritas da minha abuelita foi quando…
Em uma festa de véspera de Natal
ela fez xixi no nosso sofá e…
Olhe. A essa altura, você já merece.
Faça em qualquer lugar. É uma honra.
Mas me lembro desse Natal.
Todos foram embora. Meia-noite.
Vimos uma poça na almofada, no sofá.
Não sabíamos se era vinho ou mijo.
E estamos sendo bobos a essa hora.
Minha mãe pegou a almofada e disse:
"Cheire."
E adoro cheirar coisas. Então eu fui lá.
E agora eu falo espanhol.
Eu disse…
Adoro minha cultura, mas quando criança, era uma pirralha. Não dava valor.
Eu era uma pirralha.
Comíamos comida mexicana o tempo todo. Muito feijão na nossa casa.
E eu reclamava para a minha mãe: "Não quero mais feijão."
"Chega de feijão."
"Quero fettuccine alfredo."
Não fizeram alfredo.
O único alfredo que consegui foi meu tio Alfredo,
e ele trouxe mais feijão.
Acho que minha avó ficaria muito feliz em saber que tenho um novio.
Certo? Tenho um namorado.
Eu tenho. E quer saber? Eu sou muito grata.
Odeio ir a encontros. Odeio mesmo.
Eu odeio porque… Por que todo encontro…
Odeio ir a encontros porque eu sou hilária.
E a maioria dos…
Olha, eu…
Na maioria dos encontros em que fui, fico lá rindo sozinha.
Arrasando. Sabe?
E o cara não me entende
e penso: "Mal posso esperar pra chegar em casa e ficar comigo."
"Sou hilária."
Também não gosto de flertar.
Não funciona para mim.
Com a minha voz? Flertar?
Percebi que, quando flerto, pareço um pai orgulhoso.
Essa é a minha energia.
Quando eu flertava com os caras, eu dizia "Você está muito bonito hoje."
"Cara, gostei da sua jaqueta."
"Está muito elegante, meu garoto."
"Droga. Esqueça que eu disse 'meu garoto.'"
"Bem, de qualquer forma, termine o dever de casa."
Meu namorado… Preciso me gabar, ele é violinista.
Um bom. Não um ruim.
Sim. De verdade.
Quantos violinistas você conhece? Quantos violinos você conhece?
Não muitos.
Às vezes, eu o ouço tocando violino.
Em um quarto, só…
E é assustador. Sabe?
Fico ansiosa. Parece que estou no Titanic.
Quando está afundando e os violinistas…
Começo a pegar minhas coisas.
"Rápido. Pegue um pouco de aveia. Pegue meu cachorro. Um pedaço de madeira."
"O que está fazendo com a minha porta?"
"Mulheres e crianças primeiro, vadia."
Ele é um amor.
Ele tocou violino no funeral da minha abuelita,
o que foi muito legal.
Mas foi estranho.
Depois da missa, várias tias minhas disseram a ele:
"Tem que tocar no meu funeral também."
Isso é tão sinistro.
Também é muito estranho, porque ele tocou Highway to Hell.
Sabe?
No funeral, ouvi um bebê chorar.
Eu ouvi…
Sei que é assustador.
Vou fazer de novo.
Ouvi o bebê e eu… Sabe, bebês sempre choram na igreja.
E eu pensei, quer saber?
A única vez em que quero segurar um bebê é na igreja.
Porque eles sempre choram e é a sua chance de sair de lá.
Segura o bebê e diz: "Tenho que ir. Ele está tendo um ataque."
E você sai e diz: "Muito obrigada, bebê."
"Aquilo estava tão chato."
Meu namorado é um pai.
Ele tem dois meninos.
E eu gosto de sair com eles,
porque percebi que tudo o que eu gosto é infantil.
Então, eu me divirto.
Às vezes, ele fala com os filhos, quando na verdade está falando comigo.
Ele olha para os filhos e diz: "Quem quer assistir O Rei Leão?"
"E o Rafiki? Sim!"
"Certo. Quem quer macarrão com queijo?"
"Quem fez xixi nas calças?"
Fui eu.
"Puxei da minha avó."
Às vezes, faço vozes para as crianças,
e isso aumenta minha autoestima, porque riem de qualquer coisa.
Fiz um Mickey Mouse para eles, tipo:
"Oi, rapazes. Você é muito especial. Pluto!"
E eles…
Fiz um minion uma vez. Eu disse: "Banana".
Ash Ketchum de Pokémon. O garotinho diz:
"Ei, Pikachu. Diga a eles que são especiais."
"Pika, Pikachu!"
Mas se essas crianças não rirem das minhas vozes,
não tenho escolha a não ser usar o Cartman.
"Vocês não respeitam minha autoridade."
"Podem chupar minhas bolas. Vou para casa."
Eles merecem.
Às vezes, quando estou com eles,
meu namorado ensina fatos divertidos que estou aprendendo pela primeira vez.
Sim. Fomos andar na calçada, certo?
E ele apontou: "Crianças, olhem. É um rastro de caracol."
"O pequeno rastro brilhante atrás do caracol."
Eles não se importaram. Mas eu? "É sério? O caracol está fazendo isso?"
Eu não sabia. 33 anos, eu não sabia.
Fiquei tão empolgada que fui para casa e…
Pesquisei "rastro de caracol."
Não pesquise "rastro de caracol."
A menos que goste de coisas nojentas. Vá em frente.
Eu adoro aprender fatos divertidos. Certo?
Gosto de compartilhar fatos divertidos com amigos,
porque quero que eles pensem
"Cara, Melissa sabe algumas coisas inteligentes."
Mas sabe o que me incomoda? Quando questionam o fato,
perco toda a confiança.
Fiz uma trilha com meu namorado e disse:
"Ei, é uma hera venenosa. E sabe como dá pra saber?"
"Folhas de três, deixe-as em paz."
E ele disse: "Sério?"
"Não sei."
"Não sei. Acho que li em algum lugar."
"Não sei. Não me cite. Não conte pros amigos."
"Agora estou zangada."
"Que tal você se esfregar lá e descobrir."
Ele tem um bom senso de humor. Sou grata por isso.
Porque já saí com caras que não riem das mesmas coisas que eu,
e isso é o pior.
Você fica sozinha. Sabe?
Estava saindo com um cara há alguns anos.
Fomos ao México,
e algo aconteceu no México e eu pensei:
"Não vai dar certo. Ele não riu de mim."
Estávamos em um barquinho.
Ele programou, ao pôr do sol.
Aqueles barquinhos coloridos no México.
Somos só eu e ele no barco. Só…
Olhei para a bunda dele. Eu posso. Estava saindo com ele, certo?
Vejo que a calça dele está meio baixa. O cofrinho está aparecendo.
O que você faz se vê um pouco do cofrinho?
Você faz assim.
Meu cérebro imediatamente disse: "Sim. É claro."
Não deixe seu dedo lá por muito tempo. É rápido…
Então eu vi o cofrinho e pensei: "Legal. Lá vou eu."
Ele disse: "Não faça isso. Não gosto disso."
"Sério?" Ele diz: "Não gosto disso."
Chegamos à terra.
E eu penso: "Nossa."
Sabe quando algo é engraçado pra você,
mas a pessoa não entender só faz você rir mais?
É o que aconteceu comigo.
"Não pense mais nisso. Deixe pra lá."
Mas não, fiquei ouvindo na minha mente.
Eu ficava ouvindo: "Não faça isso".
E nunca me senti tão sozinha, só rindo.
A viagem acabou e eu pensei: "Tenho que terminar."
Liguei pra ele.
"Não vai dar certo. Não rimos das mesmas coisas, e tudo bem."
Ele diz: "Dê um exemplo de quando não rimos da mesma coisa."
"Bem, aquela vez no barco quando eu fiz aquilo."
"Fiz aquilo no barco."
Ele disse, "Não gosto disso."
"Meu pai fazia quando eu era criança."
Toda vez.
E eu disse: "Interessante."
"Seu pai parece ótimo."
"Ele ainda está com sua mãe? Porque quero fazer isso a noite toda."
Naquela viagem ao México, ele queria ir à igreja,
e sou meio pirralha em férias,
e eu estava de folga do SNL, e pensei,
"Não quero ir à igreja."
"Não quero ir. Não."
Ele me levou a uma igreja e disse: "Está fechada por causa do terremoto."
E eu pensei: "Graças a Deus."
Eu teria que achar um bebê.
Quero aprender espanhol
para usar no quarto com o meu namorado.
Mas alguns… Sim, seria sensual.
Já namorei caras… Tudo bem, calma.
Eu…
Como se eu fosse fazer isso na cama.
Talvez eu deva fazer. Seria engraçado.
Mas quero aprender espanhol no quarto.
Eu namorei um cara, e alguns disseram,
"Você é mexicana, fala sacanagem em espanhol?"
E eu respondo: "Não."
"Mas…
sei imitar minha avó morta."
…no paraíso.
Porque ela está morta.
Sei que hoje à noite vocês me viram rindo muito com minhas piadas. Certo?
É o meu plano todos os dias da minha vida. Mas…
Pensei nisso,
e quando eu envelhecer e morrer,
quero que minhas últimas palavras sejam palavras que me façam rir.
Adoro me fazer rir.
Então este é o plano. Espero estar velha, frágil, em uma cama.
Família por toda parte.
"Netos, venham aqui."
"Venham." Farei essa voz também. "Venham aqui."
"Há algo importante que preciso dizer."
"Sim, vovó?"
"Eu…"
"Sim?"
"Eu…"
"Diga."
"Eu…"
Eu não me dei bem como um homem sábio
Não consegui ser um homem pobre roubando
E é só isso que posso cantar desta música
Porque a Netflix Não tem os direitos desta música
E é só isso que eu posso cantar
É só isso que eu posso fazer Com a música do Nickelback
"Era Nickelback?" "Algumas partes, sim."
"Espere. Tem mais."
"Não."
"Sim."
"Não, vovó. Só vá."
"Não, que grosseria. Não."
"Eu digo quando."
"Eu…"
"Pare."
"Eu…"
Não sou uma pessoa perfeita…
"Hoobastank. É um dos favoritos da vovó."
"Vá."
"Peguei vocês."
Acorde, coloque um pouco de maquiagem Chop Suey…
Acabar assim.
Obrigada, pessoal.
Legendas: Daniele Alves