UM ESPECIAL DE COMÉDIA NETFLIX
Deem todos as boas-vindas à Melissa Villaseñor!
Meu Deus!
Muito bem. Isso…
Isso é muito amável.
Obrigada, pessoal.
Meu. Isso fez-me sentir bem. Obrigada.
Que bom ver as vossas caras lindas.
Sou a Melissa.
Todos os dias faço afirmações para a minha autoestima.
É uma conversa positiva.
Digo coisas como:
"Tenho piada. Sou uma ótima escritora."
Mas percebo que a minha voz fica tão sarcástica que não acredito em mim.
"Sou muito inteligente."
Mas, felizmente, faço imitações. Tenho uma imitação da Dolly Parton e…
É a voz mais animadora que existe. Entendem?
Agora digo as minhas afirmações como Dolly e funciona muito melhor.
"Sou tão inteligente.
Sou…
Sou ótima no que faço.
Tenho sempre ideias criativas.
Escrevi a Jolene."
"Veem?"
Não escrevi a Jolene.
Mas é ótimo.
"Sou tão bonita.
Sou encantadora. Sou capaz."
Vou sempre amar-me
"Trabalho muito. Sou focada.
Atinjo os meus objetivos facilmente."
Trabalho das nove às cinco Que forma de ganhar a vida
É mais das dez ao meio-dia Porque é só o tempo que me dão
"Porque a standup é à noite. Entendem?"
Estou sempre a tentar melhorar. Está bem?
De momento, algo que me irrita sobre mim
é que eu resmungo quando preciso de ser assertiva ou pedir algo.
Num restaurante, se quero pedir algo ao empregado,
não quero incomodar, portanto falo ao contrário.
Digo: "Arroz-doce, tem?"
"Arnold Palmer? Fazem isso aqui?"
"A conta. Estamos prontos."
É sempre o Yoda quando estou nervosa. É ao contrário.
É: "Arroz-doce. Tem?"
Esperem. Não faço o Yoda há algum tempo. Vou treinar.
"Arnold Palmer. Tem… Fazem?"
Esperem… Merda.
"A conta. Tem… Estamos prontos."
Esqueçam. Não quero cagar.
Esta é tramada.
Muitas das imitações que faço, ajudam-me.
Faço uma imitação dos Sims. Sabem? Lembram-se dos Sims?
Muito bem. Ou talvez ainda o joguem hoje.
Mas faço uma imitação de Sim como mecanismo de defesa.
Se vou sozinha e sinto que me seguem,
finjo ser um Sim. Assusto-os.
Faço isto…
"Olá."
Se não conhecem os Sims, vão procurar, vais ser divertido.
Tenho de admitir que não sou muito inteligente.
Está bem? Estava a pensar…
Às vezes lembro-me de coisas e penso: "Porque pensei isso?"
Recentemente, disse isto a uma amiga: "Ouve isto."
"Acho que as minhas mamas são pequenas
porque toda a minha vida dormi de barriga para baixo."
"Não podiam crescer."
"Esmaguei-as."
Ela diz: "Não é assim que funciona."
E eu: "Não digas a ninguém."
Sou muito infantil. Está bem?
Estive a pensar nisso. Meu, sou uma miúda.
Olhem, os meus pais… A minha mãe é minha secretária.
Paga todos os impostos, faz contratos. Não leio nada.
Sou muito grata pelos meus pais.
Ajudam-me imenso com a papelada.
Por isso decidi que, quando eles partirem, eu quero partir.
Não quero lidar com a papelada.
Estou a brincar. Fico por cá.
Sou muito chegada à família. Sou de Los Angeles.
Às vezes, nas férias do SNL,
vou para casa e fico em casa dos meus pais.
Eles adoram. Eu não.
A toda a hora.
Não gosto das noites em casa dos meus pais
quando chego a casa tarde da standup
ou de sair com amigos. É uma da manhã.
A minha mãe salta sempre da cama só para falar e conviver.
Porque me ama. Eu percebo.
Mas tipo: "Agora não, mãe. Falamos amanhã de manhã."
Detesto falar com ela à uma da manhã.
Está tão irritada, tão sincera, meio a dormir.
Tem um olho aberto. Dá-me arrepios.
Vou escovar os dentes e penso: "Só me quero deitar."
Vejo-a logo no espelho atrás de mim.
Parece uma bruxinha da Disney. Só…
"Já chegaste?"
"Está tanto frio."
"Não tens frio, Melissa?"
"Eu tenho."
"Tenho frio só de olhar para ti."
"Porque não usas meias ou chinelos?"
"Assim ficas sempre doente."
"Toma. Leva os meus chinelos."
"Gosto de estar descalça."
"Não te preocupes. Tenho outros nos bolsos."
"Não comeces. Está bem?"
"Enfim…"
E levanta os braços.
"O que estás a vestir?"
"Não gosto. Podes ficar mais bonita."
"Estás num programa."
E eu: "Mãe, este é o meu estilo." "Está bem."
"Não o percebo."
"Podes sempre perguntar-me."
"Podes levar as minhas coisas Burberry ou Michael Kors."
"Odeio Michael Kors."
"Toda a gente gosta."
"Respeitam-no."
"Seja como for…"
"Estás a ficar com bigode."
"Trata disso. Agora estás num programa."
"Vês a cadeira nova que comprei?"
"Na HomeGoods."
"Não lhe toques. As tuas mãos cheiram mal."
"Seja como for…"
"Queres ir comigo à Costco amanhã?"
"Não. Odeio a Costco."
"Meu Deus! Eu pago-te uma piza."
"Está bem."
Obrigada.
Gosto de almoçar com a minha mãe. É a nossa cena.
Certo? Almoçar.
Mas quando vamos, faço-a sempre conduzir o carro.
Não quero conduzir porque a minha mãe é implicativa.
Comenta a minha condução e sabe que isso me irrita.
E sussurra sobre a minha condução.
O que é pior, porque eu ouço na mesma
e tudo o que ela diz soa tão maldoso aos meus ouvidos inocentes.
Com os sussurros, ouço-a dizer: "Mais devagar."
"Demasiado rápido."
E vai no lugar do passageiro agarrada à pega.
E vai a carregar no…
Deve haver um travão que eu não conhecia porque ela trava.
"Devagar!"
"Ainda estás estacionada."
"Abranda."
"Para."
"Calma."
"Está tanto frio."
"Não temos pressa."
"As minhas costas!"
"Há ali um lugar. Ali mesmo."
"Perdeste-o."
"Agora temos de estacionar atrás." "Fixe!"
É tudo verdade.
O meu pai também é engraçado.
É o oposto da minha mãe.
A minha mãe é brutal, honesta. Dói, mas tem piada.
O meu pai é o oposto. É sensível. Gosta de agradar.
É alegre. Quer fazer toda a gente sorrir.
Adora musicais.
A minha mãe odeia musicais.
Um dia ia na carrinha do meu pai
e passa a música do Grease na rádio.
Mas agora não há lugar…
E o meu pai diz: "Boa."
A minha mãe vai ali, tipo…
"Odeio o Grease."
"Odeio o Danny Zuko."
Numa dessas noites, a minha mãe veio ter comigo e disse:
"Sonhei que o teu pai tinha virado gay."
O que é…
Pensa isso porque, no aniversário dele, em setembro,
põe o "Singing in the Rain". É o filme preferido.
Ele põe-no a tocar e dança.
E ela olha e pensa: "Eu sabia."
Pobre pai.
A dinâmica deles é como o John Candy e o Steve Martin
no Antes Só Que Mal Acompanhado.
Lembram-se disso?
Discutem como nesse filme.
Ouço os meus pais no quarto. A minha mãe diz:
"Ó Mike.
Nem todos têm de gostar de ti. Está bem?
Não é preciso.
Não gostam de mim. Estou bem. Não me vês a chorar.
Não me importa."
E o meu pai: "Para, Lupe.
Tentei fazer os miúdos rir. Foi uma semana difícil."
"Não gostam de ti, Mike.
Ninguém gosta de ti."
Entro e digo: "Pais, estão bem?"
"Estou bem.
O pai está a chorar.
Ninguém gosta dele."
Ela é uma rufia. Ele também é um pouco idiota.
Quando dança, dança assim. Percebem?
A minha mãe olhava para ele e dizia:
"Se te conhecesse na escola, batia-te."
Raios.
Venho de uma família mexicana.
Tenho de partilhar isso.
Algum mexicano? Sim.
Poucos acreditam.
Muita gente me diz: "Não pareces mexicana."
E eu peço desculpa.
Tipo: "Desculpe. Esqueci-me do meu sombrero.
Não enrolei os erres o suficiente?
Perdão." E saio a dançar uma salsa.
"Perdão."
Mas sou muito americana. Certo? Segunda geração.
Não desenvolvi o meu espanhol em criança.
Mas agora estou a aprender.
Estou a aprender porque…
Muitos dos meus familiares só falam espanhol.
Como a minha avó, a minha abuelita.
Não sei quem ela é e isso não é correto. Entendem?
Não é correto que, quando a vejo, só acene e sorria.
"Olá, abuelita. Como vai isso?"
Não se importa. Basta-lhe olhar para mim.
Tem tanto orgulho. Apenas…
"Obrigada. Também és bonita.
Não te esqueças."
Depois fala com os outros em espanhol.
"Eu sei que sou loca. Tu também?"
No. Eu no.
"O quê? O tom mudou. O que estás a dizer? Não gosto disto."
"Mas que raio?"
"É justo."
É a voz da minha bisavó.
Vou partilhar. Não fiquem tristes. Ela faleceu recentemente.
Mas ela tinha 105 anos.
Que durona. Ela era a melhor.
Uma das minhas memórias preferidas da minha abuelita foi quando…
Numa festa de véspera de Natal,
ela fez chichi no nosso sofá e…
Naquela idade, já tens direito a tudo.
Vai a todo o lado. É uma honra.
Mas nessa véspera de Natal
saíram todos, meia-noite.
Vimos uma poça na almofada do sofá.
Não sabíamos se era vinho ou mijo.
E fomos parvos.
A minha mãe agarrou na almofada e disse:
"Cheira."
E adoro cheirar coisas. Por isso, fui lá.
E agora falo espanhol.
Disse…
Adoro a minha cultura, mas em criança, não gostava.
Era uma fedelha.
Comíamos sempre comida mexicana. Muito feijão lá em casa. Certo?
Queixava-me à minha mãe. Tipo: "Não quero mais feijão.
Não quero mais feijões.
Quero fettuccine alfredo."
Não tive nenhum alfredo.
O único foi o meu tio Alfredo
e ele trouxe mais feijões.
Acho que a minha avó ficaria muito feliz por saber que tenho um novio.
Certo? Tenho namorado.
Tenho. E sabem que mais? Estou muito grata.
Odeio namorar. A sério.
Porque é que todos os encontros…
Odeio namorar porque sou hilariante.
E a maioria dos…
Olhem. Eu…
Na maioria dos encontros a que tenho ido, rio-me sozinha.
Estou a arrasar. Entendem?
O tipo não me percebe
e eu: "Nunca mais chego a casa para estar comigo.
Sou hilariante."
Também não gosto de flirtar.
Não funciona para mim.
Com a minha voz? Flirtar?
Percebi que, quando flirto, pareço um pai orgulhoso.
É a minha energia.
Quando flirto com gajos, digo: "Estás muito bem esta noite.
Meu, gosto do teu casaco.
Estás muito elegante, meu rapaz.
Raios. Esquece que eu disse 'meu rapaz'.
Seja como for, acaba o trabalho de casa."
O meu namorado… Tenho de me gabar, ele é violinista.
E dos bons. Não é dos maus.
Sim. É mesmo.
Quantos violinistas conhecem? Quantos violinos conheces?
Não muitos.
Às vezes, ouço-o a tocar violino.
Numa divisão, tipo…
E é assustador. Entendem?
Fico ansiosa. Sinto que estou no Titanic.
Quando afunda e aparecem os violinistas…
Começo a pegar nos meus bens.
"Rápido. Traz aveia. O meu cão. Arranja um pedaço de madeira."
Tipo: "O que fazes com a minha porta?"
E eu: "Mulheres e crianças primeiro."
É um querido.
Tocou violino no funeral da minha abuelita,
o que foi muito querido.
Mas depois foi estranho.
Depois da missa, muitas tias apareceram e disseram-lhe:
"Tens de tocar no meu funeral."
Isso é tão sombrio.
E é muito estranho, porque tocou o "Highway to Hell".
Entendem?
No funeral, ouvi um bebé chorar.
Ouvi um pequeno…
Eu sei, é assustador.
Vou repetir.
Ouvi o bebé e eu… Os bebés choram sempre na igreja.
E eu pensei, sabem que mais?
É a única altura em que quero pegar num bebé, é na igreja.
Porque choram sempre e é a tua saída de lá.
Seguras o bebé. "Tenho de ir. Ele está a fazer birra."
E sais dali e dizes: "Muito obrigada, bebé
Aquilo era tão aborrecido."
O meu namorado é pai. Certo?
Tem dois meninos.
E eu gosto de estar com eles,
tudo o que gosto é infantil.
Por isso, divirto-me.
Às vezes, fala com eles e na verdade está a falar comigo.
Vai aos miúdos e diz: "Quem quer ver o Rei Leão?
E o Rafiki? Boa!
Certo. Quem quer macarrão com queijo?
Quem fez chichi nas calças?"
"Fui eu.
Saio à minha avó."
Também faço imitações para eles
e isso aumenta a minha estima, porque riem com qualquer voz.
Fiz um Mickey Mouse para eles, tipo:
"Olá, rapazes. São muito especiais. Pluto!"
E ficaram assim…
Fiz um Minion para eles uma vez, tipo: "Banana".
Ash Ketchum do Pokémon. O puto que diz:
"Pikachu, diz-lhes que são especiais."
"Pika, Pikachu!"
Mas se estes miúdos não se rirem da minha voz,
resta-me agir como o Cartman com eles.
Tipo: "Não respeitam a minha autoridade
Podem chupar-me os tomates. Vou para casa."
Eles merecem.
Quando estou com eles,
o meu namorado ensina-lhes factos divertidos que eu não sabia.
Sim. Fomos andar num passeio. Certo?
E apontava-lhes: "Vejam. É um rasto de caracol.
Aquele rasto brilhante atrás do caracol."
Não queriam saber. Mas eu: "A sério? O caracol está a fazer isso?"
Aos 33 anos, não sabia.
Fiquei entusiasmada, fui para casa e…
Pesquisei: "rasto de caracol".
Não pesquisem isso.
A menos que gostem de cenas indecentes.
Adoro aprender factos divertidos.
Gosto de os partilhar com os amigos,
quero que eles pensem:
"Meu, a Melissa tem coisas inteligentes na manga."
Mas incomoda-me quando questionam o meu facto divertido,
perco toda a confiança.
Fui caminhar com o meu namorado e disse:
"Aquilo é hera venenosa. Sabem como se sabe?
Folhas de três não são para vocês."
E ele: "A sério?"
"Não sei.
Não sei. Acho que o li algures.
Não sei. Não me cites. Não digas aos teus amigos.
Meu Deus. Que chatice.
Que tal rolares em cima dela para saber?"
Ele tem sentido de humor. Estou grata por isso.
Saí com tipos que não se riam das mesmas coisas que eu
e isso é o pior.
Estás sozinha. Entendem?
Andei com um tipo há uns anos.
Fomos ao México
e aconteceu uma coisa no México, e eu pensei:
"Não vai funcionar. Não se riu de mim."
Estávamos num barquinho.
Ele montou-o ao pôr do sol.
Um daqueles barquinhos coloridos.
Só eu e ele no barco. Só…
E olho para o rabo dele. Eu posso. Andava com ele. Está bem?
Vejo que tem as calças em baixo, um bocado do rego.
O que se faz quando se vê um bocado do rego?
Tocamos.
O meu cérebro disse logo: "Claro. Tocas-lhe."
Não mantenhas o dedo aí muito tempo. Rapidamente…
Vi o rego e pensei: "Fixe. Vou tocar."
E ele: "Não faças isso. Não gosto disso."
"A sério?" E ele: "Não gosto."
Chegamos a terra.
E eu: "Meu Deus."
Sabem quando achas piada a algo,
mas a outra pessoa não entende e só te faz rir mais?
Foi o que me aconteceu.
Tipo: "Não penses mais nisso. Esquece."
Mas não. Ficou em loop.
Tipo: "Não faças isso."
E nunca me senti tão só a rir.
No fim, pensei: "Tenho de acabar."
Liguei-lhe.
"Não vai resultar. Não nos rimos das mesmas coisas e não faz mal."
E ele: "Dá-me um exemplo de quando não rimos do mesmo."
"Bem, aquela vez no barco em que te toquei.
Toquei-te no barco."
E ele: "Bem, não gosto disso.
O meu pai fazia isso."
Todas as vezes.
E eu disse: "Interessante.
O teu pai parece-me bem.
Ainda está com a tua mãe? Porque quero fazê-lo a noite toda."
Na viagem, ele queria ir à igreja
e eu sou uma pirralha de férias,
estava de folga do SNL e fiquei tipo:
"Não quero ir à igreja.
Não quero ir. Não."
Ele levou-me a uma igreja e disse: "Está fechada por causa do terramoto."
E eu pensei: "Graças a Deus."
Teria de encontrar um bebé.
Quero aprender espanhol
para usar no quarto com o meu namorado. Certo?
Mas alguns… Sim, seria sensual.
Já namorei com rapazes… Tem calma.
Eu…
Como se o fizesse na cama.
Talvez devesse fazer. Seria engraçado.
Mas quero aprender o espanhol ousado.
Namorei com um tipo, alguns disseram:
"És mexicana, podes ser marota em espanhol?"
E eu: "Não."
"Mas…
podia imitar a minha falecida avó."
Porque ela faleceu.
Sei que esta noite me viram a rir-me muito com as minhas piadas. Certo?
É o meu plano todos os dias da minha vida. Mas…
Por isso, pensei nisso,
e quando envelhecer e morrer,
quero que as minhas palavras finais me façam rir. Certo?
Adoro rir.
Eis o plano. Espero ser velha, frágil, confortável numa cama.
Com a família à volta.
"Netos, venham cá."
"Venham". Também faço essa voz. "Venham cá."
"Tenho algo importante a dizer."
"Sim, avó?"
"Eu…"
"Sim?"
"Eu…"
"Diz."
"Eu…"
E só posso cantar esta música assim
A Netflix não tem os direitos dela
E só posso cantar assim
Só posso cantar assim Esta canção dos Nickelback
"Era Nickelback? Sim. Uma parte. Sim."
"Esperem! Há mais."
"Não."
"Sim."
"Não, avó. Vai."
"Não. Que mal-educada. Não."
"Eu digo quando."
"Eu…"
"Para."
"Eu…"
"Hoobastank. Uma das favoritas da avó."
"Vai."
"Apanhei-vos."
Acabar com isso.
Obrigada, pessoal.
Legendas: Alexandra Pedro