EN COMEDY-SPECIAL FRA NETFLIX
Ønsk Melissa Villaseñor velkommen!
Jøss.
Greit. Det er…
Det er veldig søtt.
Takk, folkens.
Fy søren. Det føles bra. Takk.
Fint å se de vakre ansiktene deres.
Så jeg er Melissa.
Jeg er en som sier bekreftelser hver dag for selvtilliten min.
Det er en positiv selvprat.
Jeg sier ting som:
"Jeg er morsom. Jeg er en god forfatter."
Men jeg stemmen min høres så sarkastisk ut at jeg ikke tror meg.
"Jeg er veldig smart."
Heldigvis gjør jeg imitasjoner. Så jeg har Dolly Parton-imitasjon, og…
Det er den mest oppløftende stemmen som finnes.
Nå sier jeg mine bekreftelser som Dolly, og det fungerer mye bedre.
"Jeg er så smart.
Jeg er…
Jeg er flink til det jeg gjør.
Jeg får kreative ideer hele tiden.
Jeg skrev Jolene."
Jolene
Jeg ber deg Ikke ta mannen min
Ikke sant?
Jeg skrev ikke Jolene.
Men det fungerer bra.
"Jeg er så vakker.
Jeg er elskelig. Jeg får til ting."
Jeg vil alltid elske meg
"Jeg jobber hardt, er fokusert.
Jeg når målene mine lett."
Jeg jobber ni til fem For en måte å tjene penger på
Mer ti til tolv For det er all tiden jeg får
"For standup er om natten. Ikke sant?"
Jeg prøver alltid å være en bedre Melissa. Ok?
Akkurat nå, noe som går meg på nervene,
er at jeg mumler når jeg må være sterk eller be om noe.
Hvis jeg er på en restaurant og vil be kelneren om noe,
vil jeg ikke plage dem, så jeg snakker baklengs.
Jeg sier: "Rispudding, har du det?
Arnold Palmer? Lager du dem her?
Regningen. Vi er klare."
Det er alltid Yoda når jeg er nervøs. Det er baklengs.
Det er: "Rispudding. Har du det?"
Vent. Jeg har ikke tatt Yoda på en stund. La meg øve.
"Arnold Palmer. Har du… Lager du…"
Vent… Pokker.
"Regningen. Har du? Vi er klare for det."
Glem det. Jeg vil ikke bæsje.
Den du må dytte ut.
Mange imitasjoner jeg gjør, noen hjelper meg virkelig.
Jeg tenkte… Jeg gjør Sims. Ikke sant? Husker dere The Sims?
Greit. Eller kanskje du spiller det enda.
Men jeg gjør en sim som en forsvarsmekanisme.
Er jeg alene og noen følger etter meg,
leker jeg sim. De blir skremt.
Jeg bare…
"Hei."
Hvis du ikke kjenner Sims, så finn det senere, så ler du.
Jeg er ikke den smarteste der ute.
Ok? Jeg tenkte…
Noen ganger tenker jeg: "Nei. Hvorfor tenkte jeg det?"
Nylig fortalte jeg en venn dette. "Hei. Hør på meg.
Jeg tror puppene mine er små
fordi jeg har sovet på magen hele livet.
De kunne ikke vokse.
Jeg klemte dem."
De sa: "Det fungerer ikke sånn."
Jeg bare: "Ikke del det."
Jeg er veldig barnslig. Ok?
Jeg tenkte på det. Jeg er et barn.
Hør, foreldrene mine…
Mamma er revisoren min.
Hun ordner skatt, kontrakter. Jeg leser ingenting.
Takk til foreldrene mine.
De hjelper meg så mye med papirarbeid.
Det er derfor jeg bestemmer meg for at når de dør, vil jeg dø.
Jeg vil ikke ta papirarbeidet.
Jeg tuller. Jeg blir her.
Jeg er veldig nær familien. Jeg er fra L.A. Ok?
Av og til, når det er ferie fra SNL,
drar jeg hjem og bor hos foreldrene mine.
De elsker det. Det gjør ikke jeg.
Hele tiden.
De kveldene jeg ikke liker å bo der,
er når jeg kommer sent fra stand-up
eller å henge med venner. Klokken er ett.
Moren min hopper ut av senga for å snakke og henge sammen.
Hun er glad i meg. Greit.
Men jeg: "Ikke nå, mamma. Vi snakker i morgen tidlig."
Jeg hater å snakke med moren min da.
Hun er furten, hun er ærlig, hun er i halvsøvne,
det ene øyet er åpent. Det er skummelt.
Jeg pusser tennene, jeg bare: "Jeg gleder meg til å sove."
Så ser jeg henne i speilet bak meg.
Ser ut som en Disney-heks. Bare…
"Er du hjemme?
Det er så kaldt.
Er du ikke kald, Melissa?
Jeg er kald.
Det er kaldt å se på deg.
Har du ikke på sokker eller tøfler?
Derfor blir du alltid syk.
Her. Ta tøflene mine."
"Jeg liker å være barbeint."
"Ikke vær redd. Jeg har ekstra i lommene.
Ikke gi meg den holdningen. Ok?
Uansett…"
Armene hennes blir høyere.
"Hva har du på deg?
Liker det ikke. Du kan se bedre ut.
Du er på et show nå."
Jeg bare: "Dette er stilen min." "Greit."
Jeg forstår ikke.
Du kan spørre meg.
Du kan låne Burberry-greiene mine, eller Michael Kors."
"Hater Michael Kors."
"Alle liker Michael Kors.
De respekterer ham.
Uansett…
Barten din gror inn.
Ta deg av det. Du er på show nå.
Så du den nye stolen?
Fra HomeGoods.
Ikke rør den. Hendene dine stinker.
Uansett…
Blir du med til Costco i morgen?"
"Jeg hater Costco."
"Gud. Jeg kjøper en pizza til deg."
"Ok."
Takk.
Jeg liker lunsj med mamma. Det er vår greie.
Ok? Lunsj?
Men når vi drar, får jeg henne til å kjøre hver gang.
Jeg vil ikke kjøre, fordi moren min er baksetesjåfør.
Hun kommenterer kjøringen og vet at jeg blir sint.
Så hun hvisker alt om kjøringen min.
Det er verre, for jeg kunne fortsatt høre henne,
og alt hun sier høres så skittent ut for mine uskyldige ører.
Med hviskingen hører jeg bare henne si: "Saktere".
"For fort."
Hun sitter i passasjersetet og holder fast.
Og hun trykker på…
Det er en bremsepedal jeg ikke visste om fordi hun trykker.
"Sakte!
Vi er parkert.
Saktere.
Slutt.
Ta det rolig.
Det er så kaldt.
Vi har det ikke travelt.
Ryggen min!
Det er en plass. Der.
Du gikk glipp av det.
"Nå må vi parkere bak." "Ekkelt!"
Alt er sant.
Faren min er også en morsom fyr.
Han er motsatt av mamma.
Moren min er så brutal, så ærlig. Det gjør vondt, men det er morsomt.
Faren min er motsatt. Han er følsom. Han liker folk.
Han er morsom. Han vil få alle til å smile.
Han elsker musikaler.
Moren min hater musikaler.
Jeg har vært i pappas bil med ham,
en sang fra Grease er på radioen.
Men nå er det ingen steder…
Og faren min bare: "Ja."
Moren min er her borte som…
"Jeg hater Grease.
Jeg hater Danny Zuko."
En av de søvnige nettene kom moren min til meg og sa:
"Jeg hadde en drøm om at faren din ble homofil."
Det er…
Hun tror nok det, for hvert år på bursdagen hans i september,,
setter han på Singing in the Rain. Favorittfilmen.
Han tar den på og danser:
Jeg synger i regnet
Og hun ser vel det og tenker: "Jeg visste det."
Stakkars ham.
Dynamikken deres er akkurat som John Candy og Steve Martin
i Neste stopp, Chicago?
Husker dere den?
De krangler som i den filmen.
Jeg hører foreldrene på rommet. Mamma sier:
"Hei, Mike.
Ikke alle trenger å like deg. Ok?
Du trenger ikke at de gjør det.
Folk liker ikke meg. Greit.
Du ser meg ikke gråte.
Bryr meg ikke."
Pappa sier: "Slutt, Lupe.
Jeg ville få barna til å le. De hadde en tøff uke."
"De liker deg ikke.
Ingen liker deg."
Og jeg gikk inn: "Går det bra?"
"Med meg, ja.
Faren din gråter.
Ingen liker ham."
Hun er en bølle. Han er også litt teit.
Når han danser, danser han slik. Ok?
Noen ganger ser mamma på ham:
"Jeg hadde banket deg på skolen."
Pokker.
Familien min er meksikansk.
Jeg må dele det.
Noen meksikanere? Ja.
Ikke mange tror meg.
Mange sier: "Du ser ikke meksikansk ut."
Og jeg beklager.
"Jeg beklager. Jeg glemte sombreroen.
Skarret jeg ikke r-en nok?
"Beklager." Og jeg må bare salsa unna.
Beklager.
Men jeg er veldig amerikanisert. Ok? Andre generasjon.
Jeg lærte ikke bra nok spansk som barn.
Men jeg lærer det nå. Ok?
Jeg lærer det fordi jeg…
Mange i slekta snakker bare spansk.
Som bestemor, min abuelita.
Jeg vet ikke hvem hun er, og det er feil. Ikke sant?
Jeg bare nikker og smiler når jeg ser henne.
"Hei, abuelita. Står til?"
Hun bryr seg ikke. Hun sitter og ser.
Hun er stolt. Bare…
"Takk. Du er også bonita.
Ikke glem det."
Så snakker hun med andre på spansk.
"Jeg vet at jeg er loca. Du også, hva?"
Nei. Meg, nei.
"Hva? Tonen endret seg. Hva sier du? Jeg liker ikke dette."
"Hva faen?"
"Greit nok."
Det er min oldemors stemme.
Jeg må dele. Ikke bli trist. Hun døde nylig. Ok?
Men hun var 105.
For en tøffing. Hun var best.
Et av mine favorittminner fra min abuelita var…
En julaften-feiring
tisset hun på sofaen vår…
I den alderen har du fortjent det.
Tiss overalt. Det er en ære.
Jeg husker den julaften.
Alle dro. Det var sent.
Vi så en liten dam på puten, sofaen.
Visste ikke om det var vin eller piss.
Og vi er dumme så sent.
Mamma tok tak i puten, hun bare:
"Lukt på det."
Og jeg elsker å lukte ting. Så jeg gjorde det.
Og nå snakker jeg spansk.
Jeg sa…
Jeg elsker kulturen min, men jeg var dust før. Verdsatte den ikke.
Jeg var en drittunge.
Vi hadde meksikansk mat hele tiden. Mange bønner i huset vårt. Ok?
Og jeg klaget til mamma. "Jeg vil ikke ha mer bønner.
Ingen flere bønner.
Jeg vil ha fettuccine alfredo."
Jeg fikk ingen alfredo.
Den eneste jeg fikk var tio Alfredo,
og han tok med flere bønner.
Jeg tror bestemor ville vært glad for å vite at jeg har en novio.
Ok? Jeg har en kjæreste.
Ja. Og vet dere hva? Jeg er veldig takknemlig. Ok?
Jeg hater å date. Seriøst.
Jeg hater det fordi… Hvorfor er alle…
Jeg hater å date fordi jeg er morsom.
Og de fleste…
Hør her, jeg…
På de fleste datene jeg har vært på, sitter jeg og ler alene.
Jeg er morsom. Ikke sant?
Fyren skjønner meg ikke,
og jeg: "Gleder meg til å henge med meg hjemme.
Jeg er morsom."
Jeg liker ikke flørting.
Det fungerer ikke for meg.
Med stemmen min? Flørting?
Jeg innså at når jeg flørter, høres jeg ut som en stolt far.
Det er energien min.
Da jeg flørtet med gutter, sa jeg "Hei. Du er fin i kveld.
Jeg liker jakken din.
Ja. Du ser bra ut, gutt.
Pokker. Glem at jeg sa gutt.
Vel, uansett, gjør ferdig leksene."
Kjæresten min… Jeg må skryte, han er fiolinister.
En god en. Ikke dårlig.
Ja. Det er han virkelig.
Hvor mange fiolinister møter du? Hvor mange fioler?
Ikke mange.
Noen ganger hører jeg ham spille.
I et rom, bare…
Og det er skummelt. Ikke sant?
Jeg får angst. Som å være på Titanic.
Du vet, den synker, så kommer fiolinene…
Jeg begynte å samle verdisakene.
"Fort. Hent litt havregryn. Hent hunden min. Hent en treplate."
Han: "Hva gjør du med døra mi?"
Meg: "Kvinner og barn først."
Han er herlig.
Han spilte i min abuelitas begravelse,
som var veldig fint.
Men så var det rart.
Etter messen kom mange av tantene mine og sa til ham,
"Du må spille i min begravelse."
Det er så mørkt.
Det er veldig rart, for han spilte Highway to Hell.
Ikke sant?
I begravelsen hørte jeg en liten baby gråte.
Jeg hørte litt…
Ja, det er skummelt.
Starter på nytt.
Jeg hørte babyen og jeg… Babyer gråter alltid i kirken.
Og jeg tenkte, vet du hva?
Det er den eneste gangen jeg vil holde en baby, i kirken.
Fordi de gråter alltid, og det er veien din ut.
Du holder babyen: "Jeg må gå. Han får anfall."
Og du kommer deg ut og sier: "Tusen takk.
Det var så kjedelig der inne."
Kjæresten min er far. Ok?
Han har to små gutter.
Jeg liker å henge med dem,
for alt jeg liker er barnslig.
Så jeg har det gøy.
Noen ganger snakker han med barna når han snakker til meg.
Han ser på dem: "Hvem vil se på Løvenes Konge?"
"Og Rafiki? Ja!"
"Greit. Hvem vil ha mac and cheese?"
"Ok. Hvem tisset i buksa?"
"Jeg.
Jeg tar etter bestemor."
Jeg tar stemmer for ungene,
det er bra for selvtilliten min, de ler av alle stemmer.
Jeg tok en Mikke Mus:
"Hei, gutter. Dere er veldig spesielle. Pluto!"
Og de bare…
Jeg gjorde en minion for dem en gang. "Banan."
Ash Ketchum fra Pokémon. Den lille gutten sier:
"Pikachu. Si at de er spesielle."
"Pika, Pikachu!"
Men hvis disse ungene ikke ler av stemmene mine,
må jeg gå helt til Cartman.
"Dere respekterer ikke min autoritet."
"Dere kan suge ballene mine. Jeg skal hjem."
De fortjener det.
Av og til når jeg er med dem,
lærer kjæresten min dem morsomme fakta som jeg lærer for første gang.
Ja. Vi gikk på fortauet. Ok?
Og han sa: "Se. Det er en sneglespor."
"Den lille våte stien bak sneglen."
De brydde seg ikke. Men jeg? "Seriøst? Gjør sneglen det?"
Jeg visste det ikke. Jeg er 33 år.
Jeg ble så glad, jeg dro hjem og…
Jeg googlet "sneglespor."
Ikke gjør det.
Med mindre du liker ekle greier. Kjør på.
Jeg elsker å lære morsomme fakta. Ok?
Jeg liker å dele dem med venner,
jeg vil at de skal tenke:
"Jøss. Melissa har smarte ting på lur."
Men vet dere hva som er ille? Stiller noen spørsmål,
mister jeg all selvtillit.
Jeg gikk på tur med kjæresten og sa:
"Hei. Det er giftigsumak. Du vet hvordan du vet det?
Tre blader, la dem være."
Og han sa: "Virkelig?"
"Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg leste det et sted.
Ikke siter meg. Ikke si det til vennene dine.
Gud. Nå er jeg sur.
Hva om du ruller i det og finner det ut?"
Han har god sans for humor. Heldigvis.
Jeg har datet karer som ikke ler av det samme som meg,
og det er det verste.
Du er bare alene. Ikke sant?
Jeg datet en fyr for noen år siden.
Dro til Mexico,
og det skjedde noe i der hvor jeg bare:
"Det funker ikke. Han lo ikke."
Vi var på en liten båt. Ok?
Han satte den opp ved solnedgang.
En av de fargerike båtene i Mexico.
Det er bare oss på båten. Bare…
Og jeg ser på ræva hans. Jeg har lov. Jeg datet ham. Ok?
Buksene er litt lave. Toppen av sprekken vises.
Hva gjør du hvis du ser litt av sprekken?
Du gir et lite pek.
Hjernen min sa: "Ja. Du gjør det, selvsagt."
Ikke hold fingeren der lenge. Bare en kjapp…
Jeg så sprekken og bare: "Kult. Jeg går inn."
Pip.
Han: "Ikke gjør det. Jeg liker ikke det."
"Virkelig?" "Jeg liker det ikke."
Så vi kommer til land.
Jeg bare: "Jøss."
Du vet at når noe er morsomt,
men den andre ikke liker det, så ler du enda mer?
Det skjedde med meg.
Jeg bare: "Ikke tenk mer på det. La det gå."
Men nei. Jeg hørte det hele tiden.
Jeg hørte: "Pip, ikke gjør det."
Jeg følte meg så alene, som bare lo.
Turen var over, og jeg måtte slå opp.
Jeg ringte.
"Det går ikke. Vi ler ikke av det samme, og det er greit."
Han sa "Gi et eksempel på at vi ikke lo av det samme."
"Den gangen på båten da jeg tok på deg."
"Tok på deg på båten."
Han sa: "Jeg liker ikke det.
Pappa gjorde det mot meg.
Hver gang."
Og jeg sa: "Interessant.
Faren din høres kul ut.
Er han fortsatt med moren din? Jeg vil pipe hele natten."
På den turen i Mexico ville han i kirken,
og jeg er en liten drittunge på ferier,
jeg hadde ferie fra SNL, og jeg bare:
"Jeg vil ikke i kirken."
Jeg vil ikke. Nei."
Han tar meg til en kirke, og sa: "Den er stengt på grunn av jordskjelvskader."
Og jeg tenkte bare: "Takk Gud".
Jeg måtte finne en baby.
Jeg vil lære spansk
så jeg kan ta det med i senga for kjæresten min. Ok?
Ja, det ville vært sexy.
Jeg har datet… Ta det med ro.
Jeg…
Som om jeg ville gjort det.
Kanskje jeg burde. Hadde vært morsomt.
Men jeg vil lære spansk på soverommet.
Jeg datet en fyr, flere har sagt:
"Du er meksikansk, si noe frekt på spansk?"
Jeg bare: "Nei."
"Men…
…jeg kan imitere min døde bestemor."
Fordi hun er død.
Hør, jeg vet at dere i kveld ser at jeg ler av mine egne vitser. Ok?
Det er planen min hver dag. Men…
Jeg har tenkt på det,
og når jeg dør,
vil jeg at mine siste ord skal være ord som får meg til å le. Ok?
Jeg liker å le av meg.
Her er planen. Jeg vil være gammel, skjør, behagelig i senga.
Familie overalt.
"Barnebarn, kom hit."
"Kom." Jeg tar den stemmen også. "Kom hit."
"Det er noe viktig jeg må fortelle."
"Ja, bestemor?"
"Jeg…"
"Ja?"
"Jeg…"
"Si det."
"Jeg…"
Jeg ble aldri en vismann
Jeg klarte meg ikke som En fattig mann som stjal
Og det er alt jeg kan synge av sangen
Fordi Netflix har ikke rettighetene
Og dette er alt jeg kan synge
Dette er alt jeg kan ta med Av Nickelback-sangen
"Var det Nickelback ?" "Noe av det. Ja."
"Vent. Det er mer."
"Nei."
"Ja."
"Nei. Bare dra."
"Nei. Så frekt. Nei."
"Jeg sier når."
"Jeg…"
"Slutt."
"Jeg…"
Jeg er ikke en perfekt person…
"Hoobastank. En favoritt av bestemor."
"Dra."
"Jeg har deg."
Våkne, ta på litt sminke Chop Suey
Slutte med det.
Takk, folkens.
Tekst: Tori Lau