SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX
Dijemput, Mellisa Villaseñor!
Oh, Tuhan.
Baiklah. Ini…
Bagusnya.
Terima kasih, semua.
Itu buat saya rasa bagus. Terima kasih.
Gembira dapat jumpa anda semua.
Saya Melissa.
Saya seorang gadis yang cuba meyakinkan diri setiap hari.
Ini monolog dalaman yang positif.
Saya kata sesuatu macam,
"Saya lucu. Saya penulis hebat."
Tapi saya rasa suara saya seperti menyindir, jadi, ia meragukan.
"Saya sangat bijak."
Tapi, nasib baik saya pandai mimik. Ada mimik Dolly Parton dan…
Ia antara suara yang beri semangat, setuju?
Jadi, saya bermonolog seperti Dolly dan ia berkesan.
"Saya sangat bijak."
"Saya…
"Saya handal."
"Saya sentiasa ada idea kreatif."
"Saya tulis Jolene."
Jolene
Saya merayu Jangan rampas kekasih saya
"Tengok?"
Saya tak tulis Jolene.
Tapi ia berkesan.
"Saya sangat cantik."
"Saya sangat disayangi. Saya mampu."
Aku akan sentiasa menyayangi aku
"Saya kerja keras. Saya fokus."
"Saya capai matlamat dengan mudah."
Aku kerja dari sembilan ke lima Itulah sumber kehidupanku
Lebih seperti 10 ke 12 pagi Sebab itulah waktu yang aku ada
"Sebab komedi pada waktu malam. Faham?"
Saya selalu cuba jadi Melissa yang lebih baik. Okey?
Sekarang, sesuatu buat saya marah diri
adalah saya mengumam ketika perlu yakin atau memerlukan sesuatu.
Jika di restoran dan minta pesanan daripada pelayan,
saya tak nak ganggu mereka, jadi ayat saya terbalik.
Saya kata, "Puding beras, kamu ada?"
"Arnold Palmer? Kamu ada itu di sini? "
"Bil. Kami nak."
Jika saya gementar, saya jadi Yoda. Ia terbalik.
Seperti, "Puding beras, kamu ada?"
Nanti. Dah lama tak buat Yoda. Biar saya berlatih.
"Arnold Palmer? Kamu ada itu di sini? "
Nanti. Aduh.
"Bil. Kami nak."
Lupakan. Saya tak nak terberak.
Itu perlu meneran.
Ada mimik yang membantu saya.
Saya terfikirkan mimik Sims. Anda tahu? Ingat The Sims?
Ya. Atau mungkin anda masih main ia.
Tapi, mimik ini ialah cara saya melindungi diri.
Jika saya bersendiri dan rasa seperti diekori,
saya mimik Sims. Ia menakutkan.
Saya cuma…
"Hai."
"Hei."
Jika anda tak tahu, cuba lihat Sims dan anda pasti ketawa.
Begini, saya perlu kata, saya bukannya bijak sangat.
Okey? Saya fikir…
Kadangkala, saya reka sesuatu, saya tanya, "Apa pendapat awak?"
Baru-baru ini, saya beritahu kawan, "Hei, dengar."
"Saya rasa buah dada saya kecil
kerana saya suka tidur meniarap."
"Ia tak membesar."
"Saya picit ia."
Kawan saya kata, "Bukan begitu."
Saya kata, "Okey. Rahsiakan."
Saya macam budak-budak. Okey?
Saya ada terfikir. Saya memang kebudakan.
Begini, ibu bapa saya…
Ibu uruskan saya. Okey?
Beliau uruskan cukai dan kontrak saya. Saya tak baca.
Saya bersyukur ada ibu bapa saya.
Mereka membantu saya dengan kertas kerja.
Sebab itu saya putuskan, jika mereka tiada, saya nak tiada.
Saya tak nak uruskan kertas kerja.
Saya bergurau. Saya tunggu.
Saya dan keluarga rapat. Saya dari L.A. Okey?
Kadangkala, semasa rehat daripada SNL,
saya pulang ke rumah ibu bapa saya.
Mereka suka. Saya tak.
Setiap masa.
Saya tak sukakan malam ketika di rumah mereka
adalah pulang lewat daripada persembahan,
atau bersama rakan. Pukul 1 pagi.
Mak saya sering bangun cuma untuk berbual dan bersama saya.
Beliau sayang saya. Saya tahu.
Ia seperti, "Bukan sekarang, mak. Esok kita berbual."
Saya benci berbual dengan beliau pada 1 pagi.
Beliau merengus, jujur, mamai.
Mata sebelah terbuka. Menyeramkan.
Saya gosok gigi dan tak sabar nak tidur.
Kemudian, beliau muncul di belakang cermin.
Macam ahli sihir cerita Disney. Ia…
"Kamu baru balik?"
"Sejuknya."
"Kamu tak sejuk, Melissa?"
"Mak sejuk."
"Mak rasa sejuk melihat kamu."
"Kenapa tak pakai stoking atau selipar?"
"Sebab itu kamu selalu sakit."
"Ini. Ambil selipar mak."
"Tak, mak. Saya suka kaki ayam. "
"Jangan risau. Ada lagi di dalam poket mak."
"Jangan tak dengar cakap, okey?"
"Seperkara lagi…"
Lengan beliau dinaikkan.
"Apa kamu pakai ini?"
"Mak tak sukalah. Kamu perlu lebih cantik."
"Kamu buat persembahan."
Saya kata, "Mak, ini gaya saya." "Baiklah."
"Mak tak faham."
"Mak boleh tolong."
"Boleh pinjam barang Burberry mak, atau Michael Kors."
"Saya benci Michael Kors."
"Semua orang suka Michael Kors."
"Mereka hormat dia."
"Apa pun…
"Misai kamu makin jelas."
"Jaga sikit. Kamu buat persembahan."
"Nampak kerusi baharu mak?"
"HomeGoods."
"Jangan sentuh. Tangan kamu busuk."
"Apa pun…
nak ikut mak ke Costco esok?"
"Tak. Saya benci Costco."
"Aduhai. Mak belanja piza."
"Okey."
Terima kasih.
Saya suka makan bersama mak. Ia masa bersama.
Okey? Makan.
Tapi apabila kami pergi, saya suruh beliau memandu.
Saya tak nak memandu sebab mak saya pemandu kedua.
Beliau suka komen dan tahu saya tak suka.
Jadi, beliau berbisik.
Lebih teruk kerana ia lebih jelas,
dan semuanya kedengaran kotor bagi saya.
Sambil berbisik, beliau sebut, "Perlahan."
"Laju sangat."
Beliau di tempat penumpang genggam pemegang.
Beliau tekan…
Mungkin ada pedal brek sebab beliau tekan-tekan.
"Perlahan!"
"Kita masih berhenti."
"Perlahan."
"Berhenti."
"Bertenang."
"Sejuknya."
"Kita bukannya lewat."
"Belakang mak!"
"Ada tempat. Di situ."
"Kamu terlepas."
"Sekarang, perlu letak di belakang. Teruk!"
Itu kisah benar.
Ayah saya juga lucu.
Beliau berbeza.
Ibu saya sangat dingin, sangat jujur. Ia menjengkelkan, tapi kelakar.
Ayah saya sebaliknya. Beliau sensitif. Menghiburkan.
Beliau ceria. Suka buat orang tersenyum.
Beliau suka muzikal.
Ibu saya benci muzikal.
Saya pernah naik trak bapa saya
dan lagu Grease di radio.
Kini, tiada lagi tempat…
Bapa saya, "Ya."
Ibu saya pula…
"Mak benci Grease."
"Mak benci Danny Zuko."
Ada satu malam, ibu datang pada saya dan kata,
"Mak bermimpi ayah kamu jadi gay."
Itu memang…
Mungkin sebab setiap hari jadi ayah pada September,
ayah mainkan Singing in the Rain. Itu filem kegemaran. Okey?
Beliau akan mainkan dan menari,
Aku bernyanyi dalam hujan
Mungkin mak toleh ke belakang dan fikir, "Dah agak."
Kasihan ayah.
Mereka seperti John Candy dan Steve Martin dalam filem
Planes, Trains & Automobiles.
Ingat tak?
Mereka bertengkar seperti itu.
Saya dengar mereka di dalam bilik. Iibu kata,
"Hei, Mike."
"Tak semua orang suka awak. Okey?"
"Awak tak perlu buat orang suka."
"Orang tak suka saya. Saya okey."
"Saya tak menangis pun."
"Biarkanlah."
Ayah kata, "Sudahlah."
"Saya cuba hiburkan anak-anak. Minggu ini sukar."
"Mereka tak suka awak."
"Tiada sesiapa suka."
Saya masuk, "Mak, ayah, okey?"
"Mak okey."
"Ayah kamu nangis."
"Dia tak disukai"
Beliau pembuli. Ayah pun lembik.
Ayah menari seperti ini, okey?
Kadangkala ibu lihat dia dan kata,
"Jika awak di sekolah, dah lama saya pukul."
Aduhai.
Saya berketurunan Mexico.
Anda perlu tahu.
Ada orang Mexico? Ya.
Tak ramai percaya.
Ramai orang kata, "Awak tak nampak macam orang Mexico."
Saya maafkan mereka..
"Maaf. Saya lupa topi sombrero saya."
"Bunyi 'R' saya tak cukup tebal?"
"Maaf." Saya perlu menari salsa.
"Maaf."
Tapi saya lebih kepada Amerika. Okey? Generasi kedua.
Saya tak belajar bahasa Sepanyol semasa kecil.
Tapi saya sedang belajar. Okey?
Saya belajar sebab saya…
Ya. Ramai saudara hanya berbahasa Sepanyol.
Seperti nenek saya, abuelita saya.
Saya tak kenal beliau sepenuhnya dan ia tak patut. Faham?
Tak patut kerana saya cuma angguk dan senyum jika berjumpa.
"Hei, Abuelita. Apa khabar? "
Beliau tak peduli. Beliau merenung saya.
Dengan bangga. Ia…
"Terima kasih. Nenek pun bonita."
"Jangan lupa."
Kemudian, cakap dengan yang lain.
"Saya tahu saya loca. Nenek juga, ya? "
Tidak. Nenek tidak.
"Apa? Nada lain. Apa nenek cakap? Saya tak suka. "
"Apa ini?"
"Baiklah."
Itu suara nenek saya.
Saya perlu beritahu. Jangan sedih. Beliau baru meninggal. Okey?
Tapi usia beliau 105 tahun.
Memang hebat. Beliau hebat.
Antara kenangan nenek saya yang terbaik adalah…
Pada satu majlis Malam Krismas
beliau kencing di sofa dan…
Begini. Pada usia itu, beliau layak.
Ke mana-mana. Ia penghargaan.
Tapi Malam Krismas itu.
Semua dah pulang. Tengah malam.
Kami lihat air di kusyen sofa.
Kami tak pasti ia wain atau kencing.
Kami pun gila-gila ketika itu.
Ibu ambil kusyen itu, dan,
"Hidu ini."
Saya suka menghidu. Jadi saya lakukan.
Sekarang, saya berbahasa Sepanyol.
Saya kata…
Saya suka budaya saya, tapi semasa kecil, saya nakal. Tak hargainya.
Saya budak nakal.
Kami selalu makan makanan Mexico. Banyak kekacang, okey?
Saya akan merungut pada ibu, "Saya tak nak kacang lagi."
"Cukuplah kacang."
"Saya nak alfredo fettuccine."
Saya tak dapat alfredo.
Saya cuma dapat Pak Cik Alfredo.
Dan dia bawa kacang lagi.
Saya rasa nenek pasti gembira jika tahu saya ada novio.
Okey? Teman lelaki.
Ya. Saya sangat bersyukur. Okey?
Saya tak suka berjanji temu. Betul.
Saya tak suka sebab setiap kalinya…
Saya tak suka berjanji temu sebab saya kelakar.
Selalunya…
Begini, saya…
Selalunya, saya buat lawak seorang diri semasa janji temu.
Seorang diri ketawa. Faham?
Lelaki itu tak faham
dan saya macam, "Saya tak sabar nak bersama saya."
"Saya kelakar."
Saya tak suka menggoda juga.
Ia tak kena bagi saya.
Dengan suara saya? Menggoda?
Jika saya menggoda, suara saya macam bapa yang bangga.
Itu tenaga saya.
Jika menggoda lelaki, saya macam, "Awak nampak kacak."
"Saya suka jaket awak."
"Ya. Awak nampak hebat, nak."
"Tak guna. Lupakan yang saya kata 'nak'."
"Baiklah, habiskan kerja rumah awak."
Saya nak bangga diri, teman lelaki saya pemain biola.
Dia hebat. Bukan yang teruk.
Ya. Betul.
Berapa ramai pemain biola yang anda pernah jumpa?
Tak ramai.
Kadangkala saya dengar dia main biola.
Dalam bilik, macam…
Ia menakutkan. Setuju?
Saya takut. Rasa seperti di Titanic.
Apabila ia tenggelam, pemain biola main…
Jadi, saya ambil barang berharga.
"Cepat, ambil oat. Ambil anjing. Ambil papan."
Dia kata, "Kenapa pintu saya?"
Saya kata, "Wanita dan kanak-kanak dulu."
Dia baik hati.
Dia main biola di pengebumian nenek saya,
dan ia menyentuh hati.
Tapi ia pelik.
Selepas itu, ramai mak cik saya jumpa dia dan beritahu,
"Main semasa saya mati juga."
Ia menakutkan.
Selain itu, ia pelik kerana dia bermain Highway to Hell.
Anda faham?
Semasa pengebumian, saya dengar bayi menangis.
Dengar sedikit…
Ya, ia menakutkan.
Saya ulang.
Saya dengar bayi itu. Bayi sering menangis di gereja.
Saya fikir, beginilah.
Saya terasa nak dukung bayi semasa di gereja.
Sebab apabila mereka nangis, itu tiket untuk keluar.
Pegang bayi seperti ini, "Saya perlu keluar. Dia tak selesa."
Terus keluar dan kata, "Terima kasih, bayi."
"Di dalam sangat membosankan."
Teman lelaki saya seorang ayah, ya?
Dia ada dua anak lelaki.
Saya suka keluar dengan mereka
sebab saya sedar saya kebudakan.
Jadi, saya gembira.
Kadangkala dia cakap dengan anaknya, tapi pada saya.
Dia tengok anaknya dan kata, "Nak tengok Lion King?"
"Dan Rafiki? Ya! "
"Baiklah. Siapa mahu makaroni keju?"
"Baik. Siapa terkencing?"
"Saya."
"Mewarisi daripada nenek."
Saya mimik suara untuk anaknya,
dan ia buat saya yakin kerana mereka ketawa.
Saya mimik suara Mickey Mouse, macam,
"Hei, anak-anak. Kamu memang istimewa. Pluto!"
Mereka seperti…
Saya pernah mimik Minion untuk mereka. Seperti, "Pisang."
Ash Ketchum dari Pokémon. Budak itu.
"Pikachu. Beritahu mereka istimewa."
"Pika, Pikachu!"
Tapi jika mereka tak ketawakan suara saya,
saya terpaksa mimik Cartman.
Macam, "Kamu tak hormati saya."
"Pergilah. Saya nak balik."
Padan muka.
Kadangkala, semasa keluar,
kekasih saya ajar fakta menarik yang saya pertama kali tahu.
Ya. Kami berjalan. Okey?
Dia tunjuk pada mereka, "Semua, tengok. Ada jejak siput."
"Jejak melekit belakang siput babi."
Mereka tak kisah pun. Saya pula? "Biar betul? Ini daripada siput?"
Saya tak tahu. Walaupun berusia 33 tahun.
Saya teruja, pulang dan…
saya cari "jejak siput" di Google.
Jangan lakukannya.
Melainkan anda suka benda jijik. Silakan.
Saya suka fakta menarik. Okey?
Sebab saya suka kongsi dengan rakan,
supaya mereka fikir,
"Wah, Melissa memang bijak."
Tapi tahu apa masalahnya? Apabila orang persoalkan.
Ketika itu, keyakinan saya goyah.
Saya mendaki bersama kekasih dan…
"Hei. Itu pokok beracun. Tahu kenapa saya tahu?"
"Daun bertiga, hiraukan ia."
Dia tanya, "Betulkah?"
"Entahlah."
"Mungkin. Saya pernah terbaca."
"Tak tahu. Jangan sebarkan. Jangan beritahu kawan."
"Saya rasa marah."
"Apa kata awak guling di sana dan pastikan?"
Dia pandai berjenaka. Saya bersyukur.
Saya pernah keluar dengan lelaki yang tak ketawa bersama
dan ia memang teruk.
Rasa keseorangan. Tahu?
Beberapa tahun lalu, ada seorang lelaki.
Kami ke Mexico,
dan sesuatu berlaku di sana dan saya seperti,
"Takkan berhasil. Dia tak ketawakan saya."
Kami di atas bot. Okey?
Dia bawa untuk matahari terbenam.
Ia bot berwarna di Mexico.
Cuma kami di bot itu. Ia…
Saya tengok punggungnya. Ia boleh kerana kami bersama. Okey?
Seluarnya terlondeh. Ternampak garisan.
Apa kita buat jika ternampak garisan?
Kita beri sedikit…
Otak saya secara automatik kata itu.
Jangan lama sangat. Cuma sedikit…
Saya nampak garis itu dan, "Bagus, saya cuba."
Usik.
Dia kata, "Jangan. Saya tak suka."
"Betul?" Dia kata, "Saya tak suka."
Jadi kami sampai ke darat.
Dan saya kata, "Aduhai."
Tahukah jika anda faham jenaka
tapi orang lain tidak, anda akan ketawa lebih kuat?
Itu yang berlaku.
Saya kata, "Jangan fikir lagi. Lupakan."
Tapi tidak. Ia bermain di kepala saya.
Saya asyik dengar, "Jangan buat begitu."
Saya tak pernah rasa sunyi begitu. Ketawa.
Kami pulang dan saya kata, "Saya berundur."
Saya hubungi dia.
"Ia takkan menjadi. Kita tak ketawa pada benda sama. Tapi itu okey."
Dia kata, "Berikan contoh kita tak ketawa bersama."
"Masa di atas bot ketika saya cucuk awak."
"Cucuk di bot."
Dia kata, "Saya tak suka."
"Semasa kecil ayah saya buat itu."
Setiap masa.
Saya kata, "Menarik."
"Ayah awak macam menarik."
"Dia masih bersama mak awak? Sebab saya nak sentiasa cucuk.
Semasa di Mexico, dia nak ke gereja.
Saya nakal semasa bercuti,
dan berehat daripada SNL, dan saya,
"Saya tak mahu ke gereja."
"Saya tak nak pergi. Tak. "
Dia bawa saya ke gereja dan kata, "Ia ditutup kerana gempa bumi."
Saya terfikir, "Syukurlah."
Jika tak, saya perlu cari bayi.
Saya belajar bahasa Sepanyol
untuk kekasih saya di ranjang. Okey?
Tapi, ya, ia pasti seksi.
Saya pernah…
Okey, bawa bertenang.
Saya…
Macamlah saya buat begitu.
Mungkin saya patut. Itu kelakar.
Tak. Tapi saya nak belajar untuk itu.
Ada beberapa lelaki pernah kata,
"Awak orang Mexico. Boleh cakap bahasa Sepanyol?"
Saya kata, "Tidak."
"Tapi…
saya boleh mimik mendiang nenek."
"Di syurga."
Sebab beliau dah mati.
Begini, saya tahu anda lihat saya ketawa pada jenaka saya. Okey?
Itu pelan saya setiap hari. Tapi…
Saya dah fikirkannya.
Apabila dah tua dan nazak,
saya nak perkataan akhir adalah jenaka yang lucu. Okey?
Saya suka lawak sendiri.
Ini rancangannya. Saya harap saya tua, lemah, dan selesa di katil.
Dikelilingi keluarga.
"Cucu, mari sini."
"Mari." Saya guna suara itu. "Ke sini."
"Nenek nak beritahu benda penting."
"Ya, nenek?"
"Saya…
"Ya?"
"Saya…
"Cakaplah."
"Saya…
Aku bukanlah seorang pakar
Bukan juga sebagai orang miskin pencuri
Dan hanya itu lagu yang aku nyanyikan
Kerana Netflix tiada hakcipta Lagu ini
Ini saja yang boleh aku nyanyi
Ini saja yang aku katakan Daripada lagu Nickelback
"Itu Nickelback?" "Ya, sedikit daripadanya."
"Tunggu. Ada lagi. "
"Tidak".
"Ya."
"Tidak, nenek. Pergi."
"Tidak. Biadabnya. Tidak."
"Nenek tentukan."
"Saya…
"Hentikannya."
"Saya…
Aku buka sempurna…
"Hoobastank. Kegemaran nenek."
"Pergi."
"Baiklah."
Bangun, solek mukamu Chop Suey!
Tamat dengan itu.
Terima kasih, semua.
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad