1
00:00:07,341 --> 00:00:08,760
‪NETFLIX コメディスペシャル

2
00:00:13,639 --> 00:00:19,187
{\an8}メリッサ･
ヴィラセニョールの登場

3
00:00:26,319 --> 00:00:29,363
‪メリッサ･ヴィラセニョール

4
00:00:32,700 --> 00:00:34,035
‪すごい

5
00:00:37,538 --> 00:00:38,998
‪盛大だね

6
00:00:42,043 --> 00:00:45,254
‪温かい拍手をありがとう

7
00:00:46,339 --> 00:00:48,466
‪すごくいい気分

8
00:00:49,258 --> 00:00:51,427
‪会えてうれしい

9
00:00:54,430 --> 00:00:56,140
‪私はメリッサ

10
00:00:58,351 --> 00:01:02,438
‪“アファメーション”を
‪日々 実践してる

11
00:01:02,522 --> 00:01:06,317
‪つまり自分を褒めて
‪こう言うの

12
00:01:06,400 --> 00:01:09,403
‪“私は面白い
‪ネタ作りの天才”

13
00:01:10,029 --> 00:01:14,033
‪でも私の声は嫌味っぽくて
‪信用できない

14
00:01:15,827 --> 00:01:17,328
‪“私は賢い”

15
00:01:19,747 --> 00:01:24,502
‪だから物まねで言うの
‪歌手ドリー･パートンのね

16
00:01:26,129 --> 00:01:28,756
‪最高に興奮する声だから

17
00:01:28,840 --> 00:01:32,468
‪聞いてると自信が湧いてくる

18
00:01:33,261 --> 00:01:35,638
‪“私は賢い　私は…”

19
00:01:37,557 --> 00:01:39,809
‪“すごく才能がある”

20
00:01:39,892 --> 00:01:42,854
‪“まさにアイデアの宝庫”

21
00:01:47,567 --> 00:01:50,361
‪“「ジョリーン」を作った”

22
00:01:51,404 --> 00:01:55,950
‪ジョリーン　ジョリーン

23
00:01:56,033 --> 00:01:59,245
‪お願い 彼を奪わないで

24
00:01:59,328 --> 00:02:00,204
‪“ほらね”

25
00:02:03,040 --> 00:02:05,376
‪私は作ってないけど

26
00:02:06,669 --> 00:02:07,879
‪すごく効く

27
00:02:07,962 --> 00:02:12,133
‪“私は美しい
‪愛すべき有能な人間”

28
00:02:12,216 --> 00:02:15,636
‪私はいつでも愛してる

29
00:02:15,720 --> 00:02:16,971
‪私を

30
00:02:19,682 --> 00:02:24,228
‪“私は頑張り屋で
‪すぐに目標を達成できる”

31
00:02:24,312 --> 00:02:25,146
‪“私は”

32
00:02:25,229 --> 00:02:28,900
‪９時から５時まで働く
‪　　　　　　そんな生活

33
00:02:28,983 --> 00:02:33,404
‪実際は22時から24時しか
‪　　　　　　　仕事がないの

34
00:02:34,405 --> 00:02:36,741
‪“ライブの間だけ”

35
00:02:40,578 --> 00:02:43,623
‪私は向上心を忘れない

36
00:02:43,706 --> 00:02:46,918
‪今 気になってるのは

37
00:02:47,001 --> 00:02:50,046
‪肝心な時に口ごもること

38
00:02:50,671 --> 00:02:57,094
‪レストランで注文する時
‪焦って言葉が逆になるの

39
00:02:57,178 --> 00:03:00,514
‪“ある？
‪ライスプディング”

40
00:03:01,641 --> 00:03:04,685
‪“作れる？
‪アーノルド･パーマー”

41
00:03:05,519 --> 00:03:07,355
‪“して　お勘定”

42
00:03:08,105 --> 00:03:11,776
‪ヨーダみたいな
‪逆さまの話し方

43
00:03:11,859 --> 00:03:15,279
‪“あるかの？
‪ライスプディング”

44
00:03:16,030 --> 00:03:18,783
‪久々だから練習させて

45
00:03:20,159 --> 00:03:23,371
‪“作れるか？
‪アーノルド･パーマー”

46
00:03:23,454 --> 00:03:24,538
‪ダメだ

47
00:03:29,001 --> 00:03:32,254
‪“作れる…
‪してくれ　お勘定”

48
00:03:34,257 --> 00:03:35,800
‪うんちが出そう

49
00:03:40,012 --> 00:03:41,472
‪力むからね

50
00:03:42,682 --> 00:03:46,894
‪物まねの中には
‪役に立つものもある

51
00:03:46,978 --> 00:03:50,272
‪ゲームの
‪「ザ･シムズ」は覚えてる？

52
00:03:50,356 --> 00:03:52,525
‪まだプレーしてる？

53
00:03:52,608 --> 00:03:55,903
‪物まねが護身術に使えるの

54
00:03:55,987 --> 00:04:00,825
‪後をつけてくる不審者を
‪追い払える

55
00:04:00,908 --> 00:04:01,951
‪ハーイ

56
00:04:04,537 --> 00:04:05,371
‪どうも

57
00:04:07,707 --> 00:04:08,916
‪ヘイ

58
00:04:17,049 --> 00:04:19,802
‪知らない人は笑えないよね

59
00:04:24,765 --> 00:04:29,353
‪正直言うと私って
‪おバカなところもある

60
00:04:29,437 --> 00:04:33,733
‪しょうもない事を
‪思い付いちゃうの

61
00:04:34,608 --> 00:04:37,862
‪この間も友達に こう言った

62
00:04:38,487 --> 00:04:41,282
‪“私の胸が小さいのは”

63
00:04:41,365 --> 00:04:44,410
‪“うつ伏せに
‪寝てるからだよ”

64
00:04:45,578 --> 00:04:48,581
‪“自分で
‪成長を潰しちゃった”

65
00:04:49,540 --> 00:04:53,002
‪違うらしいから内緒にしてね

66
00:04:56,339 --> 00:05:00,760
‪それに私は
‪本当に子供みたいなの

67
00:05:01,302 --> 00:05:04,930
‪経理の仕事は母に任せてる

68
00:05:05,014 --> 00:05:07,933
‪税金も契約も丸投げ

69
00:05:08,017 --> 00:05:12,563
‪書類関係は
‪両親がやってくれてるから

70
00:05:12,646 --> 00:05:16,067
‪２人が死んだら
‪私も死ぬつもり

71
00:05:17,151 --> 00:05:19,362
‪死亡届も書けない

72
00:05:19,445 --> 00:05:20,863
‪なんてね

73
00:05:22,823 --> 00:05:25,743
‪私は家族と仲がいいの

74
00:05:25,826 --> 00:05:30,873
‪レギュラー番組が休みの時
‪ＬＡの両親の家に帰る

75
00:05:31,415 --> 00:05:33,250
‪これが苦行

76
00:05:33,876 --> 00:05:35,294
‪毎度よ

77
00:05:35,377 --> 00:05:37,922
‪何が嫌かと言うとね

78
00:05:38,005 --> 00:05:42,843
‪仕事や遊びで遅くなって
‪深夜１時に帰ると

79
00:05:42,927 --> 00:05:47,139
‪母が跳び起きて
‪話し掛けに来るの

80
00:05:47,848 --> 00:05:49,475
‪母の愛よね

81
00:05:49,558 --> 00:05:53,104
‪分かるけど
‪翌朝でいいじゃない

82
00:05:53,187 --> 00:05:55,856
‪夜中の母はひどいの

83
00:05:55,940 --> 00:05:59,610
‪不機嫌で辛辣(しんらつ)で
‪片目つぶってて

84
00:05:59,693 --> 00:06:01,195
‪不気味なの

85
00:06:02,863 --> 00:06:06,325
‪早く寝ようと歯磨きしてると

86
00:06:07,201 --> 00:06:09,286
‪鏡に母が映り込む

87
00:06:09,370 --> 00:06:11,622
‪まるで悪い魔女のよう

88
00:06:17,086 --> 00:06:18,129
‪“帰ったの？”

89
00:06:21,006 --> 00:06:22,299
‪“寒いわ”

90
00:06:23,300 --> 00:06:24,885
‪“あんたは？”

91
00:06:25,386 --> 00:06:28,389
‪“寒いよ
‪母さんを見てると”

92
00:06:30,307 --> 00:06:32,810
‪“素足じゃないの”

93
00:06:32,893 --> 00:06:34,728
‪“また風邪ひく”

94
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
‪“私のスリッパを”

95
00:06:36,730 --> 00:06:38,440
‪“要らない”

96
00:06:38,524 --> 00:06:41,193
‪“私はポッケに予備が”

97
00:06:42,570 --> 00:06:44,530
‪“素直に履きな”

98
00:06:46,073 --> 00:06:47,199
‪“まったく”

99
00:06:47,283 --> 00:06:49,076
‪母は腕組み

100
00:06:53,038 --> 00:06:54,206
‪“ひどい格好ね”

101
00:06:55,249 --> 00:06:58,586
‪“有名人なら
‪いい服を着なさい”

102
00:06:59,795 --> 00:07:01,922
‪“これが好きなの”

103
00:07:03,424 --> 00:07:04,508
‪“悪趣味”

104
00:07:05,759 --> 00:07:09,180
‪“私のバーバリーを
‪着なさい”

105
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
‪“マイケル･コースも”

106
00:07:10,848 --> 00:07:12,141
‪“嫌いだよ”

107
00:07:12,224 --> 00:07:14,226
‪“そんな人いるもんか”

108
00:07:14,977 --> 00:07:16,312
‪“一流よ”

109
00:07:17,897 --> 00:07:18,898
‪“まったく”

110
00:07:22,860 --> 00:07:24,904
‪“口の産毛が濃いね”

111
00:07:24,987 --> 00:07:27,198
‪“有名人なら処理して”

112
00:07:29,575 --> 00:07:32,912
‪“そのイス買ったのよ
‪激安店で”

113
00:07:33,454 --> 00:07:36,373
‪“臭い手で触らないで”

114
00:07:38,250 --> 00:07:39,376
‪“まったく”

115
00:07:41,128 --> 00:07:43,172
‪“明日コストコに行く？”

116
00:07:43,255 --> 00:07:44,632
‪“行かない”

117
00:07:44,715 --> 00:07:47,551
‪“あら
‪ピザを買ってやるのに”

118
00:07:47,635 --> 00:07:48,469
‪“行く”

119
00:07:53,307 --> 00:07:54,683
‪ありがとう

120
00:07:56,685 --> 00:08:00,064
‪母とランチに行くのは
‪好きなの

121
00:08:00,898 --> 00:08:04,777
‪車の運転は必ず母にさせる

122
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
‪私が運転すると
‪文句がすごいの

123
00:08:08,197 --> 00:08:13,410
‪私が嫌がるのを知ってるから
‪小声でブツブツ言う

124
00:08:13,494 --> 00:08:16,288
‪それが余計に耳に付く

125
00:08:16,372 --> 00:08:19,750
‪汚れなき耳に
‪汚い文句が響くの

126
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
‪ささやき声で
‪“スピードを落とせ”

127
00:08:26,173 --> 00:08:27,383
‪“速すぎ”

128
00:08:28,467 --> 00:08:30,678
‪助手席で手すりを握り

129
00:08:31,679 --> 00:08:34,682
‪足で何かを踏み付けてる

130
00:08:34,765 --> 00:08:38,686
‪隠しブレーキでもあるのかも

131
00:08:42,231 --> 00:08:43,107
‪“速い”

132
00:08:43,190 --> 00:08:44,692
‪“発車前だよ”

133
00:08:47,861 --> 00:08:51,782
‪“速度を落とせ
‪止まれってば”

134
00:08:55,077 --> 00:08:56,245
‪“荒っぽい”

135
00:08:57,329 --> 00:08:58,664
‪“乱暴だ”

136
00:08:59,206 --> 00:09:00,624
‪“寒いわ”

137
00:09:05,421 --> 00:09:06,922
‪“急ぐことない”

138
00:09:09,300 --> 00:09:10,759
‪“腰を打った”

139
00:09:14,388 --> 00:09:18,100
‪“ほら そこに駐車できる
‪そこ そこ”

140
00:09:19,518 --> 00:09:20,811
‪“取られた”

141
00:09:21,729 --> 00:09:23,063
‪“ノロマだね”

142
00:09:23,147 --> 00:09:24,315
‪黙ってろ

143
00:09:29,862 --> 00:09:30,904
‪これ実話

144
00:09:35,576 --> 00:09:39,079
‪父も楽しい人だけど
‪母とは正反対

145
00:09:39,163 --> 00:09:43,083
‪母は毒舌で
‪グサッと来るけど笑える

146
00:09:44,084 --> 00:09:50,132
‪父は繊細で気配りの人
‪陽気で周りを笑顔にする

147
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
‪ミュージカル好き

148
00:09:52,176 --> 00:09:54,261
‪母は大嫌い

149
00:09:54,345 --> 00:09:58,432
‪父の車に乗ってたら
‪「グリース」の曲が

150
00:09:58,515 --> 00:10:00,684
‪今はどこにも…

151
00:10:00,768 --> 00:10:02,311
‪父はご機嫌

152
00:10:03,437 --> 00:10:05,022
‪母はこんな感じ

153
00:10:06,940 --> 00:10:08,192
‪“それ嫌い”

154
00:10:08,942 --> 00:10:10,569
‪“主人公が嫌い”

155
00:10:13,030 --> 00:10:16,408
‪ある夜 眠いのに母が来て

156
00:10:16,492 --> 00:10:19,870
‪“夢の中で
‪父さんがゲイだった”

157
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
‪唐突によ

158
00:10:22,623 --> 00:10:26,210
‪父は毎年９月の誕生日には

159
00:10:26,293 --> 00:10:29,338
‪大好きな
‪「雨に唄えば」を見るの

160
00:10:29,421 --> 00:10:33,467
‪部屋で映画を見ながら
‪歌って踊る

161
00:10:33,550 --> 00:10:36,470
‪それを見た母は“耳にタコ”

162
00:10:39,139 --> 00:10:39,973
‪気の毒

163
00:10:41,392 --> 00:10:43,477
‪両親の関係は⸺

164
00:10:43,560 --> 00:10:46,605
‪「大災難Ｐ.Ｔ.Ａ.」の
‪２人みたい

165
00:10:46,688 --> 00:10:48,107
‪覚えてる？

166
00:10:48,190 --> 00:10:52,861
‪あんな口論が
‪両親の部屋から聞こえるの

167
00:10:52,945 --> 00:10:54,446
‪“ねえ マイク”

168
00:10:54,530 --> 00:10:59,284
‪“誰からも好かれようなんて
‪しなさんな”

169
00:10:59,368 --> 00:11:01,036
‪“私をご覧”

170
00:11:01,120 --> 00:11:03,914
‪“嫌われても平気だよ”

171
00:11:03,997 --> 00:11:08,210
‪父は“子供たちを
‪笑わせたいだけだよ”

172
00:11:09,378 --> 00:11:12,673
‪“あの子たち
‪あんたが嫌いよ”

173
00:11:13,465 --> 00:11:15,342
‪私が止めに入ると

174
00:11:15,426 --> 00:11:18,846
‪“私は平気だけど
‪父さんが泣いてる”

175
00:11:19,388 --> 00:11:20,848
‪“嫌われ者だから”

176
00:11:25,102 --> 00:11:26,687
‪母はいじめっ子

177
00:11:26,770 --> 00:11:30,858
‪父は鈍臭くて
‪ダンスはこんな感じ

178
00:11:32,192 --> 00:11:34,278
‪それを見て母は

179
00:11:34,361 --> 00:11:37,531
‪“学生時代に見てたら
‪殴ってた”

180
00:11:40,242 --> 00:11:43,412
‪私はこれでも
‪メキシコ系なの

181
00:11:44,288 --> 00:11:46,290
‪お仲間は いる？

182
00:11:48,167 --> 00:11:52,379
‪よく“見えないね”と
‪言われる

183
00:11:52,838 --> 00:11:54,548
‪私が悪いの

184
00:11:54,631 --> 00:11:57,050
‪帽子(ソンブレロ)‪をかぶってないし

185
00:11:57,134 --> 00:11:59,970
‪Ｒの発音も巻き舌じゃない

186
00:12:00,053 --> 00:12:03,182
‪舌を巻いて
‪サルサを踊らないと

187
00:12:04,057 --> 00:12:04,933
‪ゴメン

188
00:12:07,311 --> 00:12:10,522
‪私は二世でアメリカ育ち

189
00:12:10,606 --> 00:12:14,568
‪スペイン語を
‪話せる子じゃなかった

190
00:12:14,651 --> 00:12:16,820
‪今 勉強してるの

191
00:12:17,571 --> 00:12:21,658
‪スペイン語しか話せない
‪親戚が多いから

192
00:12:21,742 --> 00:12:24,369
‪私の曽祖母もそう

193
00:12:24,453 --> 00:12:27,748
‪分かり合えないと
‪悲しいでしょ？

194
00:12:27,831 --> 00:12:30,751
‪笑顔で挨拶するだけじゃね

195
00:12:31,585 --> 00:12:33,212
‪“ばあちゃん(アブエリータ)元気？”

196
00:12:34,004 --> 00:12:37,716
‪曽祖母は満足そうに
‪こっちを見てる

197
00:12:56,401 --> 00:12:58,987
‪“ばあちゃんも美人(ボニータ)よ”

198
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
‪“今でもね”

199
00:13:06,495 --> 00:13:08,622
‪親戚と何か言ってる

200
00:13:25,013 --> 00:13:27,432
‪“ばあちゃんもバカ(ロカ)ね”

201
00:13:27,516 --> 00:13:28,684
‪“私は違う”

202
00:13:45,200 --> 00:13:48,704
‪急に口調が変わって
‪嫌な感じに

203
00:13:53,709 --> 00:13:55,085
‪何なの？

204
00:14:01,174 --> 00:14:02,009
‪ゴメン

205
00:14:04,469 --> 00:14:06,096
‪今のは曽祖母

206
00:14:06,179 --> 00:14:09,933
‪残念だけど先日 他界した

207
00:14:10,017 --> 00:14:11,727
‪105歳でね

208
00:14:11,810 --> 00:14:15,314
‪しぶとくて
‪最高のばあちゃんだった

209
00:14:17,482 --> 00:14:20,903
‪曽祖母の思い出といえば…

210
00:14:22,112 --> 00:14:24,114
‪あるクリスマスイブ

211
00:14:24,197 --> 00:14:26,533
‪ソファで漏らしたの

212
00:14:26,617 --> 00:14:31,163
‪だって 許されるでしょ？
‪あの年齢の特権

213
00:14:31,246 --> 00:14:34,416
‪パーティーが終わった夜中

214
00:14:34,499 --> 00:14:38,629
‪クッションが怪しい液体で
‪ぬれてた

215
00:14:39,212 --> 00:14:43,383
‪深夜のテンションで
‪母が持ち上げて

216
00:14:44,009 --> 00:14:44,885
‪“嗅いで”

217
00:14:46,428 --> 00:14:49,389
‪物好きな私は嗅いでみた

218
00:14:49,473 --> 00:14:52,726
‪そしたら
‪スペイン語ペラペラに

219
00:15:01,485 --> 00:15:06,907
‪子供の頃は自分の文化を
‪大事にしなかった

220
00:15:06,990 --> 00:15:10,869
‪家庭の味は
‪メキシコ料理で豆ばかり

221
00:15:10,952 --> 00:15:15,916
‪母に文句を言ってた
‪“もう豆はうんざり”

222
00:15:15,999 --> 00:15:18,418
‪“アルフレードを出せ”

223
00:15:19,753 --> 00:15:23,548
‪パスタは出てこず
‪おじのアルフレードが

224
00:15:23,632 --> 00:15:25,050
‪豆を持ってきた

225
00:15:30,889 --> 00:15:34,893
‪曽祖母が聞いたら
‪喜ぶと思うけど

226
00:15:34,976 --> 00:15:36,520
‪彼氏がいるの

227
00:15:41,108 --> 00:15:44,027
‪彼には感謝してるけど

228
00:15:44,111 --> 00:15:46,279
‪デートは嫌い

229
00:15:46,363 --> 00:15:48,740
‪なんで嫌いかって？

230
00:15:50,033 --> 00:15:53,245
‪私が面白すぎるから

231
00:15:54,705 --> 00:15:55,706
‪だって…

232
00:15:56,456 --> 00:15:57,416
‪聞いて

233
00:16:01,169 --> 00:16:06,591
‪デート中も独りで爆笑して
‪気まずくなっちゃう

234
00:16:06,675 --> 00:16:10,637
‪相手がウケてないと
‪帰りたくなる

235
00:16:11,513 --> 00:16:12,806
‪笑おうよ

236
00:16:15,058 --> 00:16:19,521
‪甘いトークも苦手
‪私には向かない

237
00:16:19,604 --> 00:16:21,690
‪この声でしょ？

238
00:16:23,400 --> 00:16:26,820
‪どや顔の父親が話してる感じ

239
00:16:26,903 --> 00:16:30,323
‪イチャつく時も声が力強いの

240
00:16:30,407 --> 00:16:32,451
‪“今夜はステキだね”

241
00:16:32,534 --> 00:16:36,288
‪“そのジャケット
‪よく似合ってるぞ”

242
00:16:37,873 --> 00:16:40,417
‪違った　“似合ってるよ”

243
00:16:41,668 --> 00:16:44,504
‪“いいから宿題しろよ”

244
00:16:49,509 --> 00:16:53,096
‪私の彼氏は
‪バイオリン奏者なの

245
00:16:53,180 --> 00:16:55,015
‪しかも名人

246
00:16:55,098 --> 00:16:57,768
‪ものすごく上手なの

247
00:16:57,851 --> 00:17:00,645
‪他の人のは聴いたことない

248
00:17:01,730 --> 00:17:02,814
‪だからよ

249
00:17:04,483 --> 00:17:06,568
‪時々 聴かせてくれる

250
00:17:07,152 --> 00:17:08,612
‪こんな感じ

251
00:17:12,240 --> 00:17:14,284
‪なんか怖いの

252
00:17:14,367 --> 00:17:18,872
‪タイタニック号が沈む時の
‪音楽隊を思い出す

253
00:17:20,499 --> 00:17:22,459
‪避難しなきゃ

254
00:17:22,542 --> 00:17:26,296
‪非常食 ワンちゃん
‪それから木の板

255
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
‪ガタガタ言ってる彼に

256
00:17:28,465 --> 00:17:30,675
‪“女子供が優先だよ”

257
00:17:36,056 --> 00:17:37,808
‪彼って優しいの

258
00:17:37,891 --> 00:17:42,145
‪曽祖母の葬儀で
‪演奏してくれた

259
00:17:43,730 --> 00:17:46,191
‪ミサが終わった時に

260
00:17:46,274 --> 00:17:50,570
‪おばたちが
‪“私の時もよろしく”だって

261
00:17:51,404 --> 00:17:53,573
‪縁起でもないよね

262
00:17:53,657 --> 00:17:56,701
‪曲は
‪「地獄のハイウェイ」だった

263
00:18:02,541 --> 00:18:05,919
‪葬儀で赤ちゃんが泣いてた

264
00:18:06,002 --> 00:18:06,837
‪こんな

265
00:18:08,672 --> 00:18:10,590
‪不気味でしょ？

266
00:18:11,216 --> 00:18:12,175
‪こうよ

267
00:18:15,679 --> 00:18:19,307
‪教会ではよくあることよね

268
00:18:19,391 --> 00:18:21,226
‪それで思ったの

269
00:18:21,309 --> 00:18:25,355
‪教会では
‪赤ちゃんを抱っこしよう

270
00:18:25,438 --> 00:18:28,108
‪中座の言い訳になる

271
00:18:28,692 --> 00:18:31,903
‪泣き出したら
‪“ちょっと失礼”

272
00:18:31,987 --> 00:18:36,741
‪外で赤ちゃんに
‪“助かった　退屈してたの”

273
00:18:42,998 --> 00:18:46,626
‪私の彼氏には息子が２人いる

274
00:18:47,169 --> 00:18:50,463
‪２人と一緒に遊ぶと楽しくて

275
00:18:50,547 --> 00:18:53,550
‪自分が幼いことに気付いた

276
00:18:54,384 --> 00:18:57,596
‪子供向けの質問に
‪反応しちゃう

277
00:18:58,388 --> 00:19:01,266
‪“「ライオンキング」
‪見る？”

278
00:19:04,686 --> 00:19:06,688
‪ラフィキ大好き

279
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
‪“マカロニチーズ食べる？”

280
00:19:13,153 --> 00:19:14,863
‪“漏らしたの誰”

281
00:19:14,946 --> 00:19:15,906
‪“私”

282
00:19:17,532 --> 00:19:19,534
‪“ばあちゃんに似た”

283
00:19:23,163 --> 00:19:25,665
‪２人に物まねを披露する

284
00:19:25,749 --> 00:19:29,127
‪何でも笑うから自信が付くの

285
00:19:29,211 --> 00:19:31,004
‪まずミッキーマウス

286
00:19:31,087 --> 00:19:34,424
‪“やあ いい子だね
‪プルート”

287
00:19:34,507 --> 00:19:35,550
‪大ウケ

288
00:19:38,470 --> 00:19:42,641
‪ミニオンも
‪“おおバナナ　ははは”

289
00:19:43,516 --> 00:19:46,686
‪「ポケモン」のキャラもね

290
00:19:46,770 --> 00:19:48,939
‪“ピカチュウ 挨拶を”

291
00:19:49,022 --> 00:19:50,774
‪“ピカピカチュウ”

292
00:19:57,113 --> 00:20:00,533
‪２人が全然ウケない時は

293
00:20:00,617 --> 00:20:03,286
‪奥の手のカートマン

294
00:20:03,370 --> 00:20:08,333
‪“気に入らない？
‪クソでも食らえ　あばよ”

295
00:20:09,542 --> 00:20:10,752
‪いいでしょ？

296
00:20:13,755 --> 00:20:20,136
‪彼が息子たちに披露する
‪雑学に 私が驚くこともある

297
00:20:20,220 --> 00:20:23,556
‪例えば歩道を歩いてる時

298
00:20:23,640 --> 00:20:27,102
‪彼が“カタツムリの跡だよ”

299
00:20:27,185 --> 00:20:30,146
‪“キラキラした筋が
‪あるだろ”

300
00:20:30,230 --> 00:20:31,898
‪私が大興奮

301
00:20:31,982 --> 00:20:35,151
‪“これ？
‪ヌメヌメの筋が？”

302
00:20:36,152 --> 00:20:38,613
‪33歳まで知らなかった

303
00:20:39,239 --> 00:20:41,533
‪興奮したまま帰って…

304
00:20:42,951 --> 00:20:46,496
‪“ヌメヌメ”“筋”で
‪検索しちゃダメ

305
00:20:47,414 --> 00:20:49,958
‪アダルト好きならどうぞ

306
00:20:51,710 --> 00:20:55,005
‪雑学を知るのは大好き

307
00:20:55,088 --> 00:20:59,009
‪友達に教えて
‪こう思われたいの

308
00:20:59,092 --> 00:21:01,761
‪“メリッサは物知りね”

309
00:21:03,596 --> 00:21:08,685
‪でもツッコまれると
‪付け焼き刃がばれちゃう

310
00:21:09,394 --> 00:21:11,688
‪彼とハイキングしてて

311
00:21:11,771 --> 00:21:14,983
‪“それ うるしの仲間だよ”

312
00:21:15,066 --> 00:21:17,068
‪“葉が３枚だもの”

313
00:21:18,028 --> 00:21:19,612
‪彼は“そうなの？”

314
00:21:20,780 --> 00:21:21,865
‪“どうかな”

315
00:21:22,490 --> 00:21:24,617
‪“何かで読んだけど”

316
00:21:24,701 --> 00:21:27,579
‪“違うかも
‪人に言わないで”

317
00:21:27,662 --> 00:21:31,166
‪“確かめたけりゃ
‪体にこすれば？”

318
00:21:39,340 --> 00:21:42,344
‪幸い彼とは笑いのツボが合う

319
00:21:42,427 --> 00:21:47,557
‪合わない人とのデートは
‪最悪だものね

320
00:21:48,016 --> 00:21:49,559
‪寂しくなる

321
00:21:50,060 --> 00:21:53,730
‪数年前
‪メキシコ旅行をした人とは

322
00:21:53,813 --> 00:21:57,942
‪ある出来事で
‪一緒に笑えなかった

323
00:21:58,860 --> 00:22:00,695
‪題して小舟事件

324
00:22:01,613 --> 00:22:07,452
‪夕暮れ時に
‪カラフルな舟の上で２人きり

325
00:22:10,538 --> 00:22:14,084
‪彼のお尻を眺めてた
‪恋人だしね

326
00:22:14,584 --> 00:22:17,420
‪ズボンから割れ目がチラり

327
00:22:18,254 --> 00:22:20,382
‪そんな時どうする？

328
00:22:21,007 --> 00:22:22,592
‪突くでしょ？

329
00:22:23,968 --> 00:22:27,472
‪脳から即座に指令が出たの
‪“突け”

330
00:22:28,139 --> 00:22:30,475
‪“つんと軽くだ”

331
00:22:31,768 --> 00:22:34,479
‪だから割れ目を突いた

332
00:22:36,314 --> 00:22:37,148
‪つん

333
00:22:39,025 --> 00:22:41,653
‪彼は“そういうのやめろ”

334
00:22:43,863 --> 00:22:45,698
‪“本気？”“ああ”

335
00:22:47,575 --> 00:22:48,910
‪舟を降りて⸺

336
00:22:49,869 --> 00:22:51,913
‪困ったことになった

337
00:22:52,831 --> 00:22:57,085
‪彼にウケなかったことに
‪笑えちゃって

338
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
‪止まらないの

339
00:22:59,546 --> 00:23:02,173
‪考えちゃダメと思うと

340
00:23:02,257 --> 00:23:04,884
‪余計に頭の中でループする

341
00:23:04,968 --> 00:23:08,096
‪つん“やめろ”
‪つん“やめろ”

342
00:23:08,555 --> 00:23:11,182
‪独り笑いにハマってく

343
00:23:13,017 --> 00:23:16,020
‪旅行後 別れを切り出した

344
00:23:16,104 --> 00:23:19,774
‪“同じ事で笑えないから
‪別れよう”

345
00:23:20,316 --> 00:23:23,236
‪彼は“例えばどんな事？”

346
00:23:27,157 --> 00:23:30,243
‪“舟であなたを突いた時”

347
00:23:31,077 --> 00:23:32,495
‪“どうだった？”

348
00:23:32,996 --> 00:23:36,124
‪“嫌だった
‪親父を思い出して”

349
00:23:39,252 --> 00:23:40,211
‪また父親

350
00:23:41,379 --> 00:23:45,133
‪私は
‪“あら お父さんステキ”

351
00:23:45,967 --> 00:23:49,429
‪“今 独身なら
‪突き合いたい”

352
00:23:53,224 --> 00:23:58,480
‪旅行中 彼は教会に
‪行きたいと言い出した

353
00:23:58,563 --> 00:24:00,732
‪せっかくの休暇なのに

354
00:24:01,316 --> 00:24:05,278
‪“行きたくない　嫌だ”
‪と抵抗したの

355
00:24:05,737 --> 00:24:10,366
‪引きずられて行ったら
‪地震被害で閉鎖中

356
00:24:10,450 --> 00:24:12,452
‪神に感謝した

357
00:24:13,244 --> 00:24:15,121
‪赤ちゃん要らず

358
00:24:18,208 --> 00:24:22,462
‪スペイン語の練習は
‪彼と寝室でもできる

359
00:24:23,338 --> 00:24:25,131
‪燃えるでしょ？

360
00:24:25,840 --> 00:24:28,343
‪今の人 興奮しすぎ

361
00:24:28,426 --> 00:24:29,260
‪私は…

362
00:24:32,597 --> 00:24:33,765
‪こんなよ

363
00:24:42,607 --> 00:24:44,651
‪今度やってみよう

364
00:24:47,654 --> 00:24:50,490
‪ベッドで話せたらいいよね

365
00:24:50,573 --> 00:24:53,243
‪言われたことあるもの

366
00:24:53,326 --> 00:24:56,037
‪“スペイン語で
‪エロいこと言って”

367
00:24:56,120 --> 00:24:57,330
‪私は“無理”

368
00:24:59,082 --> 00:25:03,002
‪“でも ばあちゃんの
‪まねならできる”

369
00:25:40,873 --> 00:25:42,458
‪昇天しちゃう

370
00:25:44,127 --> 00:25:45,295
‪死んでるし

371
00:25:53,219 --> 00:25:57,640
‪私はジョーク言いながら
‪自分で笑う

372
00:25:57,724 --> 00:26:00,727
‪そうやって生きていたいの

373
00:26:02,020 --> 00:26:05,273
‪それで考えたんだけど

374
00:26:05,857 --> 00:26:10,945
‪最期の時も辞世の言葉で
‪笑えたらいいなって

375
00:26:11,404 --> 00:26:13,656
‪理想はこんな感じ

376
00:26:13,740 --> 00:26:16,284
‪ヨボヨボの私はベッドに

377
00:26:18,077 --> 00:26:19,370
‪周りに家族

378
00:26:20,496 --> 00:26:22,457
‪“孫たちや おいで”

379
00:26:22,915 --> 00:26:23,750
‪“ほら”

380
00:26:24,042 --> 00:26:25,710
‪作り声でね

381
00:26:26,502 --> 00:26:28,838
‪“大事な話がある”

382
00:26:31,341 --> 00:26:32,383
‪“なあに？”

383
00:26:34,969 --> 00:26:36,054
‪“あたしは…”

384
00:26:37,221 --> 00:26:38,348
‪“なあに？”

385
00:26:39,432 --> 00:26:40,808
‪“あたしはね…”

386
00:26:42,894 --> 00:26:43,728
‪“早く”

387
00:26:45,021 --> 00:26:46,397
‪“あたしは…”

388
00:26:50,943 --> 00:26:53,613
‪賢者のようには生きられず

389
00:26:54,947 --> 00:26:58,076
‪貧者のようには盗めず

390
00:26:58,159 --> 00:27:00,745
‪ここから先は歌えず

391
00:27:00,828 --> 00:27:03,498
‪NETFLIXに権利がなくて

392
00:27:03,581 --> 00:27:06,834
‪歌えるのはここまで

393
00:27:09,087 --> 00:27:14,342
‪ここでおしまい
‪　　ニッケルバックでした

394
00:27:24,560 --> 00:27:27,772
‪“歌いながら逝(い)ったね”

395
00:27:29,065 --> 00:27:30,108
‪“まだだよ”

396
00:27:31,150 --> 00:27:32,193
‪“もういい”

397
00:27:32,276 --> 00:27:33,569
‪“お聞き”

398
00:27:34,112 --> 00:27:35,446
‪“もう死んで”

399
00:27:35,530 --> 00:27:37,490
‪“ちょっと 失礼ね”

400
00:27:38,533 --> 00:27:39,617
‪“まだ早い”

401
00:27:41,202 --> 00:27:42,078
‪“あたしは…”

402
00:27:42,161 --> 00:27:43,746
‪“やめて”

403
00:27:44,288 --> 00:27:45,665
‪“あたしは…”

404
00:27:45,748 --> 00:27:48,251
‪完璧な人間じゃない

405
00:27:48,334 --> 00:27:50,711
‪“この曲好きなの”

406
00:27:50,795 --> 00:27:51,629
‪“死んで”

407
00:28:00,555 --> 00:28:01,389
‪“分かった”

408
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
‪起きて化粧しろ

409
00:28:05,852 --> 00:28:06,853
‪この辺で

410
00:28:07,603 --> 00:28:08,688
‪ありがとう

411
00:29:04,660 --> 00:29:06,454
‪日本語字幕　安宅 典子