‪NETFLIX コメディスペシャル
メリッサ･ ヴィラセニョールの登場
‪メリッサ･ヴィラセニョール
‪すごい
‪盛大だね
‪温かい拍手をありがとう
‪すごくいい気分
‪会えてうれしい
‪私はメリッサ
‪“アファメーション”を ‪日々 実践してる
‪つまり自分を褒めて ‪こう言うの
‪“私は面白い ‪ネタ作りの天才”
‪でも私の声は嫌味っぽくて ‪信用できない
‪“私は賢い”
‪だから物まねで言うの ‪歌手ドリー･パートンのね
‪最高に興奮する声だから
‪聞いてると自信が湧いてくる
‪“私は賢い 私は…”
‪“すごく才能がある”
‪“まさにアイデアの宝庫”
‪“「ジョリーン」を作った”
‪ジョリーン ジョリーン
‪お願い 彼を奪わないで
‪“ほらね”
‪私は作ってないけど
‪すごく効く
‪“私は美しい ‪愛すべき有能な人間”
‪私はいつでも愛してる
‪私を
‪“私は頑張り屋で ‪すぐに目標を達成できる”
‪“私は”
‪９時から５時まで働く ‪ そんな生活
‪実際は22時から24時しか ‪ 仕事がないの
‪“ライブの間だけ”
‪私は向上心を忘れない
‪今 気になってるのは
‪肝心な時に口ごもること
‪レストランで注文する時 ‪焦って言葉が逆になるの
‪“ある？ ‪ライスプディング”
‪“作れる？ ‪アーノルド･パーマー”
‪“して お勘定”
‪ヨーダみたいな ‪逆さまの話し方
‪“あるかの？ ‪ライスプディング”
‪久々だから練習させて
‪“作れるか？ ‪アーノルド･パーマー”
‪ダメだ
‪“作れる… ‪してくれ お勘定”
‪うんちが出そう
‪力むからね
‪物まねの中には ‪役に立つものもある
‪ゲームの ‪「ザ･シムズ」は覚えてる？
‪まだプレーしてる？
‪物まねが護身術に使えるの
‪後をつけてくる不審者を ‪追い払える
‪ハーイ
‪どうも
‪ヘイ
‪知らない人は笑えないよね
‪正直言うと私って ‪おバカなところもある
‪しょうもない事を ‪思い付いちゃうの
‪この間も友達に こう言った
‪“私の胸が小さいのは”
‪“うつ伏せに ‪寝てるからだよ”
‪“自分で ‪成長を潰しちゃった”
‪違うらしいから内緒にしてね
‪それに私は ‪本当に子供みたいなの
‪経理の仕事は母に任せてる
‪税金も契約も丸投げ
‪書類関係は ‪両親がやってくれてるから
‪２人が死んだら ‪私も死ぬつもり
‪死亡届も書けない
‪なんてね
‪私は家族と仲がいいの
‪レギュラー番組が休みの時 ‪ＬＡの両親の家に帰る
‪これが苦行
‪毎度よ
‪何が嫌かと言うとね
‪仕事や遊びで遅くなって ‪深夜１時に帰ると
‪母が跳び起きて ‪話し掛けに来るの
‪母の愛よね
‪分かるけど ‪翌朝でいいじゃない
‪夜中の母はひどいの
‪不機嫌で辛辣(しんらつ)で ‪片目つぶってて
‪不気味なの
‪早く寝ようと歯磨きしてると
‪鏡に母が映り込む
‪まるで悪い魔女のよう
‪“帰ったの？”
‪“寒いわ”
‪“あんたは？”
‪“寒いよ ‪母さんを見てると”
‪“素足じゃないの”
‪“また風邪ひく”
‪“私のスリッパを”
‪“要らない”
‪“私はポッケに予備が”
‪“素直に履きな”
‪“まったく”
‪母は腕組み
‪“ひどい格好ね”
‪“有名人なら ‪いい服を着なさい”
‪“これが好きなの”
‪“悪趣味”
‪“私のバーバリーを ‪着なさい”
‪“マイケル･コースも”
‪“嫌いだよ”
‪“そんな人いるもんか”
‪“一流よ”
‪“まったく”
‪“口の産毛が濃いね”
‪“有名人なら処理して”
‪“そのイス買ったのよ ‪激安店で”
‪“臭い手で触らないで”
‪“まったく”
‪“明日コストコに行く？”
‪“行かない”
‪“あら ‪ピザを買ってやるのに”
‪“行く”
‪ありがとう
‪母とランチに行くのは ‪好きなの
‪車の運転は必ず母にさせる
‪私が運転すると ‪文句がすごいの
‪私が嫌がるのを知ってるから ‪小声でブツブツ言う
‪それが余計に耳に付く
‪汚れなき耳に ‪汚い文句が響くの
‪ささやき声で ‪“スピードを落とせ”
‪“速すぎ”
‪助手席で手すりを握り
‪足で何かを踏み付けてる
‪隠しブレーキでもあるのかも
‪“速い”
‪“発車前だよ”
‪“速度を落とせ ‪止まれってば”
‪“荒っぽい”
‪“乱暴だ”
‪“寒いわ”
‪“急ぐことない”
‪“腰を打った”
‪“ほら そこに駐車できる ‪そこ そこ”
‪“取られた”
‪“ノロマだね”
‪黙ってろ
‪これ実話
‪父も楽しい人だけど ‪母とは正反対
‪母は毒舌で ‪グサッと来るけど笑える
‪父は繊細で気配りの人 ‪陽気で周りを笑顔にする
‪ミュージカル好き
‪母は大嫌い
‪父の車に乗ってたら ‪「グリース」の曲が
‪今はどこにも…
‪父はご機嫌
‪母はこんな感じ
‪“それ嫌い”
‪“主人公が嫌い”
‪ある夜 眠いのに母が来て
‪“夢の中で ‪父さんがゲイだった”
‪唐突によ
‪父は毎年９月の誕生日には
‪大好きな ‪「雨に唄えば」を見るの
‪部屋で映画を見ながら ‪歌って踊る
‪それを見た母は“耳にタコ”
‪気の毒
‪両親の関係は⸺
‪「大災難Ｐ.Ｔ.Ａ.」の ‪２人みたい
‪覚えてる？
‪あんな口論が ‪両親の部屋から聞こえるの
‪“ねえ マイク”
‪“誰からも好かれようなんて ‪しなさんな”
‪“私をご覧”
‪“嫌われても平気だよ”
‪父は“子供たちを ‪笑わせたいだけだよ”
‪“あの子たち ‪あんたが嫌いよ”
‪私が止めに入ると
‪“私は平気だけど ‪父さんが泣いてる”
‪“嫌われ者だから”
‪母はいじめっ子
‪父は鈍臭くて ‪ダンスはこんな感じ
‪それを見て母は
‪“学生時代に見てたら ‪殴ってた”
‪私はこれでも ‪メキシコ系なの
‪お仲間は いる？
‪よく“見えないね”と ‪言われる
‪私が悪いの
‪帽子(ソンブレロ)‪をかぶってないし
‪Ｒの発音も巻き舌じゃない
‪舌を巻いて ‪サルサを踊らないと
‪ゴメン
‪私は二世でアメリカ育ち
‪スペイン語を ‪話せる子じゃなかった
‪今 勉強してるの
‪スペイン語しか話せない ‪親戚が多いから
‪私の曽祖母もそう
‪分かり合えないと ‪悲しいでしょ？
‪笑顔で挨拶するだけじゃね
‪“ばあちゃん(アブエリータ)元気？”
‪曽祖母は満足そうに ‪こっちを見てる
‪“ばあちゃんも美人(ボニータ)よ”
‪“今でもね”
‪親戚と何か言ってる
‪“ばあちゃんもバカ(ロカ)ね”
‪“私は違う”
‪急に口調が変わって ‪嫌な感じに
‪何なの？
‪ゴメン
‪今のは曽祖母
‪残念だけど先日 他界した
‪105歳でね
‪しぶとくて ‪最高のばあちゃんだった
‪曽祖母の思い出といえば…
‪あるクリスマスイブ
‪ソファで漏らしたの
‪だって 許されるでしょ？ ‪あの年齢の特権
‪パーティーが終わった夜中
‪クッションが怪しい液体で ‪ぬれてた
‪深夜のテンションで ‪母が持ち上げて
‪“嗅いで”
‪物好きな私は嗅いでみた
‪そしたら ‪スペイン語ペラペラに
‪子供の頃は自分の文化を ‪大事にしなかった
‪家庭の味は ‪メキシコ料理で豆ばかり
‪母に文句を言ってた ‪“もう豆はうんざり”
‪“アルフレードを出せ”
‪パスタは出てこず ‪おじのアルフレードが
‪豆を持ってきた
‪曽祖母が聞いたら ‪喜ぶと思うけど
‪彼氏がいるの
‪彼には感謝してるけど
‪デートは嫌い
‪なんで嫌いかって？
‪私が面白すぎるから
‪だって…
‪聞いて
‪デート中も独りで爆笑して ‪気まずくなっちゃう
‪相手がウケてないと ‪帰りたくなる
‪笑おうよ
‪甘いトークも苦手 ‪私には向かない
‪この声でしょ？
‪どや顔の父親が話してる感じ
‪イチャつく時も声が力強いの
‪“今夜はステキだね”
‪“そのジャケット ‪よく似合ってるぞ”
‪違った “似合ってるよ”
‪“いいから宿題しろよ”
‪私の彼氏は ‪バイオリン奏者なの
‪しかも名人
‪ものすごく上手なの
‪他の人のは聴いたことない
‪だからよ
‪時々 聴かせてくれる
‪こんな感じ
‪なんか怖いの
‪タイタニック号が沈む時の ‪音楽隊を思い出す
‪避難しなきゃ
‪非常食 ワンちゃん ‪それから木の板
‪ガタガタ言ってる彼に
‪“女子供が優先だよ”
‪彼って優しいの
‪曽祖母の葬儀で ‪演奏してくれた
‪ミサが終わった時に
‪おばたちが ‪“私の時もよろしく”だって
‪縁起でもないよね
‪曲は ‪「地獄のハイウェイ」だった
‪葬儀で赤ちゃんが泣いてた
‪こんな
‪不気味でしょ？
‪こうよ
‪教会ではよくあることよね
‪それで思ったの
‪教会では ‪赤ちゃんを抱っこしよう
‪中座の言い訳になる
‪泣き出したら ‪“ちょっと失礼”
‪外で赤ちゃんに ‪“助かった 退屈してたの”
‪私の彼氏には息子が２人いる
‪２人と一緒に遊ぶと楽しくて
‪自分が幼いことに気付いた
‪子供向けの質問に ‪反応しちゃう
‪“「ライオンキング」 ‪見る？”
‪ラフィキ大好き
‪“マカロニチーズ食べる？”
‪“漏らしたの誰”
‪“私”
‪“ばあちゃんに似た”
‪２人に物まねを披露する
‪何でも笑うから自信が付くの
‪まずミッキーマウス
‪“やあ いい子だね ‪プルート”
‪大ウケ
‪ミニオンも ‪“おおバナナ ははは”
‪「ポケモン」のキャラもね
‪“ピカチュウ 挨拶を”
‪“ピカピカチュウ”
‪２人が全然ウケない時は
‪奥の手のカートマン
‪“気に入らない？ ‪クソでも食らえ あばよ”
‪いいでしょ？
‪彼が息子たちに披露する ‪雑学に 私が驚くこともある
‪例えば歩道を歩いてる時
‪彼が“カタツムリの跡だよ”
‪“キラキラした筋が ‪あるだろ”
‪私が大興奮
‪“これ？ ‪ヌメヌメの筋が？”
‪33歳まで知らなかった
‪興奮したまま帰って…
‪“ヌメヌメ”“筋”で ‪検索しちゃダメ
‪アダルト好きならどうぞ
‪雑学を知るのは大好き
‪友達に教えて ‪こう思われたいの
‪“メリッサは物知りね”
‪でもツッコまれると ‪付け焼き刃がばれちゃう
‪彼とハイキングしてて
‪“それ うるしの仲間だよ”
‪“葉が３枚だもの”
‪彼は“そうなの？”
‪“どうかな”
‪“何かで読んだけど”
‪“違うかも ‪人に言わないで”
‪“確かめたけりゃ ‪体にこすれば？”
‪幸い彼とは笑いのツボが合う
‪合わない人とのデートは ‪最悪だものね
‪寂しくなる
‪数年前 ‪メキシコ旅行をした人とは
‪ある出来事で ‪一緒に笑えなかった
‪題して小舟事件
‪夕暮れ時に ‪カラフルな舟の上で２人きり
‪彼のお尻を眺めてた ‪恋人だしね
‪ズボンから割れ目がチラり
‪そんな時どうする？
‪突くでしょ？
‪脳から即座に指令が出たの ‪“突け”
‪“つんと軽くだ”
‪だから割れ目を突いた
‪つん
‪彼は“そういうのやめろ”
‪“本気？”“ああ”
‪舟を降りて⸺
‪困ったことになった
‪彼にウケなかったことに ‪笑えちゃって
‪止まらないの
‪考えちゃダメと思うと
‪余計に頭の中でループする
‪つん“やめろ” ‪つん“やめろ”
‪独り笑いにハマってく
‪旅行後 別れを切り出した
‪“同じ事で笑えないから ‪別れよう”
‪彼は“例えばどんな事？”
‪“舟であなたを突いた時”
‪“どうだった？”
‪“嫌だった ‪親父を思い出して”
‪また父親
‪私は ‪“あら お父さんステキ”
‪“今 独身なら ‪突き合いたい”
‪旅行中 彼は教会に ‪行きたいと言い出した
‪せっかくの休暇なのに
‪“行きたくない 嫌だ” ‪と抵抗したの
‪引きずられて行ったら ‪地震被害で閉鎖中
‪神に感謝した
‪赤ちゃん要らず
‪スペイン語の練習は ‪彼と寝室でもできる
‪燃えるでしょ？
‪今の人 興奮しすぎ
‪私は…
‪こんなよ
‪今度やってみよう
‪ベッドで話せたらいいよね
‪言われたことあるもの
‪“スペイン語で ‪エロいこと言って”
‪私は“無理”
‪“でも ばあちゃんの ‪まねならできる”
‪昇天しちゃう
‪死んでるし
‪私はジョーク言いながら ‪自分で笑う
‪そうやって生きていたいの
‪それで考えたんだけど
‪最期の時も辞世の言葉で ‪笑えたらいいなって
‪理想はこんな感じ
‪ヨボヨボの私はベッドに
‪周りに家族
‪“孫たちや おいで”
‪“ほら”
‪作り声でね
‪“大事な話がある”
‪“なあに？”
‪“あたしは…”
‪“なあに？”
‪“あたしはね…”
‪“早く”
‪“あたしは…”
‪賢者のようには生きられず
‪貧者のようには盗めず
‪ここから先は歌えず
‪NETFLIXに権利がなくて
‪歌えるのはここまで
‪ここでおしまい ‪ ニッケルバックでした
‪“歌いながら逝(い)ったね”
‪“まだだよ”
‪“もういい”
‪“お聞き”
‪“もう死んで”
‪“ちょっと 失礼ね”
‪“まだ早い”
‪“あたしは…”
‪“やめて”
‪“あたしは…”
‪完璧な人間じゃない
‪“この曲好きなの”
‪“死んで”
‪“分かった”
‪起きて化粧しろ
‪この辺で
‪ありがとう
‪日本語字幕 安宅 典子