KOMEDI SPESIAL NETFLIX
Semuanya, sambutlah Melissa Villaseñor!
Astaga.
Baiklah. Itu…
Itu sangat manis.
Terima kasih, Semua.
Itu membuatku senang. Terima kasih.
Senang melihat wajah manis kalian.
Jadi, aku Melissa.
Aku orang yang melakukan afirmasi setiap hari untuk kepercayaan diriku.
Itu pembicaraan diri yang positif.
Aku katakan hal-hal seperti,
"Aku lucu. Aku penulis hebat."
Tapi kusadar suaraku terdengar sarkastis, aku tak percaya pada diriku.
"Aku sangat pintar."
Tapi, untungnya, aku bisa meniru. Jadi, aku bisa meniru Dolly Parton, dan…
Itu suara yang paling membangkitkan semangat.
Jadi, kini aku lakukan afirmasi sebagai Dolly, dan itu lebih baik.
"Aku sangat pintar."
"Aku…"
"Aku hebat dalam pekerjaanku."
"Aku selalu punya ide kreatif."
"Aku menulis Jolene."
Jolene
Aku memohon padamu Jangan kau rebut kekasihku
"Kau lihat?"
Aku tak menulis Jolene.
Tapi itu bagus.
"Aku sangat cantik."
"Aku menyenangkan. Aku mampu."
Aku akan selalu mencintaiku
"Aku bekerja keras. Aku fokus."
"Aku bisa capai tujuanku dengan mudah."
Aku kerja dari jam sembilan sampai lima Itu cara bagus mencari nafkah
Sebenarnya jam sepuluh sampai jam 12 siang Karena hanya itu waktuku
"Komedi berdiri di malam hari. Paham?"
Aku selalu berusaha menjadi Melissa yang lebih baik.
Saat ini, yang tak kusuka dari diriku,
adalah aku bergumam saat aku harus tegas atau aku perlu meminta sesuatu.
Seperti di restoran dan mau minta sesuatu pada pelayan,
aku tak mau ganggu, jadi kalimatku kerap terbalik.
Seperti bilang, "Puding beras, kau punya?"
"Arnold Palmer? Kau membuatnya di sini?"
"Bon. Kami siap untuk itu."
Selalu seperti Yoda saat aku gugup. Itu terbalik.
Hanya saja, "Puding beras. Kau punya?"
Sudah lama tak meniru Yoda. Akan kulatih dahulu.
"Arnold Palmer. Apa kau punya… Kau buat…?"
Tunggu… Sial.
"Bon. Kau punya…? Kami siap untuk itu."
Sudah. Aku tak mau buang air.
Itu harus dipaksa.
Banyak peniruan yang kulakukan, beberapa sangat membantuku.
Aku menirukan Sims. Ingat The Sims?
Baik. Mungkin masih kau mainkan.
Tapi aku tiru The Sims sebagai mekanisme pertahanan.
Saat jalan sendiri dan merasa diikuti, aku pura-pura jadi sim. Mereka takut.
Aku lakukan…
"Hai."
"Hei."
Jika kau tak tahu Sims, cari nanti dan kau akan tertawa.
Dengar, harus kuakui, aku bukan yang terpintar.
Ya? Aku berpikir…
Kadang aku punya ide, "Tidak. Kenapa aku berpikir begitu?"
Baru-baru ini, aku beri tahu temanku. Kubilang, "Hei, dengar."
"Kurasa payudaraku kecil
karena seumur hidup aku tidur tengkurap."
"Tak bisa tumbuh."
"Aku menekannya."
Katanya, "Bukan begitu caranya."
Kubilang, "Baik, rahasiakan itu."
Aku seperti anak-anak.
Aku berpikir. Wah, aku bagai anak kecil.
Dengar, orang tuaku…
Pembukuanku diurus ibuku.
Dia urus pajak, kontrakku. Aku tak baca apa pun.
Aku bersyukur atas orang tuaku.
Mereka membantuku mengurus dokumen.
Jadi kuputuskan, saat mereka pergi, aku mau ikut.
Aku tak mau mengurus dokumennya.
Aku bercanda. Aku akan bertahan.
Aku dekat dengan keluargaku. Aku dari Los Angeles.
Terkadang, saat rehat dari SNL,
aku pulang dan menginap di rumah orang tuaku.
Mereka menyukainya. Aku tidak.
Sepanjang waktu.
Malam yang tak kusuka dari menginap di sana,
adalah saat pulang usai tampil
atau bersama teman-teman. Itu pukul 01,00.
Ibuku selalu akan bangun dari tidurnya hanya untuk berbincang dan bertemu.
Aku paham. Dia sayang aku.
Tapi seperti, "Jangan sekarang, Ibu. Kita bicara besok pagi."
Aku benci bicara dengan ibuku pukul 01,00 Dia pemarah, jujur, setengah tertidur.
Satu mata terbuka. Membuatku takut.
Aku akan menggosok gigi, berpikir, "Aku tak sabar untuk tidur."
Lalu dia terlihat di cermin di belakangku. Terlihat seperti penyihir Disney. Hanya…
"Kau sudah pulang?"
"Dingin sekali."
"Kau tak kedinginan, Melissa? Ibu kedinginan."
"Ibu kedinginan melihatmu."
"Kenapa tak pakai kaus kaki atau sandal?"
"Itu sebabnya kau kerap sakit."
"Ini. Pakai sandal Ibu."
"Aku suka telanjang kaki, Bu"
"Tenang. Ibu ada sandal cadangan di saku."
"Jangan begitu pada Ibu. Ya?"
"Omong-omong…"
Dan lengannya semakin tinggi.
"Apa yang kau kenakan?"
"Ibu tak suka. Bisa lebih baik lagi."
"Kini kau terkenal."
Aku bilang, "Bu, ini gayaku." "Baiklah."
"Ibu tak mengerti."
"Ibu bisa membantu."
"Kau bisa pinjam Burberry, atau Michael Kors Ibu."
"Aku benci Michael Kors." "Semua orang suka Michael Kors."
"Mereka menghormatinya."
"Omong-omong…"
"Kumismu terlihat."
"Urus itu. Kini kau terkenal."
"Lihat kursi baru Ibu?"
"Dari HomeGoods."
"Jangan sentuh. Tanganmu bau."
"Omong-omong…"
"Kau mau ikut ke Costco besok?"
"Tidak. Aku benci Costco." "Astaga. Aku akan membelikanmu piza."
"Baiklah."
Terima kasih.
Aku suka makan siang dengan ibu. Itu aktivitas kami. Makan siang.
Tapi saat kami pergi, aku selalu menyuruhnya mengemudi.
Aku tak mau mengemudi karena ibuku selalu komentar.
Mengomentariku mengemudi. Dia tahu itu buatku kesal.
Jadi dia bisikkan komentarnya.
Itu lebih buruk karena aku masih dengar dia,
dan semua yang dia katakan terdengar sangat kotor di telingaku.
Dengan bisikan kudengar, "Pelan-pelan."
"Terlalu cepat."
Dia di kursi penumpang berpegangan gagang.
Dan dia menekan-…
Kurasa ada pedal rem yang tak kutahu karena dia menekan.
"Pelan-pelan!"
"Kita masih parkir."
"Pelan-pelan."
"Hentikan."
"Santai saja."
"Dingin sekali."
"Kita tak terburu-buru."
"Punggung Ibu"
"Ada tempat. Di sana."
"Kau melewatkannya."
"Kini harus parkir di belakang." "Menjijikan!"
Itu semua benar.
Ayahku juga lucu.
Dia kebalikan ibuku.
Ibuku sangat brutal, sangat jujur. Sakit, tapi lucu.
Ayahku sebaliknya. Dia sensitif. Ramah pada orang.
Dia periang. Ingin membuat semua orang tersenyum.
Dia suka musikal.
Ibuku benci musikal.
Aku di truk ayahku saat dia mengemudi, di radio ada lagu dari Grease.
Tapi sekarang tak ada tempat…
Dan ayahku bilang, "Ya."
Ibuku di sini seperti…
"Aku benci Grease."
"Aku benci Danny Zuko."
Di malam aku mengantuk, ibuku menghampiriku bilang,
"Ibu baru bermimpi ayahmu menjadi gay."
Yang mana itu…
Kurasa karena setiap hari ulang tahunnya di bulan September,
dia setel Singing in the Rain. Itu film favoritnya.
Lalu menari di ruang tamu,
Aku bernyanyi di tengah hujan
Dan dia mungkin melihat dan berkata, "Sudah kuduga."
Ayahku malang.
Dinamika mereka seperti John Candy dan Steve Martin
di Planes, Trains & Automobiles. Ingat?
Mereka berdebat seperti di film itu. Aku dengar mereka di kamar. Ibuku berkata,
"Hei, Mike."
"Tak semua orang perlu menyukaimu. Ya? Kau tak perlu semua orang menyukaimu."
"Orang tak suka aku. Aku tak apa. Aku tak menangis."
"Aku tak peduli." Ayahku jawab, "Sudah, Lupe."
"Ini agar anak-anak tertawa. Minggu mereka berat."
"Mereka tak menyukaimu, Mike. Tak ada yang menyukaimu."
Aku masuk bilang, "Kalian tak apa?" "Ibu tak apa."
"Ayahmu menangis."
"Tak ada yang suka dia."
Ibuku perundung. Ayah juga agak norak.
Saat dia menari, dia menari seperti ini.
Kadang ibu menatapnya dan berkata,
"Jika kita satu sekolah, kuhajar kau."
Sial.
Aku berasal dari keluarga Meksiko. Aku harus cerita itu.
Ada orang Meksiko? Ya.
Banyak yang ragu.
Banyak orang bilang, "Kau tak seperti orang Meksiko."
Dan bersikap menyesal.
Aku bilang, "Maafkan aku. Aku lupa sombrero-ku."
"Apa huruf R-ku kurang jelas?"
"Maaf." Dan aku pergi bergoyang salsa.
"Maaf."
Tapi aku sudah seperti orang Amerika. Aku Generasi kedua.
Aku tak mengikuti pelajaran bahasa Spanyolku saat kecil.
Tapi kini kupelajari.
Kupelajari karena aku…
Banyak kerabatku hanya bisa bahasa Spanyol.
Seperti nenekku, abuelita-ku.
Aku tak tahu siapa dia, dan itu tidak benar. Kau tahu?
Tak benar saat bertemu, aku hanya mengangguk dan senyum.
"Hei, Abuelita. Apa kabar?"
Dia tak peduli. Dia hanya duduk menatapku. Dia sangat bangga. Hanya…
"Terima kasih. Nenek juga bonita."
"Jangan lupa."
Lalu dia bicara bahasa Spanyol dengan yang lain.
"Aku tahu aku loca. Nenek juga, ya?"
Tidak. Aku, tidak.
"Apa? Nadanya berubah. Apa maksud Nenek? Aku tak suka ini."
"Apa-apaan ini?"
"Baiklah."
Itu suara nenek buyutku.
Aku harus cerita. Jangan sedih. Dia baru saja meninggal. Oke?
Tapi usianya 105 tahun.
Keren sekali. Dia yang terbaik.
Salah satu kenangan favoritku dari abuelita-ku adalah saat…
Satu pesta Malam Natal
Dia kencing di sofa kami, dan…
Di usia itu, kau boleh melakukannya.
Di mana saja. Itu suatu kehormatan.
Tapi aku ingat itu.
Semua pulang. Itu tengah malam. Kami melihat genangan air di sofa.
Entah itu anggur atau air seni.
Kami bersikap konyol pada saat itu. Ibuku meraih bantal, dia berkata,
"Ciumlah."
Aku suka mengendus sesuatu. Jadi kulakukan.
Kini aku bisa bahasa Spanyol.
Aku bilang…
Aku suka budayaku, tapi saat kecil, aku nakal. Aku tak menghargainya.
Aku anak nakal.
Kami selalu makan makanan Meksiko. Banyak kacang di rumah kami.
Aku mengeluh pada ibu. Bilang, "Aku tak mau kacang lagi."
"Tak mau kacang lagi."
"Aku mau fettuccine alfredo."
Itu tak kudapatkan.
Hanya dapat itu dari tio Alfredo-ku, dan dia bawa lebih banyak kacang.
Kurasa nenekku akan senang mengetahui aku punya novio.
Paham? Aku punya pacar.
Ya. Dan kau tahu? Aku sangat bersyukur. Oke?
Aku benci berkencan. Sungguh.
Aku benci karena… Kenapa tiap kencan…?
Aku benci berkencan karena aku lucu.
Dan sebagian besar…
Dengar. Aku…
Sebagian besar kencanku, aku tertawa sendirian.
Selalu bergurau.
Dan pria itu tak paham
dan kubilang, "Aku tak sabar pulang menemuiku."
"Aku lucu."
Aku tak suka menggoda.
Itu tak berhasil untukku.
Dengan suaraku? Menggoda?
Aku sadar saat menggoda terdengar seperti ayah yang bangga.
Itu energiku.
Saat goda pria, aku seperti, "Kau tampak keren malam ini."
"Aku suka jaketmu."
"Kau tampak tampan, Nak."
"Sial. Lupakan aku bilang 'nak.'"
"Baiklah, selesaikan pekerjaan rumahmu."
Pacarku… Aku harus pamer, dia seorang pemain biola.
Yang andal. Bukan yang buruk.
Ya. Sungguh.
Sesering apa kau bertemu pemain biola? Bertemu biola?
Tak sering.
Kadang aku dengar dia main biola.
Dalam ruangan, seperti…
Dan itu seram. Kau tahu?
Aku cemas. Aku merasa seperti di Titanic.
Saat tenggelam, pemain biola keluar…
Aku mulai ambil barang berhargaku.
Aku bilang, "Cepat. Ambil havermut. Bawa anjingku. Ambil kayu."
Katanya, "Pintu kayuku kau apakan?" kubilang, "Wanita dan anak dahulu."
Dia manis.
Maksudku, dia memainkan biola di pemakaman abuelita-ku,
dan itu sangat manis.
Tapi itu aneh.
Setelah Misa, banyak bibiku datang mereka bilang,
"Kau harus bermain di pemakamanku juga." Itu menakutkan.
Juga, itu sangat aneh karena dia mainkan Highway to Hell.
Paham?
Di pemakaman, aku mendengar tangisan bayi.
Aku dengar sedikit…
Aku tahu itu seram.
Akan kuulangi.
Aku dengar bayinya dan aku… Bayi selalu menangis di gereja.
Kupikir, kau tahu?
Itu satu-satunya saat aku ingin menggendong bayi, di gereja.
Mereka selalu menangis dan itu tiketmu keluar dari sana.
Gendong bayi, bilang, "Aku harus pergi. Dia rewel."
Lalu kau keluar berkata, "Terima kasih, bayi."
"Di dalam membosankan."
Pacarku seorang ayah. Oke?
Dia punya dua anak lelaki.
Dan aku suka bergaul dengan mereka,
karena kusadari, kusuka hal kenakan-kanakkan.
Jadi, aku gembira.
Kadang dia bicara pada anak-anaknya, padahal bicara padaku.
Dia akan lihat anak-anaknya bilang, "Mau tonton Lion King?"
"Dan Rafiki? Ya!"
"Baik. Siapa yang mau makaroni keju?"
"Baik. Siapa yang mengompol?"
"Aku."
"Ini menurun dari nenekku."
Kadang aku tiru suara untuk anak-anaknya,
dan itu tingkatkan kepercayaan diriku karena mereka pasti tertawa.
Aku pernah tiru Mickey Mouse seperti,
"Hei, anak-anak. Kau sangat istimewa. Pluto!"
Dan mereka seperti…
Aku pernah tiru Minion untuk mereka. Aku bilang, "Pisang."
Ash Ketchum dari Pokémon. Anak itu bilang,
"Pikachu. Katakan mereka spesial."
"Pika, Pikachu!"
Tapi jika anak-anak ini tak tertawa pada suara tiruanku,
tak ada pilihan selain tiru Cartman.
"Kalian tak menghormati otoritasku."
"Persetan dengan kalian. Aku mau pulang."
Pantas untuk mereka.
Terkadang saat bersama mereka,
pacarku akan mengajari mereka fakta menarik yang baru kuketahui.
Ya. Kami berjalan di trotoar. Oke?
Dia bilang, "Anak-anak, lihat. Itu jejak siput."
"Jejak berkilau di belakang siput."
Mereka tak peduli. Tapi aku? Aku bilang, "Kau serius? Siput melakukan itu?"
Aku tak tahu. usiaku 33 tahun. Aku tak tahu.
Aku gembira, aku pulang dan lakukan…
Aku cari "jejak siput" di Google. Jangan cari itu di Google.
Kecuali kau suka hal buruk. Lakukan saja.
Dengar, aku suka belajar fakta menarik. Oke?
Untuk berbagi dengan teman-temanku,
karena aku mau mereka pikir,
"Wah. Melissa punya pengetahuan cerdas."
Tahu apa yang kubenci? Saat orang mempertanyakannya,
itu saat kepercayaan diriku hilang.
Aku mendaki dengan pacarku, berkata,
"Hei. Itu tanaman ivy beracun. Bisa tahu itu dari mana?"
"Tiga daun, biarkan saja."
Dan dia berkata, "Sungguh?"
"Entahlah."
"Entahlah. Kurasa aku pernah baca."
"Jangan kutip aku. Jangan beri tahu temanmu."
"Kini aku kesal."
"Berguling ke sana dan cari tahu saja."
Selera humornya bagus. Aku bersyukur untuk itu.
Karena aku pernah bersama pria yang humornya berbeda,
dan itu yang terburuk.
Kau tak sendiri. Paham?
Beberapa tahun lalu aku berpacaran. Kami ke Meksiko,
dan sesuatu terjadi di sana, aku berpikir,
"Tak cocok. Dia tak menertawakanku."
Kami naik kapal kecil. Oke?
Dia siapkan untuk lihat matahari terbenam.
Kapal kecil warna-warni di Meksiko.
Hanya kami di kapal itu.
Aku melihat bokongnya. Itu boleh. Aku mengencaninya. Oke?
Celananya agak rendah. Belahan atasnya terlihat.
Apa yang kau lakukan saat lihat belahan?
Kau colek sedikit.
Otakku langsung berkata, "Ya. Tentu kau colek."
Jangan sentuh lama-lama. Sekilas saja…
Aku lihat itu dan aku berkata, "Keren. Aku akan masuk."
Colek.
Dia bilang, "Jangan. Aku tak suka itu."
"Sungguh?" Dia bilang, "Aku tak suka."
Jadi, kita ke daratan.
Dan aku seperti, "Astaga."
tahu saat ada yang lucu,
tapi orang lain tak suka, tertawamu jadi lebih keras?
Itu yang terjadi padaku.
Kupikir, "Jangan pikirkan lagi. Lupakan."
Tapi tidak. Aku terus memikirkannya.
Aku terus mendengar, "Jangan lakukan itu."
Aku merasa kesepian, tertawa sendiri.
Usai perjalanan, kupikir, "Akan kuakhiri."
Kutelepon dia.
"Kita tak cocok. Humor kita berbeda, dan itu tak apa."
Dia bilang, "Beri contoh saat kita tak tertawa bersama."
"Saat di kapal aku colek kau."
"Colek kau di kapal."
Dia bilang, "Aku tak suka itu. Dahulu, ayahku lakukan itu."
Setiap kali.
Kubilang, "Menarik."
"Ayahmu terdengar hebat."
"Dia masih bersama ibumu? Karena aku ingin colek semalaman."
Saat di Meksiko, dia mau ke gereja,
dan aku agak nakal saat liburan,
aku sedang libur dari SNL, dan aku seperti,
"Aku tak mau ke gereja."
"Aku tak mau pergi. Tidak."
Dia membawaku ke gereja, dan dia bilang, "Itu ditutup karena kerusakan gempa."
Dan aku berpikir, "Syukurlah."
Aku baru mau cari bayi.
Aku mau belajar bahasa Spanyol agar bisa kubawa ke kamar untuk pacarku.
Tapi… Ya, itu pasti seksi.
Aku pernah berpacaran… Tenanglah.
Aku…
Aku takkan lakukan di ranjang.
Mungkin aku harus lakukan itu. Itu lucu.
Tapi aku ingin belajar untuk di kamar.
Beberapa pria pernah bilang,
"Kau orang Meksiko. Bisa bicara kotor dalam bahasa Spanyol?"
Dan aku bilang, "Tidak."
"Tapi
aku bisa meniru mendiang nenekku."
Karena dia sudah mati.
Dengar, aku tahu malam ini kalian melihatku tertawa pada leluconku.
Itu rencanaku setiap hari dalam hidupku. Tapi…
Aku sudah memikirkannya.
Saat tua dan meninggal,
aku ingin kata-kata terakhirku bisa membuatku tertawa.
Aku suka tertawa.
Jadi begini. Aku berharap jadi tua, rapuh, nyaman di ranjang.
Keluarga berkumpul.
"Cucu-cucu, kemarilah."
"Ayo." Dengan suara itu juga. "Kemarilah."
"Ada hal penting yang harus kukatakan."
"Ya, Nenek?"
"Nenek…"
"Ya?"
"Nenek…"
"Katakan."
"Nenek…"
Aku tak pernah berhasil Sebagai orang bijak
Aku tak cocok jadi pencuri miskin
Dan hanya itu yang bisa kunyanyikan
Karena Netflix tak punya hak atas lagu ini
Hanya ini yang bisa kunyanyikan
Hanya ini yang bisa kutampilkan dari lagu Nickelback
"Apa itu Nickelback? "Sebagian lagunya."
"Tunggu. Ada lagi."
"Tidak."
"Ya."
"Nenek. Pergi saja."
"Tidak. Kasar sekali. Tidak."
"Nenek yang putuskan."
"Nenek…"
"Hentikan."
"Nenek…"
Aku bukan orang yang sempurna…
"Hoobastank. Mereka favorit Nenek."
"Pergilah."
"Aku mengerti."
Bangun, pakai riasan Chop Suey
Kuakhiri di situ.
Terima kasih, Semua.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald