‪NETFLIX 喜劇特輯
‪請歡迎梅麗莎維亞塞佑
‪天啊
‪很好，這…
‪這真是太貼心了
‪謝謝你們
‪聽了感覺真好，謝謝
‪很高興看到各位可愛的觀眾
‪我是梅麗莎
‪我每天會為了加強自尊而自我肯定
‪也就是正面的自言自語
‪例如我會說
‪“我很好笑，我很會寫劇本”
‪但我發現我的聲音聽起來很諷刺
‪我並不相信自己
‪“我很聰明”
‪不過幸好我會模仿
‪我會模仿桃莉巴頓
‪她的聲音非常鼓舞人心
‪所以我現在都模仿桃莉聲音自我肯定
‪效果倍增
‪“我很聰明
‪我…
‪我很擅長我的工作
‪我隨時都能想出新奇創意
‪我寫了《喬琳》
‪喬琳…
‪我求妳別搶走我的男人
‪看吧”
‪《喬琳》不是我寫的
‪不過效果很好
‪“我好漂亮
‪我很可愛，我有能力
‪我會永遠愛我
‪我很努力，我很專心
‪我很容易就能達成目標
‪我工作朝九晚五，真不錯謀生辦法
‪其實是三更半夜
‪因為那是我付出的所有時間
‪因為獨角喜劇都在晚上演出，懂？”
‪我一直都在努力讓自己進步
‪我現在有個很不滿意自己的地方
‪就是每當必須堅定或提出要求時 ‪我講話卻會變含糊
‪例如我在餐廳，想跟服務生要東西時
‪我不想麻煩他們，所以說話都會倒裝
‪我會說：“米布丁你們有嗎？
‪阿諾帕瑪這裡有嗎？
‪帳單，我們要付錢了”
‪我緊張時會變尤達大師，講話都倒裝
‪像是：“米布丁你們有嗎？”
‪等等，我很久沒模仿尤達 ‪讓我先練習一下
‪“阿諾帕瑪，你們有…你們會…”
‪該死
‪“帳單，你們有…我們要付錢了”
‪算了，我不想大出來
‪學他要很用力擠
‪我會很多模仿，有一些對我很有幫助
‪像是…
‪我會模仿《模擬市民》，記得嗎？
‪你們有可能到現在還會玩
‪但模仿《模擬市民》 ‪是我的一種防衛機制
‪我一個人走路，覺得被跟蹤時
‪就會裝成模擬市民，這招能嚇跑他們
‪我會這樣
‪不知道《模擬市民》是什麼的人 ‪等會查一下，你會笑得很爽
‪我得承認我不是非常聰明
‪我在想…
‪我有時候會想出 ‪連自己都滿腦疑惑的想法
‪我最近跟朋友說
‪“聽我說
‪我的奶子很小
‪可能是因為我這輩子都趴著睡
‪它們無法成長
‪我把它們壓扁了”
‪我朋友說：“胸部發育跟這無關”
‪我說：“好啦，別說出去”
‪我很幼稚
‪我真是個小鬼頭
‪我爸媽…
‪我媽是會計
‪她負責我所有的稅務、合約
‪我什麼文書都沒看過
‪我很感激父母
‪他們幫我處理很多文書工作
‪所以我決定等他們離世時 ‪我也要一起走
‪我不想處理文書工作
‪開玩笑的啦，我會繼續活著
‪我跟家人關係很好，我來自洛杉磯
‪有時候我沒上《週六夜現場》時
‪會回去借睡在爸媽家
‪他們很喜歡
‪我不喜歡
‪從來沒喜歡過
‪我最不喜歡在爸媽家過夜的情形
‪是我獨角喜劇演出結束後很晚回家
‪或是和朋友混到凌晨1點
‪我媽每次都會跳下床
‪只為了跟我聊聊、相處一下
‪因為她愛我，我懂
‪但我還是希望能隔天早上再聊
‪我討厭在凌晨1點跟我媽講話
‪她脾氣暴躁、誠實、半夢半醒
‪眼睛一睜一閉
‪讓我全身起雞皮疙瘩
‪我會一邊刷著牙，一邊期待上床睡覺
‪然後就看到她從我背後摸過來
‪看起來像迪士尼的巫婆
‪“妳到家了？
‪好冷
‪梅麗莎，妳不冷嗎？
‪我好冷
‪看著妳就覺得冷
‪妳怎麼不穿襪子或拖鞋？
‪所以妳才會每次都生病
‪來，我的拖鞋給妳穿”
‪“不要，我喜歡赤腳”
‪“別擔心，我口袋裡還有一雙
‪別用那種態度，好嗎？
‪總之…”
‪她的手臂會抬高
‪“妳這什麼打扮？
‪我不喜歡妳的穿著，妳可以更漂亮
‪妳在上電視耶”
‪我說：“媽，這是我的風格”
‪“好啦
‪真難懂
‪妳隨時都能來問我
‪我的巴寶莉和麥可寇斯都可以借妳”
‪“我討厭麥可寇斯，媽”
‪“大家都喜歡麥可寇斯
‪人們尊敬他
‪總之…
‪妳的鬍鬚長出來了
‪要處理乾淨，妳在上電視耶
‪有看到我買的新椅子嗎？
‪是連鎖品牌
‪別碰，妳的手很臭
‪總之…
‪明天要跟我去好市多嗎？”
‪“不要，我討厭好市多”
‪“別這樣，我請妳吃披薩”
‪“好喔”
‪謝謝
‪我喜歡跟我媽一起吃午餐
‪那是我們倆的愛好，吃午餐
‪但我們每次去吃飯，我都會要她開車
‪我不想開車，因為她喜歡在旁指揮
‪她會批評我開車
‪她知道我聽了會不爽
‪所以都用耳語的聲音批評
‪這樣更糟，因為我還是能聽到
‪而且她說的話聽起來都很下流
‪我聽到她小小聲說：“慢一點
‪太快了”
‪她坐在副駕駛座，抓著扶手
‪她在踩…
‪那裡可能有我不知道的煞車踏板
‪因為她不停地踩
‪“慢一點”
‪“車還停著耶”
‪“慢一點
‪停下來
‪慢慢來
‪好冷
‪我們又不趕時間
‪我的背好痛
‪那裡有位子，就是那裡…
‪妳沒停到
‪現在我們得從後面來了”
‪“太下流了”
‪以上都是真實發生的
‪我爸也很有趣
‪他跟我媽相反
‪我媽很殘忍、誠實 ‪這會傷人，但又很好笑
‪我爸正好相反 ‪他很敏感，他喜歡討人歡心
‪他很歡樂，他想讓大家笑口常開
‪他喜歡音樂劇
‪我媽討厭音樂劇
‪有次我給我爸載的時候
‪廣播電台播起《火爆浪子》的歌
‪但現在無處…
‪我爸會很興奮
‪我媽則是這個表情
‪“我討厭《火爆浪子》
‪我討厭那個男主角”
‪有次在我很想睡的晚上 ‪我媽跑來跟我說
‪“我剛夢到妳爸出櫃了”
‪這就像…
‪她會這麼想，大概是因為她每年生日
‪他都會播他最愛的電影《萬花嬉春》
‪一邊播一邊跳舞
‪我在雨中歌唱
‪她大概會看一眼，心想：“我就知道”
‪可憐的爸
‪他們的互動就像電影裡的損友
‪記得嗎？
‪他們會像電影裡那樣鬥嘴
‪我爸媽在房裡，我聽到我媽說
‪“麥克
‪不是每個人都需要喜歡你，好嗎？
‪你不需要大家都喜歡你
‪人們不喜歡我，我也沒怎樣
‪我也沒有因此哭哭啼啼
‪我不在乎”
‪我爸說：“別這樣，露佩
‪我是想逗孩子們笑 ‪他們這週過得很辛苦”
‪“他們不喜歡你，麥克
‪沒人喜歡你”
‪我走進去說：“爸媽，你們好嗎？”
‪“我沒事
‪妳爸在哭
‪沒人喜歡他”
‪她很愛欺負人
‪他也有點呆頭呆腦
‪他跳舞都這樣跳
‪我媽有時候會看著他說
‪“要是我在學校認識你 ‪一定會痛扁你”
‪靠
‪我家是墨西哥人
‪這我得跟大家分享
‪現場有墨西哥人嗎？
‪沒什麼人相信我
‪確實有很多人說 ‪我看起來不像墨西哥人
‪我就會感到抱歉萬分
‪“抱歉，我忘記戴墨西哥帽了
‪我打舌不夠到位嗎？抱歉”
‪然後我必須跳著騷沙離場
‪“抱歉”
‪但我很美國化，我是第二代移民
‪我小時候沒學好西班牙語
‪不過我現在正在學
‪我現在會學是因為…
‪有很多親戚只會說西班牙語
‪像是我奶奶
‪我不瞭解她，這樣不對
‪我看到她只會點頭微笑，這樣不對
‪“奶奶，妳好嗎？”
‪她完全不在乎，能坐著盯著我看就好
‪滿臉驕傲，像這樣
‪“謝謝，妳也很波尼塔
‪別忘了”
‪然後她會跟其他人講西班牙語
‪“我知道我是洛卡，妳也是嗎？”
‪我不是
‪“什麼？語氣改變了
‪妳在說什麼？我不喜歡”
‪“什麼鬼？”
‪“好吧”
‪那是我曾祖母的聲音
‪我得告訴大家，別難過，她剛去世
‪不過她活到105歲
‪真是太屌了，她超厲害
‪我對奶奶最美好的回憶是在…
‪某一場平安夜派對
‪她尿在我們的沙發上
‪活到那個歲數，自然有尿下去個資格
‪想在哪尿都行，那是個榮譽
‪不過我記得那次平安夜
‪每個人都走了，已經半夜
‪我們在沙發坐墊看到一攤液體
‪不知道那是酒還是尿
‪我們在那個時間腦袋不太清楚
‪我媽拿起坐墊，她說
‪“聞一下”
‪我最愛聞東西，所以就湊了過去
‪我突然會說西班牙語
‪我說
‪我愛我的文化，但我小時候是屁孩 ‪完全不懂得欣賞
‪我是個小屁孩
‪我們常吃墨西哥菜，我家吃很多豆子
‪我會對我媽抱怨說
‪“我不想再吃豆子了
‪別再吃豆子了
‪我要吃奶油寬板麵”
‪我沒吃到奶油麵
‪我唯一有的奶油，就是我的奶油叔叔
‪他帶了更多豆子來我家
‪我奶奶知道我有男友一定會很開心
‪我有男朋友
‪真的，不瞞你說，我非常感激
‪我討厭約會，真的很討厭
‪我會討厭是因為…為什麼每場約會…
‪我討厭約會是因為我很搞笑
‪大多數的…
‪聽著，我…
‪大多數的約會都是我一個人在搞笑
‪談笑風生
‪對面那傢伙卻完全不懂
‪我只想趕快回家跟我自己聊個開心
‪我好搞笑
‪我也不喜歡調情
‪調情不適合我
‪用我這種聲音調情？
‪我發現我調情時 ‪聽起來像個自豪的爸爸
‪我就是那種感覺
‪我跟男人調情時是這樣
‪“你今晚看起來不錯喔
‪我喜歡你的外套
‪你看起來很帥喔，孩子
‪該死，請忘了我剛才叫你‘孩子’
‪總之，記得把功課做完”
‪我得炫耀一下，我男友是小提琴手
‪而且他是高手，不是三流水準
‪他真的很厲害
‪畢竟我們能認識幾個小提琴手？
‪不多
‪我有時候會聽到他在拉小提琴
‪在房間裡拉
‪聽起來很可怕
‪我會感到焦慮，覺得在搭鐵達尼號
‪你知道沉船的時候小提琴手這樣拉
‪所以我開始搶救貴重物品
‪我說：“快拿燕麥片 ‪抓好我的狗、去拿一塊木板”
‪他說：“妳拿我的木門做什麼？”
‪我說：“婦孺優先，賤人”
‪他是個暖男
‪他在我奶奶的葬禮上演奏小提琴
‪非常暖心
‪不過後來有點詭異
‪做完彌撒後，好幾個姑姑過來跟他說
‪“你一定要來我的葬禮上演奏”
‪太黑暗了
‪而且也很奇怪
‪因為他拉的是《地獄公路》
‪我在葬禮上聽到小寶寶在哭
‪我聽到小小聲的…
‪我知道，真的很嚇人
‪我要再學一次
‪我聽到寶寶的聲音
‪寶寶每次到教堂必哭
‪我心想
‪我只有在教堂才會想要抱寶寶
‪因為他們每次都會哭 ‪這就形成了離開的正當理由
‪抱著猛哭的寶寶 ‪然後說：“我得走了，他要生氣了”
‪到外面以後就會對寶寶說
‪“太感謝你了，寶寶
‪裡面超無聊”
‪我男朋友是個爸爸
‪他有兩個兒子
‪我喜歡跟他們相處
‪因為我發現我喜歡的東西都很幼稚
‪所以我玩得很開心
‪他有時候會跟孩子說話 ‪但其實是在對我說
‪他會看著孩子說 ‪“誰想看《獅子王》？”
‪“還有拉飛奇？太棒了”
‪“誰想吃起司通心麵？”
‪“誰尿褲子了？”
‪“是我
‪我是遺傳我奶奶的”
‪我有時候會模仿給他的孩子聽
‪大大增加了我的自尊 ‪因為他們聽到什麼都會爆笑
‪我有一次模仿米老鼠給他們聽
‪“弟弟，你們非常特別
‪布魯托！”
‪他們就會笑成這樣
‪我模仿過一次小小兵說：“香蕉”
‪還有精靈寶可夢的小智，他會說
‪“皮卡丘，跟這些弟弟說他們很特別”
‪但如果他們聽了以後沒笑出來
‪我就只能學《南方公園》的卡門了
‪我會說：“你們不尊重我的權威
‪吸我的蛋蛋啦，老子要回家了”
‪他們活該
‪有時候我跟他們在一起的時候
‪我男友會教他們 ‪我從未聽說過的趣味小知識
‪我們在人行道上走著
‪他指給孩子們看，然後說 ‪“你們看，是蝸牛的行走痕跡
‪蝸牛身後那條閃亮亮的痕跡”
‪他們沒興趣，但我呢？
‪“不會吧，那是蝸牛幹的？”
‪我活到33歲了還不知道
‪我好興奮，回家以後還…
‪我上網搜尋“蝸牛痕跡”
‪千萬不要搜尋“蝸牛痕跡”
‪除非你喜歡下流的東西
‪那就請便
‪我很愛學習趣味小知識
‪因為我喜歡跟朋友分享趣味小知識
‪因為我想要他們覺得
‪“梅麗莎有好多聰明哏”
‪不過你知道我介意什麼嗎？ ‪一旦有人質疑我的趣味小知識
‪我的信心就會瞬間崩盤
‪有一次我和男友去健行，我說
‪“那是毒藤蔓，你知道怎麼辨認嗎？
‪看到三片葉子，就不要去碰”
‪他說：“真的嗎？”
‪“我不確定
‪“我不確定，我好像是在哪看過的
‪我不確定，別拿去跟你朋友講
‪天啊，我火大了
‪你不會進去滾一滾試試看？”
‪他很有幽默感，我真的很感激
‪因為我以前的對象 ‪有的人笑點跟我不一樣
‪感覺差到不行
‪會感到很孤單
‪幾年前我有個交往對象
‪我們去了墨西哥
‪當時發生了某件事，我就想
‪“沒救了，他沒跟我一起笑”
‪我們當時在搭一艘小船
‪他安排在日落時搭船
‪就是墨西哥的那種彩色小船
‪船上只有我和他兩個人
‪我看著他的屁股
‪我可以看，畢竟我們在交往
‪他的褲子有點低，屁縫上緣露了出來
‪看到屁縫的時候該怎麼辦？
‪當然是輕輕戳一下
‪我的腦袋立刻說：“當然要戳下去”
‪手指別停留太久，快進快出
‪所以我看到屁縫，準備出手
‪我戳
‪他說：“別這樣，我不喜歡”
‪“真的嗎？” ‪他說：“我不喜歡”
‪所以等我們靠岸後
‪我心想：“慘了”
‪有時候我們覺得好笑的事
‪別人笑不出來時，會讓我們笑得更慘
‪我那時候就是這樣
‪我心想：“不要再想了，放下吧”
‪但在我的心中卻不停迴盪
‪我一直反覆聽到“我戳”、“別這樣”
‪我從沒感到那麼孤單過
‪不停笑著
‪旅行結束後，我覺得該結束關係
‪我打給他
‪“我們不會有結果，我們的笑點不同
‪那也沒關係”
‪他說：“舉個我們笑點不同的例子”
‪“我在船上戳你屁縫的那次
‪在船上戳你屁縫”
‪他說：“我不喜歡那樣
‪我小時候都被我爸那樣對待”
‪屢試不爽
‪我說：“真有意思
‪你爸聽起來很棒
‪他還和你媽在一起嗎？ ‪因為我想戳一整晚”
‪那趟墨西哥之旅的途中，他想去教堂
‪我有點像度假的小屁孩
‪我當時是從《週六夜現場》告假
‪我說：“我不想去教堂
‪我不想去，不要”
‪他帶我去教堂 ‪教堂因為地震損壞而關閉
‪我心想：“感謝上帝”
‪不然我還得找個寶寶
‪我想學西班牙語
‪就可以在行房時對男友說了
‪不過有一些…一定會很性感
‪我交往過…
‪好啦，別激動
‪我…
‪我最好會在床上那樣叫
‪說不定該學一下，一定會很好笑
‪我想在床上講西班牙語
‪我交往過的幾個男人都說過
‪“妳是墨西哥人 ‪能用西班牙語說下流話嗎？”
‪我說：“不行
‪不過
‪我可以模仿我過世的奶奶”
‪因為她過世了
‪我知道你們今晚 ‪看到我對自己的笑話笑了不少次
‪我每天都是這樣打算
‪不過…
‪我思考過了
‪等我老了、去世了
‪我希望我的遺言可以讓我自己笑出來
‪我喜歡逗自己笑
‪計畫是這樣的
‪我希望抱著老弱身軀舒服躺在床上
‪家人圍繞在旁
‪“乖孫，過來這邊，過來”
‪我也會用這個聲音講
‪“過來
‪我必須告訴你一件重要的事”
‪“奶奶，什麼事？”
‪“我…”
‪“什麼事？”
‪“我…”
‪“說吧”
‪“我…”
‪我從來就不是聰明人
‪又像窮人偷竊般無可自拔
‪這首歌我只能唱到這裡
‪因為Netflix沒買版權
‪我只能唱到這裡
‪五分錢合唱團的歌，我只能唱到這
‪“是五分錢合唱團的歌嗎？”
‪“對，一小段吧”
‪“等等，後面還有”
‪“不要”
‪“要啦”
‪“不要，奶奶，妳就走吧”
‪“不要，妳好沒禮貌”
‪“何時要走我說了算”
‪“我…”
‪“別唱了”
‪“我…”
‪”我不是完美的人…
‪這是好把戲樂團，奶奶的愛團之一”
‪“快走啦”
‪“有我在”
‪“醒來，快點梳妝打扮，《雜碎》”
‪我就以此作結了
‪謝謝大家
‪字幕翻譯：韓仁耀