‪NETFLIX 喜剧特辑
‪大家欢迎梅丽莎维娅塞诺！
‪天啊！
‪好了 你们…
‪你们太暖了
‪谢谢你们
‪天啊 这让我太开心了 谢谢
‪真高兴看到你们可爱的脸庞
‪我是梅丽莎
‪我为了提升自尊心 每天会念肯定句
‪这是一种积极的自我对话
‪比如我会说：
‪“我很搞笑 我是个超棒的写手”
‪但我发现我的声音太讽刺了
‪我不相信我自己
‪“我很聪明”
‪但幸好我会模仿 ‪所以我会模仿多莉帕顿
‪她拥有世界上最激励人心的声音
‪所以现在我用多莉的声音说肯定句
‪效果好多了
‪“我很聪明
‪我…
‪我很擅长我的工作
‪我随时都有创意涌现
‪我写了《乔琳》”
‪乔琳
‪我求求你不要抢我的男人
‪“看见没？”
‪我没有写《乔琳》
‪但效果很好
‪“我好美
‪我很可爱 我很能干”
‪我会永远爱我
‪“我很努力 我很专注
‪我能轻易实现我的目标”
‪我朝九晚五 为生活拼搏
‪准确的说是晚10点到午夜
‪因为这是我的上场时间
‪“因为喜剧是晚上演的 懂吗？”
‪我一直尽力成为更好的自己
‪现在我很困扰的一个问题是
‪我在需要坚定的时候 会嘟嘟囔囔的
‪比如我在餐厅 想找服务员要点什么
‪我不想麻烦他们 所以总是用倒装句
‪我会说：“米布丁 你们有吗？”
‪“阿诺德帕尔默鸡尾酒 你们有吗？”
‪“账单 我们准备好了”
‪我一紧张就变成尤达大师 说倒装句
‪比如“米布丁 你们有吗？”
‪等等 我好久没模仿尤达了 练习一下
‪“阿诺德帕尔默鸡尾酒 你们有…”
‪等一下 该死
‪“账单 你有…我们准备好了”
‪算了 我不想拉出大便来
‪那个要下面使劲的
‪我做的很多模仿有时还挺有用的
‪我会做《模拟人生》的模仿 ‪还记得《模拟人生》吗？
‪也许你今天还在玩
‪但我的《模拟人生》模仿 ‪是一种防御机制
‪如果我一个人走路 感觉有人跟踪我
‪我就假装成游戏人物吓他们
‪像这样
‪“嗨”
‪“嘿”
‪如果你不知道《模拟人生》 ‪一会儿查查 你会乐的
‪我得说 我并不是最聪明的
‪好吧？我在想…
‪有时我会突发奇想 ‪我自己都不知道是怎么搞的
‪最近我跟我朋友说：“喂 听我说
‪我觉得我的胸部小
‪是因为我这辈子都趴着睡觉
‪它们无法生长
‪我把它们压扁了”
‪我朋友说：“不是这样的”
‪我说：“好吧 别跟别人说”
‪我很像小孩子 好吧？
‪我会想：“天啊 我真是个小孩子”
‪是这样 我爸妈…
‪我妈帮我管账
‪她负责我所有的报税和合同 ‪我什么都没读过
‪我很感谢我爸妈
‪他们在文件方面帮了我很多忙
‪所以我决定 当他们离开人世时
‪我也要离开
‪我不想处理文件
‪我开玩笑的 我会留下来
‪我跟家人关系很好 我来自洛杉矶
‪有时候我从《周六夜现场》休息时
‪我会回家 住在我父母家
‪他们很喜欢
‪我倒不是每次都喜欢
‪我不喜欢住父母家是因为有时候
‪我表演完之后很晚才回家
‪或者是和朋友玩到凌晨1点什么的
‪我妈总是会从床上跳下来
‪就为了找我说话聊天
‪因为她爱我 我懂
‪但我会说：“现在不行 妈 ‪我们明天早上再谈”
‪我不喜欢凌晨1点跟我妈说话
‪她不耐烦 说法又直 还半昏睡着
‪一只眼睛睁着 吓死我了
‪我刷着牙 迫不及待想上床睡觉了
‪然后我在镜子里看到她在我身后
‪看起来像个迪士尼小女巫
‪“你回来啦？
‪好冷啊
‪你不冷吗 梅丽莎？
‪我好冷
‪我看着你都冷
‪你为什么不穿袜子拖鞋什么的？
‪所以说你才总是生病
‪来 穿我的拖鞋”
‪“不 妈 我喜欢打光脚”
‪“别担心 我口袋里有备用拖鞋
‪别用这种态度跟我说话 好吗？
‪话说回来…”
‪然后她的手臂会抬高一点
‪“你穿的是什么呢？
‪我不喜欢你的打扮 ‪你可以更体面一点
‪你都上节目了”
‪我说：“妈 这是我的风格” ‪她说：“好吧
‪我欣赏不了
‪你随时可以找我的
‪你可以借我的巴宝莉 或者迈克高仕
‪“我讨厌迈克高仕 妈”
‪“大家都喜欢迈克高仕
‪他们尊重他
‪话说回来…”
‪“你的胡子要长出来了
‪快点刮一刮 你现在上节目了
‪你看到我新买的椅子了吗？
‪在HomeGoods买的
‪别碰它 你的手很臭
‪话说回来…
‪你明天想跟我去好市多吗？”
‪“不 我讨厌好市多”
‪“天啊 我给你买披萨吃”
‪“好吧”
‪谢谢
‪我喜欢和我妈一起吃午餐 ‪那是我们的保留节目
‪一起吃午餐
‪但每次我们去吃午餐 我都让她开车
‪我不想开车 因为我妈喜欢指挥我
‪她会评论我的车技
‪她知道这很让我火大
‪所以她会低声地评论我的车技
‪这样更糟糕 因为我还是能听见
‪她的每句悄悄话 ‪在单纯的我听来都很黄色
‪她会悄声对我说：“慢点
‪太快了”
‪她坐在副驾驶座上拉着把手
‪而且还踩着…
‪可能那边有一个我不知道的刹车吧
‪她会用脚踩
‪“慢点！”
‪“车还停着呢”
‪“慢点
‪快停下
‪不要太猛
‪好冷
‪你着什么急呢？
‪我的腰！
‪就是那里 就在那里
‪你错过了
‪现在我们得从后面进去了” ‪“好下流！”
‪这都是真的
‪我爸也很搞笑
‪他和我妈相反
‪我妈是刀子嘴 说话直
‪很伤人但很好笑
‪我爸正好相反 ‪他很敏感 他是讨好型人格
‪他性格很开朗 想让大家都开心
‪他喜欢音乐剧
‪我妈可讨厌音乐剧了
‪我坐我爸的车时
‪电台会放《火爆浪子》的歌
‪可是现在没有地方…
‪我爸会说：“好耶”
‪我妈则是这样
‪“我讨厌《火爆浪子》
‪我讨厌丹尼祖科”
‪有一次我睡得迷迷糊糊的 ‪我妈突然对我说：
‪“我刚刚梦到你爸是同性恋”
‪这简直…
‪她这么想可能是因为 ‪每年9月我爸生日的时候
‪他会放《雨中曲》 他最喜欢的电影
‪他会在客厅里跟着跳
‪唱着：“我在雨中唱歌”
‪她可能看到这一幕说：“我就知道”
‪可怜的爸爸
‪他们的关系就像 ‪约翰坎迪和史蒂夫马丁
‪在《一路顺疯》里那样
‪记得吗？
‪他们吵架的方式都一样
‪我听到我父母在房间里
‪我妈说：“喂 迈克
‪不是每个人都必须喜欢你 好吗？
‪你不需要所有人都喜欢你
‪人们不喜欢我 我没事啊
‪你没看到我哭哭啼啼的
‪我不在乎”
‪我爸说：“行了 露贝
‪我是想让孩子们笑 他们这周不顺心”
‪“他们不喜欢你 迈克
‪没人喜欢你”
‪我走进去说：“爸 妈 你们还好吗？”
‪“我没事
‪你爸在哭
‪没人喜欢他”
‪她是个恶霸 他也有点木讷
‪他跳舞的时候会这样跳 好吧？
‪有时候我妈会看着他说：
‪“要是我上学时认识你 我会暴揍你”
‪妈呀
‪我来自一个墨西哥家庭
‪这个我一定得说说
‪有墨西哥的吗？好的
‪很多人不相信我
‪很多人会说： ‪“你看起来不像墨西哥人”
‪我会觉得很抱歉
‪“哦 很抱歉 我忘了戴宽边帽了
‪哦 我的弹舌音不够明显吗？
‪抱歉”
‪然后我得跳着萨尔萨舞离开
‪“抱歉”
‪但我确实很美国化 我是第二代
‪我小时候没有好好学西班牙语
‪但我现在正在学习 好吧？
‪我学习西班牙语是因为
‪我有很多亲戚只说西班牙语
‪比如我的奶奶
‪我都不了解她 这是不对的 你懂吗？
‪我不想当我看到她时 只能点头微笑
‪“嘿 奶奶 你好吗？”
‪她不在乎 她就坐在那里看着我
‪她很傲气 就这样
‪“谢谢 你也很漂亮
‪别忘了”
‪然后她会用西班牙语跟其他人说话
‪“我知道我是疯子 你也是吗？”
‪“不 我不是”
‪“什么？语气变了 ‪你在说什么？我不喜欢这样”
‪“搞什么？”
‪“好吧”
‪那就是我曾祖母的声音
‪我要分享一件事 你们别难过
‪她最近去世了 好吧？
‪但她活到了105岁
‪真是太牛了 她是最棒的
‪我和她最美好的回忆之一就是
‪有一次平安夜聚会
‪她在我们的沙发上尿尿了
‪听着 你活到那个岁数 这是你应得的
‪尿在哪儿都行 这是一种荣幸
‪我记得在那个平安夜
‪大家都走了 已经午夜了
‪我们在沙发垫子上看到一小滩水
‪我们不知道是酒还是尿
‪那时候我们都在打闹说笑
‪我妈拿起垫子说：
‪“闻闻”
‪我喜欢闻东西 所以我大闻了一口
‪突然我会说西班牙语了
‪我说：
‪我喜欢我的文化 ‪但我小时候是个混蛋 不知道珍惜
‪我是个小混蛋
‪我们总是吃墨西哥食物 ‪我们家吃很多豆子
‪我会向我妈抱怨说：
‪“我不想再吃豆子了 不要豆子
‪我要阿尔弗雷多白酱意大利面”
‪我没吃上阿尔弗雷多
‪我唯一的阿尔弗雷多 ‪是我的阿尔弗雷多叔叔
‪他带了更多的豆子来
‪我想我奶奶会很开心我有“诺唯欧”了
‪我有男朋友了
‪是的 你知道吗？我真的很感恩
‪我讨厌约会 真的
‪因为…为什么每场约会…
‪我讨厌约会是因为
‪我太搞笑了
‪大多…
‪听着 我…
‪我去过的大部分约会 我都一个人乐
‪各种搞笑 你知道吗？
‪对方却不懂我
‪我心想：“我等不及回家跟我玩了
‪我好搞笑”
‪我不喜欢调情
‪我没办法
‪用我的声音？调情？
‪我意识到当我调情时 ‪我听起来像个骄傲的爸爸
‪那就是我的气场
‪我过去和男人调情时 ‪我会说：“嘿 你今晚真帅气
‪这外套好好看
‪你看着很精神 我的好儿子
‪该死 当我没有说‘我的好儿子’
‪哦 话说回来
‪把功课做完哦”
‪我的男朋友 ‪我得炫耀一下 他是小提琴手
‪是很棒的小提琴手 不是那种差的
‪对 没错
‪你认识多少小提琴家？ ‪你遇到过多少小提琴？
‪不多的
‪有时候我会听到他拉小提琴
‪在一个房间 像这样
‪这很恐怖的 你知道吗？
‪我会焦虑 觉得自己在泰坦尼克号上
‪你知道沉船的时候拉小提琴那一幕
‪于是我就把贵重物品拿上
‪我说：“快 拿点麦片 ‪抱上我的狗 拿一块木头”
‪他说：“你干吗把我的门拆了？”
‪我说：“女人和孩子优先 贱人”
‪他是个大暖男
‪他在我奶奶的葬礼上拉了小提琴
‪非常暖心
‪但弥撒过后情况有点奇怪
‪我很多姨妈过来对他说：
‪“你也要在我的葬礼上演奏”
‪这太阴郁了
‪而且这很奇怪 ‪因为他演奏的是《通向地狱的公路》
‪你知道吗？
‪我在葬礼上听到了一个小婴儿的哭声
‪我听到了一点…
‪我知道 这很可怕
‪我要再来一次
‪我听到宝宝的声音 ‪你知道宝宝总会在教堂里哭
‪我转念一想
‪那是我唯一想抱一个婴儿的时候
‪就是在教堂里
‪因为他们总是哭 你就可以借机离开
‪你抱着孩子
‪你说：“我得走了 他在发脾气”
‪然后你到外面说：“太感谢了 宝贝
‪里面太无聊了”
‪我男朋友已经当爸爸了
‪他有两个小男孩
‪我喜欢和他们一起玩
‪因为我和他儿子的喜好是一样的
‪所以我很开心
‪有时他在跟他孩子说话 ‪但他其实是在跟我说话
‪他对孩子说：“谁想看《狮子王》？”
‪“还有拉飞奇吗？太好了！”
‪“好吧 谁想吃奶酪通心粉？”
‪“好吧 谁尿裤子了？”
‪“我
‪我奶奶遗传的”
‪有时候我会为他的孩子模仿声音
‪这让我自尊心大增
‪因为他们觉得每个声音都很好笑
‪我给他们用米老鼠的声音说：
‪“嘿 孩子们 ‪天啊 你真特别 布鲁托！”
‪然后他们就这样
‪有一次我用小黄人的声音说：“香蕉”
‪我用《神奇宝贝》的小智 ‪就是那个小男孩的声音说：
‪“皮卡丘 ‪跟这两个小朋友说他们很特别”
‪“皮卡 皮卡丘”
‪但如果这两个孩子不被我的声音逗笑
‪我就只能动用卡特曼的声音了
‪我说：“你们不尊重我的权威
‪你们吸我的蛋蛋吧 我要回家了”
‪他们活该
‪有时候我和他们在一起的时候
‪我男朋友会教他们有趣的知识
‪而我也是第一次学到 对
‪有天我们走在人行道上
‪他指着地面说： ‪“孩子们 看 这是蜗牛留下的痕迹
‪蜗牛爬过的地方会有一条闪光的线”
‪他们不在乎 但我呢？我说：
‪“你是认真的吗？蜗牛会这样吗？”
‪我不知道 我33岁了 但我不知道
‪我兴奋极了 我回到家后
‪谷歌搜索了“蜗牛痕迹”
‪别在谷歌上搜索“蜗牛痕迹”
‪除非你喜欢恶心的东西 那就去吧
‪听着 我喜欢学习冷知识 好吧？
‪因为我喜欢和朋友分享冷知识
‪因为我想让他们觉得：
‪“哇 梅丽莎还是有点脑子的呢”
‪但让我不爽的是 ‪有人质疑我的冷知识的时候
‪我就失去了所有自信
‪我和男朋友一起去远足时 我说：
‪“那是毒藤 你知道怎么判断吗？
‪有三片叶子的东西就不要碰”
‪然后他说：“真的吗？”
‪“我不知道
‪我不知道 我好像在哪里读到过
‪我不知道 不要说是我说的 ‪别到处跟你的朋友讲
‪天啊 现在我好火大
‪那你去滚一圈 看有没有毒吧”
‪他很有幽默感 我真的很感恩
‪因为我跟和我笑点不一样的人交往过
‪那感觉糟糕极了
‪你一个人孤零零的 你知道吗？
‪我几年前和一个男的约会
‪我们去了墨西哥
‪然后在墨西哥发生了一件事
‪让我感觉我们成不了 ‪因为他没和我一起笑
‪我们当时在一条小船上
‪他安排我们在日落时泛舟
‪就是墨西哥那种五颜六色的小船
‪船上只有我和他
‪我看着他的屁股 ‪我可以这样 我们在约会 好吧？
‪我看到他的裤子有点低 ‪露出了一点屁股缝儿
‪如果你看到会怎么办？
‪你会去戳一下
‪我的大脑立刻说：“对 当然要戳啊”
‪手指不要逗留太久 就很快的一下
‪我看到他的屁股缝儿 ‪我想：“好 我要进去了”
‪啵
‪他说：“别这样 我不喜欢”
‪“真的吗？” 他说：“我不喜欢”
‪然后我们到达了陆地
‪我心想：“天啊”
‪你知道当你觉得一件事很好笑
‪但对方不喜欢的时候 ‪你反而会笑得更厉害
‪我当时就是这样的
‪我告诉自己：“不要再想了 忘了吧”
‪但没用 它一直在我脑海里循环
‪我一直听到“啵” “别这样”
‪我从没觉得如此孤独 一直在笑
‪旅程结束了 我想：“我必须做了断”
‪我打给了他
‪“我们成不了 ‪我们笑点不一样 但是没关系”
‪他说：“举个例子呢 ‪我什么时候和你笑点不一样了？”
‪“那次我在船上戳你的时候
‪我在船上戳了你”
‪他说：“我不喜欢那样
‪我爸在我小时候经常那么做”
‪每次都是这个反应
‪我说：“真有趣
‪你爸听起来很棒
‪他还和你妈在一起吗？ ‪因为我想戳一整晚”
‪在墨西哥旅行时 他想去教堂
‪我在度假时会有点难搞
‪我正从《周六夜现场》放假
‪我说：“我不想去教堂
‪我不要去 不要”
‪他带我去教堂说： ‪“这里因为地震的破坏关闭了”
‪我心想：“谢谢上帝”
‪不然我得去找个婴儿
‪我想学西班牙文
‪这样就能在床上取悦我男朋友
‪但有的…是吧？超性感的
‪我交往过…好了啦 冷静
‪我…
‪我才不会在床上这样
‪也许我应该这么做 太好笑了
‪不 我想要学 ‪可以在床上用的西班牙语
‪我交往过的好几个男生说：
‪“你是墨西哥的 ‪你可以用西班牙语说点骚话吗？”
‪我说：“我不会
‪但是
‪我可以模仿我死去的奶奶”
‪因为她死了
‪听着 我知道今晚 ‪我经常被自己的笑话逗笑
‪我人生的每一天都打算这样 但是
‪我想过了
‪等我老了 离开这个世界了
‪我希望我能被我的最后一句话逗笑
‪我喜欢自己把自己逗笑
‪我打算这样 ‪孱弱的我舒服地躺在床上
‪全家人围绕着我
‪“孙子们 过来 来吧”
‪我会用这个声音
‪“来 我有重要的事要告诉你们”
‪“什么事 奶奶？”
‪“我…”
‪“嗯？”
‪“我…”
‪“说吧”
‪“我…”
‪我从来没有做过聪明人
‪偷窃的穷人也谈不上
‪这首歌我只能唱这么多
‪因为Netflix没有这首歌的版权
‪我只能唱这么多
‪这首五分钱乐队的歌 ‪我只能唱这么多
‪“那是五分钱乐队吗？”
‪“一部分是 对”
‪“等等 还有”
‪“不”
‪“有的”
‪“不 奶奶 走吧”
‪“不 真没礼貌 不行
‪时间我来定
‪我…”
‪“打住吧”
‪“我…”
‪我不是完美的人…
‪“好把戏乐队 别忘了 奶奶超爱的”
‪“快走吧”
‪“我骗到你们了”
‪醒醒 化点妆 杂碎！
‪就用这个结束
‪谢谢你们
‪字幕翻译：先思瑾