‫"كوميديا NETFLIX الخاصة"‬
‫ليرحب الجميع بـ"ميليسا فياسينيور"!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، هذا…‬
‫هذا لطف شديد منكم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫جعلني هذا أشعر بالسرور، شكرًا لكم.‬
‫تسرني رؤية وجوهكم الجميلة.‬
‫إذًا، أنا "ميليسا".‬
‫أنا شخص يقوم بالتأكيدات كل يوم‬ ‫من أجل احترامي لذاتي.‬
‫إنه حديث إيجابي مع الذات.‬
‫أقول كلامًا مثل،‬
‫"أنا مضحكة، أنا مؤلفة عظيمة."‬
‫ولكني أدرك أن صوتي يبدو ساخرًا،‬ ‫ولا أصدق نفسي.‬
‫"أنا ذكية للغاية."‬
‫ولكن لحسن الحظ، أنا أؤدي التقليد،‬ ‫لذا أقلد صوت "دولي بارتون"، و…‬
‫إنه أكثر صوت يرفع المعنويات.‬
‫وأقول الآن التأكيدات على الذات‬ ‫بصوت "جولي"، وهذا ينجح بشكل أفضل.‬
‫"أنا ذكية للغاية.‬
‫أنا…‬
‫أنا بارعة فيما أفعله.‬
‫أبتكر أفكارًا إبداعية طوال الوقت.‬
‫لقد ألفت (جولين)."‬
‫"(جولين)‬
‫(جولين)‬
‫أتوسل إليك، لا تأخذي حبيبي أرجوك‬
‫أترون؟"‬
‫لم أؤلف "جولين".‬
‫ولكن ينجح هذا بشكل رائع.‬
‫"أنا بغاية الجمال.‬
‫أنا محبوبة، أنا قادرة."‬
‫"سأظل دومًا أحب نفسي"‬
‫"أعمل بجد، أنا شديدة التركيز.‬
‫أنا أحقق أهدافي بسهولة."‬
‫"أعمل من التاسعة إلى الخامسة،‬ ‫يا لها من طريقة لكسب رزقي!‬
‫بل من العاشرة حتى الـ12 ليلًا‬ ‫لأن هذا كل الوقت الذي يمنحونه لي"‬
‫لأن كوميديا "ستاند أب" ليلًا، أتفهمونني؟‬
‫أحاول دومًا أن أصبح "ميليسا" أفضل، اتفقنا؟‬
‫في الوقت الحالي، ما يثير أعصابي حول نفسي‬
‫هو أني أتمتم عندما ينبغي أن أكون حاسمة‬ ‫أو أحتاج إلى طلب شيء ما.‬
‫إن كنت في مطعم،‬ ‫وأردت أن أطلب من النادل شيئًا،‬
‫لا أريد إزعاجه أبدًا،‬ ‫لذا تكون عباراتي معكوسة دومًا.‬
‫أقول، "بودينغ الأرز، هل لديكم منه؟"‬
‫أو، "(آرنولد بالمر)، هل تعدّونه هنا؟"‬
‫أو، "الحساب، نحن نريده."‬
‫أتكلم دومًا مثل "يودا" عندما أكون متوترة،‬ ‫يكون كلامي معكوسًا.‬
‫"بودينغ الأرز، هل لديكم منه؟"‬
‫مهلًا، لم أقلد "يودا" منذ فترة،‬ ‫دعوني أتمرن.‬
‫"(آرنولد بالمر)، هل لديكم… هل تعدّونه…"‬
‫مهلًا، تبًا!‬
‫"الحساب، هل لديكم… نحن نريده."‬
‫انسوا الأمر، لا أريد التغوط.‬
‫يجب الدفع بشدة لتقليده.‬
‫الكثير من التقليد الذي أؤديه‬ ‫يساعدني كثيرًا.‬
‫كنت أفكر، أقلد لعبة "سيمز"، أتذكرون؟‬ ‫هل تذكرون لعبة "سيمز"؟‬
‫حسنًا، أو ربما ما زلتم تلعبونها اليوم.‬
‫ولكني أقلد الـ"سيم" كآلية دفاع.‬
‫إن كنت أسير بمفردي وأشعر أن أحدهم يتبعني،‬
‫أتظاهر بأني "سيم"، وهذا سيُخيفه.‬
‫أفعل هكذا.‬
‫"مرحبًا".‬
‫إن كنتم لا تعرفون لعبة "سيمز" ،‬ ‫فابحثوا عنها لاحقًا، وستضحكون كثيرًا.‬
‫عليّ القول أني لست فتاة ذكية.‬
‫اتفقنا؟ كنت أفكر…‬
‫أفكر في بعض الأمور أحيانًا،‬ ‫وأقول، "لا، لماذا فكرت في هذا؟"‬
‫مؤخرًا، قلت لصديقتي، "اسمعيني.‬
‫أعتقد أن نهداي صغيران‬
‫لأني أنام على بطني طوال حياتي.‬
‫ولم يستطيعا النمو.‬
‫لقد سحقتهما."‬
‫فقالت صديقتي،‬ ‫"لا أعتقد أن الأمر يجري هكذا."‬
‫فقلت، "حسنًا، لا تخبري أحدًا."‬
‫أنا طفولية للغاية، اتفقنا؟‬
‫كنت أفكر كم أبدو طفولية.‬
‫والديّ…‬
‫أمي هي محاسبتي، اتفقنا؟‬
‫تحسب كل ضرائبي وعقودي، وأنا لا أقرأ شيئًا.‬
‫أنا ممتنة للغاية لوالديّ.‬
‫يساعدانني كثيرًا في المعاملات الورقية.‬
‫ولهذا قررت أني أريد الموت عندما يموتا.‬
‫لا أريد التعامل مع المعاملات الورقية.‬
‫أنا أمزح، سأبقى حية.‬
‫أنا مقرّبة للغاية من عائلتي،‬ ‫أنا من "لوس أنجلوس"، اتفقنا؟‬
‫أحيانًا، في أوقات استراحتي من "إس إن إل"،‬
‫أذهب إلى المنزل وأنام في منزل والديّ.‬
‫وهما يحبان ذلك، أما أنا فلا أحبه.‬
‫طوال الوقت.‬
‫الليالي التي لا أحب تمضيتها مع والديّ‬
‫هي عندما أرجع متأخرةً من عروضي،‬
‫أو التسكع من أصدقائي،‬ ‫وتكون الساعة الواحدة ليلًا.‬
‫وتقفز أمي دومًا من سريرها‬ ‫لكي نتكلم ونمضي الوقت معًا.‬
‫لأنها تحبني، أفهم هذا.‬
‫ولكني أقول،‬ ‫"ليس الآن يا أمي، سنتكلم صباح الغد."‬
‫أكره التكلم مع أمي بالساعة الواحدة صباحًا.‬
‫يكون مزاجها متعكر‬ ‫وتكون صادقة للغاية ونصف نائمة.‬
‫بعين واحدة مفتوحة، وهذا يُخيفني.‬
‫أكون أنظف أسناني وأقول،‬ ‫"أتوق لوضع رأسي على الوسادة."‬
‫ثم أراها في المرآة تأتي خلفي.‬
‫وتبدو كساحرة صغيرة من "ديزني".‬
‫"هل رجعت إلى البيت؟‬
‫الجو بارد للغاية.‬
‫ألا تشعرين بالبرد يا (ميليسا)؟‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫أشعر بالبرد من مجرد النظر إليك.‬
‫لماذا لا ترتدين أي جوارب أو خفّ؟‬
‫لهذا السبب تمرضين دومًا.‬
‫خذي خفّي."‬
‫"لا يا أمي، أحب البقاء حافية القدمين."‬
‫"لا تقلقي، لدي خفّ آخر في جيبي.‬
‫لا تتكلمي معي بهذه اللهجة، اتفقنا؟‬
‫على أي حال…"‬
‫وترفع ذراعيها أكثر.‬
‫"ماذا ترتدين؟‬
‫لا تعجبني ملابسك، يمكنك ارتداء ملابس أجمل.‬
‫أنت تشاركين في برنامج الآن."‬
‫وأقول، "أمي، هذا أسلوبي."، فتقول، "حسنًا.‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫يمكنك أن تسألينني دومًا.‬
‫يمكنك استعارة ملابسي من (بيربيري)‬ ‫أو (مايكل كورس)."‬
‫"أكره (مايكل كورس) يا أمي."‬
‫"الجميع يحبون (مايكل كورس).‬
‫إنهم يحترمونه.‬
‫على أي حال…‬
‫بدأ شاربك يظهر.‬
‫اعتني بهذا، أنت تشاركين ببرنامج الآن.‬
‫هل رأيت مقعدي الجديد الذي اشتريته؟‬
‫من (هوم غودز).‬
‫لا تلمسيه، يداك متعرقتان.‬
‫على أي حال…‬
‫هل تريدين مرافقتي إلى (كوستكو) غدًا؟"‬
‫"لا، أكره (كوستكو)."‬
‫"يا إلهي! سأدعوك على البيتزا."‬
‫"حسنًا".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أحب الخروج لتناول الغداء مع أمي،‬ ‫هذا ما نفعله عندما نخرج، تناول الغداء.‬
‫ولكن عندما نخرج،‬ ‫أدعها هي تقود السيارة في كل مرة.‬
‫لا أريد القيادة‬ ‫لأن أمي سائقة من المقعد الخلفي.‬
‫إنها تعلق على قيادتي،‬ ‫وهي تعرف أن هذا يزعجني.‬
‫لذا تهمس بكل شيء عن قيادتي.‬
‫وهذا أسوأ، لأني ما زلت أسمعها،‬
‫وكل ما تقوله يبدو قذرًا على أذنيّ البريئتين.‬
‫أسمعها تقول همسًا، "تمهلي.‬
‫إنك مسرعة."‬
‫وتكون في مقعد الراكب وتمسك بالحاجز.‬
‫وتضغط على…‬
‫على دواسة مكابح لم أكن أعرف بوجودها‬ ‫لأنها تضغط.‬
‫"ببطء!"‬
‫"ما زالت السيارة مركونة."‬
‫"تمهلي.‬
‫توقفي.‬
‫على مهلك.‬
‫الجو بارد.‬
‫لسنا في عجلة من أمرنا.‬
‫ظهري!‬
‫ثمة مكان فارغ للركن هناك.‬
‫لقد فاتك.‬
‫علينا الركن بوضعية الرجوع الآن."‬ ‫"هذا قذر."‬
‫كل هذا صحيح.‬
‫أبي رجل مضحك أيضًا.‬
‫إنه نقيض أمي.‬
‫أمي قاسية وصادقة للغاية،‬ ‫وهذا مؤلم، ولكنه مضحك.‬
‫وأبي هو نقيضها، إنه حساس ويحب إرضاء الناس.‬
‫إنه مرح، ويريد من الجميع الابتسام.‬
‫ويحب المسرحيات الموسيقية.‬
‫أمي تكره المسرحيات الموسيقية.‬
‫كنت في شاحنة أبي عندما كان يقود،‬
‫وأذاعوا أغنية "غريس" على المذياع.‬
‫"ولكن ليس ثمة مكان الآن…"‬
‫ويقول أبي، "نعم".‬
‫وأمي تجلس هكذا وهي تقول،‬
‫"أكره (غريس).‬
‫أكره (داني زوكو)."‬
‫في إحدى الليالي الناعسة،‬ ‫جاءت أمي إليّ وقالت،‬
‫"راودني حلم للتو بأن والدك أصبح مثليًا."‬
‫وهذا…‬
‫أظن أنها تعتقد ذلك لأنه في كل سنة‬ ‫في يوم عيد ميلاده في سبتمبر،‬
‫يعرض فيلم "الغناء تحت المطر"،‬ ‫وهو فيلمه المفضل، اتفقنا؟‬
‫يعرضه ويرقص هكذا.‬
‫"أنا أغني تحت المطر"‬
‫والأرجح أنها تنظر إليه وتقول،‬ ‫"كنت أعرف هذا!"‬
‫أبي المسكين.‬
‫العلاقة بينهما‬ ‫مثل علاقة "جون كاندي" و"ستيف مارتن"،‬
‫في فيلم "طائرات وقطارات وسيارات".‬
‫هل تذكرونه؟‬
‫يتجادلان كما في ذلك الفيلم.‬
‫أسمع والديّ في الغرفة، أسمع أمي تقول،‬
‫"(مايك).‬
‫لا داعي لأن يحبك الجميع، اتفقنا؟‬
‫لست بحاجة إلى أن يحبك الجميع.‬
‫الناس لا يحبونني، وأنا بخير.‬
‫لا تراني أبكي على ذلك.‬
‫لا أكترث."‬
‫فيقول أبي، "كفّي عن هذا يا (لوبيه).‬
‫كنت أحاول إضحاك الأطفال،‬ ‫لقد مروا بأسبوع عصيب."‬
‫"إنهم لا يحبونك يا (مايك).‬
‫لا أحد يحبك."‬
‫وأدخل قائلةً، "أبي وأمي، هل أنتما بخير؟"‬
‫"أنا بخير.‬
‫ولكن والدك يبكي.‬
‫لا أحد يحبه."‬
‫إنها متنمرة، وهو يتصرف بلطف أيضًا.‬
‫عندما يرقص، يرقص هكذا، اتفقنا؟‬
‫تنظر إليه أمي أحيانًا وتقول،‬
‫"لو كنت أعرفك في المدرسة، لأوسعتك ضربًا."‬
‫بئسًا!‬
‫أنحدر من عائلة مكسيكية.‬
‫يجب أن أطلعكم على هذا.‬
‫هل من مكسيكيين هنا؟ نعم.‬
‫لا يصدقني الكثير من الناس.‬
‫يقول لي الكثير من الناس،‬ ‫"لا تبدين مكسيكية."‬
‫وأميل للاعتذار كثيرًا.‬
‫أقول، "أنا آسفة، نسيت قبعتي الواسعة.‬
‫ألم أمدّ حرف الراء كثيرًا؟‬
‫آسفة."، ثم أخرج وأنا أرقص السالسا.‬
‫"آسفة".‬
‫ولكني أمريكية من الجيل الثاني، اتفقنا؟‬
‫لم أتعلم اللغة الإسبانية في طفولتي.‬
‫ولكني أتعلمها الآن، اتفقنا؟‬
‫أتعلمها لأني…‬
‫الكثير من أقاربي لا يجيدون إلا الإسبانية.‬
‫مثل جدتي.‬
‫لا أعرف من تكون، وهذا ليس صائبًا.‬
‫ليس من الصائب أني عندما أراها،‬ ‫أومئ برأسي وأبتسم فقط.‬
‫"مرحبًا يا جدتي، كيف حالك؟"‬
‫إنها لا تكترث، تظل جالسة وهي تحدق بي.‬
‫إنها فخورة للغاية، وتجلس هكذا.‬
‫"شكرًا، أنت (بونيتا) أيضًا.‬
‫لا تنسي هذا."‬
‫ثم تتكلم مع الآخرين بالإسبانية.‬
‫"أعرف أني (لوكا)، وأنت أيضًا، صحيح؟"‬
‫"لا، أنا لا."‬
‫"ماذا؟ تغيرت النبرة،‬ ‫ماذا تقولين؟ لا يعجبني هذا."‬
‫"ما هذا؟"‬
‫"هذا منصف."‬
‫وهذا صوت جدتي الأكبر.‬
‫عليّ إخباركم، ولا تحزنوا،‬ ‫لقد ماتت مؤخرًا، اتفقنا؟‬
‫ولكن كان عمرها 105 سنوات.‬
‫كم كانت قوية! كانت الأفضل.‬
‫كنت أفكر، إحدى ذكريات المفضلة‬ ‫حول جدتي كانت عندما…‬
‫في حفلة ذات ليلة عيد ميلاد،‬
‫تبولت على أريكتنا، و…‬
‫أصغوا، في مثل هذا العمر،‬ ‫اكتسبت مكانتها في الحياة.‬
‫يمكنها التبول في أي مكان، هذا تكريم.‬
‫ولكني أتذكر عشية عيد الميلاد تلك.‬
‫غادر الجميع، وكان منتصف الليل.‬
‫ورأينا بركة صغيرة على وسادة الأريكة.‬
‫لم نكن نعرف إن كان نبيذًا أم بول.‬
‫وكنا نتصرف بسخافة في تلك الساعة.‬
‫أمسكت أمي بالوسادة وقالت،‬
‫"شمّيها".‬
‫وأحب شمّ الأشياء، ففعلتها.‬
‫وأصبحت أجيد الإسبانية الآن.‬
‫قلت…‬
‫أحب ثقافتي، ولكن في طفولتي،‬ ‫كنت مدللة، ولم أكن أقدّرها.‬
‫كنت مدللة صغيرة.‬
‫كنا نتناول الطعام المكسيكي طوال الوقت،‬ ‫الكثير من الفاصولياء في منزلنا، اتفقنا؟‬
‫وكنت أتذمر لأمي وأقول،‬ ‫"لا أريد المزيد من الفاصولياء.‬
‫لا مزيد من الفاصولياء.‬
‫أريد طبق (فيتوتشيني ألفريدو)."‬
‫لم أحصل على أي "ألفريدو".‬
‫"ألفريدو" الوحيد الذي حصلت عليه‬ ‫كان عمي "ألفريدو"،‬
‫وكان يُحضر المزيد من الفاصولياء.‬
‫أظن أن جدتي ستسعد حقًا‬ ‫لمعرفة أن لديّ "نوفيو".‬
‫اتفقنا؟ لديّ حبيب.‬
‫نعم، وهل تعرفون؟ أنا ممتنة للغاية، اتفقنا؟‬
‫أكره المواعدة كثيرًا.‬
‫أكرهها لأنه… لماذا كل موعد غرامي…‬
‫أكره المواعدة لأني مضحكة للغاية.‬
‫ومعظم…‬
‫أصغوا، أنا…‬
‫في معظم المواعيد الغرامية التي حظيت بها،‬ ‫أكون أضحك وحدي.‬
‫أبدع بالدعابات.‬
‫ولا يفهم الرجل دعاباتي،‬
‫وأقول، "أتوق للرجوع إلى البيت‬ ‫لأمضي الوقت مع نفسي.‬
‫أنا مضحكة."‬
‫لا أحب المغازلة.‬
‫إنها لا تناسبني.‬
‫المغازلة بصوتي؟‬
‫أدركت أني عندما أغازل، أبدو مثل أب فخور.‬
‫هذه طاقتي.‬
‫عندما أغازل الرجال، أقول،‬ ‫"مرحبًا، تبدو وسيمًا الليلة.‬
‫تعجبني سترتك.‬
‫تبدو أنيقًا يا ولدي.‬
‫بئسًا! انس أني قلت (يا ولدي).‬
‫على أي حال، أكمل واجبك المنزلي."‬
‫عليّ التباهي، حبيبي هو عازف كمان.‬
‫إنه عازف بارع، وليس عازفًا سيئًا.‬
‫نعم، إنه بارع.‬
‫كم عازف كمان تلتقون في حياتكم؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫أسمعه يعزف على الكمان أحيانًا.‬
‫يكون في غرفة، ويعزف هكذا.‬
‫وهذا مخيف.‬
‫أشعر بالقلق،‬ ‫أبدأ أشعر وكأني على متن "تيتانيك".‬
‫أتذكرون أن عازفي الكمان‬ ‫كانوا يعزفون وهي تغرق؟‬
‫فأبدأ بجمع كل أغراضي الثمينة.‬
‫وأقول، "أسرعي، أحضري الشوفان،‬ ‫أحضري كلبي، أحضري قطعة خشب."‬
‫فيقول، "ماذا تفعلين ببابي؟"‬
‫فأقول، "النساء والأطفال أولًا يا وغد!"‬
‫إنه لطيف.‬
‫لقد عزف على الكمان في جنازة جدتي،‬
‫وكان ذلك بغاية اللطف.‬
‫ثم أصبح الأمر غريبًا.‬
‫بعد القداس، جاءت الكثير عماتي وقالوا له،‬
‫"عليك العزف في جنازتي أيضًا."‬
‫هذا مظلم للغاية.‬
‫وكذلك هذا غريب، لأنه عزف‬ ‫مقطوعة "الطريق السريع إلى الجحيم."‬
‫أتفهمونني؟‬
‫في الجنازة، سمعت صوت طفل يبكي.‬
‫سمعت صوت كهذا.‬
‫أعرف أن هذا مخيف.‬
‫سأقلده مجددًا.‬
‫سمعت صوت الطفل، و…‬ ‫يبكي الأطفال دومًا في الكنيسة.‬
‫وفكرت، أتعرفون؟‬
‫هذه هي المرة الوحيدة التي أريد فيها‬ ‫أن أحمل طفلًا، وهي في الكنيسة.‬
‫لأنهم يبكون دومًا،‬ ‫وهذه تذكرتي للخروج من هناك.‬
‫أمسك بالطفل وأقول،‬ ‫"عليّ الذهاب، إنه يمر بنوبة بكاء."‬
‫ثم أخرج وأقول، "شكرًا جزيلًا لك أيها الطفل.‬
‫كان المكان مملًا في الداخل."‬
‫حبيبي هو أب، اتفقنا؟‬
‫لديه ولدان صغيران.‬
‫وأحب تمضية الوقت معهما،‬
‫لأني أدركت أن كل ما أحبه هو طفولي.‬
‫لذا أستمتع بوقتي.‬
‫يكون يتكلم مع الولدين أحيانًا،‬ ‫بينما هو يتكلم معي في الحقيقة.‬
‫ينظر إلى ولديه ويقول،‬ ‫"من يريد مشاهدة (ليون كينغ)؟"‬
‫"و(رافيكي)! نعم!"‬
‫"حسنًا، من يريد المعكرونة بالجبن؟‬
‫حسنًا، من تبول على سرواله؟"‬
‫"أنا.‬
‫ورثت هذا عن جدتي."‬
‫أقلد الأصوات لولديه أحيانًا،‬
‫ويرفع هذا من معنوياتي‬ ‫لأنهما يضحكان على أي صوت.‬
‫قلدت "ميكي ماوس" لهما، وقلت،‬
‫"مرحبًا يا ولدان، أنتما مميزان، (بلوتو)!"‬
‫ويضحكان هكذا.‬
‫قلدت "مينيون" لهما ذات مرة، قلت، "موزة!"‬
‫وقلدت "آش كيتشوم" من الـ"بوكيمون"،‬ ‫الصبي الصغير، وهو يقول،‬
‫"مرحبًا يا (بيكاتشو)،‬ ‫قل لهذين الولدين أنهما مميزين.‬
‫(بيكا)، (بيكاتشو)!"‬
‫ولكن إذا لم يضحكا على أصواتي،‬
‫ليس لديّ خيار سوى تقليد صوت "كارتمان".‬
‫أقول، "إنكما لا تحترمان سلطتي.‬
‫العقا خصيتيّ، سأذهب إلى البيت."‬
‫إنهما يستحقان ذلك.‬
‫عندما أمضي الوقت معهما أحيانًا،‬
‫يعلمهما حبيبي حقائق مسلية أسمعها لأول مرة.‬
‫ذهبنا للمشي على الرصيف، اتفقنا؟‬
‫وأشار لهما وقال، "انظرا، هذا أثر حلزون.‬
‫إنه الأثر اللامع الذي يتركه الحلزون خلفه."‬
‫لم يكترثا، ولكن أنا؟‬ ‫قلت، "هل أنت جاد؟ هل يفعل الحلزون هذا؟"‬
‫عمري 33 سنة ولم أكن أعرف ذلك.‬
‫شعرت بالحماس، ورجعت إلى البيت،‬
‫وبحثت عن "أثر الحلزون" على "غوغل".‬
‫لا تبحثوا عن عن "أثر الحلزون" على "غوغل".‬
‫إلا إن كنتم تحبون الأشياء القذرة.‬
‫أحب تعلم الحقائق المسلية، اتفقنا؟‬
‫لأني أحب مشاركة الحقائق المسلية‬ ‫مع أصدقائي،‬
‫لأني أريدهم أن يفكروا،‬
‫"يا للعجب! (ميليسا) لتعرف أمورًا ذكية."‬
‫لكن أتعرفون ما الذي يزعجني؟‬ ‫اللحظة التي يشكك فيها أحد بحقيقتي المسلية،‬
‫وعندها أفقد ثقتي بنفسي.‬
‫كنت أتنزه مع حبيبي وقلت،‬
‫"هذا اللبلاب السام هنا، أتعرف كيف عرفت؟‬
‫لديه ثلاثة أوراق، فدعك منه."‬
‫فقال، "حقًا؟"‬
‫"لا أعرف.‬
‫لا أعرف، أظن أني قرأت هذا في مكان ما.‬
‫لا أعرف، لا تقتبس عني،‬ ‫لا تذهب وتخبر كل أصدقائك.‬
‫يا إلهي! أنا غاضبة الآن.‬
‫ما رأيك بأن تتدحرج عليه‬ ‫وترى إن كان كذلك؟"‬
‫يتمتع بحس دعابة جيد، وأنا ممتنة لهذا.‬
‫لأني خرجت مع رجال‬ ‫لا يضحكون على الأمور نفسها مثلي،‬
‫وهذا أسوأ ما يمكن.‬
‫أشعر بأني وحدي.‬
‫كنت أواعد رجلًا قبل بضع سنوات.‬
‫ذهبنا إلى "المكسيك"،‬
‫وحدث شيء في "المكسيك" حيث قلت،‬
‫"لن تنجح علاقتنا، لم يضحك عليّ."‬
‫كنا على متن قارب صغير.‬
‫انطلق عند الغروب.‬
‫أحد تلك القوارب الملونة الصغيرة‬ ‫في "المكسيك".‬
‫كنا أنا وهو وحدنا على متن القارب.‬
‫ونظرت إلى مؤخرته،‬ ‫وهذا مسموح لي، فأنا أواعده، اتفقنا؟‬
‫رأيت أن سرواله منخفض قليلًا،‬ ‫وكانت فتحة مؤخرته ظاهرة.‬
‫ماذا تفعلون إن رأيتم جزءًا من فتحة مؤخرة؟‬
‫تخزونها بالطبع.‬
‫فكر عقلي على الفور،‬ ‫"نعم، اوخزي مؤخرته بالطبع."‬
‫لا تبقوا الإصبع لفترة طويلة، بل سريعًا.‬
‫فرأيت الفتحة وقلت، "رائع، سأفعلها."‬
‫ووخزتها.‬
‫فقال، "لا تفعلي هذا، لا أحب ذلك."‬
‫"حقًا؟"، فقال، "لا أحب ذلك."‬
‫ووصلنا إلى اليابسة.‬
‫وقلت، "يا إلهي!"‬
‫أتعرفون عندما يكون ثمة أمر مضحك لكم،‬
‫ولكن الشخص الآخر لا يحبه؟‬ ‫يجعلكم هذا ترغبون في الضحك أكثر.‬
‫هذا ما حدث لي.‬
‫قلت، "لا تفكري في هذا أكثر، انسي الأمر."‬
‫ولكن لا، ظللت أسمع الفكرة برأسي مرارًا.‬
‫ظللت أسمع، "وخزة، لا تفعلي ذلك."‬
‫ولم أشعر بوحدة أكبر يومًا، وظللت أضحك.‬
‫انتهت الرحلة بقولي، "يجب أن أنهي علاقتنا."‬
‫اتصلت به، وقلت،‬
‫"لن تنجح علاقتنا، لا نضحك‬ ‫على الأمور نفسها، ولا بأس بذلك."‬
‫فقال، "أعطني مثالًا على مرة‬ ‫لم نضحك بها على الأمر نفسه."‬
‫"تلك المرة التي وخزتك بها على القارب.‬
‫وخزتك على القارب."‬
‫فقال، "لا أحب ذلك.‬
‫في طفولتي، كان أبي يفعل ذلك."‬
‫يحدث هذا في كل مرة.‬
‫وقلت، "هذا مشوق.‬
‫يبدو والدك رائعًا.‬
‫هل ما زال برفقة أمك؟‬ ‫لأني أريد الوخز طوال الليل."‬
‫في تلك الرحلة إلى "المكسيك"،‬ ‫أراد الذهاب إلى الكنيسة.‬
‫وأنا مدللة في الإجازات.‬
‫كنت في استراحة من برنامج "إس إن إل"، وقلت،‬
‫"لا أريد الذهاب إلى الكنيسة.‬
‫لا أريد الذهاب، لا."‬
‫أخذني إلى كنيسة وقال،‬ ‫"إنها مغلقة بسبب أضرار الزلزال."‬
‫ففكرت، "الشكر للسماء!‬
‫كنت سأضطر لإيجاد طفل."‬
‫أريد أن أتعلم الإسبانية،‬
‫لكي أتكلم بها في غرفة النوم مع حبيبي.‬
‫ولكن بعض… نعم، سيكون هذا مثيرًا.‬
‫واعدت رجالًا… حسنًا، تمهلوا.‬
‫أنا…‬
‫وكأني سأفعل هذا في السرير.‬
‫ربما يجدر بي فعل هذا، سيكون مضحكًا.‬
‫لا، ولكني أريد تعلم الإسبانية‬ ‫لاستخدامها في غرفة النوم.‬
‫واعدت رجلًا، أو بضع رجال واعدتهم قالوا،‬
‫"أنت مكسيكية، فهل يمكنك‬ ‫التكلم بقذارة بالإسبانية؟"‬
‫فقلت، "لا.‬
‫ولكن…‬
‫يمكنني تقليد جدتي الميتة."‬
‫لأنها ميتة.‬
‫أعرف أنكم ترونني الليلة‬ ‫أضحك على الكثير من دعاباتي.‬
‫هذه هي خطتي في كل يوم من حياتي، ولكن…‬
‫فكرت في الأمر،‬
‫وعندما أتقدم في السن وأموت،‬
‫أريد أن تكون كلماتي الأخيرة‬ ‫هي كلمات تُضحكني.‬
‫أحب أن أضحك على نفسي.‬
‫هذه هي الخطة،‬ ‫أرجو أن أصبح عجوزًا وهشة وممددة في السرير.‬
‫وعائلتي حولي.‬
‫"تعالوا يا أحفادي.‬
‫تعالوا."، سأقلد هذا الصوت أيضًا، "تعالوا.‬
‫يجب أن أخبركم بأمر مهم."‬
‫"نعم يا جدتي؟"‬
‫"أنا…"‬
‫"نعم؟"‬
‫"أنا…"‬
‫"قوليها".‬
‫"أنا…"‬
‫"لم أنجح قط كرجل مافيا‬
‫لم أستطع كسب رزقي كرجل فقير يسرق‬
‫وهذا كل ما يمكنني غنائه من هذه الأغنية‬
‫لأن (نتفليكس) لا تملك حقوق هذه الأغنية‬
‫وهذا كل ما يمكنني غنائه‬
‫هذا كل ما يمكنني غناؤه‬ ‫من أغنية (نيكيلباك)"‬
‫"هل كانت هذه أغنية (نيكيلباك)؟"‬ ‫"نعم، جزء منها."‬
‫"مهلًا، ثمة المزيد."‬
‫"لا".‬
‫"نعم".‬
‫"لا يا جدتي ارحلي فحسب."‬
‫"لا، كم هذا فظ!‬
‫أنا أحدد الموعد."‬
‫"أنا…"‬
‫"كفّي عن هذا."‬
‫"أنا…"‬
‫"لست شخصًا مثاليًا"‬
‫"(هوباستانك)، إحدى فرق جدتكم المفضلة."‬
‫"ارحلي!"‬
‫"خدعتكم!"‬
‫"استيقظ وضع بعض التبرج يا (تشوب سوي)"‬
‫سأنهيها بهذا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬