‪HÀI KỊCH ĐẶC BIỆT NETLFIX
‪Các bạn, chào mừng người rất hài hước,
‪Dusty Slay!
‪Được rồi.
‪Được rồi. Ta đang vui vẻ mà.
‪Được rồi. Tôi rất vui được ở đây.
‪Tôi rất vui được ở đây, ‪được ra đường, ở khách sạn.
‪Vui lắm. Tôi trở lại khách sạn. ‪Và tôi yêu khách sạn.
‪Mà tôi vốn chả được khách sạn tốt nhất. ‪Mới đây tôi ở khách sạn.
‪Trong phòng họ có biển ghi:
‪"Không chịu trách nhiệm cho đồ ăn cắp".
‪Nên tôi đã lấy ít đồ. Hiểu ý tôi chứ?
‪Kiểu: "Tôi cũng chả chịu. ‪Tôi đâu làm ở đây".
‪Trời, tôi cần cái đèn có ổ cắm trên đó.
‪Hiểu ý tôi chứ?
‪Chán cắm các thứ vào tường ở nhà rồi.
‪Hiểu ý chứ?
‪Khó mà tìm thấy đèn ‪có cổng USB trên đó. Bạn biết chứ?
‪Khi tìm thấy thì lấy đi. ‪Tôi luôn nói vậy ở bất cứ đâu.
‪Được rồi. Ta đang vui vẻ mà.
‪Tôi thích nói với những người đang vui vẻ.
‪Tôi không thích hỏi.
‪Nhiều diễn viên hài ra, nói: ‪"Ta đang vui vẻ chứ?".
‪Tôi không nhé. Tôi đâu thể liều. Hiểu chứ?
‪Đâu biết nó sẽ ra sao.
‪Tôi muốn nói là ta đang vui vẻ ở đây.
‪Và tôi có một cái TV mới.
‪Gần đây tôi có một cái đèn, một cái TV và…
‪TV không phải của khách sạn, và…
‪Nhưng lâu rồi tôi mới nâng cấp ‪và tôi muốn bỏ cái cũ,
‪mà chả muốn vứt đi ‪nên đem đến Trung tâm ủng hộ Goodwill.
‪Tôi xuất hiện ở Goodwill với cái TV cũ này
‪và người của Goodwill nói: "Không".
‪Anh ta nói: "Bọn tôi ‪không lấy TV như vậy nữa".
‪Nhưng họ đã lấy nó.
‪Lát sau, tối đó lúc họ đóng cửa. ‪Hiểu ý tôi chứ?
‪Bỏ thứ đó xuống ngay.
‪Tôi đang không bị Goodwill từ chối, ‪ý tôi là vậy đó.
‪Chả phải hôm nay. Chả phải ngày nào. ‪Đó là món quà. Bạn đâu từ chối quà.
‪Nhưng tôi chả nhận được biên lai ‪nên không thể đòi số thuế đó.
‪Một năm sẽ khó khăn đây.
‪Bạn từng làm chưa? ‪Bỏ túi quần áo ở Goodwill, họ nói:
‪"Muốn biên lai chứ?".
‪Tôi nói: "Không. Tôi chả muốn ‪chứng tỏ tôi có quần áo này".
‪Kiểu: "Thấy tôi đang mặc gì chứ".
‪Hãy hình dung ‪tôi sẽ cho đồ gì miễn phí đi.
‪Hình dung tôi quá ổn với cái gì. Hiểu chứ?
‪Năm ngoái tôi đã mua ‪quần áo này ở Goodwill này đây.
‪Được chứ? Được rồi.
‪Tôi muốn lấy khung ảnh ở Goodwill. ‪Đôi khi khung ảnh bán được giá đấy.
‪Đôi khi có thể có ảnh ‪của gia đình người ta.
‪Chả biết sao có chuyện đó.
‪Người ta bảo: "Chà, tôi đủ ‪với khung ảnh và gia đình này rồi".
‪Họ có ý nghĩa với tôi
‪nhưng chưa đủ để gập thanh chống phía sau.
‪Không có thời gian kiểu đó.
‪Phải. Tôi sẽ gập ‪thanh chống cả ngày. Được rồi.
‪Ta đang vui vẻ mà. Tôi…
‪Tôi muốn vẫy tay như này. Rất nhiều.
‪Tôi thích vẫy thế này cuối câu chọc cười
‪chỉ để báo đã chọc cười xong.
‪Nhiều lần bạn biết vì bạn đang cười mà. ‪Lần khác tôi sẽ vẫy như này.
‪Tôi làm nhiều cái trên này. ‪Tôi thích sờ mũ, kính, thắt lưng.
‪Tôi như huấn luyện viên ‪chốt gôn ba trên này và… Hiểu chứ?
‪Chỉ là cố đưa bạn về nhà.
‪Được rồi. Ta đang vui vẻ mà.
‪Tôi rất ưng mũ này.
‪Tôi lấy nó ở Goodwill. ‪Không phải cái này, mà giống thế. Và…
‪Tôi ưng mũ này vì nó thay đổi tôi.
‪Nhiều người không biết ‪vì chưa từng thấy tôi không đội mũ.
‪Song nếu tôi bỏ mũ ra, bạn kiểu:
‪"Ôi trời. Cá là gã đó thích nhạc rock".
‪Nhỉ?
‪Nếu tôi đội mũ này lên, bạn kiểu: ‪"Không. Anh ta có bộ sưu tập rock".
‪Hiểu ý tôi chứ?
‪Được rồi.
‪Bỏ ra, bạn kiểu:
‪"Gã đó như ca sĩ chính ‪của ban nhạc rock Korn ấy".
‪Đội lên, bạn kiểu: ‪"Không. Anh ta trồng ngô đó".
‪Đúng vậy. Ta đang vui vẻ mà.
‪Nhưng nếu tôi bỏ ra, bạn kiểu: ‪"Cá là gã đó hút cần".
‪Tôi đội lên, bạn kiểu: ‪"Không. Gã đó chắc chắn hút cần".
‪Hiểu chứ? Mũ này đâu thể thay đổi cả.
‪Đâu phải mũ phép thuật.
‪Bao nhiêu người nghĩ ‪tóc tôi dính liền với mũ?
‪Phải. Được rồi.
‪Rất nhiều người nghĩ vậy.
‪Nhiều người bảo tôi giống Forrest Gump ‪sau khi chạy một thời gian dài.
‪Ước gì phim đó mới hơn ‪thì sẽ rất chọc cười.
‪Một gã bình luận ‪trên video YouTube của tôi:
‪"Anh ta nhìn như gã ra cầu nguyện ‪trước khi cuộc đua xe NASCAR bắt đầu".
‪Chả biết nghĩa là gì, ‪nhưng tôi sẽ làm vậy.
‪Tôi sẽ làm vậy.
‪Chà, nay tóc tôi thấy khá ổn ‪vì tôi đã ở khách sạn mà.
‪Và khi ở khách sạn, tôi dùng ‪rất nhiều dầu gội. Hiểu ý tôi chứ?
‪Vì nó miễn phí và đúng lúc mà.
‪Nhưng bạn biết đó, tôi yêu khách sạn.
‪Nhưng tôi thích khách sạn hơi mờ ám.
‪Hiểu chứ? Tôi thích hòa vào nó.
‪Tôi muốn tấp vào phía trước ‪chỗ có nhiều người hút thuốc lá.
‪Chả muốn họ sốc thuốc ở phía trước, nhưng…
‪tôi muốn họ đang dùng ít thuốc.
‪Tôi thích đi qua một phòng ‪và ngửi cần bay ra từ đó.
‪Như vậy, tôi biết cái gì được phép.
‪Như vậy, lát nữa, tối đó ‪khi lễ tân gọi phòng tôi, nói:
‪"Có ngửi thấy mùi cần". ‪Tôi bảo: "Tôi nữa".
‪Không phiền tôi, ‪nhưng cảm ơn đã kiểm tra với tôi.
‪Tôi sẽ cho cô biết nếu cần gì, ‪nhưng đừng lên đây. Bọn tôi ổn.
‪Tôi ở khách sạn chả gì hoạt động cả. ‪Thang máy không.
‪Cuối cùng lên phòng và Wi-Fi chả có.
‪Nên tôi lại xuống, nói: "Không có Wi-Fi".
‪Anh ta nói: "Vâng, nó hơi yếu,
‪nhưng tên mạng là Nhà trọ Ramada 1".
‪Lúc đó tôi biết sao nó yếu.
‪Vì bọn tôi không ở nhà trọ Ramada.
‪Tôi có thể thấy nhà trọ Ramada qua cửa sổ.
‪Anh ta nói: "Mà ở sảnh bắt rất tốt. ‪Sao anh không dùng ở đây?".
‪Tôi bảo: "Rõ ràng ‪anh chả biết tôi cần Wi-Fi làm gì".
‪Tôi đâu làm bảng tính trên này, anh bạn.
‪Trời, tôi bức bối. ‪Hiểu ý tôi chứ? Được rồi.
‪Ta đang vui vẻ mà.
‪Từng vào phòng khách sạn cũ, ‪cắm sạc điện thoại vào tường
‪và rồi nó cứ thế rơi ra sàn chưa?
‪Vậy ổ cắm đó bị sao vậy? Biết chứ?
‪Ai làm rỗng hết các ổ cắm?
‪Sao chúng mòn cả đi như vậy?
‪Ở đây ai có sạc điện thoại to thế này?
‪Ý tôi là vậy đó. ‪Tôi có sạc điện thoại cỡ thường.
‪Giờ tôi còn không kết nối được. Cả ngày ‪đi quanh với điện thoại sạc được nửa.
‪Tôi chỉ nói đừng làm rỗng ổ cắm cho ai.
‪Hiểu chứ? Bạn có lẽ chả phải ‪người cuối cùng dùng ổ đó.
‪Tôi thích ổ khít. Hiểu ý tôi chứ?
‪Phải. Được rồi.
‪Ta đang vui vẻ ở đây mà.
‪Được rồi. Ta đang vui vẻ mà.
‪Có lần tôi ở khách sạn sòng bạc. ‪Tôi ở nhiều khách sạn.
‪Tôi ở khách sạn sòng bạc ‪có cái biển trong phòng
‪có danh sách mọi thứ có thể lấy trộm ‪và giá bao nhiêu. Được chứ?
‪Như vậy, nếu bạn muốn trộm gì, ‪họ sẽ tính ngay vào tài khoản của bạn.
‪Chắc là để ngăn bạn ăn trộm
‪nhưng trên đó có cái bàn để là giá 20 đô.
‪Tôi bảo: "Có vẻ khá hời cho mình".
‪Tôi không mua ‪nhiều bàn để là nên chả biết.
‪Nhưng 20 đô có vẻ rẻ với tôi. Nhỉ?
‪Hơn nữa, ai đủ can đảm ‪để trộm bàn để là ở khách sạn chứ?
‪Cái đèn? Dễ thôi. Cứ cho vào túi mình.
‪Có thể không lấy chụp đèn, mà lấy cái đèn.
‪Bàn để là ư? Bạn trả phòng kiểu: ‪"Không. Tôi có đem lúc vào".
‪Phải. Nhìn rất giống của các anh,
‪nhưng tôi luôn đem bàn để là theo.
‪May là vì không có cái nào trong phòng đó.
‪Có thể kiểm tra. Trong chả có.
‪Tôi còn chả biết là. Đây là cái đẹp nhất ‪tôi từng thấy. Ai là cho tôi ấy.
‪Tôi không… Tôi biết nó hoạt động thế nào. ‪Bạn cắm vào đèn và rồi bạn…
‪Làm như vậy mà chẳng thể hết nhàu.
‪Nhiều khách sạn muốn thân thiện ‪với môi trường. Ít nhất là họ nói vậy.
‪Song thực sự là họ chả muốn giặt khăn tắm.
‪Chỉ có vậy. Họ nói: ‪"Cứu hành tinh. Hãy dùng lại khăn tắm".
‪Và tôi chả ngại dùng lại.
‪Tôi nổi tiếng dùng lại khăn tắm ‪lâu đến mức trên người có mùi khăn tắm.
‪Tôi phải quay lại buồng vòi sen ‪chỉ để giặt khăn tắm.
‪Chỉ nói là tôi đã thân thiện ‪với môi trường suốt.
‪Người ta bảo tôi kinh.
‪Tôi rất thích từ "kinh". ‪Một từ thú vị với tôi. Thích nó.
‪Vì thực sự muốn bảo ai ghê quá, ‪hãy bảo họ "kinh". Nhỉ?
‪Thật sự tác động tới anh ta một mặt. ‪Nhưng lạ là "kinh" có thể là lời khen.
‪Tùy hoàn cảnh. Nhỉ?
‪Bạn trong phòng ngủ ‪và bảo ai đó kinh, họ có thể thích đó.
‪Kiểu: "Kinh thật".
‪Lạ là có một từ có thể bảo ai đó ghê ‪và cũng là lời khen. Nhỉ?
‪Biết một từ không như vậy không?
‪Kinh tởm.
‪Bạn trong phòng ngủ, ‪vợ bảo: "Nói thô tục với em đi".
‪Bạn nói: "Em thật kinh tởm".
‪Biết từ đó chả được. ‪Tôi từng uống nhiều mà. Biết nó chả được.
‪Tôi từng uống nhiều. Tôi bỏ uống rồi.
‪Tôi phải bỏ vì tôi từng xỉu suốt.
‪Chả tốt đẹp gì khi bạn xỉu.
‪Chả ai nói: "Tối đó anh xỉu,
‪nhưng cảm ơn anh giúp số thuế đó".
‪Tôi đâu có cố xỉu.
‪Tôi chỉ cố chịu ngà ngà ba cốc bia cả ngày ‪và sau 15 cốc thì khó đấy.
‪Sau 15 cốc, bia không ổn. ‪Phải đổi sang thứ nặng hơn.
‪Bắt đầu làm ly rượu.
‪Bạn làm vài ly, trượt vào ‪cái tôi muốn gọi là "mặt tối".
‪Lúc tâm trí trống rỗng, mắt lờ đờ,
‪bạn kể cho họ bí mật ‪mà chả biết là của mình.
‪Tôi thấy xỉu là cách tâm trí bạn nói: ‪"Không. Anh đâu cần thấy việc này".
‪Tâm trí nói: ‪"Này, tôi đã mất kiểm soát cơ thể,
‪nhưng có thể ngăn anh thấy nó sắp làm gì".
‪Mai bạn sẽ phát hiện ra.
‪Ở chỗ làm.
‪Nếu bạn vẫn còn có việc.
‪Tôi từng xỉu nhiều lắm. Bạn quen với nó.
‪Mà nhớ lần đầu, lần đầu xấu hổ lắm.
‪Hôm sau bạn tôi gọi tôi và nói: ‪"Nay thấy sao?".
‪Tôi nói: "Chịu. Khá ổn. ‪Hơi nôn nao, mà ổn".
‪Cậu ấy nói: ‪"Để tôi kể chuyện cậu bảo tôi tối qua".
‪Tôi bảo: "Trời. Đừng kể mấy cái đó".
‪Cậu ấy nói: "Tôi đang cố nói vậy đó". ‪Mà sau ít lâu, tôi cứng cỏi rồi.
‪Sáng tôi dậy, nhìn điện thoại, nói: ‪"Chà, cứ xóa mấy người này khỏi cuộc đời".
‪Chả biết thế nào,
‪nhưng kết bạn mới ‪dễ hơn là xin lỗi vì chuyện này.
‪Một vài người biết là gì đó.
‪Đâu phải ai cũng liên hệ tới. Tôi hiểu.
‪Tôi từng nói: "Này. ‪Họ chả thể gục đầu là họ chả thể".
‪Nếu không muốn ban ngày bị đá ‪khỏi cửa hàng Dillard's, việc của bạn đó.
‪Phải. Tôi muốn uống, ‪nhưng tôi cần đi mua sắm.
‪Phải nhặt vài cái quần. Cần đến đám cưới.
‪Nếu tôi vẫn được mời.
‪Nhiều lần tôi chả biết quần lót. ‪Thực sự còn chả biết quần là gì.
‪Tôi chả biết quần kaki, hỏi: ‪"Tôi nên mặc gì đến đám cưới cậu?".
‪Cậu ấy nói: "Chịu. Cứ quần kaki đi".
‪Tôi nói: "Màu gì?".
‪Hiểu ý tôi là gì mà.
‪Nhưng ta đang vui vẻ mà. Hiểu chứ?
‪Tôi không biết kaki là một màu. ‪Vấn đề là vậy.
‪Ta đang vui vẻ mà. Đừng lo về điều đó.
‪Đừng để nó làm phiền. Ta đang vui vẻ.
‪Tôi từng uống và lái nhiều lắm.
‪Chả phải khoe đâu, ‪nhưng tôi khá giỏi việc đó.
‪Từng tỉnh dậy khi đang lái xe chưa? ‪Kiểu bạn đã xỉu, rồi thành kiểu:
‪"Trời, mình đang lái xe.
‪Sao mình say thế này chứ?
‪Mình đang đi đâu đây?".
‪Xe tôi bị xì lốp. "Mong lốp còn mới. ‪Tôi đâu cố mua vành bánh xe ngoài này".
‪Tôi tấp vào một bãi đậu xe. ‪Tôi kích xe lên,
‪lấy lốp bị xì ra,
‪mà chả biết cách cho cái dự phòng vào,
‪nên gọi Hội xe hơi AAA. ‪Gã đó xuất hiện, nói: "Trời, anh say rồi".
‪Tôi nói: "Ừ. Bình thường tôi thay được.
‪Mà tôi khá chắc đã gọi AAA, ‪đâu phải Hội cai rượu AA. Nên…".
‪Phải. Tôi hiểu.
‪Bạn biết mà.
‪"Ta muốn thay lốp này và lại lên đường.
‪Tôi phải đến một nơi.
‪Chả biết ở đâu, ‪mà sẽ nghĩ ra trong khi anh thay.
‪Tôi chưa cần người bảo đảm, ‪vài năm sau tôi sẽ gọi anh".
‪Tôi từng uống và lái xe nhiều lắm.
‪Tôi ở Tennessee, họ nói: ‪"Ngà ngà lái xe là say rượu lái xe".
‪Nên nếu định làm vậy, ‪hãy say đi. Hiểu chứ?
‪Như vậy, bạn có thể ngủ khi vào tù.
‪Hiểu chứ? Họ hiểu mà.
‪Tôi vẫn nói: "Bốn cốc bia ‪có thể bị bắt, sao không uống 14 cốc?".
‪Tôi đâu tạo ra luật, chỉ cố sống trong đó. ‪Chỉ được hai lần say rượu lái xe.
‪Đừng phí một lần cho ngà ngà.
‪Nếu định lái xe đạp máy suốt hai năm tới, ‪hãy có câu chuyện về nó.
‪Song tôi chả ủng hộ uống rượu và lái xe. ‪Họ nghĩ tôi ủng hộ.
‪Đâu có. Chỉ nói hồi đó tôi uống
‪thì không có Uber, Lyft. ‪Taxi thì không tin được.
‪Nên nếu muốn uống thì phải lái thôi. Nhỉ?
‪Đôi khi ta có tài xế chỉ định,
‪song đâu có nghĩa họ sẽ không uống.
‪Chỉ có nghĩa là bạn có người ‪sẵn sàng đánh liều.
‪Một người bạn chả có gì để mất.
‪Cậu ấy nói: "Tôi còn chả có bằng lái".
‪Chả có bạn tỉnh táo nào
‪sẵn sàng chở tôi vòng vòng ‪mà tôi muốn đi chơi cùng cả.
‪Bạn tôi nói: "Để tôi chở đến quán bar". ‪Tôi nói: "Không. Ta đang cố vui vẻ mà".
‪Đâu cần ánh mắt tỉnh táo ‪của cậu nhìn tôi cả tối.
‪Tôi đâu cần ai đó đi chơi ‪mà sẽ nhớ mọi thứ.
‪Tôi lớn lên ở Alabama.
‪Ở Tennessee và Alabama, chả đi bộ tới đâu, ‪chả tới quán bar hay về nhà.
‪Ở Alabama, tối đi bộ về nhà quá muộn, ‪có thể bị tài xế say xỉn đâm.
‪Phải an toàn chứ. Cứ ở sau tay lái.
‪Rồi. Ta đang vui vẻ mà.
‪Được rồi. Chả có ‪tàu điện ngầm ‪subway‪ ở Alabama.
‪Chà, có, mà là tiệm bánh kẹp.
‪Được rồi. Bạn hiểu mà. Và…
‪Ta đang vui vẻ mà.
‪Tôi từng hút rất nhiều thuốc lá.
‪Nhiều đến mức phổi bị tổn thương.
‪Rồi ngậm thuốc lá giữa lợi ‪và môi dưới đến khi phổi lành.
‪Rồi hút khi môi lành. ‪Tôi chưa từng hút thuốc lá điện tử.
‪Tôi bỏ trước khi có nó. Một thời gian ‪là có nhiều loại thuốc lá điện tử.
‪Có loại bình thường.
‪Có loại JUUL.
‪Và một số người hút từ loại máy bộ đàm.
‪Nhớ chứ? Họ hút từ ăng-ten bộ đàm.
‪Còn tạo ra tiếng giống hệt. Kiểu…
‪Thật dễ nhầm khi có ‪máy bộ đàm và thuốc lá điện tử.
‪"Hiện tôi đang hút ‪hay nhận cuộc gọi vậy?".
‪Họ cũng thổi ra nhiều khói. ‪Hôm nọ, ngồi chờ trong xe sau gã này
‪mà tôi tưởng xe tải của anh ta cháy. ‪Anh ta đang ngồi hút thuốc lá điện tử.
‪Nghe nhạc rock heavy metal.
‪Tôi chả hề hâm mộ nhạc heavy metal. ‪Tôi ưa nhạc đồng quê, rất hâm mộ.
‪Được rồi. Nghe có vẻ được. ‪Bốn người hả? Hoàn hảo.
‪Được rồi. Kia rồi. Họ kia.
‪Tôi mê nhạc đồng quê.
‪Tôi thấy bài đồng quê hay có thể ‪làm nhớ lại những lúc bạn chả hề trải qua.
‪Từ nhỏ đến lớn, ‪nhà tôi chả thích hồ, chưa từng đến hồ,
‪nhưng nghe bài đồng quê về hồ, ‪tôi bảo: "Phải. Mình nhớ".
‪Một lúc vui vẻ. Cần nó vì từ nhỏ đến lớn, ‪bọn tôi chả hề đi du lịch.
‪Tôi lớn lên ở công viên nhà lưu động ‪ở Alabama, bọn tôi vui vẻ
‪nhưng không chắc ‪sao họ gọi nó là công viên. Hiểu chứ?
‪Trong chả có trò chơi cảm giác mạnh.
‪Không trò trượt nước. Bọn tôi có ‪tấm trượt Slip 'N Slide dịp đặc biệt.
‪Như tấm vải bạt cũ ‪trên có nước rửa bát Dawn.
‪Có lần bọn tôi để tấm trượt lên rễ cây.
‪Phải. Vì bọn tôi định nhảy nó.
‪Nó không đúng như vậy.
‪Tôi đâm vào rễ cây, ‪cứ thế tỉnh dậy và kiếm việc.
‪Kiểu tôi chơi ngoài này xong rồi.
‪Tôi chơi xong rồi. Hết. ‪Giờ tôi có hóa đơn y tế.
‪Chả biết bạn đâm ngực vào rễ cây ‪khi chạy 113 km/giờ
‪với nụ cười trên mặt chưa, nhưng…
‪nó sẽ làm tắt nụ cười đó đấy.
‪Nhỏ đến lớn, tôi chưa hề đi cắm trại ‪vì như đã nói, tôi lớn lên ở xe lưu động.
‪Bọn tôi cảm thấy có ý tưởng khá hay…
‪về việc cắm trại. Bọn tôi bảo: ‪"Không. Ta sống ở xe cắm trại rồi".
‪Bọn tôi thực sự không cần hạ xuống lều.
‪Bọn tôi biết nghèo là thế nào, ‪đâu cố tìm hiểu vô gia cư nghĩa là gì,
‪đâu cố luyện tập vô gia cư ngoài này.
‪Nhiều người nghĩ tôi vô gia cư.
‪Nếu tôi đến thành phố ‪có nhiều người vô gia cư,
‪lúc ra ngoài chơi, ‪họ sẽ nghĩ tôi vô gia cư.
‪Chuyện xảy ra vài lần rồi.
‪Một lần tôi ở Austin, Texas, và ra ngoài.
‪Tôi ăn mặc như thế này, ‪sẵn sàng cho xem rồi và…
‪Tôi ngồi ở ghế công viên, nhìn xuống,
‪và nghe ai nói: "Xin lỗi".
‪Tôi nhìn lên và có một cô bé đứng đó,
‪cầm túi giấy màu nâu, và cô bé nói:
‪"Chú muốn bánh kẹp chứ?".
‪Phải. Rất ngọt ngào.
‪Và tôi quả muốn cái bánh kẹp.
‪Nên đã thành công. Hiểu ý chứ?
‪Bụng tôi no, nhưng tâm hồn tôi trống rỗng.
‪Tôi thấy ổn nhưng chả phải là về tôi. ‪Song tôi không từ chối bánh kẹp miễn phí.
‪Tôi không có loại tiền đó.
‪Chả có loại tiền ‪từ chối bánh kẹp miễn phí đó.
‪Có nhiều loại tiền khác nhau. ‪Tôi biết khi lớn lên.
‪Có tiền cũ, tiền mới, ‪tiền máu, tiền ma túy.
‪Bọn tôi chả có loại nào.
‪Bọn tôi có "bộn tiền". Nhỉ?
‪Khi mua đồ bạn chả ưng, bố mẹ nói: ‪"Bố mẹ trả bộn tiền cho nó đó".
‪Bộn tiền mua cả thứ tệ nhất.
‪Chả bao giờ tốt cả.
‪Bộn tiền mua áo phông ‪phun sơn tên bạn trên đó.
‪Từ Gatlinburg, bang Tennessee.
‪Từ nhỏ đến lớn, ‪tôi có nhiều áo phông có hình sói.
‪Mẹ tôi nghĩ ‪tôi nhìn ổn trong áo phông sói.
‪Bà nói: "Càng nhiều sói càng tốt. ‪Để khắp áo đi".
‪Có lẽ để chút mặt trăng trên đó. ‪Cho sói hú với nó.
‪Nhỏ đến lớn, tôi có mũ ‪phun sơn tên tôi khắp phía trên.
‪Nó chỉ ghi "Dusty" ngay đây.
‪Chỉ để tôi không bị bắt cóc.
‪Kẻ bắt cóc thấy mũ đó, kiểu: ‪"Khỏi. Nhà đó chả có tiền trả đâu.
‪Cứ cho nó kẹo đi.
‪Nó có lẽ lâu rồi chưa ăn kẹo".
‪Tôi ngoài đó đang cố lên xe tải.
‪Họ kiểu: "Không.
‪Bọn ta bắt cóc trẻ con đấy".
‪Tôi kiểu: "Cháu biết. Cháu là trẻ con đây,
‪đang cố bị bắt chợp mắt trên này".
‪Đưa tôi khỏi công viên ‪nhà lưu động một thời gian đi.
‪Với tôi, tệ nhất ‪khi ở công viên nhà lưu động
‪là phải viết địa chỉ ‪lên mọi thứ ở trường tiểu học.
‪Vì tôi không hề nghèo
‪cho đến khi phải viết "Lô 8, ‪Công viên nhà lưu động của Moore"
‪ra giấy tờ ở trường.
‪Lũ trẻ kia hỏi: "Dusty ở nhà lưu động ư?".
‪Tôi nói: "Chả hiểu sao ‪các cậu bất ngờ". Ý là…
‪Ý là tên tôi là "Dusty" bụi bặm mà.
‪Mỗi ngày tôi mặc ‪áo phông NASCAR đến trường.
‪Ba lô thì từ quyển danh mục của Marlboro.
‪Đúng vậy. Bố mẹ tôi cuối cùng hun khói ‪đủ để tôi bắt đầu đem theo ít sách.
‪Dọn sạch ít khói này khỏi đây ‪là tôi có thể đọc xong gì đó.
‪Bọn tôi mua sắm Giáng sinh như thế đó. ‪Mẹ đưa tôi quyển danh mục Marlboro,
‪tôi khoanh cái tôi muốn,
‪bà bắt đầu hút thuốc.
‪Bà bảo: "Mẹ sẽ mua nó.
‪Mẹ sẽ mua nó.
‪Mẹ sẽ mua nó".
‪Giờ đâu thể mua đồ như thế.
‪Giờ họ không thưởng công hút thuốc.
‪Tiếc thật. Bạn phải ‪tìm nó ở chợ trời hay kiểu như vậy.
‪Tôi rất thích chợ trời tốt.
‪Được rồi, hễ thấy là tôi đến đó. Mê nó.
‪Tôi mới đến chợ trời và người phụ nữ này ‪có giá rất tốt về đĩa DVD.
‪Tôi mê đĩa DVD. Nhỉ?
‪Tôi thích theo sau người khác ‪khoảng một thập kỷ.
‪Nên giờ tôi chỉ là đang thích chúng. ‪Và đúng lúc vì chúng rẻ mà.
‪Người phụ nữ này có giá rất tốt. ‪Bán ba đĩa DVD giá năm đô.
‪Đó là giá tốt.
‪Nên tôi định lấy sáu cái. ‪Như vậy, tôi có thể lấy sáu hết mười.
‪Ba hết năm, nhân đôi.
‪Khá dễ. Nhỉ?
‪Nhưng cô này ‪chả hiểu nổi giá bán của mình.
‪Tôi đến chỗ cô ấy, nói: ‪"Tôi muốn lấy đĩa này".
‪Cô ấy nói: "Bao nhiêu?".
‪Tôi nói: "Sáu".
‪Cô ấy nói: "Anh biết ba hết năm. Nhỉ?".
‪Tôi bảo: "Vâng.
‪Sáu hết mười".
‪Cô ấy nói: "Chà, chắc vậy".
‪Hiểu chứ? Tôi chả biết nói gì nữa.
‪Đâu muốn cô ấy nghĩ tôi lừa cô ấy.
‪Tôi nói: "Đâu. Giá của cô thế này mà.
‪Cứ ba hết năm, nhân đôi".
‪Nên tôi nghĩ đã ổn. Dễ nhầm mà. ‪Giờ tôi sẽ lấy nó hết mười đô.
‪Nhưng rồi tôi nghe cô ấy ‪tính toán ở phía sau. Đúng chứ?
‪Cô ấy… Chả bịa đâu. Cô ấy kiểu…
‪Rồi cô ấy nhắm mắt, kiểu…
‪Cô ấy nói: "Được rồi. Thế là hết 15 đô".
‪Tôi nói: "Nghe này, ‪giờ tôi đâu cố mặc cả với cô.
‪Giá của cô mà.
‪Cứ ba hết năm, nhân đôi.
‪Nếu muốn, tôi sẽ mua ba đĩa này, ‪rồi tôi sẽ bỏ mũ này ra…
‪và sẽ mua ba đĩa kia".
‪Thế là có tác dụng. Hiểu chứ?
‪Đã có tác dụng. ‪Được rồi. Ta đang vui vẻ mà.
‪Bạn từng đến chỗ bán lẻ ‪và trả bằng tiền mặt,
‪họ lấy bút thử tiền giả ‪bắt đầu đánh dấu hết tiền của bạn,
‪rồi khi đưa tiền thừa, ‪họ trả tiền mặt chưa?
‪Tôi luôn nói: ‪"Để tôi cầm bút đó một lát nhé".
‪Anh không tin tôi, tôi không tin anh.
‪Phải. Tôi biết đó là một cái. Hiểu chứ?
‪Đang cố đi quanh đây ‪với nhiều bút thử tiền giả.
‪Ta đang vui vẻ mà.
‪Nhỏ đến lớn, ‪tôi mặc nhiều áo phông NASCAR.
‪Mặc chúng chả có gì sai, ‪nhưng tôi mặc nhiều đến mức
‪lần nào tôi phải mặc lịch sự,
‪mẹ tôi cứ thế ‪cho tôi mặc áo NASCAR mới nhất.
‪Tôi nói: "Cái này chả lịch sự". ‪Mẹ bảo: "Mẹ biết.
‪Nhét vào đi".
‪Vì nó thay đổi mọi thứ.
‪Trên xe đi từ chỗ làm đến nhà thờ ‪chỉ cần nhét nó vào.
‪Bố tôi vẫn làm vậy. ‪Ông cũng nhét áo phông ôm chặt.
‪Rất chặt. Ông sẽ tạo cổ chữ V từ áo cổ lọ.
‪Áo phông đó lòi ra ‪phía dưới quần bò của ông.
‪Thấy lông ngực qua áo phông đó.
‪Bố tôi rất hâm mộ Đại học Alabama.
‪Ông nhét áo phông ‪chặt đến mức chỉ thấy "Đại học".
‪Kiểu chỉ ủng hộ đại học.
‪Mà ông đâu ủng hộ đại học. ‪Có lần ông chế nhạo tôi vì đọc sách.
‪Không phải cách tôi đọc, ‪mà vì tôi đang đọc sách.
‪Ông nói: "Chả đứa con trai nào của bố ‪đọc sách cả". Nên tôi bỏ.
‪Thích thuốc. Hiểu ý chứ?
‪Được rồi. Ta đang vui vẻ mà.
‪Tôi chưa từng học đại học. ‪Chả biết bạn ráp lại, đoán ra chưa song…
‪tôi chả đi chỉ vì phải trả tiền.
‪Ở tuổi 18, tôi thấy
‪nếu đủ tiền đóng học đại học, ‪có lẽ tôi đang ổn lắm rồi và…
‪Song chả cần nó cho tất cả. ‪Chả biết muốn làm gì,
‪song nghĩ chả cần nó cho tất cả.
‪Muốn là bác sĩ, luật sư, ‪rõ ràng là học đại học,
‪nhưng xây đường, xây nhà, ‪ta đâu cần đại học.
‪Ta sẽ tìm cách. ‪Tổng thống Abraham Lincoln đã xây nhà.
‪Ông ấy học đại học hả? Tôi không biết.
‪Chịu. Nói thật, ‪còn không chắc ông ấy có xây nhà.
‪Chỉ là chuyện họ nói thôi. Rồi họ đặt tên ‪đồ chơi gỗ Lincoln Logs theo ông ấy.
‪Hiểu ý tôi chứ? Hiểu mà.
‪Ta đang vui vẻ mà.
‪Điều thú vị nhất với tôi ‪khi sống ở nhà lưu động là bão. Nhỉ?
‪Vì tôi phải rời đi. ‪Phải đến nhà thật một thời gian ngắn.
‪Tôi mê đến nhà thật, kiểu: ‪"Trời, nhìn hết gạch trong này đi".
‪Lần duy nhất tôi thấy gạch là nó đi qua ‪cửa sổ nhà tôi với một tờ ghi chú
‪ghi: "Cắt cỏ đi".
‪Họ làm vậy ở Hiệp hội chủ nhà lưu động.
‪Ta đang vui vẻ mà.
‪Giờ tôi sống ở Nashville, Tennessee. ‪Một tháng 12, có cảnh báo bão.
‪Tôi nghe đài, họ đang bảo bọn tôi làm gì
‪trong suốt cảnh báo bão này ‪dựa theo loại nhà bạn sống.
‪Họ nói: "Nếu sống ở nhà ‪có tầng hầm, hãy xuống tầng hầm.
‪Nếu sống ở nhà không có tầng hầm, ‪hãy vào nhà tắm hoặc phòng nhỏ".
‪Họ nói: "Sống ở công viên nhà lưu động, ‪chúng tôi muốn bạn sang nhà hàng xóm
‪hoặc ra ngoài và nằm xuống hào".
‪Phải. Bản tin thật đấy.
‪Họ kiểu: "Nghe này. Chả biết bảo bạn sao.
‪Trời, bạn đã quyết định sai ‪suốt thời gian qua.
‪Giờ bạn phải chấp nhận. ‪Chúng tôi chả giúp nổi".
‪Họ kiểu: "Phải. Tôi biết ‪ngoài đó đang mưa và hào đó sẽ đầy nước.
‪Cứ nằm trong đó đi.
‪Phải. Giờ là tháng 12, sẽ lạnh đấy.
‪Bạn có lẽ sẽ bị ốm. Cứ nằm trong đó đi.
‪Nghe này. Biết là ngoài đó sẽ chả có đài.
‪Bạn sẽ không biết khi nào hết cảnh báo này ‪nhưng có lẽ cứ ở ngoài đến khi hết mưa và…
‪cứ nằm trong đó đi".
‪Tôi thích lựa chọn kia, ‪họ bảo bạn sang nhà hàng xóm.
‪Vì tôi chả biết họ biết ‪về kiểu công viên nhà lưu động nào,
‪nhưng ở mọi kiểu tôi từng sống, ‪hàng xóm cũng sống ở nhà lưu động.
‪Cứ như họ chỉ muốn bọn tôi gặp một chỗ.
‪Có lẽ là đè nó xuống.
‪Nếu có hàng xóm có nhà thật,
‪họ không quá mời mọc ‪với người ở công viên nhà lưu động.
‪Họ đâu kiểu: "Mau vào xem nhà tôi đi.
‪Bão không vào, tuần sau anh có thể vào".
‪Kiểu người muốn bạn cởi giày ‪trước khi vào trong.
‪Xuất hiện ở nhà ai đó, họ kiểu: ‪"Này, mau vào đi. Cởi giày ra nhé?".
‪Tôi nói: "Thôi, tôi về nhà đây".
‪Kiểu: "Ước gì anh nói ‪trên điện thoại, tôi sẽ chả qua".
‪Làm tôi đi tất thơ thẩn ‪như thể ta sắp tập yoga trong đây ấy.
‪Họ nói: "Namaste". Tôi: "Thôi. Đi đây".
‪Để tôi ra. Mà nhỏ đến lớn, ‪bọn tôi nào nghèo thật,
‪chỉ là không có hết. ‪Nhỏ đến lớn, tôi chưa từng ăn kem.
‪Mẹ tôi từng cứ thế đổ sữa vào một cái bát,
‪rồi gọi tôi vào phòng và nói: ‪"Chà, con quá muộn rồi".
‪Kiểu như: ‪"Chắc lần sau mẹ gọi, con hãy tới".
‪Tôi vẫn đang nằm dưới hào mà.
‪"Đâu phải cái áo sói mới ‪mẹ cho con ngoài kia.
‪Trả bộn tiền cho thứ đó đấy".
‪Bố mẹ tôi ly hôn lúc tôi hai tuổi.
‪Rồi có tranh chấp ‪quyền nuôi con và mẹ tôi thua.
‪Nên tôi phải sống với mẹ và…
‪Đúng vậy. Và… Đúng vậy.
‪Ta đang vui vẻ mà. Anh này thích kìa. Và…
‪Ta đang vui vẻ mà.
‪Tôi nghĩ bố mẹ ngày nay ‪khác lúc tôi lớn lên.
‪Nhất là nói tới thú cưng.
‪Giờ bạn có thể nghe vài bố mẹ nói: ‪"Phải đưa mèo đến bác sĩ thú y".
‪Nhưng khi tôi lớn lên, bố tôi nói: ‪"Ta không còn mèo nữa".
‪Và con mèo đó ra đi.
‪Tôi còn chả giận nổi. ‪Tôi cứ thế nói: "Hy vọng ta có con khác".
‪Ông nói: "Để xem có con nào lang thang".
‪Vì bọn tôi chả có thú cưng thật, ‪chỉ có mấy con tự nhiên bị nhốt.
‪Một con chó đi lang thang, ‪bọn tôi xích nó vào cây.
‪Bọn tôi có mèo xấu tính nhất ‪từng thấy trong hai tuần.
‪Nhận ra nó là thú có túi possum.
‪Đã bảo bọn tôi không đọc sách và…
‪hồi đó chả có mạng internet.
‪Bọn tôi chỉ nghĩ nó là giống lạ.
‪Từng thấy con possum chưa?
‪Không nghĩ bạn không thấy chúng đâu.
‪Rõ ràng dành cho ban đêm.
‪Mọi con possum còn sống tôi từng thấy, ‪bọn tôi đều nhìn thẳng mắt nhau.
‪Lúc đó, con possum đó nói với tôi:
‪"Anh không nên ra đây lúc này.
‪Rồi. Tôi đâu chọn có vẻ như này. ‪Đây là thời gian của tôi.
‪Giờ tôi ra đây ăn rác của anh. ‪Chí ít anh có thể cho tôi sự riêng tư mà".
‪Từng đến nhà ai đó và chó nhà họ sủa bạn,
‪gầm gừ bạn ‪và họ nói "Nó không cắn đâu" chưa?
‪Kiểu: "Sao anh nghĩ vậy?
‪Vì nó chưa từng làm vậy ư? ‪Chà, có lẽ nay là ngày đó đấy.
‪Vì nó nhìn như muốn cắn ấy".
‪Họ luôn nói: "Chà, nó có thể ‪liếm anh đến chết đó".
‪Tôi kiểu: "Chết ư?
‪Ai nói gì tới chết chứ?
‪Tôi chỉ lo bị cắn thôi. ‪Chả hiểu sao anh nhắc tới chết".
‪Tôi chỉ nghĩ ý nghĩ lạ ghê ‪vì con chó nhìn như muốn cắn bạn vậy.
‪Cứ như đến nhà ai đó ‪và gã nào đó cầm dao vậy.
‪Anh ta cứ làm như thế này.
‪Và họ nói: ‪"Trời, anh ta chẳng đâm anh đâu.
‪Phải. Anh ta có thể liếm anh tới chết đó.
‪Phải. Anh ta sẽ ổn định ngay,
‪chỉ là không quen ở gần người ta thôi".
‪Được rồi. Cảm ơn rất nhiều. ‪Tôi rất cảm ơn.
‪Cảm ơn.
‪Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly