1
00:00:06,049 --> 00:00:07,425
‪(สแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)

2
00:00:10,636 --> 00:00:16,642
{\an8}‪ทุกท่าน ขอเสียงต้อนรับดัสตี้ สเลย์สุดฮา!

3
00:00:27,904 --> 00:00:29,447
‪โอเค

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,240
‪โอเค เรากำลังสนุกกัน

5
00:00:32,366 --> 00:00:34,285
‪โอเค ผมตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่

6
00:00:35,078 --> 00:00:38,581
‪ตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่
‪ที่ได้ออกมาอยู่บนท้องถนน ได้พักที่โรงแรม

7
00:00:38,664 --> 00:00:41,793
‪สนุกดี ผมกลับมาพักที่โรงแรม
‪และผมชอบโรงแรม

8
00:00:41,876 --> 00:00:44,003
‪แต่ผมไม่ได้พักโรงแรมที่ดีที่สุดเสมอไป

9
00:00:44,087 --> 00:00:45,588
‪ผมไปพักโรงแรมนึงเมื่อไม่นานมานี้

10
00:00:45,671 --> 00:00:47,882
‪มีป้ายอยู่ในห้องเขียนว่า

11
00:00:47,965 --> 00:00:50,134
‪"ไม่รับผิดชอบต่อของที่ถูกขโมย"

12
00:00:51,094 --> 00:00:53,596
‪ผมเลยหยิบของไปนิดหน่อย เข้าใจใช่ไหม

13
00:00:54,388 --> 00:00:56,182
‪ผมคิดว่า "ฉันก็ไม่รับผิดชอบเหมือนกัน"

14
00:00:56,265 --> 00:00:58,142
‪"ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่ด้วยซ้ำ"

15
00:00:58,768 --> 00:01:01,854
‪ให้ตายสิ ผมอยากได้โคมไฟที่มีปลั๊กมาตลอด

16
00:01:01,938 --> 00:01:03,356
‪เข้าใจใช่ไหม

17
00:01:03,439 --> 00:01:05,775
‪เบื่อที่ต้องเอาของของผม
‪ไปเสียบกับกำแพงที่บ้านแล้ว

18
00:01:05,858 --> 00:01:06,734
‪เข้าใจใช่ไหม

19
00:01:06,818 --> 00:01:10,196
‪การหาโคมไฟที่มีพอร์ตยูเอสบีมันยากนะ

20
00:01:10,863 --> 00:01:14,325
‪พอเจอแล้วก็ต้องเอามา ผมพูดแบบนั้นตลอด

21
00:01:14,408 --> 00:01:16,452
‪โอเค เรากำลังสนุกกัน

22
00:01:17,370 --> 00:01:20,414
‪ผมชอบบอกคนอื่นว่าเรากำลังสนุกกัน

23
00:01:20,498 --> 00:01:21,874
‪ผมไม่ชอบถามน่ะ

24
00:01:25,336 --> 00:01:28,381
‪มีตลกหลายคนออกมายืนตรงนี้
‪และถามว่า "เราสนุกกันอยู่รึเปล่า"

25
00:01:28,464 --> 00:01:30,967
‪ไม่ใช่ผม ผมไม่กล้าเสี่ยง เข้าใจใช่ไหม

26
00:01:31,759 --> 00:01:33,261
‪คุณไม่มีทางรู้ว่ามันจะเป็นยังไง

27
00:01:33,344 --> 00:01:35,972
‪ผมชอบบอกคุณว่าเรากำลังสนุกกัน

28
00:01:36,722 --> 00:01:37,974
‪ผมเลยได้ทีวีใหม่ไปเครื่องนึง

29
00:01:38,057 --> 00:01:40,268
‪ล่าสุดผมได้โคมไฟหนึ่งดวง ทีวีหนึ่งเครื่อง

30
00:01:41,727 --> 00:01:43,688
‪และทีวีไม่ได้มาจากโรงแรม และ…

31
00:01:43,771 --> 00:01:47,358
‪นานแล้วที่ผมไม่ได้เปลี่ยนเครื่องใหม่
‪และผมอยากกำจัดเครื่องเก่า

32
00:01:47,441 --> 00:01:48,860
‪แต่ผมไม่อยากทิ้งมัน

33
00:01:48,943 --> 00:01:50,695
‪ผมเลยตัดสินใจเอามันไปให้กู๊ดวิลล์

34
00:01:50,778 --> 00:01:53,406
‪แล้วผมก็โผล่ไปที่กู๊ดวิลล์พร้อมทีวีเก่าเครื่องนี้

35
00:01:53,489 --> 00:01:55,616
‪และคนที่กู๊ดวิลล์บอกว่า "ไม่"

36
00:01:56,784 --> 00:01:59,495
‪เขาบอกว่า "เราไม่รับทีวีแบบนั้นแล้ว"

37
00:02:00,204 --> 00:02:01,455
‪แต่พวกเขาก็รับไว้นะ

38
00:02:02,123 --> 00:02:05,418
‪ต่อมาในคืนนั้น ตอนที่พวกเขาปิดร้าน
‪นึกออกใช่ไหม

39
00:02:06,752 --> 00:02:08,296
‪ทิ้งทีวีนั่นเลย

40
00:02:08,921 --> 00:02:12,633
‪ผมไม่ได้ถูกกู๊ดวิลล์ปฏิเสธ นั่นแหละที่ผมจะบอกคุณ

41
00:02:12,717 --> 00:02:15,011
‪ไม่ใช่วันนี้ ไม่ว่าวันไหน นั่นคือของขวัญ

42
00:02:15,887 --> 00:02:17,805
‪คุณไม่ปฏิเสธของขวัญหรอก

43
00:02:17,889 --> 00:02:21,976
‪แต่ผมไม่ได้ใบเสร็จนะ
‪เพราะฉะนั้นผมจะขอหักภาษีไม่ได้

44
00:02:23,227 --> 00:02:24,729
‪จะเป็นปีที่ยากลำบากแน่ๆ

45
00:02:25,688 --> 00:02:28,441
‪เคยทำแบบนั้นไหมล่ะ
‪เอาเสื้อผ้าไปที่กู๊ดวิลล์ พวกเขาถาม

46
00:02:28,524 --> 00:02:29,483
‪"รับใบเสร็จไหมครับ"

47
00:02:29,567 --> 00:02:32,528
‪ผมบอก "ไม่ ไม่อยากมีหลักฐาน
‪ว่าผมเป็นเจ้าของเสื้อผ้าพวกนี้"

48
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
‪แบบว่า "เห็นไหมล่ะว่าผมใส่อะไรอยู่"

49
00:02:35,156 --> 00:02:37,783
‪คิดเอาละกันว่าของที่ผมให้ฟรีจะเป็นยังไง

50
00:02:38,701 --> 00:02:41,537
‪ลองนึกดูสิว่าผมดีเกินไปสำหรับอะไร
‪เข้าใจใช่ไหมครับ

51
00:02:41,621 --> 00:02:45,583
‪ผมซื้อเสื้อผ้าพวกนี้มาเมื่อปีที่แล้ว
‪ที่กู๊ดวิลล์สาขานี้แหละ

52
00:02:47,168 --> 00:02:48,544
‪โอเคนะ เยี่ยมเลย

53
00:02:49,378 --> 00:02:51,422
‪ผมชอบซื้อกรอบรูปที่กู๊ดวิลล์

54
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
‪บางครั้งกรอบรูปก็ราคาดี

55
00:02:53,507 --> 00:02:56,510
‪และบางครั้งเราก็ได้
‪รูปถ่ายของครอบครัวคนอื่นมา

56
00:02:57,178 --> 00:02:58,971
‪ผมไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

57
00:02:59,055 --> 00:03:02,892
‪คนคิดว่า "ฉันเบื่อกรอบรูปนี้แล้ว
‪และเบื่อครอบครัวนี้ด้วย"

58
00:03:05,478 --> 00:03:06,812
‪พวกเขามีความหมายกับฉันมาก

59
00:03:06,896 --> 00:03:09,440
‪แต่ไม่มากพอที่จะแงะลวดเย็บกระดาษด้านหลัง

60
00:03:10,900 --> 00:03:12,610
‪ไม่มีเวลาแบบนั้น

61
00:03:13,110 --> 00:03:15,655
‪ใช่ คงต้องแงะลวดเย็บกระดาษทั้งวัน โอเค

62
00:03:16,155 --> 00:03:17,907
‪เรากำลังสนุกกัน ผม…

63
00:03:19,492 --> 00:03:21,535
‪ผมชอบโบกมือแบบนี้ ผมทำแบบนี้บ่อย

64
00:03:21,619 --> 00:03:23,913
‪ผมชอบโบกมือแบบนี้ตอนปล่อยมุกเสร็จ

65
00:03:24,497 --> 00:03:26,791
‪เพื่อให้คุณรู้ว่ามุกนั้นจบแล้ว

66
00:03:27,875 --> 00:03:30,086
‪หลายครั้งคุณจะรู้เพราะคุณจะหัวเราะ

67
00:03:30,169 --> 00:03:32,505
‪แต่บางครั้งผมก็ต้องให้สัญญาณคุณแบบนี้

68
00:03:33,297 --> 00:03:34,632
‪ผมทำหลายอย่างบนนี้

69
00:03:34,715 --> 00:03:37,260
‪ผมชอบจับหมวก จับแว่น จับเข็มขัด

70
00:03:37,343 --> 00:03:39,804
‪ผมเป็นเหมือนเบสโค้ชที่สาม

71
00:03:41,097 --> 00:03:43,391
‪นึกออกใช่ไหม พยายามพาคุณไปที่โฮม

72
00:03:44,684 --> 00:03:46,644
‪โอเค เรากำลังสนุกกัน

73
00:03:47,561 --> 00:03:48,688
‪ผมชอบหมวกใบนี้มาก

74
00:03:48,771 --> 00:03:52,275
‪ผมซื้อมาจากกู๊ดวิลล์
‪ไม่ใช่ใบนี้ แต่แบบนี้แหละ และ…

75
00:03:52,358 --> 00:03:54,235
‪ผมชอบหมวกใบนี้เพราะมันเปลี่ยนผม

76
00:03:54,318 --> 00:03:57,780
‪หลายคนไม่รู้ว่ามันเปลี่ยนผม
‪เพราะคุณไม่เคยเห็นผมไม่ใส่มัน

77
00:03:57,863 --> 00:03:59,865
‪แต่ถ้าผมถอดมันออก คุณจะพูดว่า

78
00:03:59,949 --> 00:04:03,035
‪"แม่เจ้า ฉันว่าหมอนั่นต้องชอบเพลงร็อกแน่ๆ"

79
00:04:04,370 --> 00:04:05,204
‪ใช่ไหม

80
00:04:05,288 --> 00:04:08,499
‪ถ้าผมใส่หมวกใบนี้ คุณจะพูดว่า
‪"ไม่หรอก เขาเหมือนคนนิ้วล็อกมากกว่า"

81
00:04:11,794 --> 00:04:13,045
‪เข้าใจใช่ไหม

82
00:04:13,129 --> 00:04:14,797
‪โอเค

83
00:04:14,880 --> 00:04:16,257
‪ถ้าผมถอดมันออก คุณจะบอกว่า

84
00:04:16,340 --> 00:04:19,093
‪"หมอนั่นหน้าตาเหมือน
‪นักร้องนำวงร็อกที่ชื่อคอร์นเลย"

85
00:04:19,593 --> 00:04:22,596
‪พอผมใส่หมวก คุณจะบอกว่า
‪"ไม่หรอก เขามาจากเมืองคอน"

86
00:04:23,556 --> 00:04:25,891
‪ใช่แล้ว เรากำลังสนุกกัน

87
00:04:27,893 --> 00:04:31,397
‪ถ้าผมถอดหมวกออก คุณจะบอกว่า
‪"ฉันว่าหมอนั่นต้องดูดกัญชาแน่ๆ"

88
00:04:31,480 --> 00:04:34,775
‪ถ้าผมใส่หมวก คุณจะบอกว่า
‪"หมอนั่นดูดกัญชาชัวร์ป้าบ"

89
00:04:35,901 --> 00:04:38,029
‪หมวกใบนี้เปลี่ยนทุกอย่างไม่ได้หรอก

90
00:04:39,196 --> 00:04:40,573
‪มันไม่ใช่หมวกวิเศษ

91
00:04:41,449 --> 00:04:44,243
‪มีกี่คนที่คิดว่าผมของผมติดกับหมวกใบนี้

92
00:04:45,870 --> 00:04:47,705
‪ใช่ โอเคเลย

93
00:04:48,706 --> 00:04:50,916
‪มีหลายคนคิดแบบนั้น

94
00:04:51,542 --> 00:04:55,546
‪หลายคนบอกว่าผมเหมือนฟอร์เรสท์ กัมพ์
‪หลังจากเขาวิ่งมานาน

95
00:04:56,714 --> 00:04:59,467
‪หนังน่าจะใหม่กว่านี้หน่อยนะ มุกนี้จะฮากลิ้งเลย

96
00:05:00,509 --> 00:05:02,636
‪มีคนหนึ่งคอมเมนต์ในวิดีโอยูทูบ

97
00:05:02,720 --> 00:05:05,097
‪บอกว่า "เขาดูเหมือนคนที่ออกมาสวดมนต์

98
00:05:05,181 --> 00:05:07,058
‪ก่อนเริ่มแข่งนาสคาร์"

99
00:05:10,519 --> 00:05:13,606
‪ผมไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร แต่ผมจะสวดมนต์

100
00:05:15,149 --> 00:05:16,359
‪ผมจะสวดมนต์

101
00:05:16,442 --> 00:05:19,403
‪วันนี้ผมของผมรู้สึกดีมากเพราะผมพักที่โรงแรม

102
00:05:19,487 --> 00:05:23,282
‪และเวลาผมพักที่โรงแรม
‪ผมใช้แชมพูเยอะมาก เข้าใจใช่ไหม

103
00:05:23,366 --> 00:05:25,993
‪เพราะมันฟรีและเป็นช่วงเวลาที่ดี

104
00:05:26,077 --> 00:05:28,287
‪แต่รู้ไหม ผมชอบโรงแรมมาก

105
00:05:28,371 --> 00:05:30,581
‪แต่ผมชอบโรงแรมที่ไม่ค่อยน่าไว้ใจนะ

106
00:05:30,664 --> 00:05:32,750
‪เข้าใจใช่ไหม ผมชอบที่ผมเข้ากับมันได้

107
00:05:33,918 --> 00:05:37,505
‪ผมชอบจอดรถหน้าโรงแรม
‪และมีคนสูบบุหรี่อยู่ตรงนั้น

108
00:05:37,588 --> 00:05:40,091
‪ผมไม่อยากให้คนเสพยาเกินขนาด
‪หน้าโรงแรมหรอกนะ

109
00:05:40,633 --> 00:05:43,010
‪แต่ผมอยากให้พวกเขาเสพยากัน

110
00:05:43,636 --> 00:05:46,847
‪ผมชอบเดินผ่านห้องแล้วได้กลิ่นกัญชาโชยออกมา

111
00:05:46,931 --> 00:05:49,350
‪แบบนั้นผมจะรู้ว่าทำอะไรได้ นึกออกไหม

112
00:05:49,850 --> 00:05:52,478
‪พอแผนกต้อนรับโทรมาที่ห้องผมในคืนนั้นและพูดว่า

113
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
‪"เราได้กลิ่นกัญชา" ผมจะบอก "ผมก็ได้กลิ่น"

114
00:05:55,981 --> 00:05:59,527
‪มันไม่รบกวนผมหรอก แต่ก็ขอบคุณที่สอบถามผม

115
00:06:02,530 --> 00:06:06,784
‪ถ้าผมต้องการอะไร ผมจะบอกคุณ
‪แต่อย่าขึ้นมาบนนี้ เราสบายดี

116
00:06:07,785 --> 00:06:10,871
‪ผมเคยพักที่โรงแรมหนึ่ง
‪ไม่มีอะไรใช้ได้เลย ลิฟต์ใช้ไม่ได้

117
00:06:10,955 --> 00:06:13,332
‪สุดท้ายผมก็ขึ้นถึงห้องผม แล้วไวไฟก็ใช้ไม่ได้

118
00:06:13,416 --> 00:06:15,918
‪ผมเลยกลับลงไปข้างล่าง
‪บอกว่า "ไวไฟใช้ไม่ได้"

119
00:06:16,001 --> 00:06:21,048
‪เขาบอกว่า "ใช่ มันไม่เสถียรนิดหน่อย
‪แต่ชื่อเครือข่ายคือ "โรงแรมรามาดา 1"

120
00:06:21,132 --> 00:06:22,967
‪ตอนนั้นแหละที่ผมรู้ว่าทำไมมันถึงไม่เสถียร

121
00:06:23,050 --> 00:06:25,594
‪เพราะเราไม่ได้อยู่ที่โรงแรมรามาดา

122
00:06:28,973 --> 00:06:31,851
‪ผมเห็นโรงแรมรามาดาจากทางหน้าต่าง

123
00:06:35,146 --> 00:06:37,440
‪เขาบอกว่า "แต่ที่ล็อบบี้สัญญาณดีมากเลยนะ

124
00:06:37,523 --> 00:06:39,400
‪ทำไมไม่ใช้ที่นี่ล่ะ"

125
00:06:39,483 --> 00:06:42,319
‪ผมบอกว่า "เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้
‪ว่าผมต้องการไวไฟเพื่ออะไร"

126
00:06:44,864 --> 00:06:47,658
‪ผมไม่ได้ทำเอกสารอยู่ข้างบนนะเพื่อน

127
00:06:50,119 --> 00:06:53,372
‪ผมเครียดเลย เข้าใจใช่ไหม โอเค

128
00:06:55,583 --> 00:06:57,084
‪เรากำลังสนุกกัน

129
00:06:57,585 --> 00:07:00,880
‪คุณเคยไปพักที่โรงแรมเก่าๆ
‪แล้วเสียบสายชาร์จโทรศัพท์ที่กำแพง

130
00:07:00,963 --> 00:07:03,340
‪แล้วมันหล่นลงบนพื้นเฉยเลยไหม

131
00:07:04,425 --> 00:07:07,136
‪เกิดอะไรขึ้นกับปลั๊กพวกนั้น นึกออกไหม

132
00:07:07,219 --> 00:07:09,805
‪ใครกันที่ขยายรูปลั๊กออกหมด

133
00:07:13,017 --> 00:07:14,935
‪ทำไมมันถึงหมดสภาพแบบนั้น

134
00:07:17,313 --> 00:07:19,857
‪ที่นี่ใครมีที่ชาร์จโทรศัพท์อันใหญ่แบบนั้นบ้าง

135
00:07:20,357 --> 00:07:23,277
‪ผมหมายความแบบนั้นแหละ
‪ที่ชาร์จโทรศัพท์ของผมขนาดปกติ

136
00:07:23,360 --> 00:07:25,696
‪ตอนนี้ผมติดต่อใครไม่ได้ด้วยซ้ำ

137
00:07:25,779 --> 00:07:28,616
‪เดินไปเดินมากับโทรศัพท์
‪ที่ชาร์จไฟได้ครึ่งเดียวทั้งวัน

138
00:07:28,699 --> 00:07:32,203
‪ผมแค่จะบอกว่าอย่าขยายรูปลั๊กให้คนอื่น

139
00:07:32,286 --> 00:07:34,872
‪คุณอาจไม่ใช่คนสุดท้ายที่ใช้ปลั๊กนั้น

140
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
‪ผมชอบปลั๊กแบบเล็กจุ๋มจิ๋ม เข้าใจใช่ไหม

141
00:07:39,251 --> 00:07:41,754
‪ใช่ โอเค เรากำลังสนุกกัน

142
00:07:43,464 --> 00:07:45,633
‪เอาละ เรากำลังสนุกกัน

143
00:07:48,093 --> 00:07:51,388
‪ผมเคยพักที่โรงแรมคาสิโนครั้งหนึ่ง
‪ผมพักโรงแรมมาหลายแห่ง

144
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
‪ผมเคยพักที่โรงแรมคาสิโน มีป้ายติดอยู่ในห้อง

145
00:07:54,225 --> 00:07:58,479
‪ที่มีรายการของทุกอย่างที่คุณอาจขโมย
‪และบอกว่าราคาเท่าไหร่

146
00:07:58,562 --> 00:08:01,607
‪แบบนั้นถ้าคุณอยากขโมยอะไร
‪พวกเขาก็จะคิดเงินคุณ

147
00:08:01,690 --> 00:08:03,400
‪ผมเดาว่าเพื่อไม่ให้คุณขโมย

148
00:08:03,484 --> 00:08:06,403
‪แต่ในรายการมีโต๊ะรีดผ้าราคา 20 ดอลลาร์ด้วย

149
00:08:07,655 --> 00:08:09,990
‪ผมคิดว่า "ราคานี้ดีสำหรับฉันนะ"

150
00:08:11,283 --> 00:08:14,161
‪ผมไม่ค่อยได้ซื้อโต๊ะรีดผ้า ผมเลยไม่รู้

151
00:08:14,245 --> 00:08:16,622
‪แต่ผมว่า 20 ดอลลาร์มันเหมือนจะถูก ใช่ไหม

152
00:08:17,122 --> 00:08:20,793
‪อีกอย่าง ใครจะกล้าพอ
‪ที่จะขโมยโต๊ะรีดผ้าจากโรงแรม

153
00:08:21,377 --> 00:08:23,879
‪โคมไฟเหรอ อันนั้นง่าย ก็แค่หยิบใส่กระเป๋า

154
00:08:23,963 --> 00:08:26,507
‪คุณอาจไม่ได้ม่านกันแดด แต่คุณได้โคมไฟ

155
00:08:28,008 --> 00:08:31,804
‪โต๊ะรีดผ้าเหรอ คุณเช็กเอาต์และบอกว่า
‪"ไม่ ผมเอามาด้วยตั้งแต่แรกแล้ว"

156
00:08:34,557 --> 00:08:36,684
‪ใช่ มันดูเหมือนของคุณมาก

157
00:08:37,351 --> 00:08:39,895
‪แต่ผมพกโต๊ะรีดผ้าติดตัวเสมอ

158
00:08:40,396 --> 00:08:43,232
‪ดีนะเนี่ย เพราะในห้องนั้นไม่มีโต๊ะรีดผ้า

159
00:08:46,026 --> 00:08:47,987
‪ลองตรวจสอบได้ ในนั้นไม่มี

160
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
‪ผมรีดผ้าไม่เป็นด้วยซ้ำ

161
00:08:50,072 --> 00:08:52,741
‪วันนี้ผมดูดีสุดแล้ว มีคนรีดชุดนี้ให้ผม

162
00:08:53,659 --> 00:08:55,452
‪ผมรู้วิธีใช้เตารีดนะ

163
00:08:55,536 --> 00:08:57,871
‪เสียบปลั๊กกับโคมไฟ จากนั้นก็…

164
00:08:59,999 --> 00:09:02,835
‪ทำแบบนี้ แต่ผมทำให้มันหายยับไม่ได้

165
00:09:02,918 --> 00:09:05,629
‪โรงแรมหลายแห่ง
‪อยากให้คุณเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

166
00:09:05,713 --> 00:09:09,091
‪อย่างน้อยพวกเขาก็พูดแบบนั้น
‪แต่ที่จริงพวกเขาไม่อยากซักผ้าเช็ดตัวให้คุณ

167
00:09:09,675 --> 00:09:13,053
‪มันก็แค่นั้นแหละ พวกเขาบอกว่า
‪"จงรักษ์โลก จงใช้ผ้าขนหนูซ้ำ "

168
00:09:13,137 --> 00:09:14,722
‪และผมไม่รังเกียจที่จะใช้ผ้าขนหนูซ้ำ

169
00:09:14,805 --> 00:09:19,393
‪ผมใช้ผ้าขนหนูซ้ำมานาน
‪จนกลิ่นผ้าเช็ดตัวติดตัวผมเลย

170
00:09:20,936 --> 00:09:24,315
‪ผมต้องกลับไปอาบน้ำใหม่
‪เพื่อล้างกลิ่นผ้าเช็ดตัวออก

171
00:09:26,108 --> 00:09:28,944
‪ผมแค่จะบอกว่าผมเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมาตลอด

172
00:09:29,570 --> 00:09:31,488
‪คนว่าผมว่าซกมกมาตลอด

173
00:09:32,406 --> 00:09:35,784
‪ผมชอบคำว่า "ซกมก"
‪ผมว่ามันเป็นคำที่สนุก ผมชอบ

174
00:09:35,868 --> 00:09:39,204
‪เพราะถ้าคุณอยากว่าใครว่าน่าขยะแขยง
‪ก็ใช้คำว่า "ซกมก" ได้ ใช่ไหม

175
00:09:39,288 --> 00:09:40,581
‪ฟังแล้วหน้าหงายเลย

176
00:09:40,664 --> 00:09:43,709
‪แต่มันแปลกครับ
‪คำว่า "ซกมก" อาจเป็นคำชมได้

177
00:09:43,792 --> 00:09:45,044
‪ขึ้นอยู่กับสถานที่

178
00:09:45,127 --> 00:09:48,505
‪ถ้าคุณอยู่ในห้องนอน แล้วบอกใครสักคน
‪ว่าซกมกดี พวกเขาอาจจะชอบ

179
00:09:49,006 --> 00:09:50,257
‪แบบ "คุณซกมกดีจัง"

180
00:09:51,967 --> 00:09:56,180
‪แปลกดีที่มีคำที่ใช้ด่าคนว่าน่าขยะแขยงได้
‪และเป็นคำชมได้ด้วย

181
00:09:56,263 --> 00:09:58,223
‪คุณรู้จักคำที่ไม่เป็นแบบนั้นไหม

182
00:09:58,307 --> 00:09:59,266
‪ชวนอ้วกไง

183
00:10:02,686 --> 00:10:05,022
‪คุณอยู่บนเตียง
‪เมียคุณบอกว่า "พูดทะลึ่งกับฉันสิ"

184
00:10:05,105 --> 00:10:07,066
‪คุณพูดว่า "คุณชวนอ้วก"

185
00:10:10,694 --> 00:10:12,905
‪ผมรู้ว่าแบบนั้นจะไม่ได้ผล ผมเคยดื่มหนักมาก

186
00:10:12,988 --> 00:10:14,365
‪ผมรู้ว่าแบบนั้นจะไม่ได้ผล

187
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
‪ผมเคยดื่มหนักมากจริงๆ ผมเลิกดื่มแล้ว

188
00:10:16,784 --> 00:10:19,495
‪ผมต้องเลิกดื่มเพราะผมเมาจนหมดสติตลอดเวลา

189
00:10:19,578 --> 00:10:21,622
‪และไม่เคยมีเรื่องดีเกิดขึ้นเวลาคุณหมดสติ

190
00:10:21,705 --> 00:10:23,415
‪ไม่เคยมีใครบอกว่า "คุณหมดสติ

191
00:10:23,499 --> 00:10:25,709
‪แต่ผมซาบซึ้งใจมากที่คุณช่วยเรื่องภาษี"

192
00:10:29,088 --> 00:10:30,547
‪ผมไม่ได้พยายามจะหมดสติ

193
00:10:30,631 --> 00:10:32,758
‪ผมพยายามจะมึนเท่าดื่มเบียร์สามขวดทั้งวัน

194
00:10:32,841 --> 00:10:34,510
‪ซึ่งมันยากหลังจากดื่มไป 15 ขวด

195
00:10:36,512 --> 00:10:39,765
‪หลังจากดื่ม 15 ขวด เบียร์จะไม่ได้ผลแล้ว
‪คุณต้องเปลี่ยนไปดื่มอะไรที่แรงขึ้น

196
00:10:39,848 --> 00:10:40,974
‪คุณจะดื่มเหล้า

197
00:10:41,058 --> 00:10:44,478
‪คุณดื่มไปสองสามช็อต
‪คุณเข้าสู่สิ่งที่ผมเรียกว่า "มุมมืด"

198
00:10:44,978 --> 00:10:47,147
‪นั่นคือตอนที่จิตใจคุณว่างเปล่า ดวงตาพร่ามัว

199
00:10:47,231 --> 00:10:49,483
‪คุณบอกความลับที่คุณไม่รู้ว่าตัวเองมีกับคนอื่น

200
00:10:51,068 --> 00:10:53,362
‪ผมว่าการหมดสติคือการที่จิตใจคุณคิดว่า

201
00:10:53,445 --> 00:10:55,406
‪"ไม่ นายไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้"

202
00:10:56,865 --> 00:10:59,076
‪ใจคุณคิดว่า "ฉันควบคุมร่างกายไม่ได้แล้ว

203
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
‪แต่ฉันกันไม่ให้แกเห็นสิ่งที่มันกำลังจะทำได้"

204
00:11:03,372 --> 00:11:05,374
‪คุณจะรู้เรื่องพรุ่งนี้

205
00:11:06,166 --> 00:11:07,251
‪ที่ทำงาน

206
00:11:08,460 --> 00:11:10,045
‪ถ้าคุณยังมีงานทำอยู่นะ

207
00:11:11,338 --> 00:11:14,091
‪ผมเคยหมดสติบ่อยๆ เราชินกับมัน

208
00:11:14,174 --> 00:11:16,260
‪แต่ผมจำได้ว่าครั้งแรกน่าอายมาก

209
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
‪เพื่อนผมโทรมาวันรุ่งขึ้น ถามว่า "เป็นไงบ้าง"

210
00:11:19,179 --> 00:11:21,682
‪ผมบอก "เมาค้างนิดหน่อย แต่ก็รู้สึกดีนะ"

211
00:11:21,765 --> 00:11:24,143
‪เขาบอก "ฉันจะบอกให้
‪ว่าเมื่อคืนนายบอกอะไรฉัน"

212
00:11:25,811 --> 00:11:28,188
‪ผมบอก "ให้ตายสิ
‪อย่าบอกเรื่องแบบนั้นกับฉันเลย"

213
00:11:28,272 --> 00:11:30,482
‪เขาบอกว่า
‪"นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกนายอยู่"

214
00:11:30,983 --> 00:11:34,570
‪แต่พอผ่านไปสักพัก ผมก็เริ่มแกร่ง
‪ผมตื่นมาตอนเช้า ดูมือถือ และพูดว่า

215
00:11:34,653 --> 00:11:37,239
‪"ฉันจะลบคนพวกนี้ออกจากชีวิตฉัน"

216
00:11:38,115 --> 00:11:39,533
‪ไม่รู้เป็นงั้นได้ไง

217
00:11:39,616 --> 00:11:42,453
‪แต่การหาเพื่อนใหม่มันง่ายกว่าการขอโทษ

218
00:11:44,705 --> 00:11:46,790
‪มีบางคนรู้ว่ามันเป็นยังไง

219
00:11:47,499 --> 00:11:49,835
‪ไม่ใช่ทุกคนที่จะเข้าใจเรื่องนั้น ผมเข้าใจ

220
00:11:50,711 --> 00:11:53,964
‪ผมเคยพูดประมาณว่า "นี่
‪ถ้าพวกเขาดื่มไม่ไหวก็คือดื่มไม่ไหว"

221
00:11:54,047 --> 00:11:57,551
‪ถ้าคุณไม่อยากโดนไล่ออกจากห้าง
‪ตอนกลางวัน ก็เป็นเรื่องของคุณ

222
00:11:59,052 --> 00:12:02,014
‪ใช่ ผมอยากดื่ม แต่ก็ต้องไปซื้อของ

223
00:12:02,514 --> 00:12:05,058
‪ต้องไปซื้อกางเกงสแล็ก ต้องไปงานแต่ง

224
00:12:05,768 --> 00:12:07,269
‪ถ้าพวกเขายังเชิญผมนะ

225
00:12:07,895 --> 00:12:09,855
‪ผมไม่เข้าใจเรื่องกางเกงอยู่บ่อยๆ

226
00:12:09,938 --> 00:12:12,274
‪ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสแล็กคืออะไร

227
00:12:12,357 --> 00:12:16,111
‪ผมไม่เคยเข้าใจว่ากากีคืออะไร ถามเพื่อนว่า
‪"ฉันควรใส่อะไรไปงานแต่งนาย"

228
00:12:16,195 --> 00:12:18,280
‪เขาบอกว่า "ไม่รู้สิ ก็พวกกากี"

229
00:12:18,363 --> 00:12:19,865
‪ผมถาม "สีอะไร"

230
00:12:22,659 --> 00:12:24,119
‪คุณเข้าใจที่ผมพูด

231
00:12:25,496 --> 00:12:27,414
‪แต่เรากำลังสนุกกัน เข้าใจใช่ไหม

232
00:12:28,874 --> 00:12:32,002
‪ผมไม่เข้าใจว่ากากีคือสี นั่นแหละประเด็น

233
00:12:32,503 --> 00:12:34,755
‪เรากำลังสนุกกัน ไม่ต้องห่วง

234
00:12:34,838 --> 00:12:37,090
‪อย่าให้มันกวนใจคุณ เรากำลังสนุกกัน

235
00:12:37,174 --> 00:12:39,092
‪ผมเคยดื่มแล้วขับบ่อยมาก

236
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
‪ไม่ได้โม้นะ แต่ผมเก่งเรื่องนี้มาก

237
00:12:42,763 --> 00:12:44,306
‪คุณเคยตื่นมาแล้วขับรถอยู่ไหม

238
00:12:45,349 --> 00:12:47,434
‪เหมือนคุณหมดสติไป จากนั้นก็แบบว่า

239
00:12:47,518 --> 00:12:48,852
‪"ให้ตายสิ ฉันขับรถอยู่"

240
00:12:49,770 --> 00:12:51,355
‪"ฉันเมาขนาดนี้ได้ไงเนี่ย"

241
00:12:51,438 --> 00:12:52,773
‪"ฉันกำลังจะไปไหน"

242
00:12:54,107 --> 00:12:56,527
‪แล้วรถผมก็ยางแบน
‪"หวังว่ายางที่แบนจะเป็นยางใหม่"

243
00:12:56,610 --> 00:12:58,612
‪"ฉันไม่ได้คิดจะซื้อขอบล้อที่นี่หรอก"

244
00:12:59,196 --> 00:13:01,949
‪ผมขับรถเข้าไปในลานจอดรถ ผมยกรถขึ้น

245
00:13:02,032 --> 00:13:05,410
‪ผมถอดยางที่แบนออก
‪แต่ไม่รู้ว่าจะใส่ยางอะไหล่เข้าไปยังไง

246
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
‪ผมเลยโทรไปร้านยาง

247
00:13:06,578 --> 00:13:09,373
‪ผู้ชายคนนั้นโผล่มา
‪เขาพูดว่า "ให้ตายสิ คุณเมา"

248
00:13:09,456 --> 00:13:11,792
‪ผมบอกว่า "ใช่ ปกติผมเปลี่ยนยางได้ "

249
00:13:13,794 --> 00:13:16,880
‪อีกอย่าง ผมค่อนข้างแน่ใจว่าผมโทรไปร้านยาง
‪ไม่ใช่ศูนย์บำบัดเหล้า

250
00:13:20,634 --> 00:13:21,468
‪ใช่ ผมรู้

251
00:13:23,846 --> 00:13:24,680
‪คุณเข้าใจ

252
00:13:25,514 --> 00:13:28,141
‪"เราอยากเปลี่ยนยางเส้นนี้
‪ผมจะได้กลับไปขับต่อได้"

253
00:13:28,225 --> 00:13:29,852
‪"ผมมีที่ที่ต้องไป"

254
00:13:29,935 --> 00:13:32,855
‪"ไม่รู้ว่าที่ไหน แต่ผมจะคิด
‪ระหว่างที่คุณเปลี่ยนยาง"

255
00:13:32,938 --> 00:13:36,567
‪"ผมยังไม่ต้องการสปอนเซอร์
‪อีกสองสามปีผมจะโทรหาคุณ"

256
00:13:37,609 --> 00:13:39,736
‪ผมเคยดื่มแล้วขับบ่อยมาก

257
00:13:39,820 --> 00:13:42,739
‪ผมอยู่ที่เทนเนสซี ที่นั่นบอกว่า
‪"มึนแล้วขับเท่ากับเมาแล้วขับ"

258
00:13:42,823 --> 00:13:45,200
‪เพราะงั้นไหนๆ ก็ไหนๆ เมาไปเลยสิ

259
00:13:46,785 --> 00:13:49,037
‪เวลาเข้าคุกจะได้หลับ

260
00:13:52,082 --> 00:13:53,876
‪เข้าใจใช่ไหม พวกเขาเข้าใจ

261
00:13:54,376 --> 00:13:58,171
‪ผมบอกว่า "ถ้าดื่มเบียร์สี่ขวดแล้วโดนจับ
‪ทำไมไม่ดื่ม 14 ขวดซะเลยล่ะ"

262
00:13:58,672 --> 00:14:01,258
‪ผมไม่ได้ออกกฎหมาย
‪แค่พยายามจะอยู่ในกรอบของกฎหมาย

263
00:14:01,800 --> 00:14:04,720
‪คุณโดนข้อหาเมาแล้วขับได้แค่สองครั้ง
‪อย่าเสียครั้งนึงให้กับการมึน

264
00:14:07,890 --> 00:14:10,434
‪ถ้าคุณต้องขี่มอเตอร์ไซค์ไปอีกสองปี

265
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
‪ก็ให้มันมีเรื่องราวหน่อย

266
00:14:13,812 --> 00:14:16,607
‪แต่ผมไม่ได้สนับสนุนการดื่มแล้วขับนะ
‪คนคิดว่าผมสนับสนุน

267
00:14:16,690 --> 00:14:18,567
‪แค่จะบอกว่าสมัยที่ผมดื่ม

268
00:14:18,650 --> 00:14:21,570
‪ไม่มีอูเบอร์ ไม่มีแกร็บ แท็กซี่ก็เชื่อถือไม่ได้

269
00:14:21,653 --> 00:14:24,489
‪ดังนั้นถ้าคุณอยากดื่ม คุณก็ต้องขับรถ

270
00:14:24,573 --> 00:14:26,450
‪บางครั้งเราก็มีเพื่อนที่ไม่ดื่มมาขับรถให้

271
00:14:26,533 --> 00:14:28,744
‪แต่ก็ไม่ได้แปลว่าพวกเขาจะไม่ดื่มจริงๆ

272
00:14:31,288 --> 00:14:34,791
‪มันแค่แปลว่าคุณมีคนที่พร้อมจะเสี่ยง

273
00:14:37,044 --> 00:14:39,379
‪เพื่อนคนนั้นที่ไม่มีอะไรจะเสีย

274
00:14:39,880 --> 00:14:42,257
‪เขาบอกว่า "ฉันไม่มีใบขับขี่ด้วยซ้ำ"

275
00:14:44,217 --> 00:14:47,012
‪ผมไม่เคยมีเพื่อนไม่ดื่มเหล้าที่ยินดีจะขับรถให้ผม

276
00:14:47,095 --> 00:14:48,972
‪ที่ผมอยากไปไหนมาไหนด้วยเลย

277
00:14:50,390 --> 00:14:52,517
‪ผมเคยมีเพื่อนที่พูดว่า
‪"ฉันจะขับรถไปส่งนายที่บาร์"

278
00:14:52,601 --> 00:14:55,395
‪ผมบอก "ไม่ เราพยายามจะสนุกกันอยู่

279
00:14:56,939 --> 00:15:00,067
‪ฉันไม่อยากให้สายตามีสติของนายจ้องฉันทั้งคืน"

280
00:15:00,859 --> 00:15:04,404
‪ผมไม่ต้องการให้คนที่จะจำทุกอย่างได้อยู่ใกล้ๆ

281
00:15:06,573 --> 00:15:09,910
‪ผมโตมาในแอละแบมา ในเทนเนสซี
‪และแอละแบมาไม่มีที่ให้เดินไป

282
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
‪คุณไม่เดินไปที่บาร์หรือเดินกลับบ้าน

283
00:15:12,079 --> 00:15:16,208
‪ถ้าคุณเดินกลับบ้านดึกๆ
‪คุณอาจโดนคนเมาแล้วขับอีกคนชนคุณ

284
00:15:18,168 --> 00:15:20,712
‪ต้องอยู่อย่างปลอดภัย ขับรถดีกว่า

285
00:15:21,546 --> 00:15:23,173
‪โอเค เรากำลังสนุกกัน

286
00:15:25,676 --> 00:15:26,510
‪โอเค

287
00:15:26,593 --> 00:15:28,512
‪ในแอละแบมาไม่มีรถไฟใต้ดิน

288
00:15:28,595 --> 00:15:30,722
‪มีแต่ซับเวย์ที่เป็นร้านขายแซนด์วิช

289
00:15:31,974 --> 00:15:33,684
‪โอเค คุณเข้าใจ และ…

290
00:15:34,601 --> 00:15:36,103
‪เรากำลังสนุกกัน

291
00:15:36,687 --> 00:15:38,814
‪ผมเคยสูบบุหรี่จัดมาก

292
00:15:38,897 --> 00:15:41,108
‪ผมเคยสูบบุหรี่จัดจนเจ็บปอด

293
00:15:41,191 --> 00:15:43,777
‪แล้วผมก็ใช้ยาเคี้ยวจนปอดหายดี

294
00:15:43,860 --> 00:15:46,279
‪แล้วผมก็สูบบุหรี่ตอนที่ริมฝีปากกำลังหาย

295
00:15:46,780 --> 00:15:49,408
‪ผมไม่เคยสูบบุหรี่ไฟฟ้า
‪ผมเลิกสูบบุหรี่ก่อนจะมีบุหรี่ไฟฟ้า

296
00:15:49,491 --> 00:15:51,868
‪หลังจากนั้นสักพักก็มีบุหรี่ไฟฟ้าหลายแบบเลย

297
00:15:51,952 --> 00:15:54,037
‪มีบุหรี่ไฟฟ้าแบบทั่วไป

298
00:15:54,121 --> 00:15:57,916
‪มีจูลล์ และบางคนสูบบุหรี่จากวิทยุสื่อสาร

299
00:16:01,336 --> 00:16:04,047
‪จำได้ไหม พวกเขาสูบจากเสาอากาศ

300
00:16:04,756 --> 00:16:06,967
‪เสียงยังเหมือนกันเลย มันดัง…

301
00:16:09,636 --> 00:16:12,764
‪จะสับสนเลยละ
‪ถ้าคุณมีทั้งวิทยุสื่อสารและบุหรี่ไฟฟ้า

302
00:16:13,515 --> 00:16:16,059
‪"นี่ฉันกำลังจะดูดบุหรี่หรือกำลังจะตอบวิทยุนะ"

303
00:16:17,352 --> 00:16:19,187
‪แถมมันยังปล่อยควันออกมาเยอะด้วยนะ

304
00:16:19,271 --> 00:16:22,733
‪ผมรถติดอยู่หลังผู้ชายคนนึงเมื่อวันก่อน
‪ผมนึกว่ารถเขาไฟไหม้

305
00:16:23,859 --> 00:16:25,527
‪เขาสูบบุหรี่ไฟฟ้าอยู่ในรถ

306
00:16:26,111 --> 00:16:27,738
‪ฟังเพลงเฮฟวี่เมทัล

307
00:16:28,989 --> 00:16:30,741
‪ผมไม่เคยชอบเพลงเฮฟวี่เมทัลเลย

308
00:16:30,824 --> 00:16:33,160
‪ฉันชอบเพลงคันทรี
‪ผมเป็นแฟนเพลงคันทรี่ตัวยง

309
00:16:33,243 --> 00:16:37,122
‪โอเค น่าจะใช่นะ กี่คนน่ะ สี่คนเหรอ เยี่ยมเลย

310
00:16:37,205 --> 00:16:39,666
‪โอเค นั่นไง พวกเขาอยู่นั่น

311
00:16:39,750 --> 00:16:41,168
‪ผมชอบเพลงคันทรี

312
00:16:41,251 --> 00:16:45,630
‪ผมว่าเพลงคันทรี่ดีๆ จะทำให้คุณ
‪นึกถึงช่วงเวลาที่คุณไม่เคยมี

313
00:16:47,382 --> 00:16:49,259
‪ตอนเด็กๆ เราไม่ใช่ครอบครัวริมทะเลสาบ

314
00:16:49,342 --> 00:16:52,471
‪ครอบครัวผมไม่เคยไปทะเลสาบ
‪แต่ผมเคยฟังเพลงเกี่ยวกับทะเลสาบ

315
00:16:52,554 --> 00:16:54,139
‪ผมก็แบบ "ใช่ ฉันจำได้"

316
00:16:59,770 --> 00:17:01,104
‪นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี

317
00:17:01,772 --> 00:17:03,857
‪เราต้องการสิ่งนั้น เพราะเราไม่เคยเดินทาง

318
00:17:03,940 --> 00:17:07,611
‪ผมโตมาในลานจอดรถบ้าน ในแอละแบมา
‪และเรามีความสุขกัน

319
00:17:07,694 --> 00:17:10,906
‪แต่ไม่แน่ใจว่าทำไมถึงเรียกมันว่าพาร์ก
‪เข้าใจใช่ไหม

320
00:17:11,406 --> 00:17:13,533
‪ในนั้นไม่มีเครื่องเล่น

321
00:17:13,617 --> 00:17:16,912
‪ไม่มีสไลเดอร์น้ำ
‪เราเล่นเกมลื่นและไถลกันเป็นครั้งคราว

322
00:17:16,995 --> 00:17:20,082
‪ใช้ผ้าใบเก่าๆ แล้วราดน้ำยาล้างจานไว้บนนั้น

323
00:17:21,166 --> 00:17:24,044
‪มีครั้งหนึ่งเราเอาเกมลื่นและไถล
‪ไปวางบนรากต้นไม้

324
00:17:24,544 --> 00:17:26,546
‪ใช่ เพราะเราจะกระโดดกัน

325
00:17:27,089 --> 00:17:28,715
‪ซึ่งเขาไม่ได้เล่นกันแบบนั้น

326
00:17:31,176 --> 00:17:34,096
‪ผมชนรากไม้ ผมลุกขึ้นและหางานทำ

327
00:17:35,847 --> 00:17:37,808
‪แบบว่า ฉันเบื่อการเล่นที่นี่แล้ว

328
00:17:39,267 --> 00:17:42,229
‪ฉันเบื่อจะเล่นแล้ว จบนะ
‪ฉันต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาลแล้ว

329
00:17:43,563 --> 00:17:47,609
‪ไม่รู้ว่าคุณเคยเอาอกกระแทกรากไม้
‪ด้วยความเร็ว 110 กม.ต่อชม.ไหม

330
00:17:47,692 --> 00:17:49,736
‪พร้อมใบหน้าที่ยิ้มแย้ม

331
00:17:50,403 --> 00:17:52,239
‪แต่มันกระแทกรอยยิ้มนั้นหายไป

332
00:17:53,573 --> 00:17:56,993
‪ตอนเด็กๆ ผมไม่เคยไปตั้งแคมป์
‪อย่างที่บอก ผมโตมาในรถบ้าน

333
00:17:57,077 --> 00:17:59,663
‪และเรารู้สึกว่าเราค่อนข้างมั่นใจ…

334
00:18:01,915 --> 00:18:03,291
‪ว่าการตั้งแคมป์คืออะไร

335
00:18:03,375 --> 00:18:06,044
‪เราคิดว่า "ไม่ เราอยู่ในแคมป์อยู่แล้ว"

336
00:18:06,128 --> 00:18:08,880
‪ไม่จำเป็นต้องย้ายไปที่เต็นท์หรอก

337
00:18:09,840 --> 00:18:11,424
‪เรารู้ว่าความจนมันเป็นยังไง

338
00:18:11,508 --> 00:18:14,094
‪เราไม่ได้คิดจะหาคำตอบ
‪ว่าการเป็นคนไร้บ้านเป็นยังไง

339
00:18:14,594 --> 00:18:16,596
‪เราไม่ได้คิดจะฝึกเป็นคนไร้บ้าน

340
00:18:18,390 --> 00:18:20,475
‪หลายคนคิดว่าผมเป็นคนไร้บ้าน

341
00:18:21,726 --> 00:18:23,895
‪ถ้าผมไปเมืองที่มีคนไร้บ้านเยอะๆ

342
00:18:23,979 --> 00:18:26,898
‪เวลาผมแกร่วอยู่ข้างนอก
‪คนจะคิดว่าผมเป็นคนไร้บ้าน

343
00:18:26,982 --> 00:18:28,900
‪มันเกิดขึ้นสองสามครั้ง

344
00:18:29,442 --> 00:18:32,112
‪มีครั้งหนึ่ง ผมอยู่ที่ออสติน เทกซัส
‪และผมอยู่ข้างนอก

345
00:18:32,195 --> 00:18:35,073
‪ผมแต่งตัวแบบนี้ พร้อมขึ้นแสดง และ…

346
00:18:38,994 --> 00:18:41,329
‪ผมนั่งอยู่ที่ม้านั่งในสวนสาธารณะ ก้มหน้าอยู่

347
00:18:41,413 --> 00:18:43,081
‪ผมได้ยินคนพูดว่า "ขอโทษนะคะ"

348
00:18:43,165 --> 00:18:45,333
‪ผมเลยเงยหน้า มีเด็กผู้หญิงยืนอยู่

349
00:18:45,417 --> 00:18:47,502
‪พร้อมถุงสีน้ำตาล เธอพูดว่า

350
00:18:47,586 --> 00:18:49,337
‪"อยากกินแซนด์วิชไหมคะ"

351
00:18:49,421 --> 00:18:50,922
‪ใช่ น่ารักมาก

352
00:18:51,006 --> 00:18:52,841
‪และผมก็อยากกินแซนด์วิชจริงๆ

353
00:18:54,676 --> 00:18:57,012
‪มันได้ผลดี เข้าใจใช่ไหม

354
00:18:57,095 --> 00:18:59,764
‪ท้องผมอิ่ม แต่จิตวิญญาณของผมว่างเปล่า

355
00:19:00,265 --> 00:19:02,309
‪ผมรู้สึกดี แต่ไม่ได้รู้สึกดีกับตัวเอง

356
00:19:03,435 --> 00:19:06,563
‪แต่ผมไม่ปฏิเสธแซนด์วิชฟรีหรอก
‪ผมไม่ได้มีเงินแบบนั้น

357
00:19:06,646 --> 00:19:09,441
‪ผมไม่ได้มีเงินแบบที่จะปฏิเสธแซนด์วิชฟรีหรอก

358
00:19:09,524 --> 00:19:12,611
‪เงินมีหลายแบบ ผมเรียนรู้เรื่องนั้นมาตั้งแต่เด็ก

359
00:19:12,694 --> 00:19:16,656
‪มีเงินเก่า เงินใหม่
‪เงินเปื้อนเลือด เงินจากยาเสพติด

360
00:19:16,740 --> 00:19:18,283
‪เราไม่มีเงินแบบนั้นเลย

361
00:19:18,783 --> 00:19:20,911
‪สิ่งที่เรามีคือ "เงินที่ได้มาอย่างยากลำบาก"

362
00:19:20,994 --> 00:19:23,121
‪เวลาพ่อแม่ซื้อของที่เราไม่ชอบให้เรา

363
00:19:23,205 --> 00:19:25,207
‪พวกเขาพูดว่า "เราจ่ายไปเยอะเพื่อซื้อมันนะ"

364
00:19:29,502 --> 00:19:31,630
‪เงินที่ได้มายากก็ซื้อของที่แย่ที่สุดได้เหมือนกัน

365
00:19:33,590 --> 00:19:34,799
‪ไม่เคยมีอะไรดีเลย

366
00:19:34,883 --> 00:19:38,470
‪เงินที่ได้มายากซื้อเสื้อยืดที่พ่นชื่อคุณไว้บนเสื้อ

367
00:19:39,638 --> 00:19:41,431
‪จากแกตลินเบิร์ก รัฐเทนเนสซี่

368
00:19:43,475 --> 00:19:46,603
‪ตอนเด็กๆ ผมมีเสื้อยืดลายหมาป่าหลายตัวเลย

369
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
‪แม่ผมคิดว่าผมใส่เสื้อยืดหมาป่าแล้วจะดูดี

370
00:19:50,607 --> 00:19:53,902
‪แม่บอกว่า "ยิ่งหมาป่าเยอะ ยิ่งดี
‪ใส่หมาป่าเข้าไปเยอะๆ เลย"

371
00:19:54,402 --> 00:19:57,530
‪อาจจะใส่พระจันทร์ลงไปด้วย
‪เอาไว้ให้หมาป่าหอน

372
00:20:02,160 --> 00:20:05,497
‪ตอนเด็กๆ ผมมีหมวกอยู่ใบนึงที่พ่นชื่อผมไว้ด้านบน

373
00:20:05,580 --> 00:20:07,540
‪เขียนว่า "ดัสตี้" ตรงนี้

374
00:20:08,124 --> 00:20:10,502
‪ผมจะได้ไม่โดนลักพาตัว

375
00:20:11,169 --> 00:20:14,589
‪โจรลักพาตัวเห็นหมวกแล้วจะคิดว่า
‪"ไม่เอาหรอก บ้านเขาไม่มีเงิน"

376
00:20:15,924 --> 00:20:17,509
‪"เอาขนมให้เขากินก็พอ"

377
00:20:18,843 --> 00:20:21,471
‪"เขาคงไม่ได้กินขนมมานานแล้ว"

378
00:20:23,640 --> 00:20:25,976
‪ผมพยายามจะขึ้นรถตู้

379
00:20:27,644 --> 00:20:29,688
‪พวกเขาบอกว่า "ไม่"

380
00:20:29,771 --> 00:20:31,523
‪"เราเป็นโจรลักพาตัวนะ"

381
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
‪ผมบอก "ผมรู้ ผมเป็นเด็กไง"

382
00:20:37,779 --> 00:20:39,781
‪"พยายามจะมางีบในรถตู้นี่"

383
00:20:41,199 --> 00:20:43,702
‪พาผมออกไปจากลานจอดรถพ่วงสักพักทีเถอะ

384
00:20:44,244 --> 00:20:46,955
‪สิ่งที่แย่ที่สุดสำหรับผม
‪เกี่ยวกับการอยู่ในลานจอดรถบ้าน

385
00:20:47,038 --> 00:20:50,292
‪คือการต้องเขียนที่อยู่ในอะไรก็ตามสมัยประถม

386
00:20:50,375 --> 00:20:51,668
‪เพราะผมไม่ใช่เด็กยากจน

387
00:20:51,751 --> 00:20:55,255
‪จนกระทั่งต้องเขียนว่า
‪"ล็อตแปด ลานจอดรถบ้านมัวร์"

388
00:20:55,338 --> 00:20:56,840
‪ในเอกสารของโรงเรียน

389
00:20:56,923 --> 00:20:59,634
‪เด็กคนอื่นๆ ถามว่า
‪"ดัสตี้ นายอยู่ในรถบ้านเหรอ"

390
00:20:59,718 --> 00:21:01,678
‪ผมบอก "ไม่เข้าใจว่าทำไมนายถึงแปลกใจ"

391
00:21:01,761 --> 00:21:05,056
‪ก็ฉันชื่อ "ดัสตี้" นะ

392
00:21:06,683 --> 00:21:09,644
‪และฉันก็ใส่เสื้อยืดนาสคาร์มาโรงเรียนทุกวัน

393
00:21:10,270 --> 00:21:12,897
‪และใช้กระเป๋าเป้จากแคตตาล็อกมาร์ลโบโร

394
00:21:14,941 --> 00:21:15,775
‪ใช่แล้ว

395
00:21:15,859 --> 00:21:19,571
‪ในที่สุดพ่อแม่ผมก็สูบบุหรี่มากพอ
‪ให้ผมแบกหนังสือไปเรียนได้

396
00:21:21,364 --> 00:21:24,784
‪กำจัดควันพวกนี่หน่อย
‪ผมจะได้อ่านหนังสือให้เสร็จ

397
00:21:25,869 --> 00:21:28,079
‪นั่นคือวิธีที่เราซื้อของช่วงคริสต์มาส

398
00:21:28,163 --> 00:21:30,623
‪แม่ผมยื่นแคตตาล็อกมาร์ลโบโรให้ผม

399
00:21:30,707 --> 00:21:32,584
‪ผมวงของที่อยากได้

400
00:21:32,667 --> 00:21:34,169
‪แม่เริ่มสูบบุหรี่

401
00:21:37,630 --> 00:21:39,257
‪แม่บอก "เดี๋ยวแม่จัดให้"

402
00:21:40,133 --> 00:21:41,092
‪"เดี๋ยวแม่จัดให้"

403
00:21:42,886 --> 00:21:43,970
‪"เดี๋ยวแม่จัดให้"

404
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
‪เดี๋ยวนี้ทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว

405
00:21:47,140 --> 00:21:49,392
‪สมัยนี้พวกเขาไม่ให้รางวัลที่คุณสูบบุหรี่แล้ว

406
00:21:51,895 --> 00:21:55,148
‪น่าเสียดายจริงๆ คุณต้องหาซื้อมันตามตลาดนัด

407
00:21:55,231 --> 00:21:56,900
‪ผมชอบตลาดนัดที่ดีนะ

408
00:21:57,442 --> 00:21:59,736
‪เห็นทีไรเป็นต้องแวะ ผมชอบมาก

409
00:21:59,819 --> 00:22:03,615
‪ผมไปตลาดนึงเมื่อไม่นานมานี้
‪และผู้หญิงคนนึงขายดีวีดีราคาดีมาก

410
00:22:03,698 --> 00:22:05,283
‪และผมชอบดีวีดี

411
00:22:05,367 --> 00:22:08,870
‪ผมชอบที่ผมเชยกว่าคนอื่นอยู่สิบปี รู้ไหม

412
00:22:08,953 --> 00:22:13,500
‪ตอนนี้ผมเลยชอบดีวีดี
‪และมันเป็นช่วงเวลาที่ดีเพราะมันถูก

413
00:22:13,583 --> 00:22:17,045
‪ผู้หญิงคนนี้ตั้งราคาดีมาก
‪เธอขายดีวีดีสามแผ่นในราคาห้าดอลลาร์

414
00:22:17,128 --> 00:22:18,380
‪เป็นราคาที่ดี

415
00:22:18,463 --> 00:22:22,550
‪ผมเลยจะซื้อหกแผ่น จะได้เป็นหกแผ่น สิบเหรียญ

416
00:22:22,634 --> 00:22:25,095
‪สามแผ่น ห้าเหรียญ คูณสอง

417
00:22:26,596 --> 00:22:27,889
‪ง่ายมากใช่ไหมล่ะ

418
00:22:27,972 --> 00:22:30,683
‪แต่ผู้หญิงคนนี้ไม่เข้าใจราคาของตัวเอง

419
00:22:31,476 --> 00:22:34,229
‪ผมไปหาเธอ บอกว่า
‪"นี่ ผมอยากได้ดีวีดีพวกนี้ "

420
00:22:34,312 --> 00:22:35,814
‪เธอถาม "กี่แผ่น"

421
00:22:35,897 --> 00:22:37,107
‪ผมบอก "หกแผ่น"

422
00:22:37,190 --> 00:22:39,651
‪เธอบอก "รู้ใช่ไหมว่าสามแผ่น ห้าเหรียญ"

423
00:22:40,402 --> 00:22:41,569
‪ผมบอก "รู้"

424
00:22:43,071 --> 00:22:44,197
‪"หกแผ่นก็สิบเหรียญ"

425
00:22:45,907 --> 00:22:48,743
‪เธอบอก "คงงั้นมั้ง"

426
00:22:56,918 --> 00:22:58,795
‪ผมไม่รู้จะพูดอะไรเลย

427
00:23:00,505 --> 00:23:02,715
‪ผมไม่อยากให้เธอคิดว่าผมโกงเธอ

428
00:23:02,799 --> 00:23:04,843
‪ผมเลยบอกว่า "ก็นี่ราคาที่คุณตั้งไว้"

429
00:23:04,926 --> 00:23:07,011
‪"ก็แค่สามแผ่น ห้าเหรียญ คูณสอง"

430
00:23:07,512 --> 00:23:08,888
‪ผมคิดว่าจบเรื่องแล้วนะ

431
00:23:08,972 --> 00:23:11,182
‪ใครๆ ก็พลาดกันได้
‪ผมจะได้ของในราคาสิบเหรียญ

432
00:23:11,266 --> 00:23:13,893
‪แต่แล้วผมก็ได้ยินเธอคิดเลข

433
00:23:14,477 --> 00:23:16,688
‪ผมไม่ได้กุเรื่องนะ เธอแบบว่า…

434
00:23:19,149 --> 00:23:20,775
‪แล้วเธอก็หลับตาพึมพำ…

435
00:23:24,154 --> 00:23:26,406
‪เธอบอก "โอเค รวมเป็น 15 เหรียญ"

436
00:23:27,615 --> 00:23:30,618
‪ผมบอกว่า "ผมไม่ได้พยายามจะต่อราคานะ"

437
00:23:30,702 --> 00:23:32,203
‪"นี่คือราคาที่คุณตั้งเอง"

438
00:23:32,287 --> 00:23:34,539
‪"ก็แค่สามแผ่น ห้าเหรียญ คูณสอง"

439
00:23:34,622 --> 00:23:38,710
‪"ให้ผมซื้อสามแผ่นก็ได้นะ
‪แล้วผมก็จะถอดหมวกออก…

440
00:23:41,754 --> 00:23:43,673
‪แล้วก็ซื้ออีกสามแผ่น"

441
00:23:44,549 --> 00:23:46,801
‪และมันได้ผลครับ เข้าใจใช่ไหม

442
00:23:47,886 --> 00:23:50,763
‪มันได้ผล โอเค เรากำลังสนุกกัน

443
00:23:52,682 --> 00:23:55,310
‪คุณเคยไปร้านค้าปลีกและจ่ายเงินสด

444
00:23:55,393 --> 00:23:58,062
‪แล้วพวกเขาเอาปากกาตรวจแบงก์ปลอม
‪มาขีดบนเงินของคุณ

445
00:23:58,146 --> 00:24:00,899
‪แล้วพอพวกเขาทอนเงินคุณ
‪พวกเขาก็เอาเงินสดให้คุณไหม

446
00:24:00,982 --> 00:24:03,651
‪ผมพูดเสมอว่า "ขอยืมปากกานั่นหน่อย"

447
00:24:04,777 --> 00:24:07,238
‪คุณไม่ไว้ใจผม ผมก็ไม่ไว้ใจคุณ

448
00:24:09,699 --> 00:24:12,202
‪ใช่ ผมรู้ว่ามันตลก เข้าใจใช่ไหม

449
00:24:13,453 --> 00:24:16,289
‪ผมพยายามคิดวกไปวนมา
‪กับเรื่องแบงก์ปลอมอยู่เนี่ย

450
00:24:18,374 --> 00:24:19,876
‪เรากำลังสนุกกัน

451
00:24:20,502 --> 00:24:22,837
‪ตอนเด็กๆ ผมใส่เสื้อยืดนาสคาร์เยอะจริงๆ

452
00:24:22,921 --> 00:24:26,382
‪ซึ่งไม่มีอะไรผิดหรอก
‪แต่ผมใส่เสื้อยืดนาสคาร์เยอะมาก

453
00:24:26,466 --> 00:24:28,468
‪ทุกครั้งที่ผมต้องแต่งตัวดีๆ

454
00:24:28,551 --> 00:24:31,638
‪แม่ผมก็จะจับผมใส่เสื้อยืดนาสคาร์ตัวใหม่

455
00:24:32,305 --> 00:24:35,391
‪ผมจะบอกว่า "มันไม่ได้ดูดีขนาดนั้นนะ"
‪แม่บอก "แม่รู้"

456
00:24:36,142 --> 00:24:37,060
‪"ยัดเสื้อเข้าไป"

457
00:24:39,062 --> 00:24:40,647
‪เพราะทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

458
00:24:40,730 --> 00:24:43,816
‪คุณเปลี่ยนจากการซ่อมรถ
‪เป็นไปโบสถ์ด้วยการยัดเสื้อเข้ากางเกง

459
00:24:44,317 --> 00:24:47,612
‪พ่อผมยังทำแบบนั้นอยู่
‪เขายัดเสื้อเข้ากางเกงแบบตึงๆ เหมือนกัน

460
00:24:47,695 --> 00:24:50,657
‪ตึงมาก เขาทำให้เสื้อคอ
‪เต่ากลายเป็นเสื้อคอวีเลย

461
00:24:52,992 --> 00:24:55,787
‪เสื้อยืดโผล่ออกมาที่ขากางเกงของเขาเลย

462
00:24:56,788 --> 00:24:59,123
‪เห็นขนหน้าอกผ่านเสื้อเลย

463
00:24:59,874 --> 00:25:01,960
‪พ่อผมชอบมหาวิทยาลัยแอละแบมามาก

464
00:25:02,043 --> 00:25:05,588
‪เขายัดเสื้อตึงมาก
‪จนเห็นแค่คำว่า "มหาวิทยาลัย"

465
00:25:08,258 --> 00:25:09,968
‪เหมือนเขาสนับสนุนมหาวิทยาลัยเท่านั้น

466
00:25:11,594 --> 00:25:15,390
‪แต่เขาไม่ได้สนับสนุนมหาวิทยาลัยหรอก
‪พ่อเคยล้อผมเรื่องการอ่านหนังสือ

467
00:25:16,266 --> 00:25:19,185
‪ไม่ใช่วิธีที่ผมอ่านนะ แต่เป็นเพราะผมอ่านหนังสือ

468
00:25:19,686 --> 00:25:22,522
‪เขาบอกว่า
‪"ไม่มีลูกชายฉันคนไหนจะอ่านหนังสือหรอก"

469
00:25:22,605 --> 00:25:23,856
‪ผมเลยเลิกอ่าน

470
00:25:25,692 --> 00:25:27,402
‪หันไปติดยา เข้าใจเนอะ

471
00:25:28,570 --> 00:25:30,780
‪โอเค เรากำลังสนุกกัน

472
00:25:30,863 --> 00:25:34,867
‪ผมไม่เคยเรียนมหาลัย
‪ไม่รู้ว่าคุณรวมมหาลัยกับยาเข้าด้วยกันรึยัง แต่…

473
00:25:34,951 --> 00:25:36,786
‪ผมไม่เคยเรียนเพราะต้องจ่ายค่าเทอม

474
00:25:36,869 --> 00:25:39,372
‪ผมรู้สึกว่าถ้าผมมีเงิน
‪พอจะเรียนมหาลัยตอนอายุ 18

475
00:25:39,455 --> 00:25:41,958
‪ตอนนี้ผมคงสบายไปแล้ว และ…

476
00:25:42,041 --> 00:25:43,835
‪แต่เราไม่ต้องการเรียนเพื่อทุกอย่างหรอก

477
00:25:43,918 --> 00:25:46,838
‪เมื่อก่อนผมไม่รู้ว่าอยากทำอะไร
‪แต่คิดว่าเราไม่ต้องการมัน

478
00:25:46,921 --> 00:25:49,632
‪ถ้าคุณอยากเป็นหมอ เป็นทนาย
‪ก็ต้องเรียนมหาลัยแหละ

479
00:25:49,716 --> 00:25:52,552
‪แต่การสร้างถนน สร้างบ้าน
‪เราไม่จำเป็นต้องเรียนมหาลัย

480
00:25:52,635 --> 00:25:54,262
‪เราจะคิดหาวิธีได้ ใช่ไหม

481
00:25:54,345 --> 00:25:57,348
‪อับราฮัม ลินคอล์นสร้างบ้าน
‪เขาเรียนมหาลัยรึเปล่า

482
00:25:57,432 --> 00:25:58,349
‪ผมไม่รู้

483
00:26:00,059 --> 00:26:03,271
‪ผมไม่รู้ ไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
‪ว่าเขาสร้างบ้านรึเปล่า พูดตามตรงนะ

484
00:26:04,063 --> 00:26:05,898
‪มันก็แค่สิ่งที่คนพูดกัน

485
00:26:06,524 --> 00:26:08,526
‪และพวกเขาตั้งชื่อเกมสร้างบ้านตามเขา

486
00:26:10,194 --> 00:26:12,030
‪เข้าใจใช่ไหม คุณเข้าใจ

487
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
‪เรากำลังสนุกกัน

488
00:26:17,201 --> 00:26:21,581
‪สิ่งที่สนุกที่สุดสำหรับผม
‪ในการอยู่ในรถบ้านก็คือพายุทอร์นาโด

489
00:26:21,664 --> 00:26:23,916
‪เพราะผมต้องออกจากที่นั่น

490
00:26:25,835 --> 00:26:28,963
‪ต้องไปอยู่บ้านจริงๆ สักพัก
‪ผมชอบการไปอยู่บ้านจริงๆ

491
00:26:29,047 --> 00:26:31,090
‪ผมคิด "ดูก้อนอิฐพวกนี้สิ"

492
00:26:31,799 --> 00:26:34,761
‪ครั้งเดียวที่ผมเคยเห็นก้อนอิฐ
‪คือตอนที่มันพุ่งทะลุหน้าต่างบ้านผม

493
00:26:34,844 --> 00:26:35,928
‪พร้อมกับจดหมาย

494
00:26:36,429 --> 00:26:37,805
‪บอกว่า "ตัดหญ้าซะ"

495
00:26:40,099 --> 00:26:42,977
‪สมาคมเจ้าของบ้านเคลื่อนที่ทำแบบนั้นแหละ

496
00:26:44,479 --> 00:26:46,022
‪เรากำลังสนุกกัน

497
00:26:47,565 --> 00:26:49,233
‪ตอนนี้ผมอยู่ในแนชวิลล์ รัฐเทนเนสซี

498
00:26:49,317 --> 00:26:51,569
‪ในเดือนธ.ค.ปีนึง
‪มีการแจ้งเตือนว่าจะมีพายุทอร์นาโด

499
00:26:51,653 --> 00:26:54,447
‪ผมฟังวิทยุอยู่ พวกเขาบอกว่าต้องทำยังไง

500
00:26:54,530 --> 00:26:57,659
‪ระหว่างการแจ้งเตือนพายุทอร์นาโด
‪ตามประเภทของบ้านที่คุณอยู่

501
00:26:57,742 --> 00:27:01,120
‪พวกเขาบอกว่า "ถ้าคุณอยู่ในบ้าน
‪ที่มีชั้นใต้ดิน ให้ลงไปที่ชั้นใต้ดิน"

502
00:27:01,204 --> 00:27:04,874
‪"ถ้าคุณอยู่ในบ้านที่ไม่มีชั้นใต้ดิน
‪ให้เข้าไปในห้องน้ำหรือห้องเล็กๆ"

503
00:27:04,957 --> 00:27:07,168
‪และพวกเขาบอกว่า "ถ้าคุณอยู่ในลานจอดรถบ้าน

504
00:27:07,251 --> 00:27:13,716
‪เราอยากให้คุณไปที่บ้านของเพื่อนบ้าน
‪หรือออกไปข้างนอกและนอนลงไปในคูน้ำ"

505
00:27:19,180 --> 00:27:20,807
‪ใช่ นั่นคือเรื่องจริง

506
00:27:21,432 --> 00:27:23,893
‪พวกเขาบอกว่า "เราไม่รู้จะบอกอะไรคุณ"

507
00:27:24,727 --> 00:27:27,438
‪"คุณตัดสินใจผิดพลาดมาตลอด"

508
00:27:28,481 --> 00:27:31,526
‪"ตอนนี้คุณก็ต้องรับมือกับมัน
‪เราช่วยคุณไม่ได้"

509
00:27:31,609 --> 00:27:36,447
‪พวกเขาบอกว่า "ใช่ ผมรู้ว่าข้างนอกฝนตก
‪และคูน้ำจะมีน้ำเต็มไปหมด"

510
00:27:38,199 --> 00:27:39,575
‪"ลงไปละกัน"

511
00:27:41,786 --> 00:27:44,288
‪ใช่ มันคือเดือนธันวาคม มันจะหนาว"

512
00:27:44,872 --> 00:27:47,792
‪"คุณอาจจะป่วย แต่ก็ลงไปเถอะ"

513
00:27:50,878 --> 00:27:53,172
‪"ฟังนะ เรารู้ว่าอยู่ข้างนอกนั่นคุณจะไม่มีวิทยุ"

514
00:27:53,256 --> 00:27:57,301
‪"คุณจะไม่รู้เมื่อเรายกเลิกคำเตือน
‪แต่อยู่ข้างนอกจนฝนหยุดตกละกัน"

515
00:27:57,385 --> 00:27:59,929
‪"และนอนอยู่ในนั้นแหละ"

516
00:28:01,389 --> 00:28:04,976
‪ผมชอบที่อีกทางเลือกที่พวกเขาให้
‪คือการไปบ้านเพื่อนบ้าน

517
00:28:05,059 --> 00:28:07,687
‪เพราะผมไม่รู้ว่า
‪พวกเขารู้จักลานจอดรถบ้านแบบไหน

518
00:28:08,563 --> 00:28:13,151
‪แต่ทุกลานจอดรถบ้านที่ผมเคยอยู่
‪เพื่อนบ้านผมก็อยู่ในรถบ้านเหมือนกัน

519
00:28:14,777 --> 00:28:16,904
‪เหมือนพวกเขาอยากให้เราเจอกันในที่เดียว

520
00:28:17,405 --> 00:28:18,823
‪ช่วยกันถ่วงน้ำหนักบ้านไว้

521
00:28:20,950 --> 00:28:22,702
‪และถ้าเรามีเพื่อนบ้านจริงๆ

522
00:28:22,785 --> 00:28:25,371
‪พวกเขาก็ไม่ค่อยต้อนรับ
‪คนจากลานจอดรถบ้านหรอก

523
00:28:25,455 --> 00:28:27,582
‪พวกเขาไม่ "เข้ามาเลย มาดูของของเราสิ"

524
00:28:28,166 --> 00:28:30,835
‪"ถ้าทอร์นาโดไม่ทำมันพัง
‪อาทิตย์หน้านายมาเอาไปได้"

525
00:28:32,587 --> 00:28:35,840
‪คนพวกนั้นอยากให้คุณ
‪ถอดรองเท้าก่อนเข้าไปในบ้าน

526
00:28:35,923 --> 00:28:40,011
‪ไปที่บ้านใครสักคนแล้วพวกเขาบอกว่า
‪"เข้ามาสิ ช่วยถอดรองเท้าได้ไหม"

527
00:28:40,094 --> 00:28:42,096
‪ผมบอก "ไม่ละ ฉันกลับบ้านดีกว่า "

528
00:28:43,431 --> 00:28:46,684
‪"น่าจะโทรบอกแต่แรก จะได้ไม่ต้องมา"

529
00:28:48,603 --> 00:28:52,231
‪จะให้ใส่ถุงเท้าเดิน
‪เหมือนเรากำลังจะเล่นโยคะเนี่ยนะ

530
00:28:52,815 --> 00:28:55,693
‪พวกเขาบอก "นมัสเต"
‪ผมบอก "ไม่ ฉันจะกลับแล้ว"

531
00:28:57,361 --> 00:29:00,406
‪ให้ฉันไปจากที่นี่เถอะ
‪แต่ตอนเด็กๆ เราไม่ได้จนมากหรอก

532
00:29:00,490 --> 00:29:03,993
‪เราแค่ไม่ได้มีทุกอย่าง
‪ตอนเด็กๆ ผมไม่เคยกินไอศกรีมเลย

533
00:29:04,076 --> 00:29:06,579
‪แม่ฉันชอบเทนมใส่ชาม

534
00:29:06,662 --> 00:29:10,541
‪แล้วเรียกผมเข้าไปในห้อง
‪และบอกว่า "เนี่ย แกมาช้าไป"

535
00:29:16,798 --> 00:29:19,675
‪แบบว่า "คราวหน้าถ้าแม่เรียกแก
‪แกคงมาทันทีนะ"

536
00:29:20,927 --> 00:29:23,012
‪ผมนอนอยู่ในคูน้ำน่ะ

537
00:29:23,805 --> 00:29:26,808
‪"นั่นไม่ใช่เสื้อหมาป่าตัวใหม่ที่แม่ซื้อให้แกนี่"

538
00:29:27,391 --> 00:29:29,352
‪"จ่ายไปเยอะเพื่อสิ่งนี้"

539
00:29:30,812 --> 00:29:33,147
‪พ่อแม่ผมหย่ากันตอนผมสองขวบ

540
00:29:33,231 --> 00:29:36,067
‪แล้วก็เกิดศึกชิงสิทธิ์เลี้ยงดูบุตร และแม่ผมแพ้

541
00:29:36,150 --> 00:29:38,528
‪ผมเลยต้องไปอยู่กับแม่ และ…

542
00:29:40,696 --> 00:29:42,532
‪เรื่องจริงนะ และ…

543
00:29:42,615 --> 00:29:45,493
‪เรากำลังสนุกกัน หมอนี่ชอบนะ และ…

544
00:29:45,576 --> 00:29:46,828
‪เรากำลังสนุกกัน

545
00:29:46,911 --> 00:29:49,413
‪ผมว่าพ่อแม่สมัยนี้ไม่เหมือนสมัยผมเด็กๆ

546
00:29:49,497 --> 00:29:51,499
‪โดยเฉพาะเมื่อเป็นเรื่องสัตว์เลี้ยง

547
00:29:51,582 --> 00:29:55,211
‪ทุกวันนี้คุณอาจได้ยินพ่อแม่พูดว่า
‪"เราต้องพาแมวไปหาสัตวแพทย์"

548
00:29:55,294 --> 00:29:58,923
‪แต่ตอนผมเด็กๆ พ่อผมจะพูดว่า
‪"เราไม่มีแมวแล้ว"

549
00:29:59,882 --> 00:30:01,342
‪และแมวตัวนั้นก็หายไป

550
00:30:01,926 --> 00:30:05,763
‪ผมโกรธไม่ได้ด้วยซ้ำ
‪ผมแค่พูดว่า "หวังว่าเราจะได้เลี้ยงอีกตัว"

551
00:30:06,264 --> 00:30:08,683
‪พ่อบอกว่า "ดูก่อนว่าอะไรจะเดินผ่านมา"

552
00:30:10,309 --> 00:30:14,146
‪เพราะเราไม่ได้เลี้ยงสัตว์จริงๆ หรอก
‪เรามีแต่นักโทษแห่งธรรมชาติ

553
00:30:15,606 --> 00:30:18,943
‪เช่นมีหมาเดินผ่านมา เราก็ล่ามมันไว้กับต้นไม้

554
00:30:26,868 --> 00:30:29,954
‪เราเลี้ยงแมวที่ดุที่สุด
‪เท่าที่คุณเคยเห็นอยู่สองสัปดาห์

555
00:30:30,037 --> 00:30:31,581
‪ปรากฏว่ามันเป็นพอสซัม

556
00:30:33,416 --> 00:30:35,334
‪ผมบอกคุณแล้วว่าเราไม่ใช่นักอ่าน

557
00:30:36,627 --> 00:30:38,421
‪และสมัยนั้นก็ไม่มีอินเทอร์เน็ต

558
00:30:38,504 --> 00:30:40,715
‪เราแค่คิดว่ามันเป็นแมวสายพันธุ์ประหลาด

559
00:30:41,674 --> 00:30:43,092
‪คุณเคยเห็นพอสซัมไหม

560
00:30:43,175 --> 00:30:45,303
‪ผมว่าคุณไม่น่าจะเคยเห็นนะ

561
00:30:46,721 --> 00:30:48,973
‪ออกแบบมาสำหรับกลางคืนจริงๆ

562
00:30:50,558 --> 00:30:54,687
‪พอสซัมทุกตัวที่ผมเคยเจอแบบตัวเป็นๆ
‪เราสบตากัน

563
00:30:55,187 --> 00:30:57,315
‪ณ ขณะนั้น พอสซัมตัวนั้นพูดกับผมว่า

564
00:30:57,398 --> 00:30:59,525
‪"นายไม่ควรออกมาที่นี่ตอนนี้นะ"

565
00:31:00,151 --> 00:31:02,445
‪"ฉันไม่ได้เลือกที่จะมีหน้าตาแบบนี้"

566
00:31:02,945 --> 00:31:04,030
‪"นี่คือเวลาของฉัน"

567
00:31:05,114 --> 00:31:07,617
‪"ฉันกำลังออกมากินขยะของนาย"

568
00:31:07,700 --> 00:31:09,785
‪"อย่างน้อยก็ให้ความเป็นส่วนตัวฉันหน่อย"

569
00:31:10,578 --> 00:31:13,915
‪คุณเคยไปบ้านใคร แล้วหมาของพวกเขาเห่าคุณ

570
00:31:13,998 --> 00:31:17,418
‪คำรามใส่คุณ และพวกเขาพูดว่า
‪"มันไม่กัดหรอก" ไหม

571
00:31:18,169 --> 00:31:19,962
‪คือแบบ "ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ"

572
00:31:20,963 --> 00:31:24,759
‪"เพราะมันไม่เคยกัดใครเหรอ
‪วันนี้อาจเป็นวันแรกที่กัดก็ได้"

573
00:31:25,801 --> 00:31:27,762
‪"เพราะมันดูเหมือนมันอยากกัดนะ"

574
00:31:27,845 --> 00:31:31,349
‪พวกเขาชอบพูดว่า
‪"แต่มันอาจเลียนายจนตายนะ"

575
00:31:31,432 --> 00:31:32,892
‪ผมแบบ "ตายเหรอ"

576
00:31:34,518 --> 00:31:36,437
‪"ใครพูดอะไรเกี่ยวกับความตายกัน"

577
00:31:37,063 --> 00:31:40,942
‪"ฉันแค่กลัวโดนกัด นายพูดเรื่องตายขึ้นมาทำไม"

578
00:31:41,609 --> 00:31:45,321
‪ผมแค่คิดว่ามันเป็นความคิดที่แปลก
‪เพราะหมาดูเหมือนจะอยากกัดคุณ

579
00:31:45,404 --> 00:31:48,616
‪เหมือนคุณโผล่ไปที่บ้านใครสักคน
‪และมีคนถือมีดอยู่

580
00:31:49,116 --> 00:31:50,743
‪เขาทำแบบนี้

581
00:31:59,251 --> 00:32:01,963
‪และพวกเขาบอกว่า "เขาไม่แทงนายหรอก"

582
00:32:05,883 --> 00:32:08,219
‪"ใช่ เขาอาจเลียนายจนตาย"

583
00:32:10,471 --> 00:32:12,723
‪"ใช่ เดี๋ยวเขาก็สงบสติอารมณ์แล้วละ"

584
00:32:13,933 --> 00:32:16,477
‪"เขาแค่ไม่ชินกับการอยู่ใกล้คนอื่น"

585
00:32:17,603 --> 00:32:20,523
‪เอาละ ขอบคุณมากครับ ขอบคุณมาก

586
00:32:22,984 --> 00:32:23,859
‪ขอบคุณ

587
00:33:16,871 --> 00:33:18,622
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล