1
00:00:06,049 --> 00:00:07,425
‪UN PROGRAM DE COMEDIE NETFLIX

2
00:00:10,636 --> 00:00:16,642
{\an8}<i>‪Să-l aplaudăm pe haiosul Dusty Slay!</i>

3
00:00:27,904 --> 00:00:29,447
‪Așa.

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,240
‪Bun. Ne distrăm.

5
00:00:32,366 --> 00:00:34,285
‪Bine. Mă bucur să fiu aici.

6
00:00:35,078 --> 00:00:38,581
‪Mă bucur să fiu aici,
‪în turneu, să stau la hoteluri.

7
00:00:38,664 --> 00:00:41,793
‪E distractiv.
‪Stau iar la hotel. Ador hotelurile.

8
00:00:41,876 --> 00:00:44,003
‪Nu stau mereu în cele mai bune.

9
00:00:44,087 --> 00:00:45,588
‪Eram la un hotel recent.

10
00:00:45,671 --> 00:00:50,134
‪Aveau un afiș în cameră:
‪„Nu răspundem pentru bunurile furate.”

11
00:00:51,094 --> 00:00:53,304
‪Așa că am luat câte ceva. Înțelegeți?

12
00:00:54,388 --> 00:00:57,517
‪Mi-am zis:
‪„Nici eu nu răspund. Nici nu lucrez aici.”

13
00:00:58,768 --> 00:01:01,854
‪Aveam nevoie de o lampă
‪cu porturi de încărcare.

14
00:01:01,938 --> 00:01:03,356
‪Înțelegeți?

15
00:01:03,439 --> 00:01:05,775
‪M-am săturat să încarc de la priză.

16
00:01:05,858 --> 00:01:06,734
‪Înțelegeți?

17
00:01:06,818 --> 00:01:10,196
‪Nu găsești ușor
‪o lampă cu porturi USB. Știți?

18
00:01:10,863 --> 00:01:14,325
‪Când găsești una, o iei. Asta spun mereu.

19
00:01:14,408 --> 00:01:16,285
‪Bine. Ne distrăm.

20
00:01:17,370 --> 00:01:20,414
‪Îmi place
‪să le spun oamenilor că ne distrăm.

21
00:01:20,498 --> 00:01:21,833
‪Nu-mi place să întreb.

22
00:01:25,336 --> 00:01:28,381
‪Mulți comedianți întreabă aici:
‪„Ne distrăm?”

23
00:01:28,464 --> 00:01:30,591
‪Eu, nu. Nu pot risca. Înțelegeți?

24
00:01:31,759 --> 00:01:33,261
‪Nu se știe cum iese.

25
00:01:33,344 --> 00:01:35,930
‪Îmi place să vă spun
‪că ne simțim bine aici.

26
00:01:36,722 --> 00:01:37,932
‪Mi-am luat TV nou.

27
00:01:38,015 --> 00:01:41,644
‪Recent, mi-am luat o lampă, un TV și…

28
00:01:41,727 --> 00:01:43,688
‪TV-ul nu era de la hotel și…

29
00:01:43,771 --> 00:01:47,567
‪Dar nu-l schimbasem de mult.
‪Voiam să scap de cel vechi,

30
00:01:47,650 --> 00:01:48,860
‪fără să-l arunc.

31
00:01:48,943 --> 00:01:50,695
‪Am ales să-l donez.

32
00:01:50,778 --> 00:01:53,406
‪Am mers acolo cu TV-ul vechi,

33
00:01:53,489 --> 00:01:55,616
‪iar tipul de la donații a zis: „Nu.”

34
00:01:56,784 --> 00:01:59,162
‪A zis: „Nu mai primim TV-uri din astea.”

35
00:02:00,204 --> 00:02:01,289
‪Dar l-au luat.

36
00:02:02,123 --> 00:02:04,167
‪Târziu, pe seară, după închidere.

37
00:02:04,250 --> 00:02:05,168
‪Înțelegeți?

38
00:02:06,752 --> 00:02:08,171
‪Am scăpat imediat de el.

39
00:02:09,005 --> 00:02:12,633
‪Nu sunt respins la donații. Asta e ideea.

40
00:02:12,717 --> 00:02:14,802
‪Nici azi, nici altă dată. E un dar.

41
00:02:15,887 --> 00:02:17,263
‪Nu refuzi un dar.

42
00:02:17,889 --> 00:02:21,434
‪N-am primit chitanța.
‪Nu-mi voi putea reduce impozitul.

43
00:02:23,311 --> 00:02:24,729
‪Va fi un an greu.

44
00:02:25,980 --> 00:02:29,483
‪Ați pățit? Să lăsați haine de donat:
‪„Vreți chitanță?”

45
00:02:29,567 --> 00:02:32,278
‪„Nu. Nu vreau dovezi
‪că am avut hainele astea.”

46
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
‪„Vezi cu ce mă îmbrac.”

47
00:02:35,156 --> 00:02:37,783
‪Imaginați-vă ce ofer gratis!

48
00:02:38,701 --> 00:02:41,537
‪Imaginați-vă pentru ce sunt prea bun, da?

49
00:02:41,621 --> 00:02:45,583
‪Am cumpărat hainele astea
‪de la magazinul de donații.

50
00:02:47,168 --> 00:02:48,544
‪Bine? Da.

51
00:02:49,378 --> 00:02:51,422
‪Îmi place să iau rame de acolo.

52
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
‪Uneori, au oferte bune la rame.

53
00:02:53,507 --> 00:02:56,135
‪Uneori, primești
‪și poze cu familiile altora.

54
00:02:57,428 --> 00:02:58,971
‪Nu știu cum se întâmplă.

55
00:02:59,055 --> 00:03:02,600
‪Lumea zice: „M-am săturat
‪de rama asta și de familia asta”

56
00:03:05,561 --> 00:03:06,812
‪Țin mult la ei,

57
00:03:06,896 --> 00:03:09,523
‪dar nu cât să scot capsele
‪din spatele ramei.

58
00:03:10,983 --> 00:03:12,401
‪N-am timp de așa ceva.

59
00:03:13,110 --> 00:03:15,655
‪Da. Eu voi scoate capse toată ziua. Bine.

60
00:03:16,155 --> 00:03:17,907
‪Ne distrăm. Îmi…

61
00:03:19,492 --> 00:03:21,535
‪Îmi place să fac des așa cu mâna.

62
00:03:21,619 --> 00:03:23,871
‪Fac cu mâna așa la finalul unei glume,

63
00:03:24,497 --> 00:03:26,707
‪ca să vă anunț că s-a terminat gluma.

64
00:03:27,875 --> 00:03:30,086
‪Uneori, veți ști, fiindcă veți râde.

65
00:03:30,169 --> 00:03:32,213
‪Alteori, va trebui să vă fac semn.

66
00:03:33,422 --> 00:03:34,632
‪Fac multe pe scenă.

67
00:03:34,715 --> 00:03:37,260
‪Îmi ating șapca, ochelarii, cureaua.

68
00:03:37,343 --> 00:03:39,428
‪Sunt ca un antrenor de baseball și…

69
00:03:41,097 --> 00:03:43,391
‪Înțelegeți? Vreau să vă aduc la bază.

70
00:03:44,892 --> 00:03:46,644
‪Bine. Ne distrăm.

71
00:03:47,561 --> 00:03:52,275
‪Îmi place șapca asta. O am de la donații.
‪Nu asta, dar una ca asta. Și…

72
00:03:52,358 --> 00:03:54,235
‪Îmi place fiindcă mă schimbă.

73
00:03:54,318 --> 00:03:57,780
‪Mulți nu știu că mă schimbă
‪fiindcă nu m-au văzut fără ea.

74
00:03:57,863 --> 00:03:59,865
‪Dacă mi-o dau jos, spuneți:

75
00:03:59,949 --> 00:04:03,035
‪„Măi să fie! Tipul e sigur rocker.”

76
00:04:04,370 --> 00:04:05,204
‪Nu-i așa?

77
00:04:05,288 --> 00:04:08,499
‪Dacă-mi pun șapca, spuneți:
‪„Nu. Are o colecție rock.”

78
00:04:11,794 --> 00:04:13,045
‪Înțelegeți?

79
00:04:13,129 --> 00:04:14,797
‪Bine.

80
00:04:14,880 --> 00:04:16,257
‪Dacă mi-o dau jos:

81
00:04:16,340 --> 00:04:19,010
‪„Tipul arată
‪ca solistul formației rock Korn.”

82
00:04:19,593 --> 00:04:22,179
‪Dacă mi-o pun: „Nu. Cultivă porumb.”

83
00:04:23,556 --> 00:04:25,433
‪Așa e. Ne distrăm.

84
00:04:27,893 --> 00:04:31,397
‪Dacă-mi scot șapca, spuneți:
‪„Tipul fumează iarbă.”

85
00:04:31,480 --> 00:04:34,775
‪Dacă-mi pun șapca, spuneți:
‪„Nu. Sigur fumează iarbă.”

86
00:04:35,901 --> 00:04:38,029
‪Șapca asta nu poate schimba totul.

87
00:04:39,196 --> 00:04:40,573
‪Nu e o șapcă magică.

88
00:04:41,449 --> 00:04:43,993
‪Câți credeau
‪că părul meu e atașat de șapcă?

89
00:04:45,870 --> 00:04:47,705
‪Da. Bine.

90
00:04:48,706 --> 00:04:50,916
‪Mulți cred asta.

91
00:04:51,542 --> 00:04:55,338
‪Lumea-mi spune că arăt
‪ca Forrest Gump după ce a fugit mult timp.

92
00:04:56,714 --> 00:04:59,467
‪Aș vrea un film mai nou.
‪Ar fi o glumă grozavă.

93
00:05:00,509 --> 00:05:05,097
‪Unu a comentat la un clip pe YouTube:
‪„Arată ca ăla care spune o rugăciune

94
00:05:05,181 --> 00:05:06,849
‪înainte de cursa NASCAR.”

95
00:05:10,644 --> 00:05:13,314
‪Nu știu clar ce înseamnă asta,
‪dar o voi face.

96
00:05:15,149 --> 00:05:16,359
‪O voi face.

97
00:05:16,442 --> 00:05:19,403
‪Părul meu stă bine azi,
‪fiindcă am stat la hotel.

98
00:05:19,487 --> 00:05:23,282
‪Când stau la hotel,
‪folosesc mult șampon. Înțelegeți?

99
00:05:23,366 --> 00:05:25,993
‪Fiindcă e gratis și e un moment bun.

100
00:05:26,077 --> 00:05:28,287
‪Dar îmi place la hotel.

101
00:05:28,371 --> 00:05:30,581
‪Îmi plac hotelurile puțin dubioase.

102
00:05:30,664 --> 00:05:32,375
‪Da? Îmi place să mă adaptez.

103
00:05:34,001 --> 00:05:37,505
‪Îmi place să trag în față,
‪unde mulți fumează o țigară.

104
00:05:37,588 --> 00:05:40,091
‪Nu vreau ca oamenii să ia supradoze acolo,

105
00:05:40,633 --> 00:05:42,635
‪dar mi-ar plăcea să se drogheze.

106
00:05:43,636 --> 00:05:46,889
‪Îmi place să trec
‪pe lângă o cameră și să miros iarbă.

107
00:05:46,972 --> 00:05:49,183
‪Așa, știu ce e permis. Da?

108
00:05:49,850 --> 00:05:54,230
‪Dacă sunt sunat noaptea de la recepție
‪că ei miros iarbă, le zic că și eu.

109
00:05:55,981 --> 00:05:59,151
‪Nu mă deranjează,
‪dar mulțumesc că m-ați sunat.

110
00:06:02,530 --> 00:06:06,409
‪Vă anunț dacă vreau ceva,
‪dar nu urcați aici. Ne simțim bine.

111
00:06:07,785 --> 00:06:10,871
‪La un hotel, nu funcționa nimic.
‪Liftul nu funcționa.

112
00:06:10,955 --> 00:06:13,332
‪În cameră,
‪conexiunea Wi-Fi nu funcționa.

113
00:06:13,416 --> 00:06:15,918
‪Așa că am coborât:
‪„Wi-Fi nu funcționează.”

114
00:06:16,001 --> 00:06:21,048
‪„Da. E un pic cam slabă conexiunea,
‪dar denumirea rețelei e Ramada Inn 1.”

115
00:06:21,132 --> 00:06:25,594
‪Atunci mi-am dat seama de ce era slabă.
‪Nu stăteam la Ramada Inn.

116
00:06:28,973 --> 00:06:31,642
‪Vedeam Ramada Inn pe fereastră.

117
00:06:35,229 --> 00:06:37,440
‪Mi-a zis: „Dar funcționează în hol.

118
00:06:37,523 --> 00:06:39,400
‪De ce n-o folosești aici?”

119
00:06:39,483 --> 00:06:41,986
‪Am zis:
‪„E clar că nu știi de vreau Wi-Fi.”

120
00:06:44,864 --> 00:06:47,366
‪Nu lucrez la o foaie de calcul, amice.

121
00:06:50,119 --> 00:06:53,372
‪Sunt stresat. Înțelegeți? Așa.

122
00:06:55,583 --> 00:06:56,834
‪Ne distrăm.

123
00:06:57,585 --> 00:07:00,880
‪Ați stat la un hotel vechi,
‪ați băgat telefonul în priză,

124
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
‪dar a căzut pe podea?

125
00:07:04,425 --> 00:07:07,136
‪Ce se întâmplă cu prizele alea?

126
00:07:07,219 --> 00:07:09,138
‪Cine lărgește toate găurile?

127
00:07:13,017 --> 00:07:14,727
‪De ce s-au uzat toate așa?

128
00:07:17,480 --> 00:07:19,732
‪Cine are încărcătoarele așa de mari?

129
00:07:20,357 --> 00:07:23,277
‪Exact. Încărcătorul meu are
‪dimensiune obișnuită.

130
00:07:23,360 --> 00:07:25,696
‪Acum n-am nici măcar o conexiune.

131
00:07:25,779 --> 00:07:28,616
‪Umblu toată ziua cu mobilul
‪pe jumătate încărcat.

132
00:07:28,699 --> 00:07:32,328
‪Vă sfătuiesc doar să nu lărgiți găurile
‪pentru ceilalți.

133
00:07:32,411 --> 00:07:34,622
‪Nu ești ultimul care folosește priza.

134
00:07:35,372 --> 00:07:37,583
‪Îmi plac prizele strâmte. Înțelegeți?

135
00:07:39,251 --> 00:07:41,754
‪Da. Bine. Ne distrăm aici.

136
00:07:43,506 --> 00:07:45,257
‪Bine. Ne distrăm.

137
00:07:48,093 --> 00:07:51,388
‪Am stat la un cazinou odată.
‪Am stat în multe hoteluri.

138
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
‪La hotelul-cazinou aveau
‪un afiș în cameră.

139
00:07:54,225 --> 00:07:58,479
‪Aveam o listă cu tot ce puteai
‪fura și cât costa. Da?

140
00:07:58,562 --> 00:08:01,607
‪Astfel, dacă furai ceva, plăteai la final.

141
00:08:01,690 --> 00:08:03,400
‪Cred că descurajau furtul,

142
00:08:03,484 --> 00:08:06,278
‪dar aveau o masă de călcat
‪de 20 de dolari.

143
00:08:07,738 --> 00:08:09,990
‪Am zis: „Pare o afacere bună.”

144
00:08:11,367 --> 00:08:14,161
‪Nu cumpăr multe mese de călcat,
‪deci, nu știu.

145
00:08:14,245 --> 00:08:16,455
‪Dar pare ieftină la 20 de dolari, nu?

146
00:08:17,122 --> 00:08:20,626
‪Apoi, cine e atât de curajos
‪încât să fure o masă de călcat?

147
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
‪Cu lampa e ușor. O strecori în bagaj.

148
00:08:23,963 --> 00:08:26,298
‪Poate că nu iei abajurul,
‪dar iei lampa.

149
00:08:28,008 --> 00:08:31,554
‪Cu masa de călcat? La plecare, zici:
‪„O aveam când am venit.”

150
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
‪Da. Seamănă mult cu a voastră,

151
00:08:37,476 --> 00:08:39,853
‪dar port mereu o masă de călcat cu mine.

152
00:08:40,396 --> 00:08:42,815
‪Ce bine că n-am avut una în camera aia!

153
00:08:46,110 --> 00:08:47,736
‪Puteți verifica! Nu există.

154
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
‪Nici nu știu să calc.

155
00:08:50,072 --> 00:08:52,908
‪N-am arătat mai bine ca acum.
‪Mi-a călcat cineva.

156
00:08:53,742 --> 00:08:55,452
‪Știu cum funcționează. Da?

157
00:08:55,536 --> 00:08:57,746
‪O conectezi la lampă, iar apoi…

158
00:08:59,999 --> 00:09:02,418
‪Îmi place, dar nu pot scoate cutele.

159
00:09:03,127 --> 00:09:05,629
‪Multe hoteluri vor să fii ecologic.

160
00:09:05,713 --> 00:09:09,091
‪Cel puțin așa îți spun,
‪dar nu vor să-ți spele prosoapele.

161
00:09:09,758 --> 00:09:13,053
‪Asta e chestia.
‪„Salvează planeta! Nu schimba prosopul!”

162
00:09:13,137 --> 00:09:14,722
‪Nu mă deranjează asta.

163
00:09:14,805 --> 00:09:19,184
‪Am folosit un prosop atât de mult timp,
‪încât mirosul lui se simte pe trup.

164
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
‪Trebuie să mă întorc la duș,
‪ca să spăl prosopul.

165
00:09:26,108 --> 00:09:28,694
‪Am avut o atitudine ecologică mereu.

166
00:09:29,570 --> 00:09:31,488
‪Lumea a zis că-s rău.

167
00:09:32,406 --> 00:09:35,784
‪Ador cuvântul „rău”.
‪E un cuvânt haios. Îmi place.

168
00:09:35,868 --> 00:09:39,246
‪Dacă vrei să-i spui cuiva că e scârbos,
‪zi-i că e rău.

169
00:09:39,330 --> 00:09:40,581
‪Impactul e altul.

170
00:09:40,664 --> 00:09:43,709
‪Dar, ciudat, „rău” poate fi un compliment.

171
00:09:43,792 --> 00:09:45,044
‪În funcție de decor.

172
00:09:45,127 --> 00:09:48,380
‪Dacă ești în dormitor,
‪s-ar putea să prindă apelativul.

173
00:09:49,006 --> 00:09:50,174
‪„Ești un rău.”

174
00:09:52,009 --> 00:09:56,180
‪E ciudat să ai un cuvânt
‪care să fie și o jignire și un compliment.

175
00:09:56,263 --> 00:09:58,223
‪Știți un cuvânt care nu e așa?

176
00:09:58,307 --> 00:09:59,266
‪Dezgustător.

177
00:10:02,686 --> 00:10:05,022
‪În pat, nevastă-ta zice: „Fii vulgar!”

178
00:10:05,105 --> 00:10:06,815
‪Zici: „Ești dezgustătoare.”

179
00:10:10,778 --> 00:10:14,365
‪Nu va funcționa.
‪Obișnuiam să beau mult. Nu va funcționa.

180
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
‪Chiar beam mult. M-am lăsat de băut.

181
00:10:16,784 --> 00:10:19,453
‪A trebuit să renunț,
‪fiindcă mi se lua filmul

182
00:10:19,536 --> 00:10:21,622
‪și nu se întâmplă nimic bun atunci.

183
00:10:21,705 --> 00:10:23,415
‪N-auzi: „Ai căzut lat aseară,

184
00:10:23,499 --> 00:10:25,542
‪dar mersi că ai ajutat cu taxele.”

185
00:10:29,088 --> 00:10:30,547
‪Nu voiam să cad lat.

186
00:10:30,631 --> 00:10:34,510
‪Încercam să rezist alcoolului din bere,
‪dar e greu după 15 beri.

187
00:10:36,512 --> 00:10:39,765
‪După 15, berea nu merge.
‪Treci la ceva mai greu.

188
00:10:39,848 --> 00:10:40,974
‪Treci la păhărele.

189
00:10:41,058 --> 00:10:44,311
‪După câteva păhărele,
‪ajungi „în partea întunecată”.

190
00:10:44,978 --> 00:10:49,358
‪Ți se blochează mintea, nu mai vezi,
‪spui secrete de care nici tu nu știai.

191
00:10:51,068 --> 00:10:53,362
‪Când cazi lat, mintea îți zice:

192
00:10:53,445 --> 00:10:55,155
‪„Nu e cazul să vezi asta.

193
00:10:56,865 --> 00:10:59,076
‪Am pierdut controlul corpului,

194
00:10:59,159 --> 00:11:01,495
‪dar te feresc să vezi ceea ce va face.

195
00:11:03,372 --> 00:11:05,124
‪O să afli mâine.

196
00:11:06,166 --> 00:11:07,167
‪La serviciu.

197
00:11:08,460 --> 00:11:09,962
‪Dacă o să mai ai slujbă.”

198
00:11:11,422 --> 00:11:14,091
‪Cădeam lat des. Te obișnuiești cu asta.

199
00:11:14,174 --> 00:11:16,260
‪Dar prima oară a fost jenant.

200
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
‪Un amic m-a sunat a doua zi:
‪„Cum te simți?”

201
00:11:19,179 --> 00:11:21,682
‪Am zis: „Puțin mahmur, dar mă simt bine.”

202
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
‪Zice: „Să-ți spun ce mi-ai zis aseară!”

203
00:11:25,811 --> 00:11:28,188
‪„Fir-ar! Nu-mi spune chestii din astea!”

204
00:11:28,272 --> 00:11:30,232
‪Spune: „Asta încerc să-ți zic.”

205
00:11:30,983 --> 00:11:34,570
‪După o vreme, m-am întărit.
‪Mă trezesc, mă uit la telefon:

206
00:11:34,653 --> 00:11:37,072
‪„O să șterg oamenii ăștia din viața mea.”

207
00:11:38,115 --> 00:11:42,202
‪Nu știu cum, dar e mai ușor
‪să ai prieteni noi decât să-ți ceri scuze.

208
00:11:44,705 --> 00:11:46,457
‪Câțiva oameni mă înțeleg.

209
00:11:47,499 --> 00:11:49,835
‪Nu toți mă vor înțelege. E firesc.

210
00:11:50,711 --> 00:11:53,964
‪Spuneam: „Dacă nu pot rămâne,
‪nu pot rămâne.”

211
00:11:54,047 --> 00:11:57,551
‪Dacă nu vrei să fii dat afară
‪din magazin ziua, te privește.

212
00:11:59,052 --> 00:12:01,805
‪Da. Vreau să beau,
‪dar am de făcut cumpărături.

213
00:12:02,514 --> 00:12:05,058
‪Trebuie să iau niște pantaloni.
‪Am o nuntă.

214
00:12:05,768 --> 00:12:07,269
‪Dacă mai sunt invitat.

215
00:12:07,978 --> 00:12:09,855
‪Nu mă prea pricep la pantaloni.

216
00:12:09,938 --> 00:12:12,274
‪Nu știu ce înseamnă pantalonii plisați.

217
00:12:12,357 --> 00:12:16,153
‪Nu știu ce e kaki. Am întrebat
‪un amic: „Ce să port la nunta ta?”

218
00:12:16,236 --> 00:12:18,280
‪Zice: „Nu știu. Ceva kaki.”

219
00:12:18,363 --> 00:12:19,865
‪Întreb: „Și ce culoare?”

220
00:12:22,659 --> 00:12:23,827
‪Mă înțelegeți.

221
00:12:25,496 --> 00:12:27,414
‪Dar ne distrăm, nu?

222
00:12:28,874 --> 00:12:31,710
‪N-am înțeles că e o culoare kakiul.
‪Asta e ideea.

223
00:12:32,503 --> 00:12:34,755
‪Ne distrăm. Nu vă faceți griji.

224
00:12:34,838 --> 00:12:37,090
‪Nu vă îngrijorați. Ne distrăm.

225
00:12:37,174 --> 00:12:39,092
‪Obișnuiam să beau și să conduc.

226
00:12:39,176 --> 00:12:41,678
‪Nu mă laud, dar mă pricepeam la asta.

227
00:12:42,805 --> 00:12:44,306
‪V-ați trezit conducând?

228
00:12:45,307 --> 00:12:48,811
‪De parcă ați fi leșinat,
‪v-ați fi revenit și: „Uite! Conduc!

229
00:12:49,770 --> 00:12:51,355
‪Cum de m-am matolit așa?

230
00:12:51,438 --> 00:12:52,773
‪Unde merg?”

231
00:12:54,107 --> 00:12:56,527
‪Și am făcut pană. „Sper că pana e nouă.

232
00:12:56,610 --> 00:12:58,362
‪Nu încerc să cumpăr o jantă.”

233
00:12:59,196 --> 00:13:01,949
‪Am intrat într-o parcare.
‪Am ridicat mașina.

234
00:13:02,032 --> 00:13:05,410
‪Am scos roata,
‪dar nu știam s-o pun pe cea de rezervă.

235
00:13:05,494 --> 00:13:09,373
‪Am sunat la Asistență.
‪Tipul mi-a zis: „Ești beat, amice.”

236
00:13:09,456 --> 00:13:11,583
‪„Da. De obicei, pot schimba o roată.

237
00:13:13,794 --> 00:13:16,880
‪Și am sunat la Asistență,
‪nu la Alcoolicii Anonimi.”

238
00:13:20,634 --> 00:13:21,468
‪Da. Știu.

239
00:13:23,846 --> 00:13:24,680
‪Înțelegeți.

240
00:13:25,514 --> 00:13:28,141
‪„Vreau să schimbăm roata și să plec.

241
00:13:28,225 --> 00:13:29,852
‪Trebuie să fiu undeva.

242
00:13:29,935 --> 00:13:32,855
‪Nu știu unde,
‪dar mă lămuresc cât schimbi roata.

243
00:13:32,938 --> 00:13:36,358
‪Încă n-am nevoie de sponsor.
‪O să te sun peste câțiva ani.”

244
00:13:37,734 --> 00:13:39,736
‪Obișnuiam să beau și să conduc.

245
00:13:39,820 --> 00:13:42,823
‪În Tennessee, zicem:
‪„Conduci amețit, conduci beat.”

246
00:13:42,906 --> 00:13:45,033
‪Dacă tot urci la volan, îmbată-te!

247
00:13:46,785 --> 00:13:49,037
‪Așa, poți dormi la închisoare.

248
00:13:52,082 --> 00:13:53,625
‪Înțelegeți? Înțeleg.

249
00:13:54,376 --> 00:13:58,589
‪Eu zic: „Dacă tot ești arestat
‪pentru patru beri, de ce nu bei 14?”

250
00:13:58,672 --> 00:14:01,174
‪Eu nu fac legile.
‪Încerc să trăiesc cu ele.

251
00:14:01,800 --> 00:14:04,636
‪După două abateri, se termină.
‪Nu fi doar amețit!

252
00:14:08,098 --> 00:14:10,434
‪Dacă tot vei conduce un scuter doi ani,

253
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
‪să ai despre ce povesti.

254
00:14:13,937 --> 00:14:16,607
‪Nu încurajez condusul băut,
‪deși așa se crede.

255
00:14:16,690 --> 00:14:18,567
‪Numai că atunci când beam eu,

256
00:14:18,650 --> 00:14:21,570
‪nu existau Uber, Lyft.
‪Taxiurile nu erau de încredere.

257
00:14:21,653 --> 00:14:24,489
‪Dacă voiai să bei,
‪erai obligat să conduci.

258
00:14:24,573 --> 00:14:26,450
‪Uneori, făceam rost de șofer,

259
00:14:26,533 --> 00:14:28,243
‪dar și ei obișnuiau să bea.

260
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
‪Însemna doar că aveai un om
‪dispus să riște.

261
00:14:37,044 --> 00:14:39,171
‪Acel prieten fără nimic de pierdut.

262
00:14:39,880 --> 00:14:42,132
‪Zice: „Nici n-am permis de conducere.”

263
00:14:44,301 --> 00:14:47,012
‪N-am avut niciun amic treaz,
‪dispus să mă ducă,

264
00:14:47,095 --> 00:14:48,680
‪cu care să vreau să ies.

265
00:14:50,432 --> 00:14:52,517
‪Unii amici ziceau: „Te duc la bar.”

266
00:14:52,601 --> 00:14:55,103
‪Spuneam: „Nu, mersi. Vrem să ne distrăm.”

267
00:14:56,939 --> 00:15:00,067
‪Nu vreau ca ochii tăi neamețiți
‪să se holbeze la mine.

268
00:15:00,859 --> 00:15:03,987
‪Nu vreau să fiu cu cineva
‪care-și va aminti tot.

269
00:15:06,823 --> 00:15:09,910
‪În Tennessee și Alabama
‪n-ai unde merge pe jos.

270
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
‪Nu mergi pe jos la bar sau acasă.

271
00:15:12,079 --> 00:15:15,874
‪Dacă mergi pe jos prea târziu,
‪poți fi lovit de alt șofer beat.

272
00:15:18,251 --> 00:15:20,504
‪Trebuie să fii în siguranță. La volan.

273
00:15:21,546 --> 00:15:23,173
‪Bine. Ne distrăm.

274
00:15:25,676 --> 00:15:26,510
‪Bine.

275
00:15:26,593 --> 00:15:28,512
‪Nu există metrou în Alabama.

276
00:15:28,595 --> 00:15:30,555
‪Avem doar chioșcuri ca la metrou.

277
00:15:31,974 --> 00:15:33,684
‪Bine. Înțelegeți. Și…

278
00:15:34,601 --> 00:15:36,019
‪Ne distrăm.

279
00:15:36,687 --> 00:15:38,814
‪Fumam multe țigări înainte.

280
00:15:38,897 --> 00:15:41,108
‪Fumam de mă dureau plămânii.

281
00:15:41,191 --> 00:15:43,777
‪Și mestecam tutun
‪până-mi vindecam plămânii.

282
00:15:43,860 --> 00:15:46,071
‪Și fumam până mi se vindeca limba.

283
00:15:46,780 --> 00:15:49,408
‪Dar n-am vapat. Vapatul nu se inventase.

284
00:15:49,491 --> 00:15:51,868
‪O vreme, au fost multe moduri de vapat.

285
00:15:51,952 --> 00:15:54,037
‪Exista un trabuc de vapat.

286
00:15:54,121 --> 00:15:57,708
‪Erau țigările Juul.
‪Unii vapau din ceva ca o stație radio.

287
00:16:01,336 --> 00:16:03,630
‪Mai știți? Trăgeau printr-o antenă.

288
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
‪Se și auzea la fel.

289
00:16:09,636 --> 00:16:12,889
‪E derutant, dacă ai o stație radio
‪și o țigară din aia.

290
00:16:13,515 --> 00:16:15,726
‪„Trag un fum sau primesc un apel?”

291
00:16:17,352 --> 00:16:19,187
‪Scot și mult abur din ele.

292
00:16:19,271 --> 00:16:23,066
‪Aveam pe unu în față, în trafic.
‪Crezusem că i-a luat foc mașina.

293
00:16:23,859 --> 00:16:25,277
‪El doar vapa.

294
00:16:26,111 --> 00:16:27,571
‪Și asculta heavy metal.

295
00:16:29,114 --> 00:16:30,741
‪Nu mi-a plăcut muzica asta.

296
00:16:30,824 --> 00:16:33,160
‪Eu sunt fan al muzicii country.

297
00:16:33,243 --> 00:16:37,122
‪Așa. Sună bine.
‪Au reacționat patru oameni? Perfect!

298
00:16:37,205 --> 00:16:39,666
‪Bine. Așa! Uitați-i!

299
00:16:39,750 --> 00:16:41,168
‪Ador muzica country.

300
00:16:41,251 --> 00:16:45,547
‪O melodie country bună îți poate evoca
‪amintiri despre ceea ce n-ai trăit.

301
00:16:47,466 --> 00:16:49,259
‪Familia mea nu mergea la lac.

302
00:16:49,342 --> 00:16:52,471
‪N-am mers la lac de mic,
‪dar aud o melodie despre lac:

303
00:16:52,554 --> 00:16:53,764
‪„Da. Îmi amintesc.”

304
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
‪Ce bine era atunci!

305
00:17:01,772 --> 00:17:03,857
‪Aveam nevoie, căci nu călătoream.

306
00:17:03,940 --> 00:17:08,278
‪Am crescut într-o parcare de rulote
‪din Alabama și m-am distrat,

307
00:17:08,361 --> 00:17:10,697
‪dar nu știu de ce-i zice și parc, da?

308
00:17:11,406 --> 00:17:13,533
‪Nu erau leagăne acolo.

309
00:17:13,617 --> 00:17:16,912
‪Nu erau tobogane cu apă.
‪Aveam o pârtie uneori.

310
00:17:16,995 --> 00:17:19,831
‪O prelată veche
‪pe care turnam detergent de vase.

311
00:17:21,166 --> 00:17:23,877
‪Odată, ne-am pus pârtia
‪pe rădăcina unui copac.

312
00:17:24,544 --> 00:17:26,296
‪Da. Fiindcă urma să sărim.

313
00:17:27,089 --> 00:17:28,423
‪Nu funcționează așa.

314
00:17:31,176 --> 00:17:33,887
‪Am lovit rădăcina,
‪m-am trezit și m-am angajat.

315
00:17:35,847 --> 00:17:37,599
‪„Am terminat cu joaca aici.”

316
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
‪Gata cu joaca!
‪Punct. Am facturi medicale acum.

317
00:17:43,563 --> 00:17:47,609
‪Nu știu dacă ați lovit cu pieptul
‪un copac la peste 100 de km/oră,

318
00:17:47,692 --> 00:17:49,736
‪cu zâmbetul pe față,

319
00:17:50,403 --> 00:17:51,905
‪dar dispare tot zâmbetul.

320
00:17:53,657 --> 00:17:56,993
‪N-am mers în tabere de mic,
‪fiindcă am crescut la rulotă

321
00:17:57,077 --> 00:17:59,246
‪și am cam simțit…

322
00:18:01,915 --> 00:18:03,291
‪cum era în tabără.

323
00:18:03,375 --> 00:18:06,044
‪Am zis: „Nu. Deja trăim într-o rulotă.”

324
00:18:06,128 --> 00:18:08,547
‪Nu trebuie să ne coborâm la un cort.

325
00:18:09,840 --> 00:18:11,424
‪Știm cum e să fii sărac.

326
00:18:11,508 --> 00:18:14,010
‪Nu vrem să aflăm cum e
‪să fii fără adăpost.

327
00:18:14,594 --> 00:18:16,596
‪Nu practicăm vagabondajul aici.

328
00:18:18,431 --> 00:18:20,350
‪Mulți cred că sunt fără adăpost.

329
00:18:21,726 --> 00:18:23,895
‪Într-un oraș cu mulți vagabonzi,

330
00:18:23,979 --> 00:18:26,898
‪când mă plimb pe afară,
‪lumea mă crede vagabond.

331
00:18:26,982 --> 00:18:28,650
‪S-a întâmplat de câteva ori.

332
00:18:29,484 --> 00:18:32,112
‪Odată eram în Austin, Texas și eram afară.

333
00:18:32,195 --> 00:18:35,073
‪Eram îmbrăcat așa, gata de spectacol și…

334
00:18:38,994 --> 00:18:43,081
‪Stăteam pe o bancă, mă uitam în jos,
‪și am auzit pe cineva: „Scuze!”

335
00:18:43,165 --> 00:18:45,333
‪M-am uitat în sus și era o fetiță

336
00:18:45,417 --> 00:18:47,502
‪cu o pungă maro, de hârtie. A zis:

337
00:18:47,586 --> 00:18:49,337
‪„Vrei un sandviș?”

338
00:18:49,421 --> 00:18:50,922
‪Da. A fost foarte drăguț.

339
00:18:51,006 --> 00:18:52,549
‪Și chiar voiam un sandviș.

340
00:18:54,676 --> 00:18:57,012
‪Mi-a ieșit. Mă înțelegeți?

341
00:18:57,095 --> 00:19:00,182
‪Aveam stomacul plin,
‪dar sufletul, gol. Înțelegeți?

342
00:19:00,265 --> 00:19:02,142
‪A fost gustos, dar nu bine.

343
00:19:03,435 --> 00:19:06,563
‪Dar nu refuz un sandviș gratis.
‪Nu am atâția bani.

344
00:19:06,646 --> 00:19:09,441
‪Nu am bani cât să refuz un sandviș gratis.

345
00:19:09,524 --> 00:19:12,611
‪Sunt multe tipuri de bani.
‪Am învățat asta de mic.

346
00:19:12,694 --> 00:19:16,656
‪Sunt bani vechi, bani noi,
‪bani pătați de sânge, bani murdari.

347
00:19:16,740 --> 00:19:18,283
‪Noi n-aveam de niciun fel.

348
00:19:18,783 --> 00:19:20,911
‪Aveam „bani buni”. Da?

349
00:19:20,994 --> 00:19:23,121
‪Când ai tăi îți iau ce nu-ți place

350
00:19:23,205 --> 00:19:24,998
‪și zic: „Am dat bani buni!”

351
00:19:29,502 --> 00:19:31,463
‪De bani buni, iei ce e mai rău.

352
00:19:33,590 --> 00:19:38,386
‪Nu e niciodată ceva bun.
‪Banii buni cumpără tricouri cu numele tău.

353
00:19:39,638 --> 00:19:41,431
‪Din Gatlinburg, Tennessee.

354
00:19:43,475 --> 00:19:46,144
‪Aveam multe tricouri cu lupi în copilărie.

355
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
‪Mama credea
‪că-mi stă bine cu tricouri cu lupi.

356
00:19:50,607 --> 00:19:53,735
‪„Cu cât mai mulți lupi,
‪cu atât mai bine. Din belșug!

357
00:19:54,402 --> 00:19:57,155
‪Bagă și o lună! Să aibă la ce să urle!”

358
00:20:02,160 --> 00:20:05,497
‪Aveam o șapcă de mic.
‪Aveam numele meu scris pe ea.

359
00:20:05,580 --> 00:20:07,499
‪Scria „Dusty” aici.

360
00:20:08,124 --> 00:20:10,085
‪Asta ca să nu fiu răpit.

361
00:20:11,253 --> 00:20:14,589
‪Răpitorul vedea șapca și zicea:
‪„Familia lui n-are bani.

362
00:20:15,924 --> 00:20:17,509
‪Dă-i bomboanele și gata!

363
00:20:18,843 --> 00:20:21,263
‪Probabil n-a mai mâncat
‪bomboane de mult.”

364
00:20:23,723 --> 00:20:25,767
‪Eu încercam să intru în dubă.

365
00:20:27,644 --> 00:20:29,688
‪Ei au zis: „Nu!

366
00:20:29,771 --> 00:20:31,398
‪Suntem răpitori.”

367
00:20:33,483 --> 00:20:35,527
‪Am spus: „Știu. Sunt copil.

368
00:20:37,779 --> 00:20:39,489
‪Încerc să fiu răpit și eu.

369
00:20:41,199 --> 00:20:43,410
‪Scoateți-mă din parcarea asta puțin!”

370
00:20:44,327 --> 00:20:46,955
‪Cel mai rău când trăiam în parcare

371
00:20:47,038 --> 00:20:50,292
‪era când trebuia să-mi scriu adresa
‪la școala primară.

372
00:20:50,375 --> 00:20:51,668
‪N-am fost cel sărac

373
00:20:51,751 --> 00:20:55,255
‪până n-am scris:
‪„Lotul 8, Parcarea de rulote Moore”,

374
00:20:55,338 --> 00:20:56,840
‪pe actele de la școală.

375
00:20:56,923 --> 00:20:59,634
‪Copiii au zis:
‪„Dusty, stai într-o rulotă?”

376
00:20:59,718 --> 00:21:01,678
‪„Nu știu ce vă surprinde.”

377
00:21:01,761 --> 00:21:05,056
‪Adică, numele meu prăfuit e „Dusty”.

378
00:21:06,683 --> 00:21:09,394
‪Și, zilnic, vin la școală
‪cu un tricou NASCAR.

379
00:21:10,270 --> 00:21:12,772
‪Iar rucsacul meu e din catalogul Marlboro.

380
00:21:14,941 --> 00:21:15,775
‪Așa e.

381
00:21:15,859 --> 00:21:19,362
‪Părinții mei au fumat îndeajuns
‪cât să pot căra niște cărți.

382
00:21:21,364 --> 00:21:24,534
‪Alungam din fum cu mâna
‪ca să pot vedea să citesc.

383
00:21:25,869 --> 00:21:28,121
‪Așa am făcut cumpărăturile de Crăciun.

384
00:21:28,204 --> 00:21:30,623
‪Mama mi-a dat un catalog Marlboro,

385
00:21:30,707 --> 00:21:32,584
‪am încercuit ce voiam,

386
00:21:32,667 --> 00:21:34,169
‪iar ea început să fumeze.

387
00:21:37,630 --> 00:21:39,257
‪Zicea: „O să-ți iau.

388
00:21:40,133 --> 00:21:41,092
‪O să-ți iau.

389
00:21:42,886 --> 00:21:43,970
‪O să-ți iau.”

390
00:21:45,472 --> 00:21:49,100
‪Acum nu mai primești nimic.
‪Nu mai ești premiat că fumezi.

391
00:21:51,895 --> 00:21:55,148
‪E o rușine.
‪Trebuie să mergi la un târg de vechituri.

392
00:21:55,231 --> 00:21:56,900
‪Ador târgurile de vechituri.

393
00:21:57,442 --> 00:21:59,736
‪De câte ori văd unul, merg. Îmi place.

394
00:21:59,819 --> 00:22:03,615
‪Am fost la unul recent,
‪iar o doamnă avea promoție la DVD-uri.

395
00:22:03,698 --> 00:22:05,283
‪Eu ador DVD-urile. Da?

396
00:22:05,367 --> 00:22:08,328
‪Îmi place să fiu
‪cu un deceniu în urma tuturor, da?

397
00:22:09,079 --> 00:22:13,500
‪Abia acum am dat de gustul lor.
‪E o perioadă bună, fiindcă-s ieftine.

398
00:22:13,583 --> 00:22:17,045
‪O doamnă avea ofertă bună:
‪trei DVD-uri la cinci dolari.

399
00:22:17,128 --> 00:22:18,380
‪Zic: „Ce afacere!”

400
00:22:18,463 --> 00:22:22,550
‪O să iau șase din astea.
‪Așa, iau șase cu zece dolari. Da?

401
00:22:22,634 --> 00:22:25,095
‪Trei la cinci, de două ori.

402
00:22:26,596 --> 00:22:27,889
‪E ușor. Nu?

403
00:22:27,972 --> 00:22:30,308
‪Dar doamna asta nu-și înțelegea oferta.

404
00:22:31,476 --> 00:22:34,229
‪Am mers la ea: „Vreau DVD-urile astea!”

405
00:22:34,312 --> 00:22:35,814
‪Întreabă: „Câte?”

406
00:22:35,897 --> 00:22:37,107
‪Zic: „Șase.”

407
00:22:37,190 --> 00:22:39,651
‪„Știi că sunt trei la cinci dolari, da?”

408
00:22:40,402 --> 00:22:41,403
‪Am spus: „Da.”

409
00:22:43,071 --> 00:22:44,322
‪Șase la zece dolari.”

410
00:22:45,907 --> 00:22:48,743
‪A zis: „Bine. Cred că da.”

411
00:22:56,918 --> 00:22:58,670
‪N-am știut ce să spun.

412
00:23:00,505 --> 00:23:02,715
‪Nu voiam să creadă că o înșel.

413
00:23:02,799 --> 00:23:04,843
‪Am zis: „Asta e oferta ta.

414
00:23:04,926 --> 00:23:07,303
‪Trei la cinci dolari, de două ori.”

415
00:23:07,387 --> 00:23:08,888
‪Mi-am zis că a înțeles.

416
00:23:08,972 --> 00:23:11,182
‪E clar. Acum le iau cu zece dolari.

417
00:23:11,266 --> 00:23:14,602
‪Dar, apoi, am auzit-o socotind. Da?

418
00:23:14,686 --> 00:23:16,229
‪Nu inventez. Făcea…

419
00:23:19,149 --> 00:23:20,608
‪Apoi, a închis ochii și…

420
00:23:24,237 --> 00:23:26,156
‪A zis: „Bine. Costă 15 dolari.”

421
00:23:27,615 --> 00:23:30,618
‪I-am spus:
‪„Nu încerc să mă tocmesc cu tine.

422
00:23:30,702 --> 00:23:32,203
‪Asta e oferta ta.

423
00:23:32,287 --> 00:23:34,539
‪Trei la cinci dolari, de două ori.

424
00:23:34,622 --> 00:23:38,334
‪Dacă vrei, le cumpăr pe astea trei.
‪Apoi, îmi scot șapca…

425
00:23:41,754 --> 00:23:43,673
‪și le cumpăr pe celelalte trei.”

426
00:23:44,549 --> 00:23:46,426
‪Și a funcționat. Înțelegeți?

427
00:23:47,886 --> 00:23:50,555
‪A funcționat. Bine. Ne distrăm.

428
00:23:52,682 --> 00:23:55,393
‪Ați fost la vreun magazin
‪cu plata în numerar?

429
00:23:55,477 --> 00:23:58,062
‪Ei îți verifică toți banii
‪să nu fie falși,

430
00:23:58,146 --> 00:24:00,899
‪iar, când îți dau restul,
‪e tot în numerar?

431
00:24:00,982 --> 00:24:03,401
‪Mereu le zic: „E rândul meu să verific.

432
00:24:04,777 --> 00:24:07,238
‪Nici eu n-am încredere în voi.

433
00:24:09,782 --> 00:24:11,784
‪Știu că e de un dolar. Da?”

434
00:24:13,453 --> 00:24:16,289
‪Încerc să ies de aici
‪cu falsuri de un dolar.

435
00:24:18,374 --> 00:24:19,584
‪Ne distrăm.

436
00:24:20,502 --> 00:24:22,837
‪Purtam multe tricouri NASCAR de mic.

437
00:24:22,921 --> 00:24:26,382
‪Nu e nimic în neregulă cu ele,
‪dar purtam așa de multe

438
00:24:26,466 --> 00:24:28,468
‪încât, când trebuia să mă gătesc,

439
00:24:28,551 --> 00:24:31,471
‪mama mă îmbrăca
‪în cel mai nou tricou NASCAR.

440
00:24:32,305 --> 00:24:35,183
‪Ziceam: „Ăsta nu e așa de frumos.”
‪Spunea: „Știu.

441
00:24:36,142 --> 00:24:37,352
‪Bagă-l în pantaloni!”

442
00:24:39,062 --> 00:24:40,647
‪Asta schimbă totul.

443
00:24:40,730 --> 00:24:43,816
‪Meșterul merge la biserică
‪când îl bagă în pantaloni.

444
00:24:44,317 --> 00:24:47,612
‪Tata încă face așa.
‪Își bagă tricourile foarte adânc.

445
00:24:47,695 --> 00:24:50,657
‪Adânc. Face guler în V
‪din cel la baza gâtului.

446
00:24:52,992 --> 00:24:55,370
‪Tricoul îi iese pe la baza blugilor.

447
00:24:56,788 --> 00:24:59,123
‪Se vede părul de pe piept prin tricou.

448
00:24:59,874 --> 00:25:02,001
‪Tata e fan al Universității Alabama.

449
00:25:02,085 --> 00:25:05,296
‪Când își îndeasă tricoul,
‪se vede doar „Universitatea”.

450
00:25:08,299 --> 00:25:09,968
‪Parcă ar susține facultatea.

451
00:25:11,594 --> 00:25:15,390
‪Dar nu susține facultatea.
‪Tata râdea de mine fiindcă citeam.

452
00:25:16,266 --> 00:25:19,018
‪Nu pentru cum citeam,
‪ci pentru că o făceam.

453
00:25:19,811 --> 00:25:21,938
‪A zis: „Fiii mei nu vor citi cărți!”

454
00:25:22,730 --> 00:25:23,856
‪Așa că am renunțat.

455
00:25:25,692 --> 00:25:27,402
‪M-am apucat de droguri. Da?

456
00:25:28,570 --> 00:25:30,780
‪Bine. Ne distrăm.

457
00:25:30,863 --> 00:25:34,867
‪N-am fost la facultate.
‪Nu știu dacă v-ați prins deja, dar…

458
00:25:34,951 --> 00:25:36,786
‪Am evitat-o fiindcă era cu taxă.

459
00:25:36,869 --> 00:25:39,372
‪Credeam că, la 18 ani,
‪dacă am bani de taxe de școală,

460
00:25:39,455 --> 00:25:41,958
‪m-am ajuns deja și…

461
00:25:42,041 --> 00:25:43,835
‪Dar nu e nevoie pentru orice de ea.

462
00:25:43,918 --> 00:25:46,838
‪Nu știam ce vreau să fac,
‪dar n-aveam nevoie de facultate.

463
00:25:46,921 --> 00:25:49,632
‪Dacă vrei să fii doctor, avocat,
‪faci facultatea,

464
00:25:49,716 --> 00:25:52,552
‪dar pentru construcții de drumuri
‪și case, nu e nevoie.

465
00:25:52,635 --> 00:25:54,262
‪Ne descurcăm noi. Nu-i așa?

466
00:25:54,345 --> 00:25:56,806
‪Abraham Lincoln a construit o casă.
‪A făcut facultate?

467
00:25:57,432 --> 00:25:58,349
‪Nu știu.

468
00:26:00,059 --> 00:26:02,854
‪Nu știu. Nici nu știu
‪dacă a construit o casă.

469
00:26:04,063 --> 00:26:05,565
‪Așa se spune.

470
00:26:06,524 --> 00:26:08,610
‪Și au apărut jucării cu numele lui.

471
00:26:10,194 --> 00:26:12,030
‪Înțelegeți? Înțelegeți.

472
00:26:13,990 --> 00:26:15,199
‪Ne distrăm.

473
00:26:17,285 --> 00:26:21,581
‪Când locuiam la rulotă,
‪cel mai mult mă distrau tornadele.

474
00:26:21,664 --> 00:26:23,791
‪Da? Fiindcă puteam pleca.

475
00:26:25,960 --> 00:26:28,963
‪Stăteam o vreme într-o casă adevărată
‪și-mi plăcea.

476
00:26:29,047 --> 00:26:30,798
‪Ziceam: „Uite câte cărămizi!”

477
00:26:31,799 --> 00:26:34,761
‪Nu văzusem o cărămidă
‪decât aruncată pe geamul meu,

478
00:26:34,844 --> 00:26:35,928
‪cu un bilet pe ea.

479
00:26:36,429 --> 00:26:37,847
‪Scria: „Tunde-ți iarba!”

480
00:26:40,099 --> 00:26:42,810
‪Așa se face
‪la Asociația Proprietarilor Mobili.

481
00:26:44,479 --> 00:26:45,897
‪Ne distrăm.

482
00:26:47,565 --> 00:26:49,233
‪M-am mutat în Nashville, Tennessee.

483
00:26:49,317 --> 00:26:51,444
‪Odată, am avut alertă
‪de tornadă în decembrie.

484
00:26:51,527 --> 00:26:54,447
‪Ascultam radioul și ne spuneau ce să facem

485
00:26:54,530 --> 00:26:57,659
‪în timpul alertei de tornadă
‪în funcție de casă.

486
00:26:57,742 --> 00:27:01,120
‪„Dacă locuiești într-o casă cu subsol,
‪cobori în subsol.

487
00:27:01,204 --> 00:27:04,874
‪Într-o casă fără subsol,
‪mergi într-o baie sau cameră mică.

488
00:27:04,957 --> 00:27:07,168
‪Dacă stai într-o parcare de rulote,

489
00:27:07,251 --> 00:27:13,508
‪mergi la un vecin
‪sau ieși și întinde-te în șanț.”

490
00:27:19,180 --> 00:27:20,598
‪Da. Știri pe bune.

491
00:27:21,432 --> 00:27:23,476
‪Au zis: „Nu știm ce să-ți spunem.

492
00:27:24,727 --> 00:27:27,105
‪Ai făcut alegeri proaste până acum.

493
00:27:28,481 --> 00:27:31,526
‪Acum trebuie să te descurci.
‪Nu te putem ajuta.”

494
00:27:31,609 --> 00:27:36,114
‪Au zis: „Știm că plouă afară
‪și că șanțul se va umple de apă.

495
00:27:38,282 --> 00:27:39,575
‪Dar bagă-te în el!

496
00:27:41,911 --> 00:27:43,871
‪Da. E decembrie. Va fi frig.

497
00:27:44,872 --> 00:27:47,500
‪Probabil o să te îmbolnăvești.
‪Bagă-te acolo!

498
00:27:50,878 --> 00:27:53,172
‪Știm că nu vei avea radio acolo.

499
00:27:53,256 --> 00:27:57,301
‪Nu vei ști când se termină alerta,
‪dar stai acolo până nu mai plouă.

500
00:27:57,385 --> 00:27:59,929
‪Bagă-te acolo și gata!”

501
00:28:01,389 --> 00:28:04,976
‪Îmi place că cealaltă opțiune e
‪să mergi acasă la un vecin.

502
00:28:05,059 --> 00:28:07,353
‪Nu știu ce parcări de rulote știu ei,

503
00:28:08,563 --> 00:28:12,817
‪dar, în parcările în care am locuit eu,
‪vecinul locuia tot într-o rulotă.

504
00:28:14,777 --> 00:28:16,654
‪Vor să stăm toți într-o rulotă.

505
00:28:17,405 --> 00:28:18,740
‪Să fie mai grea.

506
00:28:20,950 --> 00:28:22,702
‪Și de-am avea vecini cu casă,

507
00:28:22,785 --> 00:28:25,371
‪nu sunt prea prietenoși cu cei din rulote.

508
00:28:25,455 --> 00:28:28,082
‪Nu-ți zic: „Intră să vezi ce avem noi!

509
00:28:28,166 --> 00:28:30,835
‪Nu le ia tornada,
‪le poți lua tu săptămâna viitoare.”

510
00:28:32,587 --> 00:28:35,840
‪Oamenii ăia vor să te descalți când intri.

511
00:28:35,923 --> 00:28:40,011
‪Ajungi la ei și-ți zic:
‪„Bună! Intră! Vrei să te descalți?”

512
00:28:40,094 --> 00:28:41,804
‪Zic: „Nu. O să merg acasă.

513
00:28:43,431 --> 00:28:46,684
‪Mai bine-mi ziceai la telefon.
‪Nici nu mai veneam.”

514
00:28:48,686 --> 00:28:51,898
‪Mă pune să mă plimb în șosete
‪de parcă aș face yoga.

515
00:28:52,815 --> 00:28:55,693
‪Ei zic: „Namaste!”
‪Eu: „Nu, mersi. O să plec.”

516
00:28:57,361 --> 00:29:00,406
‪O să plec.
‪Dar nu eram foarte săraci de mic.

517
00:29:00,490 --> 00:29:03,993
‪Însă nu aveam de toate.
‪N-am mâncat înghețată când eram mic.

518
00:29:04,076 --> 00:29:06,579
‪Mama turna lapte într-un castron.

519
00:29:06,662 --> 00:29:10,416
‪Apoi, mă chema și zicea:
‪„Ai ajuns prea târziu.

520
00:29:16,798 --> 00:29:19,383
‪Data viitoare, când te chem, o să vii.”

521
00:29:20,927 --> 00:29:22,678
‪M-am întins în șanț.

522
00:29:23,805 --> 00:29:26,432
‪„Sper că nu ești în tricoul ăla nou.

523
00:29:27,391 --> 00:29:29,018
‪Am plătit bani buni pe el.”

524
00:29:30,812 --> 00:29:33,147
‪Ai mei au divorțat când aveam doi ani.

525
00:29:33,231 --> 00:29:36,067
‪Apoi s-au luptat pentru custodie.
‪Mama a pierdut.

526
00:29:36,150 --> 00:29:38,528
‪Așa că a trebuit să mă mut cu ea și…

527
00:29:40,696 --> 00:29:42,532
‪E adevărat. Și…

528
00:29:42,615 --> 00:29:45,493
‪Ne distrăm. Îi place tipului ăsta. Și…

529
00:29:45,576 --> 00:29:46,828
‪Ne distrăm.

530
00:29:46,911 --> 00:29:49,413
‪Părinții sunt diferiți azi
‪față de vremurile mele.

531
00:29:49,497 --> 00:29:51,499
‪Mai ales când e vorba de animale.

532
00:29:51,582 --> 00:29:55,211
‪Azi, părinții zic: „Trebuie să mergem
‪cu pisica la veterinar.”

533
00:29:55,294 --> 00:29:58,506
‪Când eram mic, tata spunea:
‪„Nu mai avem pisică.”

534
00:29:59,882 --> 00:30:01,217
‪Iar pisica murise.

535
00:30:01,926 --> 00:30:05,388
‪Nici nu puteam să mă supăr.
‪Ziceam: „Sper că luăm alta.”

536
00:30:06,264 --> 00:30:08,391
‪Zicea: „Mai vedem ce apare pe aici.”

537
00:30:10,309 --> 00:30:13,604
‪N-aveam animale de companie.
‪Aveam prizonieri ai naturii.

538
00:30:15,606 --> 00:30:18,693
‪Dacă apărea un câine,
‪îl legam de un copac. Da?

539
00:30:26,951 --> 00:30:29,954
‪Am avut cea mai rea pisică din lume
‪două săptămâni.

540
00:30:30,037 --> 00:30:31,581
‪Am aflat că e oposum.

541
00:30:33,416 --> 00:30:35,334
‪V-am zis că noi nu citeam.

542
00:30:36,627 --> 00:30:38,421
‪Și nu exista internet atunci.

543
00:30:38,504 --> 00:30:40,298
‪Credeam că e o rasă ciudată.

544
00:30:41,674 --> 00:30:43,092
‪Ați văzut un oposum?

545
00:30:43,175 --> 00:30:45,136
‪Nu cred că ar trebui să-i vedem.

546
00:30:46,721 --> 00:30:48,973
‪Sigur sunt creați să trăiască noaptea.

547
00:30:50,558 --> 00:30:54,645
‪Cu fiecare oposum pe care l-am văzut
‪în viață, am avut contact vizual.

548
00:30:55,187 --> 00:30:58,941
‪Atunci, oposumul îmi zicea:
‪„N-ar trebui să fii pe afară acum.

549
00:31:00,151 --> 00:31:02,028
‪N-am ales eu să arăt așa.

550
00:31:02,945 --> 00:31:04,030
‪E timpul meu acum.

551
00:31:05,239 --> 00:31:07,033
‪Acum îți mănânc gunoiul.

552
00:31:07,700 --> 00:31:09,410
‪Oferă-mi puțină intimitate!”

553
00:31:10,578 --> 00:31:13,998
‪Ați fost la cineva acasă,
‪care să aibă un câine care latră

554
00:31:14,081 --> 00:31:17,293
‪și mârâie, iar ei să zică: „Nu mușcă”?

555
00:31:18,169 --> 00:31:19,503
‪„De ce crezi asta?

556
00:31:21,005 --> 00:31:24,508
‪Fiindcă n-a mai făcut-o.
‪Poate că azi e ziua cea mare.

557
00:31:25,801 --> 00:31:27,762
‪Arată de parcă vrea să muște.”

558
00:31:27,845 --> 00:31:30,806
‪Zic mereu: „Te-ar linge până la moarte.”

559
00:31:31,432 --> 00:31:32,683
‪Întreb: „Moarte?

560
00:31:34,602 --> 00:31:36,437
‪Cine a zis ceva despre moarte?

561
00:31:37,104 --> 00:31:40,608
‪Mi-e frică să nu fiu mușcat.
‪Nu știu de ce zici de moarte.”

562
00:31:41,609 --> 00:31:45,321
‪Mi se pare ciudat,
‪fiindcă are o privire agresivă câinele.

563
00:31:45,404 --> 00:31:49,033
‪De parcă ai face o vizită
‪și ai vedea un tip cu un cuțit.

564
00:31:49,116 --> 00:31:50,576
‪Face așa.

565
00:31:59,251 --> 00:32:01,754
‪Iar ei zic: „Nu! N-o să te înjunghie.

566
00:32:05,883 --> 00:32:08,052
‪Da. Te-ar linge până la moarte.

567
00:32:10,471 --> 00:32:12,473
‪Da. Se va liniști imediat.

568
00:32:13,933 --> 00:32:16,102
‪Nu e obișnuit cu oamenii.”

569
00:32:17,603 --> 00:32:20,231
‪Bine. Vă mulțumesc mult! Ați fost grozavi.

570
00:32:22,984 --> 00:32:23,859
‪Mulțumesc.

571
00:33:16,954 --> 00:33:18,622
‪Subtitrarea: Daniel Onea