‪NETFLIX コメディスペシャル
最高に笑える男⸺
ダスティ･スレイの 登場です
‪ダスティ･スレイ
‪いいね 皆 楽しんでるね
‪来られてうれしいよ
‪おかげで旅ができて ‪ホテルに泊まれたしね
‪俺はホテルが好きなんだが
‪いいホテルばかりじゃない
‪あるホテルの部屋には ‪こう書いてあった
‪“盗難の責任は負いません”
‪だから盗んでやったよ
‪従業員が盗み放題なら ‪俺もいいだろ？
‪コンセント付きの ‪ランプが欲しかったんだ
‪壁に挿すのは面倒だ
‪ＵＳＢポート付きは ‪なかなかレアだからな
‪見つけたら ‪パクったほうがいいぞ
‪よし 楽しんでるね
‪俺はよく ‪“楽しんでるね”と言う
‪質問はしない
‪普通は“楽しんでるか？”と ‪聞くけど⸺
‪俺は そんな危険は冒さない
‪“楽しんでるね”と ‪言うようにしてる
‪最近はランプの他に ‪テレビもゲットしたんだ
‪ホテルのじゃないぞ
‪使ってない古いテレビを ‪処分しようと思って⸺
‪リサイクルショップに ‪寄付することにした
‪テレビを持って店舗に入ると
‪店員に“無理”と言われた
‪“古すぎるから”とね
‪引き取らせたよ
‪その夜 閉店した後にね
‪置き逃げしたんだ
‪つまり俺のテレビは ‪拒否されたわけじゃない
‪プレゼントとして贈った
‪なら受け取るだろ？
‪レシートがないから ‪税金の控除はないけどな
‪今年はキビしい
‪洋服を寄付しても ‪レシートはもらわない
‪俺の服だった証拠を ‪消したいんだ
‪どんなものを寄付するか ‪この服を見れば分かるだろ
‪俺ですら着なくなった服だ
‪これはテレビを寄付した店で ‪去年 買った服だ
‪そういうことさ
‪リサイクルショップには ‪いい写真立てもある
‪たまに家族写真が ‪入ってるんだ
‪どうしてかな
‪“この写真立ては ‪いらないな”
‪“この家族も”って？
‪裏の留め具を外すのが ‪面倒なんだよ
‪手間がかかる
‪１日がかりで ‪外すことにするよ
‪楽しんでるね
‪俺が手を上げるのは ‪ジョークが終わった時だ
‪“今のがオチだよ”ってね
‪笑いが起きない時は ‪手を上げて知らせる
‪俺は帽子やメガネを ‪よく触る
‪三塁コーチみたいだろ？
‪君らを家(ホーム)に帰すためだ
‪楽しんでるね
‪こういう帽子も ‪リサイクルショップで買う
‪変身できる帽子だ
‪脱いだ姿を見れば ‪納得できるはずだ
‪脱ぐと ロックを ‪聴いてそうなヤツになる
‪かぶると石(ロック)を収集してそうな ‪ヤツになる
‪分かるかな？ ‪そういうことだ
‪脱ぐとKORN(コーン)の ‪ボーカルに似てるだろ？
‪かぶると ‪トウモロコ(コーン)シ農家の人だ
‪楽しんでるね
‪脱ぐと ‪ハッパを吸ってそうなヤツ
‪かぶると ‪絶対にハッパを吸ってるヤツ
‪この帽子で全てが変わる
‪魔法の帽子じゃない
‪帽子に髪が ‪ついてると思ってた？
‪やっぱり そうか
‪そう思ってるヤツは多い
‪よくフォレスト･ガンプに ‪似てると言われる
‪ジョークにするには ‪古すぎたかな
‪こう言われたこともある
‪“NASCARのレース前に ‪祈るヤツに似てる”
‪意味不明だけど ‪やってもいいぜ
‪ホテルから来たから ‪今日は髪の調子がいい
‪ホテルでは ‪大量にシャンプーを使う
‪いくら使ってもタダだからな
‪俺は薄汚れたホテルが ‪好きなんだ
‪そのほうが なじめる
‪外に喫煙者が ‪たむろしてるところだ
‪シャブ中だらけだと ‪嫌だけど⸺
‪多少は やっててほしい
‪部屋に入って ‪ハッパの匂いがしたら
‪安心して吸えるだろ？
‪“ハッパくさい”と ‪言われたら⸺
‪“俺も そう思う”と言える
‪“気にしてないけど ‪心配ありがとう”
‪“俺は平気だから ‪部屋には来ないで”とね
‪あるホテルでは ‪エレベーターが壊れてて
‪Wi-Fiもつながらなかった
‪フロントに文句を言うと
‪“不安定だけど使えるよ ‪Ramada-Inn(ラマダ・イン)‪-1だ”と言われた
‪不安定なわけだ
‪そこはラマダ･インじゃない
‪窓からラマダ･インが見えた
‪“ロビーなら つながるよ” ‪と言われた
‪何に使うか知ってから ‪言えってんだ
‪仕事するように見えるか？
‪たまってるのを出すのさ
‪楽しんでるね
‪古いホテルでは ‪壁に充電器をつないでも
‪すぐ床に落ちる
‪誰がホテルのコンセントを ‪ガバガバにしやがった？
‪使い古されてる
‪ぶっとい充電器を ‪挿してるのか？
‪俺の充電器は普通サイズだ
‪なのに充電できなくなった
‪俺のスマホは ‪いつも欲求不満さ
‪とにかく ‪ガバガバにしないでくれ
‪次に使う人がいるんだ
‪締まり‪がよくしておけ
‪楽しんでるね
‪そうだよな 楽しんでる
‪カジノのホテルにも ‪泊まったことがある
‪そこには ‪備品のリストがあって
‪盗んだ場合の請求額が ‪書いてある
‪部屋からなくなったら ‪請求されるって仕組みさ
‪アイロン台は20ドルだった
‪手頃だよな
‪アイロン台は ‪あまり買わないが
‪20ドルなら安いだろ？
‪でも盗むには ‪かなり度胸がいる
‪ランプならカバンに入る
‪シェードは ‪諦めないとだけどな
‪アイロン台を ‪“俺のだ”と言い通せるか？
‪“ホテルのと似てるが⸺”
‪“俺は自分のを持ってきた”
‪“ここの部屋には ‪ないからね”
‪“確かめてみて”
‪俺はアイロンが下手だから ‪これは人がやった
‪使い方は分かるよ
‪ランプにプラグを挿して…
‪でも俺にシワ取りは無理だ
‪エコを謳(うた)うホテルも多いが
‪きっとタオルを ‪洗いたくないだけだ
‪それがエコなら ‪何回でも洗わずに使うさ
‪タオルの臭いが ‪体に移るようになるまではね
‪そしたらシャワーに戻って ‪タオルを洗う
‪俺はエコに ‪生きてきたのに⸺
‪“不潔だ”と言われる
‪でも俺は“不潔”って ‪言葉が好きだ
‪キモいヤツのことを ‪“不潔”と言うよな
‪でも状況によって ‪“不潔”は褒め言葉になる
‪ベッドでは卑わいなことを ‪“不潔”と言ったりする
‪“不潔ね”って
‪キモいヤツを ‪“不潔”と言って褒めるんだ
‪でも“汚い”は ‪使ったらダメだ
‪ベッドで“汚えな”と ‪言われて燃えるか？
‪大酒飲みだった頃は ‪よく失敗したもんさ
‪でも もう酒はやめた
‪いつも記憶を ‪なくしてたからだ
‪ロクなことがないぞ
‪税金の計算なんて ‪絶対にできない
‪ビール３杯くらいの酔いを ‪保とうとしても
‪15杯目以降は難しい
‪その後は ‪強い酒が欲しくなって
‪ショットを何杯か飲むと ‪“ダークサイド”に落ちる
‪頭は真っ白 目はうつろ
‪自分も知らない秘密を ‪人に話す
‪そんな自分を見たくなくて ‪記憶を消すのかもな
‪体の制御は失っても⸺
‪脳の防御装置が働くんだ
‪翌日には分かる
‪職場でな
‪クビになってなきゃな
‪記憶をなくすのにも慣れるが
‪最初は恥ずかしかった
‪翌日 友人に ‪“調子は？”と聞かれた
‪俺が“平気だ”と答えると
‪“昨夜のことで話がある”と
‪“聞きたくない”と言うと ‪“こっちもだ”と返された
‪でも慣れてくると ‪朝 スマホを手に取り⸺
‪一緒にいた人の連絡先を消す
‪許してもらうよりも ‪新しい友達を作るほうが早い
‪共感した人もいるだろ
‪全員とは言わないけどさ
‪いわゆる ‪“去る者は追わず”だ
‪デパートから ‪出禁を食らう覚悟もある
‪俺は酔ってても買い物に行く
‪結婚式で着るズボンを買う
‪招待は取り消されてない
‪実はズボンの種類も ‪よく分かってないんだ
‪結婚式に何を着るか ‪友達に相談したら⸺
‪“カーキとか？”と言われて ‪俺は“何色？”と聞いた
‪分かるだろ？
‪楽しんでるね
‪“カーキ”が色だと ‪知らなかったんだ
‪でも楽しんでるね
‪楽しめなくても気にするな
‪自慢じゃないが ‪俺は飲酒運転がうまかった
‪泥酔‪運転もね
‪気づくと いつの間にか ‪運転してるんだ
‪酔ってる理由も ‪行き先も分からない
‪しかもパンクしたまま ‪車を走らせてたようだ
‪でもタイヤ交換ができなくて
‪ロードサービス(ＡＡＡ)‪を呼んだ
‪来たヤツに ‪“酔ってるな”と言われたよ
‪シラフなら自分で替えてる
‪呼んだのはＡＡＡで ‪断酒会(ＡＡ)‪じゃない
‪そうだろ？
‪よかった
‪“急いでるから早くしろ” ‪と言ってやったよ
‪“行き先は ‪そのうち思い出す”
‪“スポンサーに ‪なる気はないだろ？”とね
‪俺の住むテネシー州では ‪ほろ酔いでも飲酒運転になる
‪だったら泥酔するよな？
‪パクられても爆睡できる
‪分かったかな？
‪４杯でもパクられるなら ‪14杯飲むべきだ
‪法律は受け入れるけど⸺
‪ほろ酔いで ‪捕まったら損だろ？
‪原付生活になるなら ‪大義名分がいる
‪でも飲酒運転には反対だぜ
‪当時は 今みたいな ‪配車サービスはないから⸺
‪飲んでも ‪運転するしかなかった
‪ハンドルキーパーだって ‪飲まないわけじゃない
‪ただリスクを負うってだけだ
‪失うものがないヤツがやる
‪そもそも免許もない
‪飲まないヤツとは ‪一緒に出かけたくない
‪“運転するよ”と ‪言われても断る
‪楽しみたいからな
‪シラフのヤツに ‪見張られたくない
‪全部 覚えていられると ‪困るんだ
‪アラバマ州にいた時は ‪どこへでも車で行った
‪夜道を歩いてたら ‪飲酒運転の車にひかれる
‪安全のために車に乗る
‪楽しんでるね
‪アラバマに地下鉄(サブウェイ)はない
‪サンドイッチ屋だけだ
‪分かったかな？
‪楽しんでるね
‪昔は肺が痛くなるまで ‪大量にタバコを吸ってた
‪噛(か)‪みタバコで肺を休め⸺
‪次は紙巻タバコで唇を休める
‪電子タバコはやったことない
‪いろんな種類があるよな
‪小型のものもあれば⸺
‪無線機みたいのもある
‪アンテナから吸うんだ
‪音まで似てる
‪無線機を持ってたら ‪絶対に混乱する
‪“どっちだっけ？”ってね
‪すごい煙だよな
‪車が火事なのかと ‪勘違いしたことがある
‪運転手が吸ってた
‪ヘビメタを聴きながら
‪俺はヘビメタよりも ‪カントリーが好きだ
‪共感してくれたのは ‪４人くらいだな
‪カントリーは いいよな
‪カントリーソングは
‪ありもしない郷愁を ‪呼び起こす
‪湖での思い出はないけど ‪湖の曲を聴くと
‪“懐かしい”ってなる
‪架空の思い出だ
‪家族旅行はしてない
‪俺はアラバマの ‪トレーラーパークで育った
‪なんで ‪“パーク”と呼ぶのかな
‪アトラクションはない
‪スライダーみたいのは ‪あったけどな
‪防水シートに ‪洗剤をまいて滑るんだ
‪木の根に ‪シートをかぶせてみた
‪飛べると思ってね
‪もちろん失敗した
‪根っこに激突して ‪仕事を始めた
‪“もう遊びは ごめんだ”
‪“治療費のために ‪働かないと”ってね
‪時速100キロ以上で ‪胸から木の根に突っ込んだ
‪満面の笑みだったのに⸺
‪一瞬で吹き飛んだ
‪家族でキャンプも ‪したことない
‪トレーラーで ‪暮らしてたからな
‪日々の生活が ‪キャンプみたいなもんだった
‪テントで寝る意味がない
‪貧乏人からホームレスの ‪暮らしになるだけだ
‪練習は必要ない
‪俺はホームレスに見える
‪ホームレスの多い街に行くと
‪よくホームレスと ‪間違われるんだ
‪一度や二度じゃない
‪テキサス州の ‪オースティンで⸺
‪こんな舞台衣装を着てる時だ
‪公園のベンチにいると ‪声をかけられた
‪紙袋を持った ‪小さな女の子だった
‪“サンドイッチいる？”とね
‪優しいよね ‪ちょうど食べたかったし
‪ありがたく もらった
‪腹は満たされたけど ‪心は空っぽに
‪自己嫌悪に陥ったよ
‪でも無料のサンドイッチを ‪断れるほど金持ちじゃない
‪世の中には ‪いろんなカネがある
‪オールドマネー ‪ニューマネー
‪血やヤクに染まったカネ
‪俺たちに縁があるのは ‪“いいカネ”だけ
‪親は いいカネを ‪たくさん使って変な物を買う
‪いいカネの無駄遣いだ
‪エアブラシで ‪名前を書いたＴシャツとかね
‪テネシーの ‪ガトリンバーグ製だ
‪俺はよく ‪オオカミのＴシャツを着てた
‪母親に着せられてたんだ
‪“オオカミは ‪多ければ多いほどいいわ”
‪“満月も入れたら ‪どうかしら？”
‪名前入りの帽子も ‪かぶらされてた
‪“ダスティ”ってね
‪誘拐防止に効果的だ
‪貧乏人の子だと分かるから ‪スルーされる
‪“アメやっとけ”ってね
‪“久しぶりのアメだろ？”
‪俺は車に乗り込もうとする
‪でも追い出される
‪“俺たちは誘拐犯(キッドナッパー)だ”とね
‪“僕は子供(キッド)だよ”
‪“ここで昼寝(ナップ)させてよ”
‪“トレーラーパークは ‪飽きたよ”
‪トレーラーパークが ‪嫌になるのは
‪小学校で ‪住所を書かされる時だ
‪住所を知られるまでは ‪貧乏だとバレてなかった
‪“家がトレーラーなの？”と ‪驚く友達に⸺
‪逆に驚いたよ
‪だって名前が ‪“ほこりまみれ(ダスティ)”だぜ？
‪NASCARのＴシャツを着てるし
‪リュックは ‪マールボロの景品だ
‪愛煙家の両親のおかげで ‪リュックをゲットできた
‪家は煙で本も読めないほどさ
‪クリスマスの前にも⸺
‪マールボロの ‪カタログを渡される
‪欲しい物を選ぶと ‪母はタバコを吸う
‪“任せときな”ってね
‪“大丈夫”
‪今の時代は ‪喫煙で景品はもらえない
‪ノミの市とかに ‪行かないとダメだ
‪ノミの市は好きだよ
‪見つけると必ず行く
‪ある時は ‪女性がＤＶＤを売ってた
‪俺はＤＶＤが好きなんだ ‪皆より10年遅れてるからね
‪だから今ハマってる
‪安く手に入るしね
‪その女性は ‪３枚５ドルで売ってた
‪安いから６枚買おうと思った
‪全部で10ドルだ
‪３枚５ドルの２倍だぞ
‪簡単だろ？
‪でも彼女は理解できなかった
‪“これ ください”と言うと
‪“何枚？”と聞かれ ‪“６枚”と答えた
‪彼女は“３枚５ドルだよ”と
‪俺は こう言った ‪“６枚で10ドルだよね”
‪すると彼女は ‪“どうかな”と言う
‪俺は何も言えなかった
‪でも頑張って ‪正当性を説明しようとした
‪“３枚５ドルの２倍だ”とね
‪これで勘違いに ‪気づいてくれると思ったが
‪彼女は裏で計算を始めた
‪こうやって小声でね
‪目は閉じてた
‪“全部で15ドルよ”
‪“俺は値切ろうとしてない ‪定価で買うんだ”
‪“３枚５ドルを２回だぞ”
‪“まず３枚だけ買って ‪この帽子を脱ぎ…”
‪“もう３枚買うよ”
‪これで無事に買えた
‪よかった 楽しんでるね
‪たまに現金で支払いをすると
‪偽札チェックペンを ‪使う店がある
‪その時は ‪おつりをもらったら
‪チェックペンを ‪借りるようにしてる
‪疑われたら 疑い返す
‪１ドル札だって怪しい
‪偽札は つかまされたくない
‪楽しんでるね
‪NASCARのＴシャツは ‪嫌いじゃなかった
‪でも よそ行きの格好を ‪する時も⸺
‪新しいNASCARの ‪Ｔシャツを着せられた
‪不満げにしてると ‪こう言われる
‪“裾(すそ)を入れて”
‪ズボンに入れるだけで ‪よそ行きの格好に早変わりだ
‪父は今でも ‪ギューギューに入れる
‪タートルがＶネックに ‪なるくらいね
‪デニムの裾から ‪Ｔシャツが出てる
‪胸毛は透けて見えてる
‪アラバマ大学のＴシャツも ‪“大学”の文字しか見えない
‪“大学応援隊”って感じ
‪俺が読書をしたら ‪バカにする父親だ
‪本を開いてるだけで笑うんだ
‪“俺の息子が ‪読書なんて”とね
‪だから やめた
‪ヤクに走ったよ
‪楽しんでるね
‪もう分かってるだろうが ‪俺は大卒じゃない
‪18歳の時に大学に行ける ‪カネがあっても⸺
‪きっと行かなかっただろう
‪何をするにしても ‪俺には必要ないと思ってた
‪医師や弁護士になるなら ‪大学は必要だ
‪でも家や道のつくり方は ‪自分で学べる
‪リンカーンは家を建てたが ‪大卒か？
‪分からない
‪家を建てたかも実は知らない
‪でも彼の名を冠した ‪丸太のオモチャがある
‪分かるだろ？
‪楽しんでるね
‪トレーラー暮らしで ‪一番 楽しいのは竜巻だ
‪トレーラーを出られる
‪本物の家に避難できるしな
‪レンガも珍しい
‪一度 窓から ‪投げ込まれたけどな
‪“草を刈れ”って ‪メモが付いてた
‪移動住宅主組合のやり方だ
‪楽しんでるね
‪今 住んでる場所で ‪12月に竜巻警報が出た
‪ラジオ放送によると
‪住んでる家によって ‪取るべき行動が違うんだ
‪地下室のある家なら ‪地下に行け
‪なければ浴室とか ‪狭い部屋に移動しろ
‪トレーラーの場合は
‪近隣の住宅へ行け
‪もしくは外に出て ‪排水溝の中に寝転べ
‪マジな話だぜ
‪救いようがないってことだ
‪“トレーラーに ‪住むのが悪い”とね
‪“自分たちで何とかしろ”
‪“雨で排水溝には ‪水がたまってるけどな”
‪“入っとけ”
‪“12月だから寒いぞ”
‪“入ったら ‪カゼを引くだろうな”
‪“ラジオも聞けないな”
‪“警報が解除されても ‪気づかないだろうから⸺”
‪“雨がやむまでは入っとけ”
‪近隣の家に行けと ‪言うヤツらは⸺
‪トレーラーパークを知らない
‪俺の知る限りでは ‪近隣の家もトレーラーだ
‪１ヵ所に集まれってことか？
‪重くするために
‪一軒家があったとしても ‪大抵は歓迎されない
‪“家具を見に来いよ” ‪なんて言わない
‪“竜巻で無事ならあげるよ”
‪家に住むヤツらは ‪靴を脱げと言う
‪“いらっしゃい ‪靴を脱いでくれる？”
‪そしたら俺は帰る
‪事前に教えてくれたら ‪行かなかった
‪家でヨガでもさせる気か？
‪“ナマステ”と言われたら ‪ソッコーで帰る
‪うちは極貧じゃなかったけど
‪アイスとかは ‪食べられなかった
‪母親はボウルに牛乳を入れ
‪俺を呼んでおいて ‪“遅すぎたね”と言う
‪“呼んだら すぐ来ないと”
‪俺は排水溝で寝てた
‪“オオカミのＴシャツは ‪脱いでね”
‪“いいカネで買ったの”
‪両親は俺が２歳の時に離婚し ‪親権争いで母親が負けた
‪だから母親と暮らした
‪マジな話だぞ
‪楽しんでるね 特に彼はね
‪楽しいよな
‪今では両親は ‪ペットを気にかけたりしてる
‪“猫を病院に連れていく” ‪とか言うんだ
‪昔だったら ‪“猫は消えた”と言われた
‪その時は怒ることもできず ‪“また欲しいな”と言った
‪すると父は ‪“待ってみよう”と
‪通りすがりの動物を ‪捕らえてたんだ
‪犬が来たら木につなぐだけだ
‪凶暴な猫が来たと思ったら
‪オポッサムだった
‪本は読まないからな
‪ネットもないから ‪珍しい猫だと思ったんだ
‪オポッサムなんて ‪普通の人間は見ない
‪完全に夜行性だからな
‪オポッサムに出会うと ‪必ず目で会話をする
‪オポッサムは こう言う
‪“なぜ出歩いてる？”
‪“俺たちは夜行性で ‪今は夜のはずだ”
‪“ゴミを漁(あさ)ってるんだから ‪邪魔しないでくれ”
‪誰かの家で ‪犬が吠(ほ)えてきても⸺
‪飼い主は ‪“噛まないよ”と言うよな
‪なぜ分かるんだ？
‪今まで噛まなくても ‪今日は違うかも
‪“噛みそうだ”と言うと
‪“死ぬほど ‪舐(な)‪めるだけだ”とね
‪死ぬほど？
‪それは初耳だ
‪噛まれるだけだと思ったら ‪死ぬのか？
‪犬は ものすごく ‪噛みたそうにしてる
‪誰かの家に行ったら ‪ナイフを持った男が⸺
‪こうやってる感じだ
‪でも“刺さないよ”と ‪言われる
‪“死ぬほど舐めるけどな”
‪“すぐに落ち着くさ”
‪“人に慣れてないだけだ”
‪ありがとう 感謝してるよ
‪ありがとう
‪日本語字幕 吉野 なつ美